All language subtitles for Cosmos.1999.S02E11.Les Chrysalides AB.MULTi.1080p.BluRay.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,647 --> 00:00:56,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Beeping)
2
00:00:57,967 --> 00:00:59,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
10 seconds.
3
00:01:09,567 --> 00:01:13,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Three...two...one...zero.
4
00:01:20,087 --> 00:01:21,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Compute.
5
00:01:27,287 --> 00:01:30,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Magnitude within one per cent
of last observation.
6
00:01:30,887 --> 00:01:35,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yasko, I want to know the nature
and origin of that explosion.
7
00:01:35,727 --> 00:01:37,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Too far away.
8
00:01:41,247 --> 00:01:45,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The shock wave will hit Alpha
in exactly 143.2 seconds.
9
00:01:49,887 --> 00:01:51,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Red alert!
10
00:02:01,367 --> 00:02:05,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Check emergency life support.
Helena, prepare for casualties.
11
00:02:06,727 --> 00:02:09,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Medical, ready Casualty Reception.
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One minute, 40.
13
00:02:20,567 --> 00:02:23,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Launch Eagles.
- Launch Eagles.
14
00:02:38,287 --> 00:02:40,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alarm beeping)
15
00:02:48,367 --> 00:02:49,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One minute...
16
00:03:01,567 --> 00:03:04,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Eagle 1 to Command.
- 'Yes, Alan?'
17
00:03:04,127 --> 00:03:05,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're in position.
18
00:03:05,807 --> 00:03:09,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hold your positions.
You'll be shielded from the blast.
19
00:03:09,607 --> 00:03:11,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Yes, Commander.'
20
00:03:11,207 --> 00:03:14,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We'll be ready to land
as soon as the shock wave is past.
21
00:03:24,767 --> 00:03:26,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
30 seconds.
22
00:03:26,647 --> 00:03:31,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Rescue teams at stations.
- Medical section ready.
23
00:03:36,407 --> 00:03:37,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
20 seconds.
24
00:03:38,047 --> 00:03:40,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Blast procedure!
25
00:04:20,527 --> 00:04:22,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Howling)
26
00:04:41,887 --> 00:04:43,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, Alpha...
27
00:04:44,567 --> 00:04:46,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, Moonbase Alpha!
28
00:04:46,447 --> 00:04:48,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Do you read me, Alpha?
29
00:04:49,927 --> 00:04:54,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Come in, Moonbase Alpha!
I'm not getting any reading.'
30
00:05:40,447 --> 00:05:42,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let's go.
31
00:06:14,527 --> 00:06:18,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Check the air.
- Pressure's down a little. Safe.
32
00:06:22,927 --> 00:06:24,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alarm beeping)
33
00:06:31,847 --> 00:06:34,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Maya, all right?
Kate, you all right?
34
00:06:35,007 --> 00:06:38,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes, Commander,
but my scanner's taken a beating.
35
00:06:38,407 --> 00:06:42,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We lost audio contact.
- We're all right, Alan.
36
00:06:45,127 --> 00:06:47,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This time, yes.
37
00:06:51,767 --> 00:06:55,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Moonbase Alpha status report.
Dr Helena Russell recording.
38
00:06:55,967 --> 00:06:59,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'It is now 1,288 days
since we left Earth's orbit.
39
00:06:59,367 --> 00:07:04,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'For a week, we've been travelling
toward explosions of unknown origin.
40
00:07:04,367 --> 00:07:07,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'They detonate
at precise 12-hour intervals.
41
00:07:07,527 --> 00:07:11,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'As we move closer, each succeeding
shock wave is more violent.
42
00:07:11,607 --> 00:07:16,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'There have been no casualties,
but we suffer increasing damage.
43
00:07:16,767 --> 00:07:19,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Since we cannot control our course,
44
00:07:19,327 --> 00:07:23,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'there is no way
to take evasive action.'
45
00:07:27,407 --> 00:07:29,967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There it is -
the eye of the explosions.
46
00:07:30,007 --> 00:07:33,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Helena) A planet!
(Maya) Yes.
47
00:07:33,687 --> 00:07:37,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- But too distant for our sensors.
- Except one conclusion.
48
00:07:37,647 --> 00:07:40,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's still there.
It hasn't been destroyed.
49
00:07:40,807 --> 00:07:43,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The explosions
were only travelling outward.
50
00:07:43,967 --> 00:07:45,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Right.
51
00:07:45,087 --> 00:07:49,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
With the exact 12-hour intervals,
it's not a natural phenomenon.
52
00:07:49,727 --> 00:07:53,606 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Some form of intelligence
is responsible.
53
00:07:53,647 --> 00:07:55,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Warning us...
54
00:07:55,647 --> 00:07:57,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"Stay away."
55
00:07:57,767 --> 00:08:00,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And if the warnings aren't heeded?
56
00:08:02,127 --> 00:08:06,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Get Eagle 1 ready for lift-off.
- Eagle 1, prepare for launch.
57
00:08:06,647 --> 00:08:09,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya, let's go.
- John...
58
00:08:10,727 --> 00:08:13,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Be careful.
59
00:08:34,447 --> 00:08:37,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan, what's our ETA at the planet?
60
00:08:39,127 --> 00:08:41,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
42 minutes, 8.47 seconds.
61
00:08:41,487 --> 00:08:45,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- The computer copies.
- Always does.
62
00:08:46,247 --> 00:08:48,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Scanner.
63
00:08:49,207 --> 00:08:51,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Magnify.
64
00:08:54,327 --> 00:08:56,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hmm. It's ringed by moons.
65
00:08:56,607 --> 00:08:59,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya, I want a sensor reading.
66
00:09:01,127 --> 00:09:03,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alan) An almost perfect circle.
67
00:09:03,687 --> 00:09:06,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maybe too perfect.
68
00:09:07,887 --> 00:09:10,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The planet's atmosphere
is chlorine gas.
69
00:09:10,927 --> 00:09:15,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Specific gravity - 7.493.
Magnetic coefficient - 047.
70
00:09:15,767 --> 00:09:17,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Try the moons.
71
00:09:17,407 --> 00:09:21,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Atmosphere - negative. But
emitting a high energy potential.
72
00:09:21,447 --> 00:09:24,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Set a course for the nearest moon.
73
00:09:32,927 --> 00:09:38,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Energy level unnaturally high.
Heavy metallic concentrations.
74
00:09:38,727 --> 00:09:41,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No evidence of life.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alan) John...
76
00:09:48,367 --> 00:09:51,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alan) Some sort of station.
77
00:09:52,047 --> 00:09:54,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya?
78
00:09:54,047 --> 00:09:57,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's it - the source of the high
energy levels I'm getting.
79
00:09:57,967 --> 00:10:00,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan, take her down.
80
00:10:21,527 --> 00:10:23,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Camera helmet.
81
00:10:39,767 --> 00:10:41,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Decompress.
82
00:10:44,927 --> 00:10:47,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) 'OK?
83
00:10:55,967 --> 00:10:58,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I'm at the nearest installation.
84
00:10:58,447 --> 00:11:02,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'There's no obvious entrance.
What's it made of, Maya?'
85
00:11:02,287 --> 00:11:07,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, it appears
a platinum tungsten alloy.
86
00:11:08,967 --> 00:11:11,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No reading from interior.
87
00:11:25,047 --> 00:11:29,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I've found an entrance, operated
by weight-sensitive pads.
88
00:11:35,567 --> 00:11:39,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Radiation - negative.
Life form - negative.
89
00:11:40,007 --> 00:11:42,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I'm going in. Cover me.'
90
00:11:42,847 --> 00:11:44,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'll get a suit on.
91
00:12:35,007 --> 00:12:37,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Atmosphere - negative.
92
00:12:46,287 --> 00:12:48,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There's some sort of a...
93
00:12:50,967 --> 00:12:53,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Maya) Commander!
94
00:12:53,287 --> 00:12:55,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, Commander!
95
00:12:57,047 --> 00:12:59,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan, we've lost contact!
96
00:12:59,487 --> 00:13:01,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Decompress.
97
00:13:16,207 --> 00:13:18,801 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John...? John, can you hear me?
98
00:13:21,407 --> 00:13:24,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Alan.
- Are you all right?
99
00:13:24,567 --> 00:13:29,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Isn't everybody after getting hit
with 300 or 400 volts(?)
100
00:13:52,767 --> 00:13:54,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What is it?
101
00:14:18,527 --> 00:14:20,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Some kind of probe.
102
00:14:20,967 --> 00:14:23,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I think we're being checked out.
103
00:15:11,447 --> 00:15:13,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Basic geometric figures.
104
00:15:16,407 --> 00:15:19,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I think it's trying to communicate.
105
00:15:40,407 --> 00:15:45,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a star chart. It's trying to
find out where we're from.
106
00:15:49,927 --> 00:15:55,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sun... Mercury... Venus...
107
00:15:55,607 --> 00:15:58,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Earth... Mars...
108
00:16:00,327 --> 00:16:03,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hey! How about that?
109
00:16:13,447 --> 00:16:15,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Hissing)
110
00:16:23,007 --> 00:16:26,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hey! Good old clean air!
111
00:16:36,727 --> 00:16:38,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Electronic shriek)
112
00:16:57,687 --> 00:16:59,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Male voice) 'Sorry for the delay.
113
00:17:01,047 --> 00:17:04,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'It took some time
to align to your language.'
114
00:17:06,647 --> 00:17:09,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm Commander John Koenig.
This is Alan Carter.
115
00:17:09,887 --> 00:17:13,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Welcome. I am Voice Probe 248.'
116
00:17:13,807 --> 00:17:17,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'd like to talk with someone...
who has authority.
117
00:17:17,687 --> 00:17:19,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'For what purpose?'
118
00:17:19,967 --> 00:17:23,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We've a vital matter to discuss.
- 'You must be more specific.'
119
00:17:25,487 --> 00:17:31,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Our base, with all aboard,
is heading towards your planet.
120
00:17:31,567 --> 00:17:35,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Unless we...
- 'Sorry. There is nothing I can do.'
121
00:17:35,167 --> 00:17:38,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Let me talk to someone who can!
- 'I am a machine.'
122
00:17:38,807 --> 00:17:41,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- A computer?
- 'Yes.
123
00:17:41,527 --> 00:17:45,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I can perform no independent action
without authority.'
124
00:17:47,087 --> 00:17:50,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Let me contact your masters.
- 'That is not possible.'
125
00:17:50,887 --> 00:17:52,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Why?
126
00:17:52,647 --> 00:17:56,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Intelligent life form
on the planet - my masters -
127
00:17:56,487 --> 00:17:58,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'is not yet in existence.
128
00:18:00,807 --> 00:18:03,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I am waiting
for the first of them to be born.
129
00:18:26,327 --> 00:18:30,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You must leave.
You are in great danger.
130
00:18:30,367 --> 00:18:32,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You must go immediately.'
131
00:18:32,167 --> 00:18:34,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Not without some answers.
132
00:18:34,887 --> 00:18:38,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- (Maya) 'Commander.'
- Yes, Maya?
133
00:18:38,167 --> 00:18:41,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The energy level
is rising to critical.
134
00:18:46,207 --> 00:18:48,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Energy crackling)
135
00:18:54,087 --> 00:18:56,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let's get out of here!
136
00:19:17,287 --> 00:19:19,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Maya, decompress.
137
00:19:24,007 --> 00:19:28,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Here it is.
- Alan, get us out of here!
138
00:19:32,447 --> 00:19:35,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ignition negative.
We've lost main power.
139
00:19:35,487 --> 00:19:37,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Switch to emergency circuits.
140
00:19:39,167 --> 00:19:42,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Still negative.
Impact's blown the main fuses.
141
00:19:42,767 --> 00:19:44,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Reset.
142
00:19:47,287 --> 00:19:50,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Have power on computer.
Sensors operating.
143
00:19:50,687 --> 00:19:53,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Still no juice
in the ignition system.
144
00:20:02,047 --> 00:20:05,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Manual start.
Link in the solar batteries.
145
00:20:13,487 --> 00:20:16,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Energy level reaching critical.
146
00:20:19,607 --> 00:20:21,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This time!
147
00:20:39,927 --> 00:20:43,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) A ring of moons,
each with a space station.
148
00:20:43,447 --> 00:20:47,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let's assume they're all
building a similar energy.
149
00:20:47,567 --> 00:20:50,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Storing up enormous power
in the spheres.
150
00:20:50,407 --> 00:20:54,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Right. Conclusions?
- It could be like thunderclouds.
151
00:20:55,007 --> 00:20:58,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
When the potential's high enough,
discharge it.
152
00:20:58,367 --> 00:21:02,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Maya) The equivalent of
a gigantic electrical storm.
153
00:21:02,087 --> 00:21:04,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lightning
arcing between each moon.
154
00:21:04,807 --> 00:21:08,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Producing an energy wave
like a thousand H-bombs,
155
00:21:08,207 --> 00:21:11,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
radiating a million miles
in every direction.
156
00:21:11,767 --> 00:21:16,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alpha's moving closer.
It's gonna be totally destroyed.
157
00:21:16,287 --> 00:21:18,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How much time do we have?
158
00:21:18,727 --> 00:21:22,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Assuming the same 12-hour intervals
between explosions...
159
00:21:22,847 --> 00:21:24,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
just under six hours.
160
00:21:29,647 --> 00:21:33,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan, take her down. We're landing
on the planet itself.
161
00:22:01,447 --> 00:22:04,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, let's take a look
at that surface.
162
00:22:43,367 --> 00:22:46,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I think we're expected.
163
00:22:46,127 --> 00:22:50,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Male voice) 'Do not be concerned.
You are being taken to safety.
164
00:23:04,247 --> 00:23:09,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Suitable atmosphere has been
arranged. You may leave your ship.
165
00:23:25,567 --> 00:23:27,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You may proceed.
166
00:24:12,287 --> 00:24:15,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I am Voice Probe 748.'
167
00:24:15,767 --> 00:24:18,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We've met 248.
168
00:24:18,207 --> 00:24:22,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Some things it told us
could use explanation.
169
00:24:22,807 --> 00:24:25,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your masters,
do they have a physical form?
170
00:24:25,727 --> 00:24:30,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Of course. But the atmosphere
they breathe is chlorine.
171
00:24:30,287 --> 00:24:34,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Your air is as poisonous to them
as theirs is to you.'
172
00:24:34,967 --> 00:24:38,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We understand,
but we must speak to them.
173
00:24:38,927 --> 00:24:42,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'As you were told,
the first is not yet reborn.'
174
00:24:47,847 --> 00:24:49,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You said "reborn".
175
00:24:49,567 --> 00:24:52,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'My masters enjoy
a unique life cycle.
176
00:24:52,887 --> 00:24:59,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'They exist for an allotted span
and then grow old as you humans do.
177
00:24:59,327 --> 00:25:04,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'But instead of dying,
they enter a chrysalis stage,
178
00:25:04,367 --> 00:25:06,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'to emerge rejuvenated -
179
00:25:06,687 --> 00:25:10,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'physically perfect, mentally clean.
180
00:25:10,807 --> 00:25:14,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'While they are sleeping,
they are defenceless.'
181
00:25:14,807 --> 00:25:17,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The reason for
the explosive force field.
182
00:25:17,647 --> 00:25:23,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Yes. We are programmed
to protect the masters.
183
00:25:23,127 --> 00:25:28,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Any potential enemy who enters our
space is warned by the explosions.
184
00:25:28,647 --> 00:25:30,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'If the warning is ignored,
185
00:25:30,647 --> 00:25:34,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'the subsequent explosions
will destroy the transgressors.'
186
00:25:34,927 --> 00:25:38,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are they all in
this chrysalis stage of existence?
187
00:25:39,647 --> 00:25:46,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'There is one - the Guardian keeps
watch while the others sleep.'
188
00:25:46,167 --> 00:25:47,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Could you take us to him?
189
00:26:59,407 --> 00:27:03,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'This is one of
the centres of rejuvenation.'
190
00:27:10,287 --> 00:27:12,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Chlorine.
191
00:27:14,727 --> 00:27:18,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Is this the Guardian?
- 'Yes. But we are too late.
192
00:27:19,007 --> 00:27:20,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'He is entering the chrysalis.'
193
00:27:22,407 --> 00:27:27,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Can he still understand me?
- 'I will translate.'
194
00:27:27,367 --> 00:27:30,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm Commander John Koenig
of Moonbase Alpha.
195
00:27:31,007 --> 00:27:33,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're heading
directly towards your planet.
196
00:27:34,007 --> 00:27:38,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Unless you stop the next explosion,
my base will be destroyed.
197
00:27:38,207 --> 00:27:40,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you still translating?
198
00:27:40,247 --> 00:27:43,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Yes. But the answer is...'
199
00:27:44,487 --> 00:27:46,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What? What does it say?
200
00:27:46,687 --> 00:27:48,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'The answer is meaningless.'
201
00:27:49,847 --> 00:27:52,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Will you tell whoever
is in this thing...?
202
00:27:52,687 --> 00:27:56,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'The Guardian must enter
the rejuvenation chamber.
203
00:27:56,167 --> 00:27:58,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'He has become senile.'
- No!
204
00:27:59,327 --> 00:28:00,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No!
205
00:28:00,647 --> 00:28:03,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Alan, get away!
- Our last chance to save Alpha!
206
00:28:03,807 --> 00:28:07,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(748) 'You must leave!'
(Maya) That's chlorine gas!
207
00:28:08,047 --> 00:28:12,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You have broken the atmosphere
in the chrysalis. I must compensate.'
208
00:28:12,647 --> 00:28:16,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let's get out of here!
Come on, Maya, out!
209
00:28:19,127 --> 00:28:21,687 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Coughing) Alan's still in there!
210
00:28:21,727 --> 00:28:24,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(748) 'I must stabilise
the atmosphere.'
211
00:28:26,967 --> 00:28:28,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan!
212
00:28:30,647 --> 00:28:32,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan!
213
00:28:56,887 --> 00:28:59,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander, there's an animal
on the planet Kreno,
214
00:28:59,967 --> 00:29:03,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
it lives in high volcanic areas
and breathes chlorine.
215
00:29:03,527 --> 00:29:06,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Good, but hurry,
he's got less than a minute.
216
00:29:19,807 --> 00:29:22,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, it's so difficult to remember.
217
00:29:36,007 --> 00:29:37,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Choking)
218
00:29:40,527 --> 00:29:46,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It needs chlorine! Open up,
please...unless you want to kill!
219
00:30:14,527 --> 00:30:16,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Choking)
220
00:30:16,327 --> 00:30:18,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan!
221
00:30:20,367 --> 00:30:23,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Hurry, Maya, change back.
Change back!
222
00:30:31,327 --> 00:30:33,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We'd better get him
back to the Eagle.
223
00:30:41,607 --> 00:30:44,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, the burns
don't look too serious,
224
00:30:44,887 --> 00:30:48,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
what I'm concerned
about is internal damage.
225
00:30:48,127 --> 00:30:50,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He should be taken back to Alpha.
226
00:30:50,327 --> 00:30:52,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
In three hours,
there'll be no Alpha.
227
00:30:53,887 --> 00:30:57,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya, can you operate the lasers?
- Of course.
228
00:30:58,407 --> 00:31:02,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm going outside.
If I give the order, start blasting!
229
00:31:28,647 --> 00:31:33,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Those are the chambers containing
your masters in chrysalis form?
230
00:31:33,727 --> 00:31:35,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Correct.'
231
00:31:35,167 --> 00:31:37,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You are programmed to defend them.
232
00:31:37,647 --> 00:31:40,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(748) 'It supersedes
all other functions.'
233
00:31:40,487 --> 00:31:43,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The Eagle's lasers
are aimed at those chambers.
234
00:31:43,727 --> 00:31:45,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They will fire and destroy them.
235
00:31:45,567 --> 00:31:48,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Stop the next explosion
or we start shooting.
236
00:31:49,007 --> 00:31:54,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'My logical duty is to stop them.'
- Forget logic! See desperation.
237
00:31:54,327 --> 00:31:57,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) I will destroy your dome
if I have to.
238
00:32:03,367 --> 00:32:05,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm waiting for your answer.
239
00:32:05,767 --> 00:32:08,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Please, be patient.'
240
00:32:13,567 --> 00:32:16,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Coughing) What's happening?
241
00:32:17,567 --> 00:32:21,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am to fire on voice command,
but it prevented the Commander.
242
00:32:21,687 --> 00:32:23,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, then fire.
243
00:32:23,447 --> 00:32:25,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Hold it, Maya!
244
00:32:28,687 --> 00:32:30,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Decide!
245
00:32:41,487 --> 00:32:43,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Fire!
- (Woman) 'Wait!
246
00:32:45,287 --> 00:32:48,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Two of us have been reborn.'
247
00:32:59,247 --> 00:33:01,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Disarm laser!
248
00:33:02,887 --> 00:33:05,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(748) 'I'm sorry
it was necessary to do that.'
249
00:33:08,007 --> 00:33:09,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Where are they?
250
00:33:09,647 --> 00:33:11,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I will lead you.
251
00:33:35,007 --> 00:33:38,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Special atmospheric arrangements
have been made.'
252
00:33:56,327 --> 00:33:59,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Woman) You look well-featured,
Commander Koenig.
253
00:33:59,847 --> 00:34:02,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Second woman)
The word is "handsome".
254
00:34:03,047 --> 00:34:06,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(First woman) Ah, yes - "handsome".
255
00:34:06,087 --> 00:34:08,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know my name.
256
00:34:08,647 --> 00:34:12,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(First woman) And the predicament
of your base and people.
257
00:34:13,887 --> 00:34:17,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Second woman) Your language
is a difficult one.
258
00:34:17,487 --> 00:34:20,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It took us
nearly an hour to learn it.
259
00:34:20,527 --> 00:34:23,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You must stop the next explosion.
260
00:34:23,207 --> 00:34:26,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Second woman) There is
plenty of time to decide.
261
00:34:26,247 --> 00:34:28,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(First woman) First we want to talk.
262
00:34:28,487 --> 00:34:31,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There are several
matters of interest to discuss.
263
00:34:32,927 --> 00:34:37,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There's no equivalent
in your language for our names.
264
00:34:37,447 --> 00:34:39,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You can call me A.
265
00:34:39,607 --> 00:34:42,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And you can call me B.
266
00:34:43,807 --> 00:34:49,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(A) We seek perfection. We enter
chrysalis fully grown adults.
267
00:34:49,767 --> 00:34:54,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- After each cycle, we are reborn.
- Listen to me...
268
00:34:54,567 --> 00:34:58,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(B) We emerge fully grown adults
on a higher level of intelligence,
269
00:34:58,967 --> 00:35:02,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to mould our lives
in any way we wish.
270
00:35:02,527 --> 00:35:07,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We repeat that process continually
in our search for perfection.
271
00:35:07,327 --> 00:35:10,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Our lives are threatened if you...
272
00:35:10,287 --> 00:35:13,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(B) Ah, yes,
we have a choice to make.
273
00:35:13,887 --> 00:35:17,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There is no choice, there's
only one decision. Make it!
274
00:35:17,567 --> 00:35:21,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(A) On what should we base
this choice of ours?
275
00:35:23,647 --> 00:35:25,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Universal decency.
276
00:35:29,327 --> 00:35:34,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(A) If I agree to save your base,
there will be conditions.
277
00:35:34,167 --> 00:35:36,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What conditions?
278
00:35:36,607 --> 00:35:39,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(A) Does it matter what they are?
279
00:35:41,607 --> 00:35:44,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then I decide in your favour.
280
00:35:44,407 --> 00:35:49,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- At least you have MY vote.
- I don't understand.
281
00:35:49,767 --> 00:35:54,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A society that seeks perfection
must act democratically.
282
00:35:54,647 --> 00:35:59,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Each has equal rights.
I have voted yes.
283
00:35:59,207 --> 00:36:01,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is up to B.
284
00:36:03,487 --> 00:36:06,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your decision
is clouded by attraction.
285
00:36:06,607 --> 00:36:09,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Attraction?
- For the Commander.
286
00:36:09,847 --> 00:36:17,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is obvious and stupid - you want
him to stay, to be your...lover.
287
00:36:17,447 --> 00:36:21,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I may learn to adapt my body
to suit his atmosphere.
288
00:36:21,927 --> 00:36:24,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Would that please you, Commander?
289
00:36:26,887 --> 00:36:29,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Make the decision,
the only one you can.
290
00:36:29,487 --> 00:36:34,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am not swayed by emotion.
I vote...no.
291
00:36:37,327 --> 00:36:40,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A tie. A deadlock.
292
00:36:40,447 --> 00:36:45,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We must await the deciding vote.
- Deciding vote?
293
00:36:45,767 --> 00:36:49,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Next to be reborn
will be the Guardian's brother,
294
00:36:49,167 --> 00:36:52,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
brother to the one
your pilot tried to kill.
295
00:36:52,687 --> 00:36:56,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is very unlikely
he will decide in your favour.
296
00:36:56,487 --> 00:37:00,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You will wait here
until he is ready to speak to you.
297
00:37:16,087 --> 00:37:18,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Fraser) We're moving away now.
298
00:37:20,447 --> 00:37:22,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Not far enough.
299
00:37:25,127 --> 00:37:27,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
24 minutes to detonation.
300
00:37:30,287 --> 00:37:33,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Go to yellow.
- Yellow alert!
301
00:37:33,327 --> 00:37:35,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alarm beeping)
302
00:37:42,087 --> 00:37:44,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Maya) Alpha's passing the planet.
303
00:37:44,527 --> 00:37:49,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If the Commander can't stop the next
explosion, Alpha will be destroyed.
304
00:37:49,367 --> 00:37:51,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How long has he got to delay them?
305
00:37:54,527 --> 00:37:58,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Sighs) If the Commander
can delay them for four hours
306
00:37:58,407 --> 00:38:02,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
then they'll be far enough away
to withstand the shock waves,
307
00:38:02,327 --> 00:38:04,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but too far away for us to get back.
308
00:38:04,607 --> 00:38:07,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yeah, and getting
further away all the time.
309
00:38:07,927 --> 00:38:10,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alan) You'd better check
and see how John's doing.
310
00:38:10,967 --> 00:38:13,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- (Fraser) Main outlet closed.
- 'Check.'
311
00:38:13,807 --> 00:38:16,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Airlock Section D sealed.
- 'Check.'
312
00:38:16,447 --> 00:38:20,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Three seconds...two...one...
minus 20 minutes.
313
00:38:24,207 --> 00:38:26,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John...
314
00:38:26,207 --> 00:38:28,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) Commander Koenig.
315
00:38:36,967 --> 00:38:41,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am the brother of the Guardian
you tried to kill.
316
00:38:41,567 --> 00:38:44,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It seems your destiny
is in my hands.
317
00:38:47,127 --> 00:38:50,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I understand your need
to defend yourselves,
318
00:38:50,207 --> 00:38:52,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but we mean you no harm.
319
00:38:53,327 --> 00:38:57,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Please,
let us pass in safety.
320
00:38:57,767 --> 00:39:00,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
In a few hours, we'll be gone
from your planet.
321
00:39:00,967 --> 00:39:03,527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) You say
you are non-aggressive.
322
00:39:03,567 --> 00:39:04,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes.
323
00:39:04,727 --> 00:39:10,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A familiar argument, and yet you
have attempted to use violence.
324
00:39:10,127 --> 00:39:12,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Born from desperation.
325
00:39:12,647 --> 00:39:15,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) You ask us to drop our guard,
326
00:39:15,567 --> 00:39:19,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but offer no valid reason
why we should do so.
327
00:39:19,687 --> 00:39:23,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One - you seek perfection.
328
00:39:23,207 --> 00:39:27,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) Yes, we do...
through logical progression...
329
00:39:27,647 --> 00:39:31,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and, logically, my answer must be no.
330
00:39:34,007 --> 00:39:37,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Please, my decision is irreversible.
331
00:39:40,727 --> 00:39:46,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) Commander, you and your
companions are free to remain.
332
00:39:46,367 --> 00:39:48,927 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You will be safe here.
333
00:39:48,967 --> 00:39:52,801 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) There are things
more precious than safety.
334
00:39:54,447 --> 00:39:56,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Loyalty is better than logic,
335
00:39:56,727 --> 00:39:59,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
hope is better than despair...
336
00:40:00,607 --> 00:40:03,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and creation
is better than destruction.
337
00:40:06,487 --> 00:40:10,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I just wanted to tell you that,
you seekers of perfection.
338
00:40:22,167 --> 00:40:24,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alpha's beyond Eagle 1's reach.
339
00:40:24,727 --> 00:40:28,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We don't have enough fuel
to catch it.
340
00:40:28,287 --> 00:40:31,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(A) To leave now, Commander,
would be stupid.
341
00:40:31,407 --> 00:40:33,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You can never get back to your base,
342
00:40:33,927 --> 00:40:37,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
which, in any case,
is facing certain destruction.
343
00:40:41,327 --> 00:40:43,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I know what I want to do.
344
00:40:50,327 --> 00:40:52,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's unanimous. We're leaving.
345
00:41:02,807 --> 00:41:06,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He said,
"Loyalty is better than logic."
346
00:41:08,567 --> 00:41:11,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So he did.
347
00:41:11,127 --> 00:41:14,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"Hope is better than despair,
348
00:41:14,567 --> 00:41:18,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"creation is better
than destruction."
349
00:41:18,207 --> 00:41:20,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Inexplicable.
350
00:41:20,487 --> 00:41:25,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is not so inexplicable
to me...now.
351
00:41:39,327 --> 00:41:41,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This is the tricky part.
352
00:41:58,807 --> 00:42:00,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Sighs)
353
00:42:02,367 --> 00:42:04,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
For my next trick...!
354
00:42:07,607 --> 00:42:10,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Rising hum)
355
00:42:20,207 --> 00:42:22,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Countdown at eight minutes.
356
00:42:22,167 --> 00:42:25,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Come in, Alpha.'
- John!
357
00:42:25,127 --> 00:42:28,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We've left the planet.
Prepare for detonation.
358
00:42:29,687 --> 00:42:31,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Understood.
359
00:42:36,007 --> 00:42:37,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Energy crackling)
360
00:42:46,287 --> 00:42:48,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go to red.
361
00:42:48,087 --> 00:42:50,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Red alert!
362
00:42:50,207 --> 00:42:52,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alarm beeping)
363
00:43:01,367 --> 00:43:03,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John, what's your ETA?
364
00:43:04,447 --> 00:43:06,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Negative.'
365
00:43:06,607 --> 00:43:10,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We don't have enough fuel.
We're not gonna make it.
366
00:43:10,647 --> 00:43:12,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Understood.
367
00:43:13,767 --> 00:43:15,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John...
368
00:43:16,727 --> 00:43:18,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I know. Me, too.
369
00:43:20,047 --> 00:43:22,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Patch me into the internal system.
370
00:43:25,327 --> 00:43:28,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One minute, two seconds... One...
371
00:43:28,207 --> 00:43:31,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- (Yasko) Countdown, minus one.
- We're ready.
372
00:43:34,367 --> 00:43:36,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This is Commander Koenig.
373
00:43:36,207 --> 00:43:39,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'In less than a minute,
another energy wave will hit.
374
00:43:39,607 --> 00:43:44,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'At this range, Moonbase Alpha
may well be destroyed.
375
00:43:44,367 --> 00:43:49,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'At best, you must assume
severe damage and many casualties.
376
00:43:49,367 --> 00:43:53,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Let the log show
I commend all personnel
377
00:43:53,247 --> 00:43:56,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'for their courage, fortitude,
378
00:43:56,327 --> 00:43:59,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'and devotion to duty
since we left Earth orbit.
379
00:43:59,967 --> 00:44:01,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'That is all.'
380
00:44:04,007 --> 00:44:05,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ready, John.
381
00:44:05,807 --> 00:44:08,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Count down.'
382
00:44:08,407 --> 00:44:12,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
40 seconds...39...38...
383
00:44:12,367 --> 00:44:14,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
37...
384
00:44:41,047 --> 00:44:43,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yasko) 25 seconds.
385
00:45:00,847 --> 00:45:02,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Detonation positive.
386
00:45:08,727 --> 00:45:13,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Shock wave will hit us in 10 seconds,
Alpha - 18 seconds later.
387
00:45:15,127 --> 00:45:17,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Blast procedure!
388
00:45:20,207 --> 00:45:22,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Five seconds.
389
00:46:02,447 --> 00:46:04,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What happened?
390
00:46:05,847 --> 00:46:09,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They limited it, controlled it,
391
00:46:09,567 --> 00:46:12,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
stopped it short of destroying us.
392
00:46:12,327 --> 00:46:14,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Check it.
393
00:46:18,647 --> 00:46:21,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They used the explosion
to give us enough propulsion
394
00:46:21,927 --> 00:46:24,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to increase our speed to 804.
395
00:46:24,527 --> 00:46:28,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's enough! We can reach Alpha!
396
00:46:28,647 --> 00:46:32,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- (Helena) 'John, are you all right?'
- We're fine.
397
00:46:32,527 --> 00:46:37,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'The shock wave's left
only minimal damage. What happened?'
398
00:46:37,327 --> 00:46:39,887 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hope IS better than despair.
399
00:46:39,927 --> 00:46:43,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Creation is better than destruction.
400
00:46:43,367 --> 00:46:47,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'John, what happened?'
- What happened is...
401
00:46:48,007 --> 00:46:49,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
we're coming home.
402
00:46:59,967 --> 00:47:02,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Let's take a specific case.
403
00:47:02,087 --> 00:47:05,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I ask you for our ETA at the planet
and you beat the computer.
404
00:47:05,607 --> 00:47:08,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Because your numerical system
is based on 10.
405
00:47:08,567 --> 00:47:12,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
10, 100, 1,000, 10,000 and so on.
406
00:47:12,527 --> 00:47:15,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And yours is based
on the function of an ellipse?
407
00:47:15,687 --> 00:47:18,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mmm. So when
I'm working out trajectories,
408
00:47:18,607 --> 00:47:22,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
those are just elliptical
progressions, simple calculations.
409
00:47:22,367 --> 00:47:27,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Like one plus
three plus five divided by two.
410
00:47:27,927 --> 00:47:30,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 4.5.
- Yes!
411
00:47:30,527 --> 00:47:33,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I must go.
I promised to have lunch with Tony.
412
00:47:33,527 --> 00:47:35,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Wait a minute!
413
00:47:35,087 --> 00:47:41,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your system simplifies the process
but your answers are in our units.
414
00:47:41,047 --> 00:47:44,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mmm. Well, there's a formula
to convert back. Look.
415
00:47:52,407 --> 00:47:54,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And you beat the computer
every time!
416
00:47:56,727 --> 00:47:58,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know, Maya... Maya!
417
00:47:58,647 --> 00:48:00,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hey, Maya!
418
00:48:00,727 --> 00:48:03,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya!
- I'm Helena. Remember?
419
00:48:03,287 --> 00:48:07,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Oh, er...hi.
- Yeah, hi.
420
00:48:07,767 --> 00:48:11,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan's been telling me
about the women on the planet -
421
00:48:11,207 --> 00:48:13,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
beautiful and naked, I understand?
422
00:48:13,447 --> 00:48:16,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Women? Oh, wait a minute.
I could hardly see them.
423
00:48:16,607 --> 00:48:18,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Really?
424
00:48:18,647 --> 00:48:22,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Beautiful...naked...green?
- Green?
425
00:48:22,727 --> 00:48:25,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They were?
426
00:48:25,247 --> 00:48:27,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I didn't really notice that.
44544