Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,847 --> 00:00:52,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Helena) 'Moonbase Alpha
status report,
2
00:00:52,687 --> 00:00:55,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'1,095 days
after leaving Earth's orbit.
3
00:00:55,447 --> 00:00:57,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Dr Helena Russell recording.
4
00:00:57,607 --> 00:01:01,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'A strange and frightening thing
is happening.
5
00:01:01,087 --> 00:01:04,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Our scanner readings
are reacting wildly,
6
00:01:04,407 --> 00:01:08,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'projecting a weird turbulence
of high intensity.
7
00:01:08,207 --> 00:01:13,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'It is as though a strange presence
is among us, taking control.'
8
00:01:13,367 --> 00:01:14,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander!
9
00:01:16,047 --> 00:01:20,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- There is something out there.
- Let's see it on the big screen.
10
00:01:22,687 --> 00:01:24,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya?
11
00:01:25,767 --> 00:01:29,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- The turbulence is magnetic.
- Punch through it.
12
00:01:31,007 --> 00:01:32,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can't.
13
00:01:36,727 --> 00:01:39,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) There's something there.
14
00:01:48,247 --> 00:01:52,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's just a faint, but her
vital signs are down. Alan?
15
00:02:00,887 --> 00:02:03,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- John?
- I'm all right.
16
00:02:04,567 --> 00:02:07,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ohh... Oh!
17
00:02:07,287 --> 00:02:10,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's like... It's like thunder.
18
00:02:10,647 --> 00:02:12,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Here...
19
00:02:12,927 --> 00:02:15,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Turbulence decreasing.
20
00:03:10,927 --> 00:03:12,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Who are you?
21
00:03:12,247 --> 00:03:14,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I am your creator.'
22
00:03:25,367 --> 00:03:29,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Yasko, get that image back.
- (Computer beeping)
23
00:03:30,167 --> 00:03:32,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm sorry. I can't do any better.
24
00:04:16,607 --> 00:04:20,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's all right, you don't
have to bow down and adore me.
25
00:04:20,647 --> 00:04:23,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's not our style.
26
00:04:23,087 --> 00:04:27,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You doubt my credentials?
- You haven't presented any.
27
00:04:27,727 --> 00:04:30,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, I don't blame you.
28
00:04:30,247 --> 00:04:33,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But all these highly imaginative
works of fiction
29
00:04:33,447 --> 00:04:35,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
that you call religion
30
00:04:35,487 --> 00:04:38,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
have filled you with false gods.
31
00:04:38,287 --> 00:04:40,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
However,
32
00:04:40,367 --> 00:04:46,203 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I do assure you that I am what you
would call "the genuine article".
33
00:04:46,247 --> 00:04:51,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You look like an artist's rendition
of it, I'll give you that.
34
00:04:51,847 --> 00:04:54,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Artists have their insights.
35
00:04:54,527 --> 00:04:58,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
However, let us discuss these matters
in a civilised fashion.
36
00:04:58,687 --> 00:05:01,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Over a meal.
37
00:05:03,967 --> 00:05:06,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That went out with Nero.
38
00:05:06,447 --> 00:05:09,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
With Messalina, as a matter of fact.
39
00:05:10,007 --> 00:05:13,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But you are right.
It is a little old-fashioned.
40
00:05:23,487 --> 00:05:25,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, thank you.
41
00:05:26,527 --> 00:05:30,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pure protein. Tastes like nectar.
42
00:05:30,527 --> 00:05:33,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One glassful is food for a month.
43
00:05:36,087 --> 00:05:37,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Leave it!
44
00:05:41,687 --> 00:05:45,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You Earthlings were always
the most sceptical of my creations.
45
00:05:45,967 --> 00:05:48,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's our way. You should know that.
46
00:05:48,207 --> 00:05:53,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sceptical, cynical me - perhaps
that's why I had a soft spot for you.
47
00:05:53,967 --> 00:05:57,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Some creatures are tame rabbits.
- Too bad.
48
00:05:57,487 --> 00:06:01,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They'd have been on their knees
offering up a sacrificial goat.
49
00:06:02,847 --> 00:06:05,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're a bit low
on sacrificial goats.
50
00:06:05,607 --> 00:06:10,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
However, one thing that does seem
to have impressed you is force!
51
00:06:24,127 --> 00:06:25,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right!
52
00:06:25,167 --> 00:06:28,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- All right, whoever you are...
- I told you who I am.
53
00:06:28,847 --> 00:06:31,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Magus, your creator.
54
00:06:31,327 --> 00:06:35,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Whoever you are,
what do you want with us?
55
00:06:35,047 --> 00:06:40,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What I've always wanted, ever since
I first created you - to help you.
56
00:06:40,527 --> 00:06:41,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How?
57
00:06:41,687 --> 00:06:45,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You have been a great
disappointment - all those wars,
58
00:06:45,327 --> 00:06:49,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
your wilful squandering of the
resources of the planet I gave you,
59
00:06:49,927 --> 00:06:51,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
your pollution of it.
60
00:06:51,767 --> 00:06:54,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You said you were going to help us.
61
00:06:54,087 --> 00:06:56,647 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I am.
- How?
62
00:06:56,687 --> 00:06:59,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am going to give you something
63
00:06:59,887 --> 00:07:03,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
that I have never allowed
to any other species.
64
00:07:03,047 --> 00:07:05,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What is that?
65
00:07:09,687 --> 00:07:11,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A second chance.
66
00:07:11,727 --> 00:07:14,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you going to return us to Earth?
67
00:07:14,127 --> 00:07:18,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
To a new Earth, a new Eden,
where you can begin again.
68
00:07:22,727 --> 00:07:25,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
New Earth.
69
00:07:33,447 --> 00:07:35,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John...
70
00:07:38,287 --> 00:07:41,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Beautiful, is it not, Commander?
71
00:07:41,367 --> 00:07:44,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We have learned
to mistrust appearances.
72
00:07:44,207 --> 00:07:46,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is a quarter the size
of Old Earth
73
00:07:46,727 --> 00:07:51,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and its air, water
and vegetable life are identical.
74
00:07:51,047 --> 00:07:53,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Maya) What about its sun?
75
00:07:55,967 --> 00:08:00,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It has a sun like Old Earth's, and
in the same proportion to its size.
76
00:08:00,647 --> 00:08:03,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Why didn't we see the planet before?
77
00:08:04,247 --> 00:08:05,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Because I did not wish it.
78
00:08:07,847 --> 00:08:10,202 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You seem amused, Doctor.
79
00:08:10,247 --> 00:08:14,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's just that your answer
is so exactly what it should be,
80
00:08:14,287 --> 00:08:17,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
if you are what you say you are.
81
00:08:17,447 --> 00:08:22,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The planet is ideal for humankind.
Your wanderings are over.
82
00:08:22,687 --> 00:08:26,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Excuse me, but humankind does like
to have a look around
83
00:08:26,647 --> 00:08:28,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
before it calls a place home.
84
00:08:28,807 --> 00:08:33,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I suggest a team of you visit
the planet to see for yourselves.
85
00:08:35,247 --> 00:08:36,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya?
86
00:08:36,887 --> 00:08:39,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My readings indicate
he's telling the truth.
87
00:08:39,927 --> 00:08:43,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- The planet could support us.
- Then we could settle there.
88
00:08:43,927 --> 00:08:47,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Its data is identical
to what I have about Earth.
89
00:08:51,447 --> 00:08:54,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Magus.
We accept your invitation.
90
00:08:54,527 --> 00:08:55,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Excellent!
91
00:08:55,967 --> 00:08:58,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then the team should be as follows:
92
00:08:58,607 --> 00:09:02,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
yourself as leader, since you are
the one to make the decisions.
93
00:09:02,847 --> 00:09:07,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The lovely creature, Maya, must go
as scientific officer, naturally,
94
00:09:07,767 --> 00:09:11,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
the equally enchanting Dr Russell,
as medical officer,
95
00:09:11,967 --> 00:09:13,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and Mr Verdeschi,
96
00:09:13,927 --> 00:09:17,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
because whether he knows it or not
he is a farmer at heart,
97
00:09:17,727 --> 00:09:20,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
like generations
of his family before him.
98
00:09:20,687 --> 00:09:24,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm commander. If there are
teams to be picked, I pick them.
99
00:09:24,767 --> 00:09:28,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am commander of a great deal more
than this speck of dust.
100
00:09:30,087 --> 00:09:34,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That is the team.
Either that, or none.
101
00:09:41,567 --> 00:09:43,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Magus.
102
00:09:44,567 --> 00:09:47,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alan, while we're down there,
you're in command.
103
00:09:47,887 --> 00:09:51,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Splendid, then I will
transport you to the planet.
104
00:09:51,247 --> 00:09:54,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No. We'll go in one of our Eagles.
105
00:09:56,047 --> 00:10:00,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Typically stubborn,
commendably cautious.
106
00:10:00,207 --> 00:10:02,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An Eagle it shall be.
107
00:10:03,967 --> 00:10:07,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Tony, check the spacesuits.
- That will not be necessary.
108
00:10:07,967 --> 00:10:09,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Check the suits, Tony.
109
00:10:11,047 --> 00:10:13,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yasko, preparing for lift-off.
110
00:10:15,607 --> 00:10:17,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Have a seat.
111
00:10:18,527 --> 00:10:20,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Clear to lift off, Eagle Four.
112
00:10:36,087 --> 00:10:40,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You had to have it your way.
- That is one of my privileges.
113
00:10:42,727 --> 00:10:44,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yasko...
114
00:10:45,967 --> 00:10:47,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yasko!
115
00:10:47,807 --> 00:10:49,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Koenig to Alpha. Come in, Alpha.
116
00:10:50,007 --> 00:10:53,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Perhaps my way
of transporting you has interfered.
117
00:10:53,567 --> 00:10:56,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It will come back later.
118
00:10:56,207 --> 00:10:58,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Shall we disembark?
119
00:10:58,247 --> 00:11:01,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander Koenig, do you read me?
Do you read me?
120
00:11:01,887 --> 00:11:05,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander Koenig!
Come in, do you read me?
121
00:11:09,247 --> 00:11:11,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Birds chirping)
122
00:11:15,607 --> 00:11:17,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, John!
123
00:11:21,847 --> 00:11:24,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The air is totally without pollution.
124
00:11:24,767 --> 00:11:28,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And there don't seem
to be any harmful bacteria.
125
00:11:28,527 --> 00:11:32,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Wow. You could plant grain here
and have lasagne come up!
126
00:11:32,647 --> 00:11:36,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Do you like it?
- Well, it seems compatible.
127
00:11:36,207 --> 00:11:38,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What about animals?
128
00:11:38,367 --> 00:11:41,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There are some wild cattle,
boar and horses.
129
00:11:41,727 --> 00:11:44,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Enough to start breeding from.
130
00:11:44,967 --> 00:11:48,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Water?
- Water is pure and plentiful.
131
00:11:48,087 --> 00:11:52,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Fruit grows freely, the soya bean
grows wild over the whole planet.
132
00:11:53,007 --> 00:11:56,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is the Garden of Eden, mark two.
133
00:11:56,247 --> 00:11:58,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You will be very happy here.
134
00:12:00,047 --> 00:12:04,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I'd like to make a feasibility
study of the entire planet
135
00:12:04,047 --> 00:12:05,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
before we decide.
136
00:12:05,727 --> 00:12:08,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'd like to bring a task force here.
137
00:12:08,087 --> 00:12:10,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Nobody else will be coming.
- What?
138
00:12:10,767 --> 00:12:12,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The decision has been made.
139
00:12:12,647 --> 00:12:17,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You are my new Adams, my new Eves.
140
00:12:24,527 --> 00:12:28,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Koenig to Alpha. Koenig to Alpha.
Come in, Alpha.
141
00:12:28,647 --> 00:12:33,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- There is really no point in that.
- We're great triers, we primitives!
142
00:12:33,327 --> 00:12:35,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, Alpha!
143
00:12:35,527 --> 00:12:38,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Up there is your past.
144
00:12:38,327 --> 00:12:43,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Your future lies here.
- We choose our own future.
145
00:12:43,327 --> 00:12:47,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am your Lord and Creator.
You must put your trust in me.
146
00:12:47,887 --> 00:12:50,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
People up there need us.
147
00:12:50,607 --> 00:12:53,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I shall provide.
They shall not want.
148
00:12:53,847 --> 00:12:57,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Just a minute.
The Moon itself - what about that?
149
00:12:57,487 --> 00:13:01,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The Moon will orbit New Earth,
for a time, anyway.
150
00:13:01,127 --> 00:13:03,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then I shall send it on its way.
151
00:13:08,887 --> 00:13:12,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- But it's our home!
- This is your home now.
152
00:13:12,807 --> 00:13:15,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Here you will live and love,
153
00:13:15,567 --> 00:13:18,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and from you will spring
the new human species -
154
00:13:18,727 --> 00:13:21,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
mankind's second chance.
155
00:13:23,207 --> 00:13:25,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Now, look...
156
00:13:25,487 --> 00:13:28,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Whoever or whatever you are...
157
00:13:28,167 --> 00:13:32,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know who I am.
Do not diminish my respect for you.
158
00:13:41,287 --> 00:13:44,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(High-pitched buzz)
159
00:13:53,247 --> 00:13:55,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You are blessed among men.
160
00:13:55,807 --> 00:13:59,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
For you, this is
the first day of creation.
161
00:14:08,607 --> 00:14:11,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yasko) 'This is Moonbase Alpha.'
162
00:14:11,207 --> 00:14:14,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander Koenig.
Come in, Commander Koenig.
163
00:14:16,047 --> 00:14:20,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They'll be on that planet.
It's the only place they can be.
164
00:14:20,687 --> 00:14:24,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We won't find them
by sitting on our butts here.
165
00:14:25,847 --> 00:14:29,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I've been monitoring you
for a long time.
166
00:14:29,367 --> 00:14:32,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I trust we proved
interesting subjects?
167
00:14:32,527 --> 00:14:35,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes. I've worked out
the pair bonding in detail.
168
00:14:37,167 --> 00:14:39,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The pair bonding?!
169
00:14:39,127 --> 00:14:42,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes, it's important to establish
the right mix of genes.
170
00:14:42,967 --> 00:14:46,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You plan some genetic engineering?
- Precisely.
171
00:14:46,567 --> 00:14:50,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I decided that you, Helena,
shall be Tony's mate
172
00:14:50,047 --> 00:14:52,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and you, Maya, the commander's.
173
00:14:52,527 --> 00:14:54,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Wait a minute...
- What?
174
00:14:54,447 --> 00:14:56,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You've decided?
- Yes.
175
00:14:56,207 --> 00:14:59,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Don't you think
you should have consulted us first?
176
00:14:59,727 --> 00:15:04,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's very bad manners and,
besides that, very bad psychology.
177
00:15:04,207 --> 00:15:07,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And bad biology. Are we compatible?
178
00:15:07,087 --> 00:15:09,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You've a lot to learn
about humanity, Santa Claus.
179
00:15:09,727 --> 00:15:13,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I know all about humanity.
Humanity is mine.
180
00:15:13,247 --> 00:15:17,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Humanity belongs to no one!
- You are all compatible.
181
00:15:17,607 --> 00:15:21,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You and the commander
will make a fascinating mix.
182
00:15:21,967 --> 00:15:26,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Psychon and Earth. Your iron
intellect, typical of your species,
183
00:15:26,607 --> 00:15:30,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
interbred with the commander's
iron will, so typical of his.
184
00:15:30,887 --> 00:15:34,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Those very qualities
might get in your way.
185
00:15:34,327 --> 00:15:36,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your monitoring may not be so good.
186
00:15:36,967 --> 00:15:41,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya is very beautiful, but...
- But you would choose Helena.
187
00:15:41,367 --> 00:15:45,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am aware of that.
But I'm afraid I cannot sanction it.
188
00:15:46,047 --> 00:15:50,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We make our own choices!
- Much less often than you think.
189
00:15:50,567 --> 00:15:53,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
As for you, my dear,
your natural aristocracy,
190
00:15:53,727 --> 00:15:57,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
allied to Mr Verdeschi, a man
rooted in the rocks and the earth.
191
00:15:57,887 --> 00:16:00,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your offspring will be remarkable!
192
00:16:00,607 --> 00:16:05,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Offspring! You would say that.
You couldn't just say "children".
193
00:16:05,407 --> 00:16:07,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You've forgotten one thing.
- What?
194
00:16:07,567 --> 00:16:10,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're not rabbits.
There's something else.
195
00:16:10,287 --> 00:16:13,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If you don't recognise that,
who would?
196
00:16:13,207 --> 00:16:17,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, love. I know all about love.
I invented it.
197
00:16:18,167 --> 00:16:23,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There is just one rule. You are not
to leave this glade for the moment.
198
00:16:23,087 --> 00:16:25,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Why?
- Because I do not wish it.
199
00:16:25,807 --> 00:16:29,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The boundary is defined
by that line of rocks.
200
00:16:31,047 --> 00:16:34,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You may not cross it.
Besides, there will be no need.
201
00:16:35,767 --> 00:16:38,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Everything to sustain you is here.
202
00:16:40,047 --> 00:16:42,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Reopen communications with Alpha.
203
00:16:42,687 --> 00:16:45,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I do not wish it.
- But we do wish it!
204
00:16:45,287 --> 00:16:47,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My regrets.
205
00:16:53,727 --> 00:16:56,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And now, I must leave you.
206
00:16:58,727 --> 00:17:03,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It will be good to have a moon.
We've never had one before.
207
00:17:03,287 --> 00:17:06,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You will feel quite at home here.
208
00:17:13,727 --> 00:17:20,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
By the way, you'll find its light
has all the old romantic qualities.
209
00:17:42,207 --> 00:17:44,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The Eagle's disappeared.
210
00:17:44,607 --> 00:17:47,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We couldn't expect him
to miss that trick.
211
00:17:47,447 --> 00:17:52,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Atomic dispersal. Interesting.
- I'm glad you think so.
212
00:17:52,287 --> 00:17:57,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, it's still there. He's exerting
his power to disperse its particles.
213
00:17:57,807 --> 00:18:00,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Like powder dissolving in a liquid.
214
00:18:02,487 --> 00:18:04,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hey, do you think that...
215
00:18:04,567 --> 00:18:08,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, that he could really be what
he says he is - God?
216
00:18:08,287 --> 00:18:10,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I mean...Jehovah?
217
00:18:10,727 --> 00:18:14,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Those are just...names
your kind has given
218
00:18:14,087 --> 00:18:18,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to an all-powerful being you think
exists, but you don't understand.
219
00:18:18,887 --> 00:18:21,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So he could be God?
220
00:18:21,087 --> 00:18:23,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If he'd come to Earth
a few years back
221
00:18:23,127 --> 00:18:25,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
a lot of people would have said so.
222
00:18:25,167 --> 00:18:27,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He's shown God-like powers.
223
00:18:27,767 --> 00:18:32,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But the way that he's shown them,
his methods... I don't know.
224
00:18:32,847 --> 00:18:35,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Two plus two doesn't make four.
225
00:18:38,007 --> 00:18:42,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, let's go see
what his food's like.
226
00:18:49,927 --> 00:18:54,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Eagle One ready for lift-off.
- 'Alan, are you sure?'
227
00:18:54,247 --> 00:18:57,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's been 24 hours, Yasko.
I'm going after them.
228
00:18:57,887 --> 00:18:59,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Clear to lift off.'
229
00:19:02,367 --> 00:19:04,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Engines whining)
230
00:19:12,447 --> 00:19:15,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Eagle 1 to Command. Something's
wrong. I haven't got lift-off.
231
00:19:24,727 --> 00:19:28,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Well, his food's not poisonous.
- Well, that's something.
232
00:19:28,447 --> 00:19:30,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ow! What the...?
233
00:19:31,607 --> 00:19:33,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Try Helena.
234
00:19:41,847 --> 00:19:44,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John.
235
00:19:50,727 --> 00:19:52,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ohh...
236
00:19:52,407 --> 00:19:53,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya?
237
00:20:02,087 --> 00:20:07,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Very ingenious. Magnetic field
cocoons - positive, negative.
238
00:20:07,367 --> 00:20:10,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He's making sure we do things
his way. He's paired us off.
239
00:20:10,687 --> 00:20:11,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yup.
240
00:20:12,727 --> 00:20:16,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It won't work, Magus!
Do you hear me?
241
00:20:23,807 --> 00:20:25,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Soft, romantic music)
242
00:20:48,047 --> 00:20:52,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, here we go.
Little old matchmaker in the sky.
243
00:20:56,487 --> 00:20:58,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes...
244
00:21:07,887 --> 00:21:09,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What...?
245
00:21:11,167 --> 00:21:12,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh...
246
00:21:12,767 --> 00:21:15,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I said...yes.
247
00:21:22,167 --> 00:21:25,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I think I might get
some more wood for the fire.
248
00:21:30,487 --> 00:21:32,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Music continues)
249
00:21:43,487 --> 00:21:46,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I wonder who does his arrangements.
250
00:21:49,887 --> 00:21:51,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I wonder too.
251
00:21:54,847 --> 00:22:00,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know, that's an
interesting theory of yours -
252
00:22:00,167 --> 00:22:03,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
that God is just a name for...
253
00:22:05,047 --> 00:22:07,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
for God.
254
00:22:08,407 --> 00:22:13,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Comparative universal theology
used to be a hobby of mine.
255
00:22:15,647 --> 00:22:19,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An interesting thing -
we managed to find our God,
256
00:22:19,687 --> 00:22:22,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
the creator of this universe,
257
00:22:22,527 --> 00:22:27,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to find that he had a God
who created a bigger one.
258
00:22:29,527 --> 00:22:33,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Our universe
is just a part of it all.
259
00:22:35,047 --> 00:22:36,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hmm.
260
00:22:36,487 --> 00:22:40,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And another point,
about divine power.
261
00:22:41,087 --> 00:22:46,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If we learned to explain it -
I mean, understood its mechanism...
262
00:23:14,047 --> 00:23:16,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I mean...
263
00:23:16,487 --> 00:23:18,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
would we...
264
00:23:18,567 --> 00:23:20,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
regard it...
265
00:23:22,607 --> 00:23:24,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
as divine?
266
00:23:28,367 --> 00:23:31,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know we're being manipulated?
267
00:23:31,647 --> 00:23:33,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes.
268
00:23:33,927 --> 00:23:36,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We are.
269
00:23:37,447 --> 00:23:39,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's just simple brainwashing.
270
00:23:40,887 --> 00:23:43,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The music, I mean.
271
00:23:43,327 --> 00:23:45,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's what it is.
272
00:23:46,447 --> 00:23:49,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It doesn't mean a thing.
273
00:23:49,127 --> 00:23:51,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Of course it doesn't.
274
00:23:55,167 --> 00:23:58,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
After all, we...
275
00:23:58,167 --> 00:24:00,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
can't fight City Hall forever.
276
00:24:01,647 --> 00:24:03,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No.
277
00:24:07,287 --> 00:24:09,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Roaring)
278
00:24:09,607 --> 00:24:13,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Grunts and screams)
279
00:24:13,447 --> 00:24:15,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Groans)
280
00:24:18,967 --> 00:24:20,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Grunts)
281
00:24:32,007 --> 00:24:33,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Bellows)
282
00:24:46,207 --> 00:24:47,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Roars)
283
00:24:47,847 --> 00:24:49,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Screaming)
284
00:24:50,647 --> 00:24:52,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya!
285
00:25:04,207 --> 00:25:07,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Grunting and snarling)
286
00:25:49,287 --> 00:25:51,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you all right?
287
00:25:52,967 --> 00:25:54,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thank you.
288
00:25:54,767 --> 00:25:57,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Any time.
- Good girl, Maya.
289
00:26:00,807 --> 00:26:05,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The creature went into the cave -
left some tracks. Let's follow them.
290
00:26:12,447 --> 00:26:15,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You were forbidden!
291
00:26:15,167 --> 00:26:17,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Why do you disobey?
292
00:26:19,127 --> 00:26:20,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go back!
293
00:26:21,727 --> 00:26:23,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go back!
294
00:26:27,567 --> 00:26:30,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go back!
295
00:26:53,927 --> 00:26:57,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What is it that makes
the human species so perverse?
296
00:26:58,647 --> 00:27:01,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That was quite a show last night.
297
00:27:01,287 --> 00:27:03,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What was it
you didn't want us to see?
298
00:27:03,767 --> 00:27:07,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I forbade you to leave
because I knew the dangers.
299
00:27:07,967 --> 00:27:11,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I did not wish you destroyed
before we had begun.
300
00:27:11,247 --> 00:27:14,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What dangers?
The apes or those other things?
301
00:27:14,087 --> 00:27:18,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Throughout history, your species
has been notable for two things -
302
00:27:18,807 --> 00:27:22,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
asking interminable questions
and injuring itself.
303
00:27:22,647 --> 00:27:24,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You haven't answered.
304
00:27:24,487 --> 00:27:26,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You were homeless,
I gave you a home.
305
00:27:27,007 --> 00:27:30,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I gave you hope.
- We were never without hope.
306
00:27:30,967 --> 00:27:33,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What more could you ask for?
- Free will.
307
00:27:33,967 --> 00:27:36,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Free will! It is a phantom,
a will o' the wisp.
308
00:27:36,807 --> 00:27:41,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It exists nowhere in the universe.
- We had it before you took it away.
309
00:27:41,727 --> 00:27:44,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
To you, free will
is the right to say no.
310
00:27:44,287 --> 00:27:48,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is the right to leave here without
you acting like something from Job.
311
00:27:48,887 --> 00:27:51,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is the right to try.
312
00:28:05,527 --> 00:28:08,087 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Are you all right?
- Yeah.
313
00:28:08,127 --> 00:28:10,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Helena! Are you all right?
314
00:28:10,687 --> 00:28:13,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya.
- I'm OK.
315
00:28:15,607 --> 00:28:18,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We've hit force fields before.
316
00:28:24,607 --> 00:28:28,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Congratulations.
You're a big, big physicist(!)
317
00:28:29,607 --> 00:28:32,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What is it you don't want us to see?
318
00:28:32,447 --> 00:28:34,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We know there are other beings here.
319
00:28:34,727 --> 00:28:37,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Eventually, we'll get close to them.
320
00:28:37,167 --> 00:28:39,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The ban was for your protection.
321
00:28:40,767 --> 00:28:44,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Last night, did it look
as if we needed your protection?
322
00:28:44,807 --> 00:28:49,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I know that to erect any barrier
in front of the human species
323
00:28:49,567 --> 00:28:51,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
is to challenge them to cross it.
324
00:28:51,767 --> 00:28:55,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
However, this is one barrier
that will not be crossed.
325
00:28:55,487 --> 00:28:58,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You can't keep
a force field up for ever.
326
00:28:58,167 --> 00:28:59,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can. I can ill afford to,
327
00:28:59,887 --> 00:29:04,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but if you behave like children,
you must be treated like them.
328
00:29:06,447 --> 00:29:08,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let us not quarrel.
329
00:29:11,087 --> 00:29:12,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Enjoy yourselves.
330
00:29:15,647 --> 00:29:20,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What was it you used to say
on Old Earth, "Make love, not war"?
331
00:29:30,767 --> 00:29:35,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We've got to get out of this zoo!
- Even if we break the force field,
332
00:29:35,487 --> 00:29:39,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
anything we try he'll know -
like last night.
333
00:29:39,247 --> 00:29:42,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- How did he know about that?
- ESP?
334
00:29:42,287 --> 00:29:45,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No. No, I don't think so.
335
00:29:45,047 --> 00:29:49,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I scanned him just now. There's some
kind of power source inside him.
336
00:29:49,727 --> 00:29:51,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- An organic source?
- No.
337
00:29:51,527 --> 00:29:54,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's an implant,
fantastically potent.
338
00:29:54,767 --> 00:29:57,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I don't know how it works,
but it's mechanical.
339
00:29:57,927 --> 00:29:59,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mechanical?
340
00:29:59,367 --> 00:30:03,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a device... So his powers
are physical, not psychic.
341
00:30:03,767 --> 00:30:07,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What did he mean,
he could "ill afford the energy"?
342
00:30:07,527 --> 00:30:10,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
His powers
are beyond our understanding,
343
00:30:10,367 --> 00:30:13,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but they're not limitless,
and he has an awful lot to do.
344
00:30:14,007 --> 00:30:16,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Like what, for instance?
345
00:30:17,887 --> 00:30:21,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Like he can hold
this planet together. Look!
346
00:30:21,367 --> 00:30:27,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The Moon is much bigger in relation
to this planet, and much closer.
347
00:30:27,127 --> 00:30:29,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The gravitational pull.
348
00:30:29,527 --> 00:30:34,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Magus must be countering it
or this planet would blow apart.
349
00:30:34,167 --> 00:30:38,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yeah. And he's stopping anyone
coming from Alpha, right?
350
00:30:38,407 --> 00:30:39,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Right.
351
00:30:40,047 --> 00:30:43,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We must get out of here -
get to those tracks outside,
352
00:30:43,527 --> 00:30:46,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
anything to give us a clue
as to what's going on.
353
00:30:46,647 --> 00:30:48,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yeah.
354
00:30:53,247 --> 00:30:55,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Wait a minute...
355
00:31:06,767 --> 00:31:08,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I wonder...
356
00:31:17,207 --> 00:31:19,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya...a bird could do it.
357
00:31:19,767 --> 00:31:23,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An owl, I think, for its eyesight.
358
00:31:30,927 --> 00:31:35,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya... You scratch my back,
I'll scratch yours.
359
00:31:35,247 --> 00:31:36,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Good luck.
360
00:31:49,407 --> 00:31:52,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Additional boosters in place, Yasko.
361
00:31:52,247 --> 00:31:53,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'OK, Alan.'
362
00:32:13,127 --> 00:32:15,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm going up to full power!
363
00:33:23,847 --> 00:33:28,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An owl. I thought
you were all extinct down here.
364
00:33:30,767 --> 00:33:34,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The more I learn, the less I know.
365
00:33:35,447 --> 00:33:37,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Away you go.
366
00:33:41,807 --> 00:33:44,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- He caught you and let you go?!
- Mmm.
367
00:33:44,727 --> 00:33:47,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Which proves he's not supernatural.
368
00:33:47,567 --> 00:33:49,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Did you find any tracks?
369
00:33:49,407 --> 00:33:52,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The same ones,
inside the glade as well.
370
00:33:52,487 --> 00:33:55,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Where?
- Over there, behind some bushes.
371
00:33:55,367 --> 00:33:57,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I saw it from the air. Come on.
372
00:34:08,567 --> 00:34:11,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
These rocks
have only just been put here.
373
00:34:11,967 --> 00:34:17,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Like it was blocked very recently.
- We're still in the force field.
374
00:34:17,487 --> 00:34:21,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This cave might connect
with the one outside.
375
00:34:21,287 --> 00:34:24,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If it does,
we can get out of this glade.
376
00:34:26,527 --> 00:34:28,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lasers!
377
00:34:29,927 --> 00:34:31,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Now!
378
00:34:38,927 --> 00:34:41,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come on, stay close behind.
379
00:35:13,327 --> 00:35:15,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Which way now?
380
00:35:15,447 --> 00:35:16,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Growling)
381
00:35:16,527 --> 00:35:18,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quiet.
382
00:35:19,487 --> 00:35:20,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Growling)
383
00:35:30,007 --> 00:35:32,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Snarling and growling)
384
00:36:01,047 --> 00:36:03,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Hissing)
385
00:36:21,527 --> 00:36:23,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Stay here.
386
00:36:41,447 --> 00:36:42,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Please!
387
00:36:42,967 --> 00:36:45,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Shoot!
388
00:36:45,287 --> 00:36:46,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What?
389
00:36:46,967 --> 00:36:49,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You would be doing what I desire.
390
00:36:49,847 --> 00:36:51,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Why did you attack us?
391
00:36:52,807 --> 00:36:55,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So that you might kill us!
392
00:36:55,807 --> 00:36:59,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That is why our kind
go and fight the ape-things.
393
00:37:01,247 --> 00:37:04,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- He won't let us die.
- Who won't let you die?
394
00:37:04,607 --> 00:37:06,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
M-Magus.
395
00:37:06,567 --> 00:37:11,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He is the last of the line
of cosmic magicians.
396
00:37:11,207 --> 00:37:16,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They could perform miracles
through physics.
397
00:37:16,367 --> 00:37:21,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What does he want?
- He wants the secret of creation.
398
00:37:21,487 --> 00:37:25,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
To be able to create life.
399
00:37:25,127 --> 00:37:31,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We mutants are the result of Magus's
attempts to discover that secret!
400
00:37:32,047 --> 00:37:35,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're the...children
401
00:37:35,687 --> 00:37:40,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
of other species he's trapped
and brought to this planet,
402
00:37:40,607 --> 00:37:46,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
the results of his manic probing
into our earliest fertilised cells.
403
00:37:53,327 --> 00:37:56,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- He won't even let us die.
- Why?
404
00:37:56,487 --> 00:38:00,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He still...thinks
he may learn something
405
00:38:00,247 --> 00:38:03,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
from our...mutilated genes.
406
00:38:03,687 --> 00:38:07,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Down here is the only place
we can get away from him.
407
00:38:07,687 --> 00:38:10,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He'll never come down here.
408
00:38:10,087 --> 00:38:13,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Is there a way through the caves
leading out of the glade?
409
00:38:18,967 --> 00:38:20,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thank you.
410
00:38:39,487 --> 00:38:41,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Helena, Maya!
411
00:38:48,527 --> 00:38:51,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Deceitful pygmies!
412
00:38:59,807 --> 00:39:02,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Is he all right?
- Maya, no.
413
00:39:04,287 --> 00:39:07,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An immature
and irresponsible reaction!
414
00:39:07,887 --> 00:39:11,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Last time we met,
you were an owl, I believe.
415
00:39:11,407 --> 00:39:16,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm afraid your species' mastery of
the molecular trick slipped my mind.
416
00:39:17,007 --> 00:39:19,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So you take your revenge
like a child.
417
00:39:19,527 --> 00:39:22,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You take me too lightly.
You need a lesson.
418
00:39:23,887 --> 00:39:28,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This is your Garden Of Eden, is it?
And those are your Adams and Eves.
419
00:39:28,407 --> 00:39:30,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You would use us like lab animals.
420
00:39:30,687 --> 00:39:32,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, that was not my purpose.
421
00:39:32,847 --> 00:39:35,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You're a bungler who creates misery!
422
00:39:35,527 --> 00:39:38,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My purpose is to create
a new species of mankind -
423
00:39:38,767 --> 00:39:41,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
strong, resourceful,
brilliant, dedicated.
424
00:39:41,927 --> 00:39:44,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All the qualities
you possess between you.
425
00:39:44,607 --> 00:39:47,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We will work on
the mystery of creation.
426
00:39:47,327 --> 00:39:49,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I realise now
I cannot solve it on my own.
427
00:39:50,007 --> 00:39:52,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Call yourself a creator?
You're a fraud and a liar.
428
00:39:53,047 --> 00:39:55,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A mild deception
to gain your confidence.
429
00:39:55,887 --> 00:39:59,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You didn't.
- I admire humankind.
430
00:39:59,247 --> 00:40:02,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's not mutual.
- I have been among you many times.
431
00:40:02,767 --> 00:40:06,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I was Simon Magus, who offered
to buy the Nazarene's powers.
432
00:40:06,887 --> 00:40:09,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I was Merlin, I was Nostradamus,
433
00:40:09,807 --> 00:40:13,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I was the magician
who contended in magic with Moses.
434
00:40:13,367 --> 00:40:15,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No doubt.
435
00:40:15,047 --> 00:40:18,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
When the time comes,
I will invest you and your offspring
436
00:40:18,887 --> 00:40:20,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
with the powers that I possess.
437
00:40:21,007 --> 00:40:24,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You will help me.
- Help you?
438
00:40:24,127 --> 00:40:28,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Help you to do that?!
- Either you will agree to my terms
439
00:40:28,167 --> 00:40:32,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
or I will destroy
your companions on the Moon.
440
00:40:34,767 --> 00:40:37,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Not even you can destroy the Moon.
441
00:40:37,607 --> 00:40:40,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can destroy your base.
Your life support.
442
00:40:44,287 --> 00:40:46,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Alarms bleeping)
443
00:40:47,407 --> 00:40:50,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Repair crew to section eight!
Repair crew!
444
00:40:58,887 --> 00:41:00,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yasko) Why?
445
00:41:02,807 --> 00:41:05,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, maybe to put pressure on John.
446
00:41:08,287 --> 00:41:09,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Stop!
447
00:41:11,807 --> 00:41:13,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You agree to my terms?
448
00:41:14,847 --> 00:41:18,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I...I agree to talk about it.
449
00:41:23,327 --> 00:41:25,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You are a realist.
450
00:41:26,287 --> 00:41:28,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We will discuss it tomorrow.
451
00:41:56,807 --> 00:42:01,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I think I've got it.
- What? A way out?
452
00:42:01,327 --> 00:42:05,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I don't know.
Let me try it out on you.
453
00:42:06,407 --> 00:42:09,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He had us whipped - he knew it.
454
00:42:09,367 --> 00:42:13,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yet he wouldn't
press home his advantage. Why?
455
00:42:13,647 --> 00:42:18,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Because he can't stand the dark.
- What? He's afraid of the dark?
456
00:42:18,767 --> 00:42:22,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Last night he left before dark,
he won't go in the caves
457
00:42:23,007 --> 00:42:25,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and what about
the effect of the laser?
458
00:42:25,607 --> 00:42:27,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- He drew strength from it.
- Right.
459
00:42:28,047 --> 00:42:30,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Of course!
460
00:42:30,327 --> 00:42:34,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He needs light.
His power comes from light!
461
00:42:35,607 --> 00:42:40,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So he's on the other side of the
planet, where the sun is shining.
462
00:42:40,207 --> 00:42:43,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But we saw him last night
when we crossed the boundary.
463
00:42:43,727 --> 00:42:46,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, that was
a projection of himself.
464
00:42:46,927 --> 00:42:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The implant I detected
could be a light decelerator.
465
00:42:50,287 --> 00:42:52,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A what?
466
00:42:52,127 --> 00:42:56,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Imagine light travelling
at 186,000 miles per second.
467
00:42:56,727 --> 00:42:59,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
For you, I'll try anything!
468
00:42:59,567 --> 00:43:02,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You find a way to slow it down
as it's coming at you,
469
00:43:02,967 --> 00:43:05,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
then you harness the energy.
470
00:43:05,047 --> 00:43:07,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I didn't think that was possible.
471
00:43:07,727 --> 00:43:11,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It isn't, for us.
But they managed to solve it.
472
00:43:11,447 --> 00:43:14,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's why they're super-beings.
473
00:43:14,167 --> 00:43:17,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It must be some...small crystal
474
00:43:17,247 --> 00:43:20,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
planted somewhere in his brain stem.
475
00:43:20,087 --> 00:43:23,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The energy would be
instantly available then.
476
00:43:23,447 --> 00:43:26,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And directed simply by thought.
477
00:43:26,247 --> 00:43:28,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Unlimited personal power.
478
00:43:28,807 --> 00:43:31,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Must be the nearest thing
there is to being God.
479
00:43:31,967 --> 00:43:34,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How do we fight that?
480
00:43:34,047 --> 00:43:39,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Find some way to cut off his source
of power - to block out the light.
481
00:43:39,607 --> 00:43:41,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- How?
- By being primitive.
482
00:43:41,727 --> 00:43:44,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's last thing he'll expect.
483
00:43:56,567 --> 00:43:59,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Magus will be here soon.
- We've gotta make sure it works.
484
00:44:00,007 --> 00:44:01,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Got it?
- Yup.
485
00:44:02,047 --> 00:44:03,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
OK. Hang on.
486
00:44:05,927 --> 00:44:07,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Got it?
- Got it.
487
00:44:13,407 --> 00:44:16,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- John?
- All right, cover it up.
488
00:44:26,447 --> 00:44:29,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) It's a total blackout.
Black as pitch!
489
00:44:48,887 --> 00:44:51,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If this doesn't work,
or Magus suspects,
490
00:44:51,687 --> 00:44:54,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
it's the end of all of us,
and Moonbase Alpha.
491
00:44:54,687 --> 00:44:56,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I know, Tony.
492
00:45:00,647 --> 00:45:04,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You have considered?
- Yes, we have considered.
493
00:45:04,807 --> 00:45:07,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You will cooperate in my work?
494
00:45:07,527 --> 00:45:09,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Magus, we don't trust you.
495
00:45:09,887 --> 00:45:13,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Why should we put ourselves
at your mercy?
496
00:45:13,687 --> 00:45:18,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I need you. I cannot do it alone.
This is your guarantee.
497
00:45:18,087 --> 00:45:22,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Magus.
But these are the conditions.
498
00:45:22,127 --> 00:45:25,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No experiments on the mutants,
not even observations.
499
00:45:25,847 --> 00:45:28,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Valuable things
may still be learned from them!
500
00:45:28,727 --> 00:45:32,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mistakes can be
more instructive than successes.
501
00:45:32,487 --> 00:45:36,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Those are our conditions
and that is our ultimatum!
502
00:45:36,167 --> 00:45:40,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
As always, the arrogance
of your species astounds me!
503
00:45:40,087 --> 00:45:43,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And the horror of your deeds
astonishes us!
504
00:45:43,527 --> 00:45:45,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How dare you?!
505
00:45:50,407 --> 00:45:52,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Primeval imbeciles!
506
00:45:52,727 --> 00:45:55,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Without me,
the planet will break apart!
507
00:45:55,847 --> 00:45:59,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Light! Give me light,
or we'll all die!
508
00:45:59,967 --> 00:46:02,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Koenig to Alpha! Come in, Alpha!
509
00:46:02,407 --> 00:46:04,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Wind howling)
510
00:46:06,287 --> 00:46:07,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, Alpha!
511
00:46:07,967 --> 00:46:11,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Only Magus's power
is holding this planet together
512
00:46:11,207 --> 00:46:13,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
against the pull of our moon.
513
00:46:16,647 --> 00:46:20,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Koenig to Alpha! Come in, Alpha!
Koenig to Alpha!
514
00:46:27,847 --> 00:46:29,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John!
515
00:46:51,087 --> 00:46:52,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John!
516
00:46:56,887 --> 00:46:59,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yelling)
517
00:47:03,127 --> 00:47:08,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The mutants! You get aboard the
Eagle. I'll meet you there! Go on!
518
00:47:10,967 --> 00:47:12,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come on!
519
00:47:12,567 --> 00:47:15,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come on!
We'll take you back with us.
520
00:47:15,407 --> 00:47:17,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No! No!
521
00:47:17,727 --> 00:47:21,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thank you, no!
This is the best thing for us!
522
00:47:21,687 --> 00:47:23,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All of you!
523
00:47:23,527 --> 00:47:25,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You go!
524
00:47:27,607 --> 00:47:28,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go!
525
00:47:30,407 --> 00:47:31,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Go!
526
00:47:32,807 --> 00:47:35,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yelling)
527
00:47:46,527 --> 00:47:49,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Commander!
- Helena! Got to get going!
528
00:48:18,727 --> 00:48:23,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One chink of light as the Earth
broke up and he'd still get away.
529
00:48:23,167 --> 00:48:25,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's a real long shot, isn't it?
530
00:48:25,887 --> 00:48:29,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Would you like to bet against him?
- Nope.
55614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof