Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
Hey, missy. Hi.
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,230
My name is Carensa Sanders, and I'm recording
this application to be a suicide girl.
3
00:00:10,230 --> 00:00:15,160
I figured if I could let you into my world,
here in heart-stopping casper, wyoming,
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,590
that maybe you'd let me in yours.
5
00:00:17,590 --> 00:00:21,520
As you can tell by my bedroom,
I'm a typical high school senior.
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,080
My parents think I'm little miss "a" student.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,620
Little do they, know...
8
00:00:25,620 --> 00:00:27,590
Carensa, why is this door locked ?
9
00:00:27,590 --> 00:00:28,770
What are you doing in there ?
10
00:00:28,770 --> 00:00:29,740
Nothing, dad.
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,340
I'll be right out.
12
00:00:33,170 --> 00:00:34,100
Sorry.
13
00:00:34,100 --> 00:00:35,630
That was my dad.
14
00:00:35,630 --> 00:00:38,480
He's part of the reason I want to be a suicide girl.
15
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
I just don't fit in out here.
16
00:00:41,240 --> 00:00:45,820
Missy, I know in my heart that I am a suicide girl.
17
00:00:45,820 --> 00:00:51,820
All I've ever wanted is to be around other
girls like me who can accept me for who I really am.
18
00:00:55,130 --> 00:00:57,290
ONE YEAR LATER
19
00:01:10,660 --> 00:01:15,090
♪can't you see I'm easily bothered by persistence ?♪
20
00:01:15,090 --> 00:01:20,890
♪One step from lashing out at
you you wanted to get under my skin♪
21
00:01:20,890 --> 00:01:28,110
♪call yourself a friend I've got
more friends like you, what do I do ?♪
22
00:01:28,110 --> 00:01:31,430
♪Is there no standing by ?♪
23
00:01:31,430 --> 00:01:35,760
♪What it takes, who I am,
where I've been...alone !♪
24
00:01:35,760 --> 00:01:41,380
♪You can't be something you're
not be yourself, by yourself♪
25
00:01:41,380 --> 00:01:51,630
♪stay away from me a lesson learned
in life known from the dawn of time re !♪
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
♪Spect !♪
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,740
♪Walk !♪
28
00:01:57,740 --> 00:02:00,330
♪What did you say ?♪
29
00:02:09,270 --> 00:02:10,650
Lindsay.
30
00:02:12,780 --> 00:02:13,840
Lindsay.
31
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
Want to take overalls ?
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,690
Sure, Mac.
33
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
What's going on ?You all right ?
34
00:02:26,520 --> 00:02:27,490
Yeah.
35
00:02:27,490 --> 00:02:28,950
I'm fine.
36
00:02:37,320 --> 00:02:38,580
No shoes.
37
00:02:39,350 --> 00:02:40,830
Strange.
38
00:02:42,540 --> 00:02:44,710
What is that all over her body ?
39
00:02:44,710 --> 00:02:46,210
It smells sweet.
40
00:02:51,110 --> 00:02:52,570
It's not blood.
41
00:02:52,570 --> 00:02:54,750
Looks like fake blood, movie blood.
42
00:02:54,750 --> 00:02:56,840
Maybe cherry syrup ?
43
00:02:56,840 --> 00:02:59,020
Like from that movie scream.
44
00:03:00,730 --> 00:03:04,350
Something tells me we're not going
to like the way this picture ends.
45
00:03:07,090 --> 00:03:13,680
-=www. ydy. com/bbs=-
proudly presents
46
00:03:14,300 --> 00:03:20,910
sync:YTET-
-=www. ydy. com/bbs=-
47
00:03:22,210 --> 00:03:29,010
CSI:NY
Season 3 Episode 5
48
00:03:30,670 --> 00:03:36,440
*Oedipus Hex*
49
00:03:59,420 --> 00:04:01,400
"Til death do us part.
50
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
"Omen 'N..."
51
00:04:02,720 --> 00:04:04,210
someone.
52
00:04:04,210 --> 00:04:07,140
Looks like they beat the name right off her chest.
53
00:04:07,140 --> 00:04:08,430
That's pretty cold.
54
00:04:08,430 --> 00:04:11,460
Sharp object, causing death by sharp force trauma.
55
00:04:11,460 --> 00:04:14,820
Multiple puncture wounds in her
chest and the top of her cranium.
56
00:04:14,820 --> 00:04:15,970
Depth of penetration ?
57
00:04:15,970 --> 00:04:20,480
About an inch deep in her head, causing
massive hemorrhaging beneath the wounds.
58
00:04:24,060 --> 00:04:26,610
Mystery is her cranium is still very much intact.
59
00:04:26,610 --> 00:04:27,990
No indentations.
60
00:04:27,990 --> 00:04:32,670
It's almost as if her skull was
perforated with a spike of some sort.
61
00:04:32,670 --> 00:04:33,820
What else ?
62
00:04:33,820 --> 00:04:35,640
Her left hand...
63
00:04:35,690 --> 00:04:38,170
u-shaped bruising on the topside
64
00:04:38,690 --> 00:04:43,920
impact abrasion on her palm...almost as if
her hand was "stamped" on both sides.
65
00:04:44,760 --> 00:04:47,390
I'm going to need to get a better
look at this chest piece.
66
00:04:47,390 --> 00:04:51,150
What's bothering me is that the
wounds to the chest are localized.
67
00:04:51,150 --> 00:04:55,870
It's almost as if someone was
trying to remove the other name.
68
00:05:12,030 --> 00:05:13,380
I got it.
69
00:05:14,820 --> 00:05:16,410
I just got off the phone with intel.
70
00:05:16,410 --> 00:05:18,950
Our t-shirt killer, Shane Casey's been spotted.
71
00:05:18,950 --> 00:05:19,750
Where ?
72
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
An atm, in battery park.
73
00:05:21,230 --> 00:05:23,610
Units are responding; risk assessment is still medium.
74
00:05:23,610 --> 00:05:25,080
Notify our surveillance teams.
75
00:05:25,080 --> 00:05:27,550
Tell them ian casey's defense attorney Jerry Ganvile and
76
00:05:27,550 --> 00:05:30,480
Dr. Sheldon hawkes are still viable targets.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,650
I can't believe he's still out there.
78
00:05:32,650 --> 00:05:33,720
What do we got here ?
79
00:05:33,720 --> 00:05:36,110
Welcome to the rucker, rucker park.
80
00:05:36,110 --> 00:05:39,200
It's a mecca in this city for
anyone who's ever put up a jump shot.
81
00:05:39,200 --> 00:05:42,180
Kareem, kobe, Earl the goat...they all played here.
82
00:05:42,180 --> 00:05:44,060
Right. Not to mention yours truly.
83
00:05:44,060 --> 00:05:44,680
Really ?
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,790
I've been the resident larry bird,
five years running.
85
00:05:50,340 --> 00:05:54,110
This is alonzo "Chopper" Tevis,
aka "the human helicopter.
86
00:05:54,110 --> 00:05:56,810
" Just yesterday, I was up here with my ymca kids,
87
00:05:56,830 --> 00:05:58,950
watching him go one-on-one with
dante hope of the knicks.
88
00:05:58,950 --> 00:06:00,270
It was unbelievable.
89
00:06:00,270 --> 00:06:01,550
All tied up here.
90
00:06:01,550 --> 00:06:04,790
Next basket wins $50,000.
91
00:06:04,790 --> 00:06:05,770
Look out for Chopper.
92
00:06:05,770 --> 00:06:07,250
Here he comes.
93
00:06:07,250 --> 00:06:08,390
Watch the spin move !
94
00:06:08,390 --> 00:06:11,080
Oh, he got him !
95
00:06:11,080 --> 00:06:13,660
Rucker is love, love, baby !
96
00:06:13,660 --> 00:06:16,170
We holding down basketball for all of New York.
97
00:06:16,170 --> 00:06:17,730
Yeah !
98
00:06:17,730 --> 00:06:19,720
And in the end, David slew Goliath.
99
00:06:19,720 --> 00:06:22,210
He definitely was a playground legend.
100
00:06:24,000 --> 00:06:27,310
Pockets are turned out, like he was robbed.
101
00:06:27,310 --> 00:06:29,500
He did take home a check for 50 grand.
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,420
Where's home ?
103
00:06:30,420 --> 00:06:32,240
Right here, the street.
104
00:06:32,240 --> 00:06:34,570
We got a crescent-shaped gash on his head.
105
00:06:34,570 --> 00:06:37,540
Someone was using his head for batting practice.
106
00:06:42,230 --> 00:06:45,280
There aren't many baseball bats
that would leave this behind.
107
00:06:45,280 --> 00:06:49,260
Jagged at the end, like it was
broken off from something.
108
00:06:49,260 --> 00:06:51,730
And abrasions on his forearms.
109
00:06:51,730 --> 00:06:55,250
Piece of glass just below the elbow, and trauma to
110
00:06:57,200 --> 00:06:58,890
Blood trail.
111
00:06:59,380 --> 00:07:02,400
Directionality indicates he came
from out there somewhere.
112
00:07:06,880 --> 00:07:09,250
Medium velocity blood spatter.
113
00:07:09,250 --> 00:07:11,570
Could be where the head injury was inflicted.
114
00:07:11,570 --> 00:07:13,420
Drag marks come from up there.
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,350
Let's see if we can find the top of the trail.
116
00:07:15,350 --> 00:07:19,360
So Chopper wins the tournament,
leaves the park and crawls back.
117
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
The trail starts here.
118
00:07:28,610 --> 00:07:30,340
This doesn't make sense, Mac.
119
00:07:30,340 --> 00:07:33,570
Given the severity of his injuries,
this just isn't enough blood.
120
00:07:33,570 --> 00:07:35,910
Maybe he was beaten somewhere else and dumped here.
121
00:07:35,910 --> 00:07:38,660
Still doesn't explain the blood
spatter at the end of the alley.
122
00:07:38,660 --> 00:07:41,250
And then he dragged himself all
the way back to the basketball court.
123
00:07:41,250 --> 00:07:41,910
Why ?
124
00:07:41,910 --> 00:07:43,180
Where was he going ?
125
00:07:43,180 --> 00:07:45,360
Or who was he trying to get away from ?
126
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
S.G.
127
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
What the hell does that mean ?
128
00:08:35,200 --> 00:08:36,980
I know what S. G. Stands for.
129
00:08:36,980 --> 00:08:39,570
Yeah, I actually used to date one of them.
130
00:08:39,570 --> 00:08:41,770
And, uh, yeah, she-she kind of broke my heart...
131
00:08:41,770 --> 00:08:43,140
never mind, never mind that.
132
00:08:43,140 --> 00:08:43,990
What's this mean ?
133
00:08:43,990 --> 00:08:47,190
Oh, uh, she's a suicide girl.
134
00:09:45,140 --> 00:09:46,740
I'm looking for missy suicide.
135
00:09:46,740 --> 00:09:48,470
The founder of the suicide girls.
136
00:09:48,470 --> 00:09:49,710
I'm missy.
137
00:09:49,710 --> 00:09:50,280
All right.
138
00:09:50,280 --> 00:09:51,140
Who are you two ?
139
00:09:51,140 --> 00:09:52,400
Zoli suicide.
140
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Amina suicide.
141
00:09:54,060 --> 00:09:55,130
You guys sisters ?
142
00:09:55,130 --> 00:09:56,620
We all take the same last name.
143
00:09:56,620 --> 00:09:58,250
I'm looking for a first name.
144
00:09:58,250 --> 00:09:59,750
Is she a part of your club ?
145
00:10:01,390 --> 00:10:02,430
Oh, my god.
146
00:10:02,430 --> 00:10:03,440
That's Omen.
147
00:10:03,440 --> 00:10:04,230
Omen ?
148
00:10:04,230 --> 00:10:05,980
Omen's her suicide girl stage name.
149
00:10:05,980 --> 00:10:07,580
Her real name's Carensa Sanders.
150
00:10:07,580 --> 00:10:08,810
When's the last time you guys saw her ?
151
00:10:08,810 --> 00:10:10,680
Omen was at the punk show with us last night.
152
00:10:10,680 --> 00:10:11,980
We opened for thrill kill.
153
00:10:11,980 --> 00:10:14,650
We do this skit from the movie
Carrie before the main band.
154
00:10:14,650 --> 00:10:16,210
That explains the fake blood.
155
00:10:16,210 --> 00:10:18,550
She had a tattoo on her chest
that said "till death do us part.
156
00:10:18,550 --> 00:10:19,710
" Omen and someone.
157
00:10:19,710 --> 00:10:20,310
You know who that might be ?
158
00:10:20,310 --> 00:10:21,880
A boyfriend ?
159
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
She have a girlfriend ?
160
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
What are the suicide girls ?
161
00:10:25,140 --> 00:10:27,400
Group of girls contemplating suicide ?
162
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
No.
163
00:10:28,400 --> 00:10:32,780
We're a sisterhood of 1,200 punk rock,
pierced, goth, glam, pin up girls.
164
00:10:32,780 --> 00:10:35,270
We're not the baywatch girls or the playboy bunnies.
165
00:10:35,270 --> 00:10:36,750
Or the Pussycat Dolls.
166
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
Missy: We're the bettie pages of this generation.
167
00:10:38,500 --> 00:10:44,280
The suicide girls are about being
strong, sexy and confident, and above all...
168
00:10:44,280 --> 00:10:45,790
unique.
169
00:10:48,150 --> 00:10:49,190
Whose is this ?
170
00:10:49,190 --> 00:10:50,680
Mine.
171
00:10:50,680 --> 00:10:52,270
What are you doing with a trash picker ?
172
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
Picking up trash.
173
00:10:53,520 --> 00:10:56,780
I'm doing community service
for the sanitation department.
174
00:10:56,780 --> 00:10:57,690
Assault charge.
175
00:10:57,690 --> 00:10:58,600
Fistfight.
176
00:10:58,600 --> 00:10:59,590
Bitch deserved it.
177
00:10:59,590 --> 00:11:00,280
Oh, I bet.
178
00:11:00,280 --> 00:11:02,430
Why aren't you out beautifying the city right now ?
179
00:11:02,430 --> 00:11:05,140
I'm on my one-hour regulation break.
180
00:11:05,140 --> 00:11:06,560
Missy's shooting our new sets.
181
00:11:06,560 --> 00:11:08,420
Looks like I got a set of my own.
182
00:11:08,420 --> 00:11:09,950
A sharp object...
183
00:11:09,950 --> 00:11:12,360
testing positive for blood.
184
00:11:59,450 --> 00:12:00,860
Doc, i got your beep. What's up ?
185
00:12:00,860 --> 00:12:01,750
Hey.
186
00:12:01,750 --> 00:12:05,920
Trash picker came back positive
for blood, negative for human.
187
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Negative for human ?
188
00:12:07,640 --> 00:12:08,860
Well, what is it ?
189
00:12:08,860 --> 00:12:11,260
Rattus norvegicus.
190
00:12:11,260 --> 00:12:12,960
It's a rat.
191
00:12:12,960 --> 00:12:14,950
Amina was telling the truth.
192
00:12:14,950 --> 00:12:18,150
I'm doing community service
for the sanitation department.
193
00:12:18,150 --> 00:12:19,350
Assault charge.
194
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
All is not lost.
195
00:12:20,350 --> 00:12:23,410
Sid found a green substance
in the punctures of Omen's skull.
196
00:12:23,410 --> 00:12:24,800
What kind of substance ?
197
00:12:28,990 --> 00:12:30,860
Shoe polish.
198
00:12:31,250 --> 00:12:32,190
Hey.
199
00:12:32,190 --> 00:12:33,780
Tell me Omen was stomped to death.
200
00:12:33,780 --> 00:12:34,830
Am I right ?
201
00:12:34,830 --> 00:12:36,270
I don't think so, Danny.
202
00:12:36,270 --> 00:12:40,140
There were no abraded wounds to the skull
like you'd expect if it were a stomping case.
203
00:12:40,140 --> 00:12:41,980
This girl was bludgeoned.
204
00:12:41,980 --> 00:12:43,770
Uh, you two have a visitor.
205
00:12:43,770 --> 00:12:46,990
Carensa Sanders' mom's in the conference room.
206
00:12:49,160 --> 00:12:50,470
Did you, uh, tell her to come down ?
207
00:12:50,480 --> 00:12:51,380
No.
208
00:12:51,380 --> 00:12:52,050
Well, why don't you take it ?
209
00:12:52,050 --> 00:12:53,440
I'm gonna follow up with the shoe polish.
210
00:12:53,440 --> 00:12:55,390
Oh, sure. Leave me with the distraught mom.
211
00:12:55,390 --> 00:12:57,460
Stick Lindsay with the jobs nobody wants.
212
00:12:57,460 --> 00:12:59,660
Hey, what's the matter with you ?
213
00:12:59,660 --> 00:13:01,630
You've been acting funny since we got to the crime scene.
214
00:13:01,630 --> 00:13:03,940
Look, I need you to take this, okay ?
215
00:13:04,930 --> 00:13:06,330
Why ?
216
00:13:10,140 --> 00:13:11,810
I'm no good with mothers.
217
00:13:12,330 --> 00:13:13,900
All right ?
218
00:13:13,900 --> 00:13:16,380
Fathers, I can give bad news to all day long.
219
00:13:16,380 --> 00:13:17,680
I can't face mothers.
220
00:13:17,680 --> 00:13:18,980
I need you to take it.
221
00:13:19,780 --> 00:13:20,820
All right.
222
00:13:20,820 --> 00:13:23,290
Okay, I got it.
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,580
I'm sorry for your loss, Mrs. Sanders.
224
00:13:35,580 --> 00:13:40,200
Your daughter...she had a tattoo on her
chest that read "til death do us part.
225
00:13:40,200 --> 00:13:41,590
" Omen and...
226
00:13:41,590 --> 00:13:42,380
someone.
227
00:13:42,380 --> 00:13:45,980
I don't know anything about
any tattoos, detective Messer.
228
00:13:45,980 --> 00:13:50,770
Before she ran away from home, you'd have
to tie her down to give her a shot.
229
00:13:52,810 --> 00:13:53,420
No.
230
00:13:53,420 --> 00:13:56,030
This is not my daughter.
231
00:13:56,030 --> 00:13:57,750
Mrs. Sanders, I'm afraid we have her prints.
232
00:13:57,750 --> 00:13:59,850
That's not what I'm saying, young man.
233
00:13:59,850 --> 00:14:03,770
What I am saying is, this is not
the daughter that I raised.
234
00:14:03,770 --> 00:14:05,920
With the body piercing and the tattoos.
235
00:14:05,920 --> 00:14:07,910
She looks like some sort of freak.
236
00:14:07,910 --> 00:14:11,900
Does she look like a normal 18-year-old to you ?
237
00:14:11,900 --> 00:14:14,220
That's-that's really not my place to judge.
238
00:14:14,220 --> 00:14:16,010
I don't know your daughter.
239
00:14:16,010 --> 00:14:18,450
But what I did know is that she loved you.
240
00:14:23,790 --> 00:14:26,480
my apologies if I offended you.
241
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Just take a look.
242
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
There's so much more I have to tell her.
243
00:14:43,740 --> 00:14:46,150
I never told her...
244
00:15:48,630 --> 00:15:49,630
C. O. D.
245
00:15:49,630 --> 00:15:51,210
...Blunt force trauma.
246
00:15:51,210 --> 00:15:53,110
Also have quite a few injuries.
247
00:15:53,110 --> 00:15:54,840
Start with the right wrist.
248
00:15:57,530 --> 00:16:01,120
Burn marks isolated in a definable pattern.
249
00:16:01,120 --> 00:16:04,230
Right, and showing early signs of healing,
250
00:16:04,230 --> 00:16:08,110
which means he was burned at least
six to eight hours prior to death.
251
00:16:08,110 --> 00:16:10,310
But I couldn't determine the source.
252
00:16:10,770 --> 00:16:13,320
Moving down to the leg area.
253
00:16:13,320 --> 00:16:16,200
Compound fractures of the right tibia and fibula.
254
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Took incredible will to crawl as far as he did.
255
00:16:18,640 --> 00:16:19,460
Yeah.
256
00:16:19,460 --> 00:16:21,140
From the street to the court.
257
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
Needle marks on his insteps.
258
00:16:23,140 --> 00:16:24,520
These aren't fresh, sid.
259
00:16:24,520 --> 00:16:26,530
Means he's an ex-addict.
260
00:16:26,530 --> 00:16:30,220
Given his good physical condition,
I'd say he hadn't used in months.
261
00:16:30,220 --> 00:16:33,150
By the looks of it, this guy might've
been trying to turn his life around.
262
00:16:33,150 --> 00:16:35,110
And this is how he's repaid ?
263
00:16:39,200 --> 00:16:43,310
All right, shoe polish was found in the wound,
maybe the murder weapon was a shoe, right ?
264
00:16:43,310 --> 00:16:46,320
Next step, we find the shoe, we find the killer.
265
00:17:09,660 --> 00:17:10,970
That might do it.
266
00:17:10,970 --> 00:17:17,990
If Omen wasn't stomped, it's likely the killer
held her stiletto like this and attacked her with the heel.
267
00:17:18,820 --> 00:17:20,700
Let me give this dummy a beating.
268
00:17:29,210 --> 00:17:30,000
Wait !
269
00:17:30,000 --> 00:17:31,870
Let me get out of the way.
270
00:17:43,040 --> 00:17:44,020
Is it safe ?
271
00:17:44,020 --> 00:17:48,230
I'll tell you one thing...whoever
did this got blood all over them.
272
00:17:48,230 --> 00:17:49,390
All right, look at me.
273
00:17:49,390 --> 00:17:51,620
Do I look like something out of that movie saw ?
274
00:17:51,620 --> 00:17:54,290
Medium velocity spatter.
275
00:17:54,290 --> 00:17:55,710
Nice.
276
00:17:55,710 --> 00:17:57,300
Listen, I got a lead.
277
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Did some digging.
278
00:17:58,300 --> 00:18:01,530
Went to the punk rock venue where
the suicide girls were last night.
279
00:18:07,920 --> 00:18:09,410
Found this.
280
00:18:12,020 --> 00:18:15,570
Nine suicide girls all wearing green stilettos.
281
00:18:15,570 --> 00:18:17,950
Minus Omen. That's eight suspects.
282
00:18:17,950 --> 00:18:21,160
So, if the shoe fits...
283
00:18:53,580 --> 00:18:54,760
hey.
284
00:18:55,200 --> 00:18:59,380
I'm in partial print hell over here
with this glass from Chopper's arm.
285
00:19:10,770 --> 00:19:13,680
so, what did you make out with
the fragment in Chopper's head ?
286
00:19:13,680 --> 00:19:17,600
It's brass, but my print didn't
yield anything.
287
00:19:18,090 --> 00:19:19,770
Now this you can run with.
288
00:19:20,440 --> 00:19:23,740
Dante hope, the next big thing in the nba.
289
00:19:37,220 --> 00:19:40,080
Cut, dante. That was great.
290
00:19:40,080 --> 00:19:42,640
All right, we have to rerig for the next shot.
291
00:19:44,900 --> 00:19:46,210
Kill Chopper ?
292
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
Y'all are trippin'.
293
00:19:48,620 --> 00:19:52,170
Are you telling us it didn't hurt to
have a streetballer take you down ?
294
00:19:52,170 --> 00:19:54,790
You, the NBA's next best thing ?
295
00:20:01,340 --> 00:20:03,920
I'm sure it cost you some of that
flash money that they throw at you.
296
00:20:03,920 --> 00:20:05,150
Don't y'all read the papers ?
297
00:20:05,150 --> 00:20:08,210
I just inked a $70 million contract.
298
00:20:08,210 --> 00:20:11,420
Losing to some old school chump don't mean nothing.
299
00:20:11,420 --> 00:20:14,420
We also have your print on a piece of glass.
300
00:20:14,420 --> 00:20:16,890
It was embedded in Chopper's arm.
301
00:20:16,890 --> 00:20:18,710
Did you two go at it after the game ?
302
00:20:18,710 --> 00:20:20,220
Man, what are y'all talking about ?
303
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
Chopper beat me yesterday,
but I had nothing but respect.
304
00:20:24,090 --> 00:20:25,990
Real recognizes real.
305
00:20:25,990 --> 00:20:27,280
And check this.
306
00:20:27,280 --> 00:20:28,620
If things would have gone differently,
307
00:20:28,620 --> 00:20:33,520
it would have been Chopper playing for
the money and me hustling games at the park.
308
00:20:34,660 --> 00:20:35,500
You feel me ?
309
00:20:35,500 --> 00:20:37,670
No, I don't feel you.
310
00:20:37,670 --> 00:20:40,460
If I find out you're lying, you're gonna be feeling me.
311
00:20:49,000 --> 00:20:50,460
Ladies !
312
00:20:52,620 --> 00:20:54,050
You brought your green stilettos.
313
00:20:54,050 --> 00:20:55,090
Thank you.
314
00:20:55,090 --> 00:20:56,270
Do I get them back ?
315
00:20:56,270 --> 00:20:57,300
In time.
316
00:20:57,300 --> 00:20:57,910
Name ?
317
00:20:57,910 --> 00:20:59,290
Fractal suicide.
318
00:21:03,930 --> 00:21:05,050
Fractal ?
319
00:21:05,050 --> 00:21:07,540
You, uh, mind spelling that ?
320
00:21:07,540 --> 00:21:09,740
N-I-x-o-N.
321
00:21:09,740 --> 00:21:10,650
NixoN.
322
00:21:10,650 --> 00:21:12,410
Like tricky dick.
323
00:21:16,990 --> 00:21:19,970
Hey, you've got quite a nice jaw line.
324
00:21:19,970 --> 00:21:21,330
Maybe I'll take you home with me ?
325
00:21:21,330 --> 00:21:22,970
Back to my question, all right ?
326
00:21:22,970 --> 00:21:24,590
Who was Omen seeing ?
327
00:21:24,590 --> 00:21:26,130
Omen saw a lot of guys.
328
00:21:26,130 --> 00:21:28,100
And girls.
329
00:21:28,100 --> 00:21:29,870
Mostly women.
330
00:21:30,620 --> 00:21:32,820
A woman understands a woman.
331
00:21:38,400 --> 00:21:40,380
Okay, out with the gum.
332
00:21:40,380 --> 00:21:42,920
Razzi, do you need me to give you a time-out ?
333
00:21:45,590 --> 00:21:46,640
Classy.
334
00:21:46,640 --> 00:21:50,280
Sawa's my name and nothing for you is my game.
335
00:21:50,280 --> 00:21:51,870
Shutting off now.
336
00:21:51,870 --> 00:21:52,920
Bye.
337
00:21:53,470 --> 00:21:55,330
Is that your natural hair color ?
338
00:21:58,730 --> 00:21:59,970
Al.
339
00:22:05,770 --> 00:22:07,960
where are your green stilettos, Al ?
340
00:22:07,960 --> 00:22:09,650
I tossed them last night.
341
00:22:09,650 --> 00:22:12,430
They had corn syrup all over them from the punk show.
342
00:22:12,430 --> 00:22:13,550
You're a scientist.
343
00:22:13,550 --> 00:22:15,600
You know glucose is murder on pleather.
344
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
The plastic ripples.
345
00:22:17,730 --> 00:22:20,010
They were ruined so I tossed them.
346
00:22:20,010 --> 00:22:22,860
Or maybe you threw them out because
they were covered in blood.
347
00:22:34,660 --> 00:22:37,600
In my darkest moment when all seems lost,
348
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
You are at my side.
349
00:22:39,800 --> 00:22:41,940
I appreciate you, too, Stella.
350
00:22:43,450 --> 00:22:44,590
What's it from ?
351
00:22:44,590 --> 00:22:45,580
A greeting card ?
352
00:22:45,580 --> 00:22:48,630
No, actually, it's from Chopper's prayer card.
353
00:22:53,740 --> 00:22:58,020
father, we found this prayer card
shoved into Chopper's sock.
354
00:22:58,020 --> 00:23:00,580
It has the name of the church
and the date written on it.
355
00:23:01,590 --> 00:23:03,980
Chopper dropped by yesterday morning.
356
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
He's been coming around a lot lately.
357
00:23:06,020 --> 00:23:08,870
You know, trying to do better in his life.
358
00:23:08,880 --> 00:23:10,370
Making progress, too.
359
00:23:10,370 --> 00:23:15,000
At one time, he worked out with ten
NBA teams, but that phone call never came.
360
00:23:15,590 --> 00:23:17,370
And then the drugs got him.
361
00:23:18,460 --> 00:23:20,570
Father, what did the two of you talk
about yesterday before the game ?
362
00:23:20,570 --> 00:23:22,430
Well, he took confession.
363
00:23:22,430 --> 00:23:29,370
I was minding my own business saying a prayer,
and this dude rolls up on me with this proposition.
364
00:23:29,370 --> 00:23:31,180
He says he wants me to throw the game.
365
00:23:31,180 --> 00:23:33,160
The man said he'd give me $100,000.
366
00:23:33,160 --> 00:23:35,090
Can you believe that, father ?
367
00:23:35,940 --> 00:23:37,320
But would it be so wrong ?
368
00:23:37,320 --> 00:23:41,190
I mean, that kind of money changes people's lives.
369
00:23:41,190 --> 00:23:43,450
Can you tell us who he was talking about ?
370
00:23:43,450 --> 00:23:44,750
Wouldn't say.
371
00:23:47,080 --> 00:23:49,770
Did he light a candle ?
372
00:23:58,470 --> 00:24:01,640
These caused the burns on Chopper's wrist.
373
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
It's a melted button.
374
00:24:15,480 --> 00:24:17,950
I told you I'm not going to throw the game.
375
00:24:18,420 --> 00:24:20,510
Wrong answer, Chopper.
376
00:24:23,200 --> 00:24:24,930
It looks like a face.
377
00:24:25,350 --> 00:24:26,980
The eyes, the nose.
378
00:24:26,980 --> 00:24:28,510
Must be customized.
379
00:24:29,680 --> 00:24:31,390
Narrows our search.
380
00:24:33,340 --> 00:24:36,420
This is an enhanced image of the
button we found at the church.
381
00:24:36,420 --> 00:24:39,670
On the right is the imprint
I found on Chopper's pants.
382
00:24:39,670 --> 00:24:41,420
They're an exact match.
383
00:24:41,420 --> 00:24:42,980
Looks like some kind of logo.
384
00:24:42,980 --> 00:24:44,490
Or a trademark ?
385
00:24:48,030 --> 00:24:49,200
Taylor.
386
00:24:50,060 --> 00:24:51,520
Where ?
387
00:24:51,900 --> 00:24:54,160
Hey, what about Shane Casey ?
388
00:24:54,950 --> 00:24:56,150
All right.
389
00:24:56,970 --> 00:24:58,280
They didn't pick him up.
390
00:24:58,280 --> 00:24:59,630
Oh, damn.
391
00:24:59,630 --> 00:25:04,650
Flack got a hit off Chopper's 50 grand.
392
00:25:04,650 --> 00:25:06,010
His ex-wife deposited it into her bank account.
393
00:25:06,530 --> 00:25:09,000
See if I can't make a deal with the devil.
394
00:25:18,890 --> 00:25:20,970
You forged his signature, Ms. Tevis.
395
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
That's right.
396
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
He left the check and I cashed it.
397
00:25:24,680 --> 00:25:26,730
So, if Chopper really gave it to you...
398
00:25:26,730 --> 00:25:27,870
he did give it to me.
399
00:25:27,870 --> 00:25:28,950
Chopper owed me.
400
00:25:28,950 --> 00:25:29,930
He intended me to have it.
401
00:25:29,930 --> 00:25:30,680
Okay, fine.
402
00:25:30,680 --> 00:25:32,300
Then why didn't he just endorse it himself ?
403
00:25:32,300 --> 00:25:34,200
Look, I didn't kill him, okay ?
404
00:25:34,200 --> 00:25:36,310
It went down just like I said.
405
00:25:36,310 --> 00:25:38,230
So he came back here after the game...
406
00:25:38,230 --> 00:25:40,500
and we got to arguing before he signed it.
407
00:25:44,070 --> 00:25:45,430
It's over.
408
00:25:45,430 --> 00:25:47,860
Just get out and take that money with you.
409
00:25:47,860 --> 00:25:51,200
Kendra, come on, you're more important
to me than any damn check.
410
00:25:51,200 --> 00:25:54,610
All I'm asking for is a second
chance, baby, please.
411
00:25:54,610 --> 00:25:57,520
No, no, just go.
412
00:26:03,580 --> 00:26:06,420
Mrs. Tevis, were you at the game ?
413
00:26:13,170 --> 00:26:17,030
I watched from this window
and I cried when he won.
414
00:26:21,130 --> 00:26:27,040
When we first met, I knew there was
something good deep down inside Chopper.
415
00:26:27,040 --> 00:26:33,770
Last christmas, he calls me, telling me
he wants to get back together, but I said, "hell, no.
416
00:26:33,770 --> 00:26:35,830
" It's too late.
417
00:26:36,850 --> 00:26:38,100
I had already let him go.
418
00:26:42,930 --> 00:26:44,480
yo.
419
00:26:45,670 --> 00:26:47,210
What's up, blue ?
420
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Sorry about your father.
421
00:26:57,240 --> 00:26:58,660
Excuse me.
422
00:27:08,420 --> 00:27:11,620
What'd you and Danny get out of missy,
Amina, and...what is it...zoli ?
423
00:27:11,620 --> 00:27:13,090
Yeah, Zippo.
424
00:27:13,090 --> 00:27:14,660
Zippo on Zoli and Amina.
425
00:27:14,660 --> 00:27:17,450
Missy is the only sane one in that gaggle.
426
00:27:17,450 --> 00:27:18,610
So what's next ?
427
00:27:18,610 --> 00:27:20,950
Well, I'm gonna go take a look at Omen's chest,
428
00:27:20,950 --> 00:27:24,100
see if I can't figure out who's the other
half of "till death do us part. "
429
00:28:10,310 --> 00:28:18,260
"Till death do us part. "Omen'n al. "
430
00:28:33,810 --> 00:28:35,060
Let go of me, pig !
431
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Let go !
432
00:28:36,100 --> 00:28:37,790
Hey, take it easy.
433
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
"ymonster" ?
434
00:28:53,830 --> 00:28:55,170
That's your name ?
435
00:28:55,170 --> 00:28:59,230
Wow, what's with all the nicknames these days ?
436
00:28:59,230 --> 00:29:02,450
Do me a favor, ymonster, take your boots off my desk.
437
00:29:04,110 --> 00:29:05,380
There you go.
438
00:29:05,380 --> 00:29:06,830
Now talk to me.
439
00:29:07,130 --> 00:29:09,250
What's your beef with alice over there ?
440
00:29:09,920 --> 00:29:11,190
My beef ?
441
00:29:11,190 --> 00:29:12,310
More like her beef.
442
00:29:12,310 --> 00:29:15,510
She just jealous 'cause I hooked up with
her girl a couple of nights ago.
443
00:29:15,860 --> 00:29:18,760
We were both drunk, she was having girl problems.
444
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
Guess she broke up with her girlfriend, al.
445
00:29:21,000 --> 00:29:24,470
Omen and I got to talking, and I ended up
becoming her tattoo artist.
446
00:29:24,470 --> 00:29:28,460
I did her chest piece for her as a favor,
help her win her girl back.
447
00:29:28,460 --> 00:29:30,770
What happe
448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
That rip...what's that, a burn mark ?
449
00:29:32,280 --> 00:29:36,540
Yeah, I burned my pant leg on the
tailpipe of my harley sportster.
450
00:29:36,540 --> 00:29:37,970
Didn't burn my leg though.
451
00:29:37,970 --> 00:29:39,830
Why don't you lift it up, let me see.
452
00:29:42,760 --> 00:29:43,900
All right.
453
00:29:53,560 --> 00:29:55,250
You beat guys up often ?
454
00:29:55,250 --> 00:29:57,460
Only when they've hooked up with my girlfriend.
455
00:29:57,460 --> 00:29:59,880
You and Omen were lovers ?
456
00:29:59,880 --> 00:30:01,190
At least I loved her.
457
00:30:01,190 --> 00:30:03,500
Did you know the wording Omen had
tattooed on her chest ?
458
00:30:03,500 --> 00:30:04,150
No.
459
00:30:04,150 --> 00:30:07,270
I knew she was getting her chest
ink done the night of the show, but,
460
00:30:07,270 --> 00:30:09,510
she said it was a surprise for me.
461
00:30:09,510 --> 00:30:12,140
Well, I think I know what the surprise was.
462
00:30:14,170 --> 00:30:15,680
"Till death do us part.
463
00:30:15,680 --> 00:30:18,430
Omen'n al. "
464
00:30:19,160 --> 00:30:20,660
You.
465
00:30:22,140 --> 00:30:24,390
Apparently, she loved you, too.
466
00:31:00,010 --> 00:31:01,070
Here's our logo.
467
00:31:01,070 --> 00:31:03,910
Lucky for us it was custom ordered by Hector Moody.
468
00:31:04,660 --> 00:31:06,100
Damn !
469
00:31:06,100 --> 00:31:07,760
Hey, hey, moody !
470
00:31:24,550 --> 00:31:27,650
"to clay, love lily"
471
00:31:27,650 --> 00:31:29,140
Never seen it before.
472
00:31:29,140 --> 00:31:30,550
Nice try.
473
00:31:30,550 --> 00:31:35,210
Did you forget that I was right behind you in the
alley when you decided to have your liquidation sale ?
474
00:31:35,210 --> 00:31:36,720
I'm all about business.
475
00:31:36,720 --> 00:31:42,030
Ah, that's right, loan-sharking, drugs,
gambling, fencing stolen goods.
476
00:31:42,030 --> 00:31:44,030
How much was Chopper Tevis into you for ?
477
00:31:44,030 --> 00:31:45,540
You how interest mounts up.
478
00:31:45,540 --> 00:31:48,560
The only things mounting up in your
world, brother, are charges.
479
00:31:48,560 --> 00:31:52,620
I had this watch dusted for prints
and put through the system, and guess what ?
480
00:31:52,620 --> 00:31:53,730
I got one.
481
00:31:53,730 --> 00:31:57,600
Gave me a link to a piece of metal
sticking out of Chopper's head.
482
00:31:59,760 --> 00:32:00,900
Piece of metal ?
483
00:32:00,900 --> 00:32:02,320
Where'd you get the watch, moody ?
484
00:32:02,320 --> 00:32:03,930
From one of your goons that killed Chopper ?
485
00:32:03,930 --> 00:32:05,570
Hell, no.
486
00:32:05,570 --> 00:32:07,230
Some young entrepreneur sold it to me.
487
00:32:07,230 --> 00:32:08,990
Man, he lifted it off some tourists.
488
00:32:08,990 --> 00:32:10,150
Yeah ?
489
00:32:10,150 --> 00:32:13,360
And might you have a name for this young,
business-minded fella ?
490
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Do your own damn legwork.
491
00:32:16,920 --> 00:32:18,270
You leaned on him, moody.
492
00:32:18,270 --> 00:32:21,280
You offered Chopper a hundred
grand to blow the game.
493
00:32:21,730 --> 00:32:23,250
It's simple, chop.
494
00:32:23,250 --> 00:32:28,640
You stick with dante, play him tight,
let him win at the end.
495
00:32:28,640 --> 00:32:30,580
You do that...
496
00:32:30,580 --> 00:32:32,750
you get a hundred grand.
497
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
I was just offering Chopper
a way to get out from under.
498
00:32:36,240 --> 00:32:37,580
He was a two-to-one underdog a week ago,
499
00:32:37,580 --> 00:32:41,630
but he was training like a fiend,
and the odds dropped to even money.
500
00:32:41,630 --> 00:32:45,070
No, you thought you could twist the arm
of an ex-addict and he would just jump at the chance,
501
00:32:45,070 --> 00:32:46,160
but he d
502
00:32:46,160 --> 00:32:48,510
So, naturally, you had to teach him a lesson.
503
00:32:54,240 --> 00:32:55,490
so you say.
504
00:32:56,030 --> 00:32:58,090
Me and my lawyer say different.
505
00:32:59,060 --> 00:33:02,570
We're at a dead end with moody, but
what's troubling me is that stolen watch.
506
00:33:02,570 --> 00:33:04,740
Maybe we should work it from the other end.
507
00:33:04,740 --> 00:33:08,300
See if there's a complaint
report filed by any tourists.
508
00:33:08,300 --> 00:33:10,730
Moody won't give us what we need,
maybe they will.
509
00:33:12,140 --> 00:33:13,060
We were robbed !
510
00:33:13,060 --> 00:33:13,900
A man with a gun.
511
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
We were just leaving rucker park.
512
00:33:15,600 --> 00:33:16,530
Was anyone injured ?
513
00:33:16,530 --> 00:33:19,450
No, but he took all our money
and my husband's watch.
514
00:33:19,450 --> 00:33:20,870
What should we do ?
515
00:33:20,870 --> 00:33:24,240
As long as no one was hurt, you'll have
to go to the precinct and fill out a report.
516
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
But we're not from here.
517
00:33:31,870 --> 00:33:32,820
All right, let's talk it out.
518
00:33:32,820 --> 00:33:34,710
Omen and al were lovers, okay ?
519
00:33:34,710 --> 00:33:36,460
But we don't have al's shoes.
520
00:33:36,460 --> 00:33:38,130
She tossed them.
521
00:33:41,070 --> 00:33:46,580
Ymon...Ymon...monster, whatever that kid's
name was, he was at the punk show last night.
522
00:33:47,950 --> 00:33:50,160
But so was every kid under the age of 20, so...
523
00:33:50,160 --> 00:33:52,580
Omen was found without her shoes.
524
00:33:53,950 --> 00:33:57,000
The killer could've used her shoes
as a murder weapon and then tossed them.
525
00:33:57,000 --> 00:33:59,830
Sure, probably, but we don't have
the shoes, so we can't prove anything.
526
00:33:59,830 --> 00:34:03,100
All we have left is this stamp
on both sides of Omen's hand.
527
00:34:09,370 --> 00:34:10,610
I got it.
528
00:34:10,610 --> 00:34:12,230
You know those vintage motorcycles ?
529
00:34:12,230 --> 00:34:14,050
The harley sportsters ?
530
00:34:14,050 --> 00:34:16,500
Anyway, they still have kick starters.
531
00:34:16,500 --> 00:34:18,590
You have to kick down to start the bike.
532
00:34:18,590 --> 00:34:22,540
So the semicircle on the top of the hand
could be from the heel of a boot.
533
00:34:22,540 --> 00:34:24,390
And the bottom bruising is...
534
00:34:24,390 --> 00:34:25,520
from the foot peg.
535
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
And I interrogated that ymonster kid.
536
00:34:27,120 --> 00:34:29,250
He said he rides a harley sportster.
537
00:34:35,770 --> 00:34:38,200
hey, shut your bike off.
538
00:34:58,320 --> 00:35:00,240
"'til death do us part.
539
00:35:00,240 --> 00:35:02,130
Omen 'n al. "
540
00:35:02,800 --> 00:35:04,150
Ymonster ?
541
00:35:04,800 --> 00:35:08,290
Aka, your real name, albert leinhart.
542
00:35:08,290 --> 00:35:09,900
Al for short.
543
00:35:09,900 --> 00:35:10,930
What happened ?
544
00:35:10,930 --> 00:35:14,850
Get yourself caught up in a love triangle
or was this just some wishful thinking ?
545
00:35:17,910 --> 00:35:19,400
sorry.
546
00:35:19,400 --> 00:35:20,950
You all right ?
547
00:35:20,950 --> 00:35:22,030
Want to stop ?
548
00:35:22,030 --> 00:35:22,910
No.
549
00:35:22,910 --> 00:35:25,320
I want this moment to be special for us.
550
00:35:25,320 --> 00:35:27,490
Let me make sure I got this right.
551
00:35:27,490 --> 00:35:30,520
You want "'til death do us part.
552
00:35:30,520 --> 00:35:33,250
" "Omen'n al" ?
553
00:35:35,090 --> 00:35:37,640
And you thought "omen'n al" meant you and her.
554
00:35:37,640 --> 00:35:40,910
What you never figured was it was her and her.
555
00:35:41,970 --> 00:35:43,810
That's perfect.
556
00:35:44,580 --> 00:35:46,030
"'Til death do
557
00:35:46,030 --> 00:35:47,140
Omen'n al. "
558
00:35:47,140 --> 00:35:49,280
She is gonna be so excited.
559
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
She ?
560
00:35:50,320 --> 00:35:51,240
Oh, I got to go.
561
00:35:51,240 --> 00:35:52,500
The punk show starts in an hour.
562
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
Thanks. Bye.
563
00:35:55,510 --> 00:35:57,100
So your ego was bruised.
564
00:35:57,100 --> 00:35:58,930
I mean, you thought just 'cause
you took Omen out that one night,
565
00:35:58,930 --> 00:36:02,780
it was all about Omen and al...Albert Leinhart.
566
00:36:02,780 --> 00:36:06,590
But then you went to the club,
and you found out who the real al was.
567
00:36:06,590 --> 00:36:08,470
Al suicide.
568
00:36:25,540 --> 00:36:26,950
want to play head games ?
569
00:36:29,090 --> 00:36:30,110
"Omen'n al" ?
570
00:36:30,110 --> 00:36:31,220
You're kidding me, right ?
571
00:36:31,220 --> 00:36:32,700
You played me, bitch.
572
00:36:52,450 --> 00:36:54,850
I did everything I could to cover my tracks.
573
00:36:54,850 --> 00:36:57,000
I threw the stilettos in the hudson.
574
00:36:57,000 --> 00:36:58,910
Cleaned every inch of my bike.
575
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
How'd you know ?
576
00:37:02,730 --> 00:37:04,510
How'd you know I killed Omen ?
577
00:37:08,700 --> 00:37:10,080
Hawkes.
578
00:37:10,860 --> 00:37:12,320
Blood.
579
00:37:15,080 --> 00:37:17,640
You made the mistake most killers make.
580
00:37:17,640 --> 00:37:20,180
You didn't use your head.
581
00:37:26,140 --> 00:37:27,700
This is yours, correct ?
582
00:37:27,700 --> 00:37:29,320
Thank god you found it.
583
00:37:29,320 --> 00:37:31,750
I gave it to clay for our anniversary.
584
00:37:32,150 --> 00:37:35,530
You called 911 to report that
you'd been robbed after the game.
585
00:37:35,530 --> 00:37:37,860
You were told to come to
the precinct, file a report.
586
00:37:37,860 --> 00:37:39,440
You never showed. Why ?
587
00:37:40,690 --> 00:37:42,840
We just wanted to get out of there.
588
00:37:43,320 --> 00:37:44,850
We're from out of town.
589
00:37:44,850 --> 00:37:47,170
Why don't you tell us about the robbery.
590
00:37:47,510 --> 00:37:50,250
Well, it all happened so fast.
591
00:37:50,250 --> 00:37:52,820
Right after the game,
we went straight back to the car.
592
00:37:53,190 --> 00:37:56,260
- Hey !Give me your wallet !Give me your wallet !
- Hey, man !Take it easy. I'm getting it.
593
00:37:56,260 --> 00:37:57,500
Shut up, give it to me !
594
00:37:57,500 --> 00:37:58,820
It's fine, there you go, take it.
595
00:37:58,820 --> 00:38:01,150
You, take his watch off.
596
00:38:01,150 --> 00:38:02,450
Give him the watch, honey.
597
00:38:02,450 --> 00:38:03,760
Give me the watch !
598
00:38:17,530 --> 00:38:20,270
"Teacher of the year award. "
599
00:38:20,780 --> 00:38:22,240
That's quite an honor.
600
00:38:28,980 --> 00:38:30,550
And a murder weapon.
601
00:38:30,550 --> 00:38:32,150
What the hell do you mean murder ?
602
00:38:32,150 --> 00:38:33,050
Oh, my god, clay.
603
00:38:33,050 --> 00:38:34,250
Be quiet, lily.
604
00:38:34,270 --> 00:38:34,910
We had just been mugged.
605
00:38:34,910 --> 00:38:35,630
Lily !
606
00:38:35,630 --> 00:38:38,060
We could have died, and then, as if that wasn't bad enough...
607
00:38:39,840 --> 00:38:41,170
you got a flat tire.
608
00:38:41,170 --> 00:38:42,600
We just made it around the corner.
609
00:38:42,600 --> 00:38:44,310
So you stopped to change the tire.
610
00:38:44,310 --> 00:38:47,880
And this man, he crawled right up to us.
611
00:38:47,880 --> 00:38:50,420
I was already scared to death from the mugging.
612
00:38:52,950 --> 00:38:54,960
How much longer is it gonna be, honey ?
613
00:38:55,580 --> 00:38:57,200
Honey, just wait in the car, okay ?
614
00:38:57,200 --> 00:38:58,670
Just wait in the car.
615
00:39:02,220 --> 00:39:02,520
help me.
616
00:39:02,520 --> 00:39:03,720
I don't have anything !We don't have anything !
617
00:39:03,720 --> 00:39:04,560
I'm not gonna hurt you.
618
00:39:04,560 --> 00:39:05,300
Don't touch me !
619
00:39:05,300 --> 00:39:07,270
I need some help, please.
620
00:39:07,270 --> 00:39:09,510
Honey !Honey !
621
00:39:09,510 --> 00:39:11,090
Help me, please.
622
00:39:11,090 --> 00:39:12,850
He just came from out of nowhere.
623
00:39:12,850 --> 00:39:14,860
I didn't think I hit him that hard.
624
00:39:16,050 --> 00:39:17,630
I just wanted to him to leave us alone.
625
00:39:17,630 --> 00:39:20,320
Look, it's not like we went up there to kill anybody.
626
00:39:20,320 --> 00:39:22,710
We just wanted to watch a basketball game.
627
00:39:22,710 --> 00:39:25,250
A basketball game won by Chopper Tevis.
628
00:39:25,280 --> 00:39:29,020
The man you refused to help and ended up killing.
629
00:39:49,440 --> 00:39:50,770
Need some help cleaning up ?
630
00:39:50,780 --> 00:39:52,360
Sure.
631
00:40:29,630 --> 00:40:30,750
Give me the watch.
632
00:40:30,750 --> 00:40:31,820
Give it to me !
633
00:40:31,820 --> 00:40:33,170
Okay, take it easy.
634
00:40:36,970 --> 00:40:38,850
Helicopter man.
635
00:40:38,850 --> 00:40:40,420
You've been grounded.
636
00:40:47,090 --> 00:40:47,770
Help me.
637
00:40:47,770 --> 00:40:48,820
I don't have anything !
638
00:40:48,820 --> 00:40:50,260
I just cannot see honey !
639
00:41:29,240 --> 00:41:30,630
my turn.
640
00:41:32,110 --> 00:41:33,550
I'll do it.
641
00:41:34,270 --> 00:41:35,450
You sure ?
642
00:41:35,450 --> 00:41:36,840
Yeah.
643
00:41:38,820 --> 00:41:40,940
It's the job.
644
00:41:46,510 --> 00:41:50,180
I know in my heart that I am a suicide girl.
645
00:41:51,620 --> 00:41:57,930
All I've ever wanted is to be around other girls
like me who can accept me for who I really am.
646
00:41:59,800 --> 00:42:04,430
I-I want to live the life that
my mother never had a chance to.
647
00:42:05,340 --> 00:42:07,310
I want to be a part of something.
648
00:42:07,310 --> 00:42:10,000
I want to be happy and belong.
649
00:42:10,520 --> 00:42:12,470
I just want to be loved.
650
00:42:13,200 --> 00:42:17,530
I just want somebody to love me.
651
00:42:17,570 --> 00:42:20,560
I loved you.
652
00:42:21,580 --> 00:42:24,530
I loved you.
653
00:42:44,030 --> 00:42:45,700
nixon suicide, right ?
654
00:42:45,700 --> 00:42:46,770
You're free.
655
00:42:46,770 --> 00:42:48,170
Never wasn't.
656
00:42:48,620 --> 00:42:51,780
Feel like going out for a couple of cocktails,
maybe knock back a couple,
657
00:42:51,780 --> 00:42:53,400
see where the night takes us ?
658
00:42:53,400 --> 00:42:57,360
Well, I got to say, that's pretty tempting,
but I don't think that's such a good idea.
659
00:42:57,360 --> 00:42:59,100
Maybe next time.
660
00:43:00,120 --> 00:43:03,580
Being with a suicide girl,
you don't know what you're missing.
661
00:43:04,980 --> 00:43:06,440
let's get out of here.
662
00:43:08,070 --> 00:43:14,800
-=www. ydy. com/bbs=-
proudly presents
663
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
sync:YTET- ? ?
-=www. ydy. com/bbs=-
664
00:43:20,760 --> 00:43:26,930
CSI:NY
Season 3 Episode 5
49227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof