Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,100 --> 00:01:23,739
SELAMAT MENIKMATI
2
00:01:25,540 --> 00:01:28,134
Ikan Tropis Toko Shamoto
3
00:01:48,060 --> 00:01:52,133
- Halo.
- Ini aku. Aku di depan toko.
4
00:01:52,660 --> 00:01:54,139
Benar-benar? Kau di sini?
5
00:02:11,100 --> 00:02:12,658
Maaf, apakah Anda menunggu lama?
6
00:02:39,020 --> 00:02:39,975
Tinggalkan aku sendiri!
7
00:02:40,660 --> 00:02:41,615
Apa maksudmu?
8
00:02:42,220 --> 00:02:43,892
Kau pikir aku bodoh ...
9
00:02:44,340 --> 00:02:45,534
Tentu saja tidak.
10
00:02:45,740 --> 00:02:46,695
Aku tidak peduli.
11
00:02:47,500 --> 00:02:49,092
Aku tetap mencintaimu.
12
00:02:50,060 --> 00:02:52,051
Kau terlalu baik untuk saya, sayang.
13
00:03:02,780 --> 00:03:05,169
Dia bisa kembali sebentar lagi.
14
00:04:17,020 --> 00:04:18,897
Halo, Shamoto Toko Ikan Tropis.
15
00:04:23,500 --> 00:04:24,455
Itulah aku.
16
00:04:28,820 --> 00:04:29,809
Apakah Anda yakin?
17
00:04:33,660 --> 00:04:34,649
Oke.
18
00:04:35,340 --> 00:04:37,615
Aku akan segera ke sana.
19
00:04:57,220 --> 00:04:58,175
Taeko.
20
00:04:59,780 --> 00:05:01,338
Mitsuko dalam kesulitan.
21
00:05:02,980 --> 00:05:04,049
Kita harus pergi.
22
00:05:11,940 --> 00:05:12,895
Taeko.
23
00:05:14,740 --> 00:05:16,014
Jangan menyalahkan diri sendiri.
24
00:05:19,380 --> 00:05:20,335
Ayolah.
25
00:05:44,180 --> 00:05:47,331
09:11, Senin, 19 Januari, 2009
26
00:06:32,140 --> 00:06:33,255
Selamat datang ke A Coop-.
27
00:06:42,740 --> 00:06:43,695
Anda bandel!
28
00:06:44,700 --> 00:06:47,453
Anak-anak seperti Anda adalah ancaman bagi masyarakat!
29
00:06:48,740 --> 00:06:49,695
Anda pencuri!
30
00:06:50,180 --> 00:06:52,375
Kau pikir kita tanda mudah!
31
00:06:52,860 --> 00:06:53,929
Apa yang kita lihat artinya?
32
00:06:54,460 --> 00:06:55,415
Permisi.
33
00:06:58,580 --> 00:06:59,535
Mr Shamoto?
34
00:07:00,460 --> 00:07:03,338
Maaf atas ketidaknyamanan
putri saya disebabkan ...
35
00:07:03,780 --> 00:07:04,895
Ketidaknyamanan!
36
00:07:06,740 --> 00:07:07,889
Itu pun kecil!
37
00:07:08,700 --> 00:07:12,215
Aku akan mengatakan ini bukan pertama kalinya dia!
38
00:07:14,460 --> 00:07:15,415
Duduklah.
39
00:07:16,500 --> 00:07:17,455
Duduk di sini!
40
00:07:24,100 --> 00:07:25,055
Terima kasih.
41
00:07:26,380 --> 00:07:29,816
Seperti ayahnya,
apa yang Anda lakukan?
42
00:07:31,340 --> 00:07:36,289
Pelanggaran seperti ini harus
ditangani oleh polisi.
43
00:07:36,460 --> 00:07:37,415
Bukan polisi!
44
00:07:37,660 --> 00:07:41,414
Mengapa tidak?
Apakah Anda memiliki gagasan yang lebih baik?
45
00:07:41,500 --> 00:07:45,539
Tunggu! Seorang manajer harus tetap
tenang pada saat seperti ini ...
46
00:07:45,820 --> 00:07:47,458
Tapi ...
47
00:07:47,820 --> 00:07:51,051
Gadis Anda di sini bertindak mencurigakan
48
00:07:51,380 --> 00:07:53,211
seperti dia mungkin mengambil sesuatu.
49
00:07:54,340 --> 00:07:56,058
Dia yakin bertindak cepat!
50
00:07:57,180 --> 00:07:59,136
Saya tidak bisa mengabaikannya.
51
00:07:59,220 --> 00:08:01,780
Mr Murata sini, menangkapnya basah!
52
00:08:02,060 --> 00:08:03,857
Anda tidak akan melakukannya lagi, kan?
53
00:08:05,220 --> 00:08:06,733
By the way, Manajer,
54
00:08:07,020 --> 00:08:12,890
Anda harus melihat ini pirarucu aku!
Ini luar biasa besar.
55
00:08:13,660 --> 00:08:15,139
Sebuah pirarucu! Apakah itu benar-benar besar?
56
00:08:15,260 --> 00:08:19,253
Itu 2 meter panjang sekarang tapi
itu akan tumbuh menjadi 3,5 meter.
57
00:08:20,580 --> 00:08:21,729
Itu luar biasa!
58
00:08:21,980 --> 00:08:22,935
Ini pasti adalah.
59
00:08:23,060 --> 00:08:26,291
Satu-satunya tempat lain yang ingin
melihat salah satu di akuarium.
60
00:08:27,700 --> 00:08:29,292
Apakah Anda menjual ikan tropis, juga?
61
00:08:30,780 --> 00:08:31,735
Ya.
62
00:08:32,340 --> 00:08:34,171
Saya tahu karena Mitsuko memberitahuku.
63
00:08:34,380 --> 00:08:37,611
Kalian semua harus datang
lihat toko saya beberapa waktu!
64
00:08:37,860 --> 00:08:41,170
Apakah Anda akrab dengan
pirarucu, Mrs Shamoto?
65
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
Ikan air tawar terbesar.
66
00:08:44,260 --> 00:08:45,215
Benar ...
67
00:08:45,860 --> 00:08:47,771
Bagaimana membiarkan liburnya?
68
00:08:48,500 --> 00:08:49,933
Jika Anda berkata begitu Mr Murata ...
69
00:08:51,540 --> 00:08:52,495
Oke kemudian.
70
00:08:53,580 --> 00:08:57,368
Beruntung bagi Anda, Mr Murata yang
pirarucu membuat saya merasa pemaaf.
71
00:08:58,020 --> 00:08:59,009
Tapi jika Anda ...
72
00:08:59,020 --> 00:09:00,976
Terima kasih, Pak. Saya menghargai ini.
73
00:09:02,740 --> 00:09:05,493
Anda dapat berterima kasih kepada Mr Murata sini.
74
00:09:06,220 --> 00:09:07,209
Terima kasih, Pak.
75
00:09:07,460 --> 00:09:08,609
Terima kasih.
76
00:09:08,780 --> 00:09:10,452
Aku tahu kau tidak akan melakukannya lagi.
77
00:09:15,100 --> 00:09:16,215
Terima kasih banyak.
78
00:09:16,580 --> 00:09:18,172
Aku sangat menyesal.
79
00:09:20,540 --> 00:09:21,256
Oh, lihatlah hujan ini!
80
00:09:21,260 --> 00:09:21,931
10:00
Oh, lihatlah hujan ini!
81
00:09:21,940 --> 00:09:22,577
10:00
82
00:09:22,580 --> 00:09:24,172
10:00
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
83
00:09:24,180 --> 00:09:25,090
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
84
00:09:25,820 --> 00:09:28,539
Bagaimana menjatuhkan
oleh toko saya sekarang?
85
00:09:29,540 --> 00:09:31,849
Ini tidak jauh, hanya beberapa menit berkendara.
86
00:09:32,300 --> 00:09:34,370
Ikuti mobil saya, oke?
87
00:09:40,820 --> 00:09:42,458
Ayo, mari kita pergi.
88
00:09:50,780 --> 00:09:53,055
Amazon Emas Ikan Tropis Pusat
89
00:10:01,780 --> 00:10:04,010
Kami di sini.
90
00:10:09,900 --> 00:10:10,855
Ikuti saya.
91
00:10:11,940 --> 00:10:13,692
Selamat Datang!
92
00:10:15,340 --> 00:10:16,739
Selamat datang, semuanya!
93
00:10:17,380 --> 00:10:19,018
Aku pulang, Coo!
94
00:10:19,100 --> 00:10:19,930
10:22
95
00:10:19,940 --> 00:10:24,058
Filosofi saya adalah
bisnis hiburan.
96
00:10:24,540 --> 00:10:25,893
Itu hiburan!
97
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Atau mungkin itu hanya tipuan.
98
00:10:29,860 --> 00:10:30,929
Ini adalah sesuatu.
99
00:10:31,180 --> 00:10:32,135
Ya, bukan!
100
00:10:50,060 --> 00:10:52,972
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Aku Yukio Murata.
101
00:10:53,780 --> 00:10:56,897
Aku Nobuyuki Shamoto.
Saya tidak punya kartu ...
102
00:10:57,060 --> 00:10:59,654
Nasib membawa kita pedagang ikan bersama-sama!
103
00:10:59,740 --> 00:11:02,208
Toko saya apa-apa dibandingkan dengan ini ...
104
00:11:02,380 --> 00:11:03,654
Aku tahu toko Anda.
105
00:11:04,380 --> 00:11:06,575
Itu dengan jalan raya daerah.
106
00:11:06,660 --> 00:11:08,252
Kau tahu itu. Bagaimana memalukan!
107
00:11:09,860 --> 00:11:12,533
Semua toko ikan tropis adalah saingan saya!
108
00:11:12,620 --> 00:11:13,575
Bukan kita!
109
00:11:15,700 --> 00:11:19,613
- Senang bertemu Anda, Nyonya Shamoto.
- Demikian juga.
110
00:11:19,620 --> 00:11:22,339
Satu untuk Anda, Mitsuko.
Dari Paman Yukio.
111
00:11:24,500 --> 00:11:26,456
Datang dengan cara ini.
112
00:11:27,580 --> 00:11:29,059
Mengambil waktu Anda.
113
00:11:29,540 --> 00:11:33,089
Pikiran Anda, itu akan memakan waktu
untuk melihat 10.000 spesies.
114
00:11:33,420 --> 00:11:35,809
Yah itu mungkin 3.000 tidak 10.000.
115
00:11:36,900 --> 00:11:41,257
Bagaimana tentang musik, Mitsuko?
Ini ide Paman Yukio itu.
116
00:11:41,860 --> 00:11:45,091
Ini membuat ikan bahagia,
dan melipatgandakan penjualan!
117
00:11:45,540 --> 00:11:46,734
Ide adalah segalanya!
118
00:11:48,980 --> 00:11:51,050
- Bagaimana lucu!
- Oh, kau menemukannya.
119
00:11:51,940 --> 00:11:55,376
Nah, itu salah satu neraka ikan konyol.
120
00:11:55,860 --> 00:11:57,691
Ini Lele Tail Merah.
121
00:11:58,300 --> 00:12:01,656
Ikan ini akan makan sampai mereka
perut meledak.
122
00:12:01,940 --> 00:12:03,089
Oh, Tuhan!
123
00:12:03,460 --> 00:12:04,688
Konyol, bukan!
124
00:12:06,540 --> 00:12:10,089
Tapi jika Anda tidak makan,
itu mulai terlihat benar-benar sedih.
125
00:12:12,060 --> 00:12:13,698
Jadi saya harus memberinya makan.
126
00:12:15,100 --> 00:12:17,011
Ini memakan makanan begitu gembira.
127
00:12:18,020 --> 00:12:21,615
Ini sangat menyenangkan untuk menonton, aku makan sekali setiap 3 hari.
128
00:12:35,700 --> 00:12:36,655
Watch out.
129
00:12:37,180 --> 00:12:39,375
Sirip ekor mereka berbisa.
130
00:12:47,300 --> 00:12:50,417
Ini Mr Shamoto dari
toko ikan dengan jalan raya.
131
00:12:51,340 --> 00:12:53,251
Oh, aku tahu itu!
132
00:12:53,340 --> 00:12:55,296
Dia memiliki tempat itu.
133
00:12:55,460 --> 00:12:56,609
Mr Shamoto.
134
00:12:56,740 --> 00:12:58,173
Ini adalah Aiko, istri saya.
135
00:12:58,740 --> 00:13:00,617
Aku Aiko, nice to meet you.
136
00:13:01,020 --> 00:13:02,931
Senang bertemu Anda, saya Shamoto.
137
00:13:03,140 --> 00:13:05,859
Istri saya, Taeko dan
putri saya, Mitsuko.
138
00:13:06,260 --> 00:13:11,380
Sebuah gilirannya peristiwa membawa kita
bersama-sama dan kemudian kita datang ke sini.
139
00:13:11,500 --> 00:13:13,730
Aku yakin suami saya bersikeras.
140
00:13:13,860 --> 00:13:16,374
Tidak, dia sangat baik kepada kami.
141
00:13:17,460 --> 00:13:20,293
Ini adalah beberapa toko Anda miliki di sini.
142
00:13:21,060 --> 00:13:24,291
Benar-benar? Tidak ada yang khusus tentang hal ini.
143
00:13:24,420 --> 00:13:27,093
Ini adalah seperti akuarium publik.
144
00:13:28,100 --> 00:13:29,658
Istri saya tidak menjadi ikan.
145
00:13:30,140 --> 00:13:32,256
Suami saya adalah maniak ikan, bukan aku.
146
00:13:33,420 --> 00:13:34,409
Kau tahu apa?
147
00:13:35,780 --> 00:13:40,456
Saya pikir kita bertemu karena suatu alasan.
Kita harus tetap berhubungan!
148
00:13:41,140 --> 00:13:42,209
Itu jenis Anda.
149
00:13:42,420 --> 00:13:44,376
Aiko, bagaimana kalau secangkir kopi?
150
00:13:45,020 --> 00:13:45,691
Segera.
151
00:14:05,900 --> 00:14:07,049
Dia orang yang menyenangkan.
152
00:14:09,740 --> 00:14:11,253
Saya harus memiliki kartu bisnis ...
153
00:14:12,500 --> 00:14:14,775
Ta-dah!
154
00:14:15,300 --> 00:14:20,374
Ladies and gentlemen,
silakan menyambut python bola!
155
00:14:20,700 --> 00:14:22,611
Aku memanggilnya Manta.
156
00:14:23,100 --> 00:14:27,013
Ingin tahu bagaimana saya bertemu Manta?
Aku punya bisnis di Shinjuku
157
00:14:27,260 --> 00:14:30,218
ketika saya mendapat dorongan untuk pergi ke Afrika.
158
00:14:30,420 --> 00:14:32,456
Jadi aku hanya terbang ke Tanzania.
159
00:14:32,740 --> 00:14:34,890
Di situlah saya bertemu Manta.
160
00:14:37,100 --> 00:14:41,298
Dia begitu menggemaskan saya tidak bisa
menolak membeli di tempat.
161
00:14:45,300 --> 00:14:46,415
Dapatkan keluar dari rumah saya!
162
00:14:47,740 --> 00:14:50,493
Anda pikir Anda bisa menjadi ibu saya?
163
00:14:50,940 --> 00:14:52,168
Anda mengisap vagina ayam-!
164
00:14:53,180 --> 00:14:54,135
Pelacur!
165
00:14:55,180 --> 00:14:56,898
Anda bukan di sini.
166
00:14:57,420 --> 00:14:58,614
Pergi dari sini!
167
00:15:01,820 --> 00:15:04,618
Meminta maaf kepada ibu saya yang telah meninggal.
168
00:15:05,980 --> 00:15:09,290
Para berbau rumah
rokok karena Anda datang ke sini.
169
00:15:10,180 --> 00:15:11,579
Jangan merokok di rumah saya!
170
00:15:20,900 --> 00:15:24,290
Dia bisa mencekik sapi
atau kuda dan memakannya!
171
00:15:25,460 --> 00:15:28,816
Dia bisa makan Anda terlalu, Mitsuko!
172
00:15:29,660 --> 00:15:30,615
Aku punya ide!
173
00:15:31,220 --> 00:15:34,656
Mr Shamoto, bagaimana
jika Mitsuko bekerja di sini?
174
00:15:35,380 --> 00:15:35,892
Apa?
175
00:15:35,980 --> 00:15:38,699
Saya telah 6 wanita muda
seperti dia bekerja untuk saya.
176
00:15:38,820 --> 00:15:41,892
Kemudian mereka dapat membayar untuk
mereka biaya hidup.
177
00:15:42,100 --> 00:15:44,489
Mereka semua tinggal di asrama.
178
00:15:44,820 --> 00:15:48,176
Gadis seumurnya seharusnya tidak
tinggal di rumah dengan tidak ada hubungannya.
179
00:15:48,620 --> 00:15:50,292
Mereka berakhir dalam masalah.
180
00:15:50,740 --> 00:15:55,018
Aku sedang memikirkan
mendapatkan Mitsuko bekerja di sini
181
00:15:55,300 --> 00:15:58,929
ketika saya meyakinkan toko
manajer dia akan berhenti mencuri.
182
00:15:59,860 --> 00:16:01,612
Apakah Anda melihat poin saya?
183
00:16:02,820 --> 00:16:05,459
Putri Anda akan tanggung jawab saya.
184
00:16:05,700 --> 00:16:07,133
Ini harus nasib!
185
00:16:08,180 --> 00:16:12,219
Apakah dia mengganggu Anda dengan
lebih dari ide-ide gila nya?
186
00:16:12,740 --> 00:16:13,855
Dia terlalu banyak.
187
00:16:14,100 --> 00:16:15,089
Terima kasih.
188
00:16:15,180 --> 00:16:17,569
Mitsuko, itu sangat menyenangkan di sini!
189
00:16:18,100 --> 00:16:21,137
Apakah Anda suka Ferrari?
Saya akan membawa Anda untuk drive!
190
00:16:21,580 --> 00:16:26,734
Aku tahu! Mengapa kita tidak
semua pergi dan melihat toko Anda?
191
00:16:27,420 --> 00:16:30,253
Mari kita pergi. Anda harus kembali pula.
192
00:16:30,580 --> 00:16:32,377
Apa yang Anda katakan itu?
193
00:16:32,540 --> 00:16:35,179
Toko saya ada yang untuk pamer ...
194
00:16:39,460 --> 00:16:41,212
10:55
195
00:16:41,860 --> 00:16:42,815
Silakan.
196
00:16:43,980 --> 00:16:45,095
Perhatikan langkah Anda.
197
00:16:46,340 --> 00:16:47,295
Silakan.
198
00:16:54,340 --> 00:16:57,173
Mitsuko! Anda ingin
naik Ferrari saya?
199
00:16:57,980 --> 00:16:59,493
Oke, aku akan pergi dengan Anda.
200
00:17:03,540 --> 00:17:05,974
Wow, saya merasa agak gugup.
201
00:17:06,620 --> 00:17:08,451
Mum Anda begitu muda, bukan?
202
00:17:08,820 --> 00:17:10,811
Nya? Dia bukan ibuku.
203
00:17:11,580 --> 00:17:13,138
Ibu saya meninggal 3 tahun yang lalu.
204
00:17:13,980 --> 00:17:16,858
Ayah bajingan saya menikah segera!
205
00:17:17,500 --> 00:17:19,650
Anda sebaiknya jaga mulutmu.
206
00:17:21,540 --> 00:17:22,495
Oke?
207
00:17:35,420 --> 00:17:37,012
Maaf mobil saya begitu kecil ...
208
00:17:37,300 --> 00:17:41,179
Tidak apa-apa. Aku muak mobil vulgar.
209
00:17:41,980 --> 00:17:43,698
Rasa nya membingungkan.
210
00:17:44,540 --> 00:17:47,498
Suami saya adalah memaksa dan sangat agresif ...
211
00:17:48,860 --> 00:17:50,088
Apakah dia tidak mengganggu Anda?
212
00:17:50,260 --> 00:17:54,014
Tidak! Kami sangat
bersyukur untuk apa yang dia lakukan.
213
00:17:54,740 --> 00:17:55,855
Dia pria yang baik.
214
00:17:57,420 --> 00:17:58,409
Seorang pria yang bagus?
215
00:18:00,780 --> 00:18:01,735
Aku akan membuka pintu.
216
00:18:03,260 --> 00:18:04,579
11:22
217
00:18:07,860 --> 00:18:10,135
Silakan masuk
218
00:18:11,700 --> 00:18:12,655
Ikuti saya.
219
00:18:13,340 --> 00:18:14,295
Masuk ke dalam.
220
00:18:20,180 --> 00:18:22,057
Ini memalukan ...
221
00:18:22,380 --> 00:18:23,654
Tidak, ini bagus!
222
00:18:24,300 --> 00:18:28,339
Anda memiliki segala sesuatu yang penting.
Mengesankan.
223
00:18:29,060 --> 00:18:32,257
Lihatlah mereka, mereka terlihat
jauh lebih hidup dari saya.
224
00:18:32,620 --> 00:18:35,088
Dia tahu bagaimana untuk mengambil
perawatan mereka, tepat, Aiko?
225
00:18:35,820 --> 00:18:41,099
Suami saya suka kuantitas tetapi ia
segera bosan dengan segala sesuatu.
226
00:18:41,580 --> 00:18:43,650
Apakah Anda melakukan itu semua, Mr Shamoto?
227
00:18:44,020 --> 00:18:47,899
Tidak, Taeko merupakan salah satu
yang merawat hal.
228
00:18:47,900 --> 00:18:51,097
Apakah itu benar!
Aiko, perhatikan itu!
229
00:18:53,020 --> 00:18:54,089
Saya terkesan!
230
00:18:54,580 --> 00:18:55,899
Terima kasih.
231
00:18:56,420 --> 00:18:59,571
Baik ... Aku menyukainya.
232
00:18:59,820 --> 00:19:00,775
Benar-benar?
233
00:19:02,620 --> 00:19:04,019
Apakah Anda menjadi astronomi?
234
00:19:04,580 --> 00:19:05,535
Ya.
235
00:19:05,700 --> 00:19:10,091
Itu hobi saya. Aku digunakan untuk
kunjungi planetarium sering.
236
00:19:10,260 --> 00:19:12,490
Yang di Fujino kota?
237
00:19:12,860 --> 00:19:15,090
- Benar.
- Apakah Anda pergi ke sana dengan istri Anda?
238
00:19:15,500 --> 00:19:16,489
Ya, baik ...
239
00:19:16,500 --> 00:19:17,649
Indah hobi.
240
00:19:18,220 --> 00:19:21,337
Mungkin aku akan membawa Anda ke planetarium, ya?
241
00:19:21,580 --> 00:19:24,048
Jangan membuat janji Anda tidak akan tetap.
242
00:19:24,380 --> 00:19:25,574
Saya rasa itu bukan hal saya.
243
00:19:38,260 --> 00:19:39,534
Hujan telah berhenti.
244
00:19:41,020 --> 00:19:42,772
Terima kasih untuk segalanya.
245
00:19:42,900 --> 00:19:43,855
Ini apa-apa.
246
00:19:44,620 --> 00:19:46,451
Mitsuko, kami akan menunggu!
247
00:19:51,420 --> 00:19:53,172
- Ketemu nanti.
- Terima kasih banyak.
248
00:20:34,900 --> 00:20:41,931
Planet biru kita, Earth
lahir 4,6 miliar tahun lalu.
249
00:20:43,340 --> 00:20:47,219
Dan 4,6 miliar tahun dari sekarang
250
00:20:47,780 --> 00:20:50,374
Bumi akan berakhir hidupnya.
251
00:20:57,780 --> 00:20:59,293
Mitsuko, bukan indah?
252
00:20:59,660 --> 00:21:01,855
Ya. Terima kasih untuk membawa saya di sini.
253
00:21:03,700 --> 00:21:06,419
Ini sangat indah dan berkilauan ...
254
00:21:06,820 --> 00:21:08,697
Sama seperti ikan di toko.
255
00:21:09,820 --> 00:21:12,380
Kau benar! Aku suka toko Anda, Ayah.
256
00:21:13,140 --> 00:21:16,177
Aku mencintaimu, Mum dan Dad.
Aku mengasihi semua orang.
257
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
DINGIN IKAN
258
00:21:49,740 --> 00:21:52,129
09:45, Selasa, 20 Januari
259
00:22:00,380 --> 00:22:03,019
Ini satu hari yang indah untuk bekerja.
260
00:22:03,620 --> 00:22:07,329
Jaga semangat Anda yang tinggi
dan disposisi cerah!
261
00:22:07,980 --> 00:22:11,052
Jaga semangat Anda yang tinggi
dan disposisi cerah!
262
00:22:11,700 --> 00:22:15,056
Apa yang bisa dilakukan sekarang, lakukan sekarang!
263
00:22:16,540 --> 00:22:18,849
Apa yang bisa dilakukan sekarang, lakukan sekarang!
264
00:22:18,980 --> 00:22:22,939
Sangat baik.
Ada seorang gadis yang baru mulai hari ini.
265
00:22:23,340 --> 00:22:24,455
Kemarilah.
266
00:22:26,300 --> 00:22:29,178
Ini adalah Mitsuko Shamoto.
Katakanlah hai, semua orang.
267
00:22:29,660 --> 00:22:30,854
Senang berada di sini.
268
00:22:31,540 --> 00:22:32,859
Keras dan jelas, anak-anak!
269
00:22:33,820 --> 00:22:35,173
Selamat Datang di kapal!
270
00:22:35,420 --> 00:22:36,614
Saya bisa merasakan energi Anda.
271
00:22:38,260 --> 00:22:39,932
Mitsuko akan baik-baik dengan kami.
272
00:22:40,820 --> 00:22:43,175
- Terima kasih.
- Kami akan merawat dirinya.
273
00:22:43,900 --> 00:22:47,939
Saya ingin membahas
Mitsuko masa depan dengan Mrs Shamoto.
274
00:22:48,380 --> 00:22:49,893
Anda bisa pergi sekarang, Mr Shamoto.
275
00:22:50,260 --> 00:22:51,215
Apakah Anda yakin?
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,816
Tentu saja, aku akan saya telah
suami pulang istri Anda.
277
00:22:56,660 --> 00:22:58,537
Kau begitu murah hati, Bu.
278
00:23:09,900 --> 00:23:11,015
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
279
00:23:11,580 --> 00:23:15,653
Aku Yuko Sawada, aku akan mengambil
perawatan putri Anda, Mitsuko.
280
00:23:16,820 --> 00:23:20,176
Dia akan baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.
281
00:23:20,660 --> 00:23:22,855
Terima kasih, saya menghargai itu.
282
00:23:23,100 --> 00:23:24,499
Aku akan melakukan yang terbaik.
283
00:23:46,900 --> 00:23:48,458
Kota Fujino Planetarium
284
00:23:56,220 --> 00:23:57,448
Selamat pagi, Pak!
285
00:23:57,860 --> 00:24:00,613
Ini adalah asrama Anda di mana kehidupan baru dimulai.
286
00:24:00,740 --> 00:24:01,855
Ini is awesome!
287
00:24:02,500 --> 00:24:04,092
Kau tampak senang ...
288
00:24:04,180 --> 00:24:05,898
Aku keluar dari rumah buruk!
289
00:24:05,900 --> 00:24:08,892
Jangan katakan itu!
Ayahmu kekhawatiran tentang Anda.
290
00:24:09,300 --> 00:24:11,018
Jangan lupa Anda sedang bekerja.
291
00:24:11,180 --> 00:24:13,455
Anda memiliki 10 menit.
Mengenakan seragam Anda.
292
00:24:13,740 --> 00:24:14,695
OK.
293
00:24:15,660 --> 00:24:17,810
Mitsuko, Anda jujur! Aku seperti itu.
294
00:24:18,220 --> 00:24:20,609
Aku benci sekolah dan orang tua saya juga!
295
00:24:23,820 --> 00:24:26,095
Aku benar-benar benci belajar
296
00:24:26,460 --> 00:24:29,372
tapi satu hal yang saya selalu mencintai adalah ikan!
297
00:24:29,700 --> 00:24:31,179
Apakah Anda suka ikan, Mitsuko?
298
00:24:31,620 --> 00:24:34,612
Bukan ikan Dad, tapi aku cinta ikan Anda.
Mereka lucu.
299
00:24:35,020 --> 00:24:36,578
Baik, Anda mencintai ikan.
300
00:24:37,140 --> 00:24:39,893
Kemudian Paman Yukio mencintai Mitsuko juga!
301
00:24:40,740 --> 00:24:43,015
Mitsuko, ini adalah seragam Anda.
302
00:24:43,340 --> 00:24:44,375
Terima kasih.
303
00:24:46,300 --> 00:24:47,415
Awesome!
304
00:24:52,860 --> 00:24:55,852
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
Anda untuk semua yang telah Anda lakukan ...
305
00:24:55,980 --> 00:24:58,574
Tidak, jangan berterima kasih padaku.
306
00:24:59,060 --> 00:25:02,018
Ini manfaat kita memiliki pekerjaan Mitsuko sini.
307
00:25:03,180 --> 00:25:08,300
Lebih penting lagi,
ini akan membantu fungsi dalam masyarakat.
308
00:25:08,820 --> 00:25:09,775
Ya.
309
00:25:10,100 --> 00:25:13,570
Mitsuko adalah dewasa sekarang.
Saya tidak akan pergi mudah pada dirinya.
310
00:25:13,820 --> 00:25:15,048
Aku menghargai itu.
311
00:25:17,580 --> 00:25:18,808
Cukup ikan, bukan?
312
00:25:19,860 --> 00:25:21,976
Apakah ini laki-laki Ahli?
313
00:25:22,100 --> 00:25:26,491
Mereka sulit dibedakan
tapi ini adalah Eros perempuan.
314
00:25:27,700 --> 00:25:29,133
Apakah betina?
315
00:25:29,900 --> 00:25:30,855
Cantik, bukan?
316
00:25:31,300 --> 00:25:32,938
Ayo, lihat lebih baik.
317
00:25:34,740 --> 00:25:36,378
Dia begitu cantik.
318
00:25:38,100 --> 00:25:40,694
Apakah Anda tahu mengapa dia begitu cantik?
319
00:25:42,820 --> 00:25:45,209
Karena dia tahu bahwa dia menarik.
320
00:25:46,180 --> 00:25:48,011
Dia tahu bagaimana untuk menarik ikan jantan.
321
00:25:48,660 --> 00:25:51,970
Anda bisa mengatakan itu seperti magnet
dan pasir hitam.
322
00:25:55,300 --> 00:25:58,337
Kau begitu muda, Mrs Shamoto.
323
00:26:04,020 --> 00:26:07,296
Jadi Mitsuko adalah anak tiri Anda?
324
00:26:11,020 --> 00:26:12,135
Saya tahu betapa sulitnya.
325
00:26:13,460 --> 00:26:17,055
Mitsuko akting up karena
kalian berdua tidak akur.
326
00:26:19,100 --> 00:26:22,297
Saya dapat melihat bahwa Anda berpikir
itu salahmu.
327
00:26:23,660 --> 00:26:25,298
Kau menyalahkan dirimu untuk semuanya.
328
00:26:27,340 --> 00:26:32,255
Kau menyalahkan dirimu untuknya
mengutil, bukan?
329
00:26:37,500 --> 00:26:39,013
Datang sekarang. Duduklah.
330
00:26:46,340 --> 00:26:49,855
Anda tidak dapat mengambil semuanya pada diri Anda sendiri.
331
00:26:54,060 --> 00:26:57,973
Anda merokok belakang Anda
kembali suami, bukan?
332
00:27:00,940 --> 00:27:01,895
Ya.
333
00:27:02,260 --> 00:27:03,659
Mitsuko mengatakan kepada saya.
334
00:27:05,100 --> 00:27:09,298
Dia cepat untuk membandingkan Anda
dengan ibu meninggal.
335
00:27:10,460 --> 00:27:11,734
Ini cukup wajar.
336
00:27:13,300 --> 00:27:14,369
Dia masih muda, Anda tahu ...
337
00:27:15,780 --> 00:27:18,055
Ibunya tidak merokok, Anda lihat ...
338
00:27:19,580 --> 00:27:22,617
Hal-hal kecil seperti itu mendekatinya.
339
00:27:34,300 --> 00:27:35,255
Pergilah.
340
00:27:36,580 --> 00:27:37,535
Mengambil satu.
341
00:27:39,820 --> 00:27:42,050
Ini sanksi sini.
342
00:27:44,060 --> 00:27:45,288
Anda tidak perlu khawatir.
343
00:27:48,940 --> 00:27:49,895
Asap itu.
344
00:27:53,980 --> 00:27:54,935
Tarik napas.
345
00:28:08,060 --> 00:28:11,211
Sebenarnya suami Anda yang harus disalahkan juga.
346
00:28:12,700 --> 00:28:14,770
Dia tidak akan berdiri untuk putrinya sendiri.
347
00:28:15,220 --> 00:28:17,415
Jadi dia memberitahu Anda untuk berhenti merokok sebagai gantinya.
348
00:28:18,500 --> 00:28:20,331
Tapi apa yang ia lakukan ...
349
00:28:20,820 --> 00:28:24,893
adalah membuat titik untuk putrinya
dengan membiarkan anda merokok.
350
00:28:25,820 --> 00:28:28,892
Dia harus mengatakan,
Taeko, Anda bisa merokok!
351
00:28:29,780 --> 00:28:33,090
Mitsuko hanya harus disiapkan dengan itu!
352
00:28:33,540 --> 00:28:36,008
Saya berpikir bahwa dia harus mendisiplinkan dirinya
demi Anda.
353
00:28:43,260 --> 00:28:44,454
Aku tahu kau lelah.
354
00:29:09,020 --> 00:29:09,975
Dapatkan pakaian.
355
00:29:26,020 --> 00:29:26,975
Sekarang.
356
00:29:32,220 --> 00:29:33,175
Melepaskannya.
357
00:29:36,580 --> 00:29:37,535
Ayolah.
358
00:29:38,740 --> 00:29:39,695
Melepaskannya.
359
00:30:05,180 --> 00:30:06,329
Memukul saya silahkan.
360
00:30:09,100 --> 00:30:10,055
Silakan.
361
00:30:11,100 --> 00:30:12,055
Pukul aku lagi.
362
00:30:12,820 --> 00:30:13,775
Lebih.
363
00:30:14,580 --> 00:30:15,933
Terima kasih banyak.
364
00:30:16,860 --> 00:30:18,088
Terima kasih.
365
00:31:14,540 --> 00:31:15,495
Mr Murata.
366
00:31:16,700 --> 00:31:17,974
Ini sangat bagus dari Anda.
367
00:31:18,060 --> 00:31:19,049
Terima kasih, Pak.
368
00:31:21,740 --> 00:31:22,934
Dengar, Mr Shamoto.
369
00:31:23,540 --> 00:31:26,850
Ingin melihat ikan langka aku sudah diimpor?
370
00:31:27,820 --> 00:31:30,095
Kau tahu Scarlet Ultra?
371
00:31:30,740 --> 00:31:33,812
- Uh-huh ...
- Pergi, Sayang. Aku akan mengurus toko.
372
00:31:34,060 --> 00:31:35,015
Dapatkan di!
373
00:31:35,980 --> 00:31:38,972
Maaf, tapi aku perlu mendiskusikan
sesuatu dengan istri saya.
374
00:31:39,420 --> 00:31:41,138
Sayang, sayang sekali!
375
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
Apa pasangan bahagia!
376
00:31:47,620 --> 00:31:48,894
Aku akan melihat Anda segera.
377
00:31:49,140 --> 00:31:51,051
Terima kasih untuk mengemudi pulang!
378
00:32:11,820 --> 00:32:13,572
Bagaimana Anda bisa menolaknya?
379
00:32:14,140 --> 00:32:15,368
Apa maksudmu?
380
00:32:16,060 --> 00:32:19,052
Dia impor beberapa ikan
dari Amazon.
381
00:32:19,620 --> 00:32:22,657
Mereka sangat langka dan berharga
ikan tropis.
382
00:32:24,220 --> 00:32:26,097
Dia berencana untuk peternakan ikan.
383
00:32:27,260 --> 00:32:29,774
Dia menginginkan Anda untuk menjadi miliknya
mitra bisnis.
384
00:32:29,980 --> 00:32:33,052
Dia bilang itu akan menjadi
baik perusahaan.
385
00:32:33,420 --> 00:32:34,375
Benar.
386
00:32:37,820 --> 00:32:39,572
Anda tidak tertarik dalam bisnis.
387
00:32:41,340 --> 00:32:42,568
- Taeko.
- Apa?
388
00:32:44,980 --> 00:32:47,175
Apakah Anda ingat planetarium?
389
00:32:47,580 --> 00:32:48,569
Bagaimana itu?
390
00:32:49,340 --> 00:32:52,412
Aku sudah berpikir tentang
bagaimana kita pergi ke sana ...
391
00:32:53,580 --> 00:32:54,535
Dan?
392
00:32:55,820 --> 00:32:57,697
Saya ingin pergi ke sana dengan Anda lagi.
393
00:32:58,060 --> 00:33:03,134
Jangan abaikan usulan Mr Murata itu!
Dia tahu apa yang dia lakukan.
394
00:33:03,260 --> 00:33:06,013
Kami hanya bertemu kemarin.
Ini akan terlalu cepat ...
395
00:33:06,020 --> 00:33:09,979
Dia merawat Mitsuko.
Ini terlalu bagus untuk menolak tawaran.
396
00:33:10,460 --> 00:33:13,736
Bicara dengan Mr Murata sekali saja, silahkan!
397
00:33:15,020 --> 00:33:17,488
Dia bilang dia bisa membuat
puluhan juta!
398
00:33:17,820 --> 00:33:19,458
- Puluhan juta!
- Benar.
399
00:33:20,260 --> 00:33:22,820
Saya pikir Anda harus menjadi teman dengan dia.
400
00:33:37,740 --> 00:33:40,971
Mr Murata selalu berpikir tentang
apa yang dapat ia lakukan untuk kita.
401
00:33:42,260 --> 00:33:45,172
Aku tahu, tapi ...
402
00:33:45,340 --> 00:33:49,128
Dan dia mengerti Anda sangat baik.
Dia luar biasa.
403
00:33:50,580 --> 00:33:54,459
Jika kita semua untuk menjadi bahagia.,
kita harus mengambil langkah ini.
404
00:33:55,100 --> 00:33:56,055
... Benar.
405
00:34:12,220 --> 00:34:14,814
02:50, Rabu 21 Januari
406
00:34:28,860 --> 00:34:29,815
Halo.
407
00:34:31,860 --> 00:34:32,815
- Halo.
- Halo.
408
00:34:34,060 --> 00:34:35,015
Halo.
409
00:34:40,700 --> 00:34:41,655
Mitsuko ...
410
00:34:51,140 --> 00:34:54,655
Ini terlihat seperti buaya, Mr Yoshida
tapi itu suatu garpike.
411
00:34:55,260 --> 00:34:57,251
Aku makan satu sekali untuk neraka itu.
412
00:34:57,700 --> 00:34:59,452
- Tasty?
- Sial, tidak!
413
00:34:59,740 --> 00:35:00,695
Halo.
414
00:35:01,460 --> 00:35:05,055
Mr Shamoto, terima kasih untuk membuat
sendiri tersedia!
415
00:35:05,140 --> 00:35:06,493
Mr Shamoto?
416
00:35:07,420 --> 00:35:10,139
Ini adalah Mr Yoshida.
Dia mitra bisnis saya.
417
00:35:10,340 --> 00:35:12,217
Aku Shamoto, nice to meet you.
418
00:35:12,620 --> 00:35:17,648
Halo, nama saya adalah Tsutsui.
Saya konsultan hukum Mr Murata itu.
419
00:35:17,820 --> 00:35:22,018
Saya sudah mengatakan kepada mereka
tentang Anda, Mr Shamoto.
420
00:35:22,860 --> 00:35:25,772
Jangan khawatir, saya tidak menyebutkan rahasia kami!
421
00:35:25,940 --> 00:35:27,532
Apa itu tentang?
422
00:35:28,220 --> 00:35:29,733
Ayolah, Mr Murata!
423
00:35:29,820 --> 00:35:32,334
Apa yang Anda malu?
424
00:35:32,740 --> 00:35:36,892
Kami laki-laki Jepang melakukan apa-apa
yang membuat kita merasa bersalah.
425
00:35:38,700 --> 00:35:41,134
Yuko! Sulit Mitsuko bekerja?
426
00:35:41,500 --> 00:35:44,412
Ya, dia. Benar, Mitsuko?
427
00:35:46,740 --> 00:35:49,459
Mr Shamoto, datang ke sini.
428
00:35:54,380 --> 00:35:58,089
Aku punya arwana jantan dan betina.
429
00:35:58,540 --> 00:36:00,849
Mereka � 10.000.000 masing-masing.
430
00:36:01,180 --> 00:36:02,010
10 juta!
431
00:36:02,020 --> 00:36:05,012
Kita bisa membuat miliaran oleh pemuliaan mereka.
432
00:36:06,140 --> 00:36:09,496
Aku harus membayar banyak untuk mereka
di Amazon.
433
00:36:09,940 --> 00:36:13,489
Aku berjuang untuk diskon, tapi
mereka tidak datang pun lebih murah!
434
00:36:13,820 --> 00:36:18,575
Jadi sekalian, Anda berada di sini hari ini
untuk acara khusus.
435
00:36:19,620 --> 00:36:23,215
Aku ingin kau bertemu baru kami
mitra bisnis.
436
00:36:23,820 --> 00:36:26,493
Mr Shamoto adalah pria yang sangat handal.
437
00:36:26,860 --> 00:36:29,454
Saya sangat senang memiliki dia di papan.
438
00:36:31,220 --> 00:36:34,769
Mr Yoshida, kita memiliki
Pria yang layak bergabung dengan kami
439
00:36:35,060 --> 00:36:37,494
investasi menguntungkan kami.
440
00:36:38,220 --> 00:36:42,691
Apakah Anda yakin ikan ini
begitu berharga, Kapten?
441
00:36:44,860 --> 00:36:47,010
Oh, bukan itu lagi!
442
00:36:47,820 --> 00:36:51,893
Seperti kami yang pertama,
itu kesempatan sekali dalam seumur hidup.
443
00:36:52,220 --> 00:36:53,812
Hanya yang pertama satu menang.
444
00:36:54,660 --> 00:37:00,292
Perusahaan saya, Amazon Emas,
punggung itu 100%. Kita tidak bisa kehilangan.
445
00:37:02,820 --> 00:37:04,299
Apa Mr Shamoto berpikir?
446
00:37:05,180 --> 00:37:08,377
Usaha apapun memerlukan investasi awal.
447
00:37:09,100 --> 00:37:13,139
Amazon Emas memiliki iklan halaman dalam
bulanan Friends of Ikan.
448
00:37:13,580 --> 00:37:16,777
Ini akan menghasilkan keuntungan dalam waktu singkat.
449
00:37:17,860 --> 00:37:20,897
Lihatlah ini, Mr Yoshida.
450
00:37:21,060 --> 00:37:24,973
Kami memiliki iklan berwarna satu halaman penuh
di belakang setiap masalah.
451
00:37:25,220 --> 00:37:28,018
Hanya Amazon Emas menjalankan kampanye tersebut.
452
00:37:29,500 --> 00:37:34,335
Tapi aku khawatir tentang Kapten, harga.
453
00:37:36,620 --> 00:37:39,180
10 juta untuk ikan ... Aku tidak tahu.
454
00:37:39,380 --> 00:37:44,613
Anda melihat kami Guo jin bei panjang,
kau tidak?
455
00:37:46,300 --> 00:37:49,133
� 10.000.000 untuk satu ikan, saya jamin itu.
456
00:37:56,740 --> 00:37:58,139
Tapi aku pernah mendengar bahwa
457
00:38:00,580 --> 00:38:03,731
ikan yang paling mahal
sekitar satu juta yen.
458
00:38:06,740 --> 00:38:07,934
Siapa yang bilang omong kosong itu?
459
00:38:09,740 --> 00:38:11,571
Seorang ahli ikan saya tahu.
460
00:38:15,260 --> 00:38:17,694
Nah, ini adalah bisnis setelah semua ...
461
00:38:21,020 --> 00:38:22,453
Apa yang lucu?
462
00:38:23,620 --> 00:38:24,575
Apa itu?
463
00:38:28,860 --> 00:38:33,411
Lihat apakah ahli ikan Anda bisa mendapatkan aku
tingkat atas Guo jin bei panjang!
464
00:38:33,540 --> 00:38:34,859
Aku akan membelinya!
465
00:38:35,540 --> 00:38:37,576
Lupakan saja.
466
00:38:38,020 --> 00:38:39,851
Anda tahu di mana pintu itu.
467
00:38:40,620 --> 00:38:45,330
Jika kita terus berbicara kami baru saja
berakhir menyinggung satu sama lain.
468
00:38:45,580 --> 00:38:47,138
Hei, tunggu!
469
00:38:47,940 --> 00:38:50,932
Ini semua salahku.
Aku sangat menyesal.
470
00:38:51,540 --> 00:38:55,453
Mulai sekarang, itu hanya akan saya
dan Mr Shamoto, kan?
471
00:38:57,580 --> 00:39:01,732
Kau tahu aku tidak bermaksud
menyinggung perasaan Anda, Kapten!
472
00:39:02,100 --> 00:39:04,136
Jangan tersinggung.
473
00:39:04,220 --> 00:39:09,010
Mr Murata, Mr Yoshida
tidak bermaksud mengecewakan Anda.
474
00:39:09,460 --> 00:39:11,337
Anda tidak perlu merajuk.
475
00:39:12,660 --> 00:39:13,615
Permisi.
476
00:39:15,260 --> 00:39:18,252
Mr Murata, saya dapat berbicara dengan Anda?
477
00:39:20,900 --> 00:39:21,855
Oke.
478
00:39:25,380 --> 00:39:26,335
Maaf kami.
479
00:39:27,780 --> 00:39:29,418
Duduklah silahkan. Pergilah ...
480
00:39:33,580 --> 00:39:39,416
Mr Murata, saya hanya datang ke sini untuk bicara.
Saya belum memutuskan apa pun.
481
00:39:39,580 --> 00:39:40,569
Aku melihat.
482
00:39:40,580 --> 00:39:42,457
Ini semua terlalu cepat bagi saya.
483
00:39:42,740 --> 00:39:44,890
Mr Shamoto, saya yakin
ini semua tak terduga.
484
00:39:45,140 --> 00:39:48,018
Hal-hal yang sedikit rumit ...
485
00:39:48,540 --> 00:39:50,178
Saya akan menjelaskan kepada Anda nanti.
486
00:39:50,740 --> 00:39:53,174
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
487
00:39:53,780 --> 00:39:55,532
Mr Yoshida tidak tahu tentang ikan.
488
00:39:56,540 --> 00:39:58,656
Ini wajar bahwa ia merasa gugup.
489
00:39:59,180 --> 00:40:02,377
Memiliki seorang ahli seperti
Anda terlibat meyakinkan dia.
490
00:40:02,460 --> 00:40:06,897
Aku tahu bagaimana perasaannya. Aku tahu apa-apa
tentang investasi 10 juta.
491
00:40:07,100 --> 00:40:09,614
Anda tidak akan harus dimasukkan ke dalam uang.
492
00:40:10,060 --> 00:40:11,778
Mr Yoshida dan saya akan membayarnya.
493
00:40:12,180 --> 00:40:14,250
Mr Yoshida datang ke sini dengan uang tunai.
494
00:40:15,180 --> 00:40:18,968
Ia perlu merasa aman
sebelum ia menyerahkan uang tunai.
495
00:40:19,300 --> 00:40:21,131
Apakah itu sebabnya aku di sini?
496
00:40:21,220 --> 00:40:22,892
No
497
00:40:23,740 --> 00:40:27,449
Saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami
sehingga Anda bisa mengurus ikan.
498
00:40:27,700 --> 00:40:31,295
Aku akan menjelaskannya nanti.
Hanya percaya padaku ini.
499
00:40:32,020 --> 00:40:34,454
Mari kita pergi jadi Mr Yoshida
tidak khawatir.
500
00:40:34,540 --> 00:40:40,058
Apakah ikan benar-benar menjual untuk
� 10.000.000? Aku tidak tahu ...
501
00:40:40,220 --> 00:40:41,573
Tentu saja!
502
00:40:42,020 --> 00:40:44,580
Anda tidak tahu bagaimana unggul berkembang biak ini.
503
00:40:44,860 --> 00:40:47,055
Haruskah kita kembali?
504
00:40:51,740 --> 00:40:53,651
Anda segel persetujuan di sini.
505
00:40:57,620 --> 00:41:00,339
Jadi Anda sudah memutuskan Anda,
Mr Yoshida!
506
00:41:00,700 --> 00:41:01,974
Maaf aku membuatmu marah.
507
00:41:02,100 --> 00:41:03,658
Sama-sama.
508
00:41:07,340 --> 00:41:12,289
Terima kasih, Mr Shamoto.
Kehadiran anda santai saya.
509
00:41:12,740 --> 00:41:14,059
Terima kasih banyak.
510
00:41:15,940 --> 00:41:16,895
Bagaimana kalian semua lakukan?
511
00:41:18,060 --> 00:41:20,938
Mr Yoshida, mari kita istirahat
dan minum ini.
512
00:41:21,060 --> 00:41:22,732
OK, terima kasih.
513
00:41:29,820 --> 00:41:31,970
Hal ini lezat!
514
00:41:33,980 --> 00:41:37,450
Sayang, saya bisa meminjam Mr Shamoto
sehingga ia dapat memenuhi Mitsuko?
515
00:41:37,740 --> 00:41:39,458
Maaf! Aku lupa.
516
00:41:40,180 --> 00:41:44,298
Mr Shamoto, pergi dan melihatnya.
Aku akan meneleponmu ketika Anda membutuhkan.
517
00:41:44,900 --> 00:41:45,855
Oke.
518
00:41:46,140 --> 00:41:49,735
Anda tidak akan percaya betapa berbedanya
dia sudah!
519
00:41:52,540 --> 00:41:53,689
Permisi.
520
00:41:56,660 --> 00:41:59,015
Dia pria yang sangat baik.
521
00:41:59,100 --> 00:41:59,577
Dia yakin adalah!
522
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
Dia yakin adalah!
523
00:42:08,220 --> 00:42:10,415
Saya melihat bahwa Anda hanya menyewa gadis-gadis ...
524
00:42:11,020 --> 00:42:12,817
Mereka semua berasal dari bermasalah
latar belakang.
525
00:42:13,380 --> 00:42:16,690
Kami berharap untuk membantu mereka
menyesuaikan diri kepada masyarakat.
526
00:42:18,100 --> 00:42:19,055
Mitsuko.
527
00:42:19,500 --> 00:42:20,489
Ayahmu di sini.
528
00:42:24,580 --> 00:42:26,536
Mitsuko, bagaimana Anda?
529
00:42:59,660 --> 00:43:02,857
Mr Shamoto, Mr Murata ingin kau.
530
00:43:12,980 --> 00:43:14,299
Bagaimana Mitsuko lakukan?
531
00:43:14,580 --> 00:43:16,298
Ini benar-benar lezat.
532
00:43:16,660 --> 00:43:17,775
Silakan duduk.
533
00:43:18,420 --> 00:43:20,490
Dia terlihat baik, berkat Anda.
534
00:43:20,860 --> 00:43:24,614
Tidak ada pengganti untuk cinta orang tua.
535
00:43:25,300 --> 00:43:27,256
- Benar, Mr Shamoto?
- Ya, Sir.
536
00:43:27,540 --> 00:43:32,170
Aku harus menghindari tertangkap
sampai gadis saya menikahi seorang pria yang baik.
537
00:43:33,260 --> 00:43:34,215
Apa?
538
00:43:34,460 --> 00:43:37,133
Bukankah saya katakan bahwa saya punya anak perempuan?
539
00:43:37,300 --> 00:43:39,530
Tidak, apa itu tentang tertangkap?
540
00:43:39,820 --> 00:43:42,812
Kau bilang begitu!
Apakah Anda sampai sesuatu?
541
00:43:42,980 --> 00:43:44,299
Oh, aku mengatakan bahwa?
542
00:43:44,460 --> 00:43:46,496
- Kau.
- Mungkin saya lakukan.
543
00:43:48,060 --> 00:43:49,015
Apa yang salah?
544
00:43:49,660 --> 00:43:52,299
Dapatkah saya memiliki air, Mr Murata?
545
00:43:52,940 --> 00:43:55,534
Mr Shamoto, Anda bisa mendapatkan air itu?
546
00:43:55,700 --> 00:43:56,655
Segera.
547
00:43:59,660 --> 00:44:00,410
Maaf, tapi saya ..
548
00:44:00,540 --> 00:44:02,178
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya ...
549
00:44:04,620 --> 00:44:05,814
Tinggalkan dia sendiri.
550
00:44:06,540 --> 00:44:08,098
Sekarang dengarkan dengan cermat.
551
00:44:09,260 --> 00:44:10,215
Duduklah.
552
00:44:11,820 --> 00:44:12,775
Ya, Sir.
553
00:44:13,380 --> 00:44:15,848
Sekarang dengarkan baik-baik.
554
00:44:16,620 --> 00:44:18,133
Kami semua mati satu hari, kan?
555
00:44:18,460 --> 00:44:21,372
Kami biasanya berangkat satu hari,
tanpa peringatan.
556
00:44:21,780 --> 00:44:23,896
Kita semua mati, kan?
557
00:44:24,500 --> 00:44:27,094
Ada yang tahu kapan hari itu akan datang.
558
00:44:27,300 --> 00:44:30,929
Itulah yang mereka katakan,
tetapi beberapa orang tahu!
559
00:44:31,340 --> 00:44:32,455
Aku salah satu dari mereka!
560
00:44:32,580 --> 00:44:36,129
Aku tahu berapa lama orang hidup
dan ketika ia mati.
561
00:44:36,380 --> 00:44:40,293
Saya juga tahu di mana dia meninggal
karena saya mengatur itu juga!
562
00:44:40,300 --> 00:44:41,779
Apa yang Anda bicarakan?
563
00:44:42,460 --> 00:44:44,496
- Mr Yoshida?
- Perhatikan ada.
564
00:44:44,620 --> 00:44:47,657
Dia akan segera tenang.
Tidak perlu panik.
565
00:44:48,380 --> 00:44:51,019
Kita semua mati satu hari tanpa terkecuali!
566
00:44:51,260 --> 00:44:53,057
Dia akan mati hari ini, itu saja!
567
00:44:53,700 --> 00:44:55,258
Ini tidak mengherankan.
568
00:44:56,820 --> 00:44:57,775
Mr Yoshida!
569
00:44:59,780 --> 00:45:02,135
Mr Yoshida, kau baik-baik saja?
570
00:45:03,860 --> 00:45:05,612
Mr Yoshida, kau baik-baik saja?
571
00:45:05,940 --> 00:45:07,817
Ayolah, kau baik-baik saja?
572
00:45:08,220 --> 00:45:09,812
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
573
00:45:10,300 --> 00:45:12,211
Anda mencintai bintang?
574
00:45:12,780 --> 00:45:16,136
Dan planetarium?
Anda homo!
575
00:45:16,220 --> 00:45:18,336
Kau pikir Bumi adalah
kelancaran bola, biru?
576
00:45:18,580 --> 00:45:21,174
Ide saya itu adalah bahwa hal itu
sepotong batu.
577
00:45:21,420 --> 00:45:24,014
Ini tumpukan, kasar jelek batu!
578
00:45:24,380 --> 00:45:27,690
Tidak ada planet yang halus dan bagus.
579
00:45:30,340 --> 00:45:31,295
Lihatlah dia.
580
00:45:32,540 --> 00:45:34,212
Apakah Anda ingin menjadi seperti dia?
581
00:45:35,380 --> 00:45:36,495
Bagaimana Mitsuko?
582
00:45:37,540 --> 00:45:39,132
Saya berharap dia akan tetap menjadi OK.
583
00:45:41,140 --> 00:45:42,539
Dia mengambil begitu lama!
584
00:45:43,180 --> 00:45:47,696
Dia begitu dangkal, aku benci dia!
Apakah Anda memiliki substansi?
585
00:45:57,940 --> 00:45:58,895
Lihatlah dia.
586
00:45:59,300 --> 00:46:02,497
Jika Anda menentang saya, itulah yang Anda dapatkan.
587
00:46:05,380 --> 00:46:07,098
Ini membuat Anda di tepi pada awalnya.
588
00:46:07,460 --> 00:46:10,657
Setelah beberapa kali Anda mulai merasa mati rasa.
589
00:46:11,020 --> 00:46:12,578
Ini adalah saya ... 58.
590
00:46:13,900 --> 00:46:15,572
Aku bisa digantung untuk itu.
591
00:46:16,060 --> 00:46:20,611
Tapi aku perfeksionis.
Aku tidak akan pernah tertangkap.
592
00:46:21,100 --> 00:46:24,536
Aku yang berbeda untuk beberapa
sensitif amatir ...
593
00:46:24,780 --> 00:46:26,850
Saya berpengalaman dan saya terampil.
594
00:46:28,020 --> 00:46:32,457
Stick dengan saya dan
tidak akan salah.
595
00:46:33,220 --> 00:46:34,175
Jangan khawatir.
596
00:46:34,500 --> 00:46:39,574
Anda akan membuat banyak uang dan
memiliki kehidupan yang bagus dengan istri Anda.
597
00:46:41,540 --> 00:46:43,735
Sadarlah! Letakkan sarung tangan.
598
00:46:44,820 --> 00:46:45,969
Bungkus tubuh.
599
00:46:47,980 --> 00:46:49,049
Dan mendorong di boot.
600
00:46:56,500 --> 00:46:58,695
Yang terbaik untuk pergi bersama dengan itu.
601
00:46:59,380 --> 00:47:01,257
Anda tidak perlu khawatir.
602
00:47:07,580 --> 00:47:09,138
Tenangkan dirimu.
603
00:47:17,020 --> 00:47:18,214
Dapatkan untuk bekerja, sialan!
604
00:47:18,900 --> 00:47:20,333
Bungkus itu!
605
00:47:21,420 --> 00:47:22,409
Menangkap akhir!
606
00:47:31,300 --> 00:47:34,019
16:22
607
00:47:36,100 --> 00:47:37,089
Di sini.
608
00:47:47,420 --> 00:47:48,569
Drive.
609
00:47:49,140 --> 00:47:50,209
Tetap tenang.
610
00:47:51,980 --> 00:47:55,336
Begitu kita sampai ke Gunung Harakiri,
Aku akan mengarahkan Anda.
611
00:47:56,500 --> 00:47:57,569
Hati-hati mengemudi.
612
00:47:58,340 --> 00:47:59,898
- Apakah Anda mendengarkan saya?
- Ya.
613
00:48:01,660 --> 00:48:03,730
20:00
614
00:48:16,020 --> 00:48:17,738
09:00
615
00:48:27,740 --> 00:48:29,617
Takut dan menghormati Tuhan
616
00:48:30,940 --> 00:48:32,976
Kamu akan dihakimi setelah kematian
617
00:48:41,580 --> 00:48:45,095
Kau telah berhasil, mendorong kita di sini.
Bantu kami dengan tubuh.
618
00:48:47,220 --> 00:48:48,209
Cepat! Dapatkan keluar!
619
00:48:50,940 --> 00:48:51,895
Kemarilah!
620
00:48:52,660 --> 00:48:54,810
Ambil kakinya!
621
00:48:55,380 --> 00:48:58,099
Menariknya keluar! Kau begitu lambat.
622
00:48:59,060 --> 00:49:00,971
Tunggu, mengangkatnya terlebih dahulu.
623
00:49:01,420 --> 00:49:02,375
Sampai kita pergi!
624
00:49:04,220 --> 00:49:05,209
Menangkapnya? Siap?
625
00:49:06,100 --> 00:49:07,055
Aku, 2, 3!
626
00:49:14,540 --> 00:49:16,132
Aiko, membuka pintu.
627
00:49:17,340 --> 00:49:18,295
Ini terbuka!
628
00:49:18,980 --> 00:49:20,095
Dapatkan cahaya!
629
00:49:23,420 --> 00:49:26,412
Dapatkan kaki di sudut.
630
00:49:32,180 --> 00:49:34,057
- Aiko cahaya lilin.
- Baiklah.
631
00:49:35,620 --> 00:49:37,656
Shamoto, melepas selimut.
632
00:50:15,500 --> 00:50:16,455
Mereka turun.
633
00:50:16,540 --> 00:50:18,417
Masuklah! Anda keluar!
634
00:50:27,620 --> 00:50:29,338
- Mari kita bekerja.
- Alright!
635
00:50:35,020 --> 00:50:37,454
Anda tinggal di luar sampai saya menelepon Anda.
636
00:50:37,820 --> 00:50:39,776
Hei! Jangan berani berjalan.
637
00:50:40,740 --> 00:50:43,049
Ingat istri dan anak nakal itu.
638
00:50:46,660 --> 00:50:49,572
Aiko, Mr Yoshida adalah pria yang baik.
639
00:50:50,420 --> 00:50:51,819
Ini kehilangan yang mengerikan.
640
00:50:52,260 --> 00:50:58,699
Aku ingat dia bilang dia pernah hernia
operasi pada saat ia masih kecil.
641
00:50:59,300 --> 00:51:00,449
Lihat, itu dia!
642
00:51:03,340 --> 00:51:05,934
Bekas luka lama masih di sini.
643
00:51:08,820 --> 00:51:10,617
Aku akan menyunat dia, juga!
644
00:51:13,420 --> 00:51:14,614
Mungkin juga menyelesaikan semuanya!
645
00:51:48,060 --> 00:51:51,018
Hei! Ayo kembali! Kami sudah selesai di sini.
646
00:52:16,700 --> 00:52:17,769
Makan beberapa sushi!
647
00:52:18,460 --> 00:52:21,054
Apakah berbau busuk?
Anda akan segera terbiasa untuk itu.
648
00:52:22,780 --> 00:52:24,657
Apakah Anda tahu apa ini?
649
00:52:26,180 --> 00:52:27,249
Ini hati!
650
00:52:27,780 --> 00:52:29,133
Manusia foie gras!
651
00:52:32,700 --> 00:52:33,655
Apapun.
652
00:52:35,580 --> 00:52:37,650
Anda dapat memiliki ini.
653
00:52:38,460 --> 00:52:40,212
Ini adalah jam tangan mewah!
654
00:52:40,940 --> 00:52:42,134
Langkah ke depan!
655
00:52:50,660 --> 00:52:52,730
Jangan malu-malu!
656
00:52:55,900 --> 00:52:58,698
Pakailah setelah hal-hal yang tenang.
657
00:52:59,100 --> 00:53:00,931
Katakanlah, dalam satu tahun atau lebih.
658
00:53:03,380 --> 00:53:04,608
Dan, Shamoto ...
659
00:53:05,540 --> 00:53:08,373
Minuman kami secangkir kopi.
2 silakan.
660
00:53:52,140 --> 00:53:53,459
Membersihkan ini juga.
661
00:54:37,260 --> 00:54:38,534
Kau pikir rumah ini aneh?
662
00:54:42,540 --> 00:54:43,495
Saya pria berusia ...
663
00:55:09,260 --> 00:55:10,932
Ayahku pergi gila dan ...
664
00:55:13,780 --> 00:55:15,372
Dia mengunci diri di sini.
665
00:55:26,820 --> 00:55:27,775
Dan aku juga.
666
00:55:29,220 --> 00:55:30,369
Ketika aku masih kecil ...
667
00:55:33,180 --> 00:55:34,613
Dia mengunci saya di sini
668
00:55:41,180 --> 00:55:42,818
dan melakukan hal-hal yang mengerikan untuk saya.
669
00:55:53,220 --> 00:55:54,653
Mari kita lakukan beberapa pekerjaan lagi!
670
00:55:56,020 --> 00:55:57,897
Kami akan membakar tulang.
671
00:57:05,340 --> 00:57:06,739
Pegang ini kecap.
672
00:57:08,780 --> 00:57:09,735
Mari kita roll.
673
00:57:10,460 --> 00:57:12,098
Anda punya api baik terjadi.
674
00:57:12,980 --> 00:57:16,814
Membakar api! Ini akan mengirim jiwa Anda off!
675
00:57:23,580 --> 00:57:25,059
Tuangkan saus di atasnya.
676
00:57:30,060 --> 00:57:33,097
Mr Yoshida, mengurus!
677
00:57:39,420 --> 00:57:41,092
Mr Yoshida, kita akan bertemu lagi!
678
00:57:42,700 --> 00:57:43,928
Saya menyukai Anda!
679
00:57:49,980 --> 00:57:51,299
Sampai kita bertemu lagi!
680
00:58:02,340 --> 00:58:05,013
06:20, Kamis 22 Januari
681
00:58:09,940 --> 00:58:10,895
Berhenti di sini.
682
00:58:15,740 --> 00:58:16,695
Kami di sini.
683
00:58:27,940 --> 00:58:29,373
Pastikan tidak ada yang menonton.
684
00:59:11,660 --> 00:59:13,935
Ikan akan mengurusnya.
685
00:59:19,660 --> 00:59:20,615
Selanjutnya, tulang.
686
00:59:55,060 --> 00:59:56,129
Itu selesai.
687
01:00:05,980 --> 01:00:09,052
Tubuh itu terlihat sekarang.
Tak seorang pun akan tahu sekarang.
688
01:00:09,860 --> 01:00:12,249
Aku selalu menang pada akhirnya, satu-satunya teman saya.
689
01:00:14,220 --> 01:00:17,098
Apakah Anda suka Taeko?
690
01:00:19,020 --> 01:00:20,009
Ya.
691
01:00:20,020 --> 01:00:23,092
Apa itu!
Katakan kau mencintainya!
692
01:00:25,540 --> 01:00:26,495
Aku mencintainya.
693
01:00:27,180 --> 01:00:28,898
Apa yang harus Anda lakukan?
694
01:00:31,060 --> 01:00:33,051
Jika Anda mengacaukan hidupnya atas?
695
01:00:36,540 --> 01:00:39,100
Kau mencintai Mitsuko juga.
696
01:00:41,140 --> 01:00:41,970
Ya.
697
01:00:41,980 --> 01:00:45,939
Apa yang harus Anda lakukan,
memberinya hidup sengsara?
698
01:00:49,380 --> 01:00:51,610
Aku tahu kau tidak sebesar banyak.
699
01:00:52,900 --> 01:00:55,050
Jadi biarkan saya bertanya lagi.
700
01:00:57,420 --> 01:00:58,773
Apakah Anda suka Taeko?
701
01:00:59,780 --> 01:01:01,418
- Ya.
- Apakah Anda suka Mitsuko?
702
01:01:02,140 --> 01:01:02,970
Ya.
703
01:01:03,980 --> 01:01:05,936
Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan.
704
01:01:07,660 --> 01:01:09,332
Anda harus bahagia ...
705
01:01:10,900 --> 01:01:12,811
Dan membuat Taeko bahagia ...
706
01:01:14,100 --> 01:01:16,170
Dan membuat senang Mitsuko.
707
01:01:17,660 --> 01:01:20,220
Aku ingin bahagia juga.
708
01:01:23,420 --> 01:01:25,775
Aiko ingin menjadi bahagia. Terlalu.
709
01:01:27,660 --> 01:01:28,729
Mengapa kau tidak tertawa?
710
01:01:29,740 --> 01:01:31,856
Saya mencoba untuk meringankan suasana hati!
711
01:01:33,900 --> 01:01:35,731
Apakah Anda mendapatkannya?
712
01:01:36,780 --> 01:01:40,056
Kita semua ingin bahagia, mengerti.?
713
01:01:42,140 --> 01:01:43,095
Ya.
714
01:01:45,940 --> 01:01:48,010
Apakah Anda menangis jika Yoshida meninggal dalam kecelakaan mobil?
715
01:01:49,500 --> 01:01:50,455
No
716
01:01:51,180 --> 01:01:52,852
Itulah yang ini adalah tentang!
717
01:01:54,100 --> 01:01:55,249
Dapatkan bahwa lurus.
718
01:01:57,780 --> 01:02:02,695
Pulang dan tidak kehilangan keren Anda.
719
01:02:04,060 --> 01:02:06,096
Beritahu orang Anda
minum dengan saya sepanjang malam.
720
01:02:08,260 --> 01:02:10,216
Minum bir sebelum Anda pulang.
721
01:02:14,220 --> 01:02:18,179
Kau sama saja seperti ketika aku masih kecil.
722
01:02:19,660 --> 01:02:22,094
Gugup dan gelisah.
723
01:02:24,940 --> 01:02:27,170
Apakah kau tidak akan membela diri sendiri?
724
01:02:28,660 --> 01:02:29,615
Tidak ada?
725
01:02:31,540 --> 01:02:36,375
Pastikan Anda tidak kehilangan
Yoshida yang menonton.
726
01:02:38,100 --> 01:02:39,055
Ya ...
727
01:02:47,580 --> 01:02:48,535
Cengeng!
728
01:03:12,500 --> 01:03:14,809
07:53, Kamis 22 Januari
729
01:03:15,140 --> 01:03:16,459
Taeko menelepon.
730
01:03:50,820 --> 01:03:52,014
Anda terkejut aku!
731
01:03:53,260 --> 01:03:55,376
- Kapan kau pulang?
- Sekarang.
732
01:03:55,740 --> 01:03:58,493
Aku menunggu untuk Anda.
Apakah ada yang salah?
733
01:03:58,900 --> 01:04:01,460
Tidak ada. Aku sudah terlalu banyak minum.
734
01:04:02,900 --> 01:04:05,334
Mr Murata dan aku terbawa.
735
01:04:06,260 --> 01:04:08,376
Menunggu di luar sehingga Anda tidak basah.
736
01:04:09,820 --> 01:04:10,775
Taeko.
737
01:04:12,140 --> 01:04:13,539
- Taeko.
- Apa yang salah?
738
01:04:13,780 --> 01:04:14,735
Taeko.
739
01:04:14,740 --> 01:04:16,173
- Apa yang salah?
- Taeko.
740
01:04:17,500 --> 01:04:18,455
Maafkan aku!
741
01:04:22,540 --> 01:04:25,100
Saya selalu membuat masalah bagi Anda.
742
01:04:27,260 --> 01:04:31,094
Hal-hal yang tidak baik bagi Anda
karena aku ...
743
01:04:32,420 --> 01:04:33,375
Maafkan aku.
744
01:04:35,420 --> 01:04:37,376
Aku sangat bersyukur, Taeko, terima kasih!
745
01:04:38,700 --> 01:04:40,452
Aku mencintaimu.
746
01:04:41,900 --> 01:04:43,811
Aku sangat mencintaimu.
747
01:04:45,060 --> 01:04:47,290
Aku mencintaimu.
748
01:05:46,420 --> 01:05:48,650
02:15, Kamis 29 Januari
Mitsuko, kau seperti buaya?
749
01:05:48,980 --> 01:05:54,054
Mereka menjadi liar ketika mereka makan
ikan mentah jadi kami pakan ikan beku.
750
01:05:54,260 --> 01:05:55,215
Awesome!
751
01:05:55,420 --> 01:05:56,739
Lihat aku makan.
752
01:05:58,380 --> 01:06:01,053
Mr Shamoto,
suami saya menunggu di atas.
753
01:06:10,180 --> 01:06:11,135
Menakjubkan!
754
01:06:11,780 --> 01:06:17,650
Ingat Aiko? Aku kesal dengan
ayam tua bodoh jadi aku menendangnya!
755
01:06:17,860 --> 01:06:19,816
Aku menendangnya tepat di lubang-nya!
756
01:06:20,220 --> 01:06:23,690
Ini melompat sekitar ber-kwek!
Bulu di mana-mana!
757
01:06:27,340 --> 01:06:29,331
Hei, kau di sini! Ada apa!
758
01:06:30,660 --> 01:06:32,332
- Ya, Sir!
- Duduk!
759
01:06:32,340 --> 01:06:34,808
Apa yang salah? Jangan terlalu formal.
760
01:06:35,740 --> 01:06:37,458
Kami bukan orang asing sekarang.
761
01:06:45,260 --> 01:06:48,013
Nah, ini adalah tentang Mitsuko.
762
01:06:48,500 --> 01:06:50,058
Dia baik-baik.
763
01:06:50,700 --> 01:06:54,295
Dia lebih baik bekerja di sini
daripada dia dengan Anda.
764
01:06:54,700 --> 01:06:59,410
Nah, saya telah memberikan beberapa pemikiran
tentang masa depannya.
765
01:07:01,140 --> 01:07:05,930
Dan saya pikir saya akan membawa pulang lagi.
766
01:07:06,100 --> 01:07:08,614
- Kenapa?
- Yang baik-baik saja di sini Mitsuko.
767
01:07:08,940 --> 01:07:11,659
Jangan khawatir!
Ini tidak seperti kita orang asing.
768
01:07:12,260 --> 01:07:13,773
Jangan khawatir.
769
01:07:14,380 --> 01:07:15,733
Itu benar.
770
01:07:15,940 --> 01:07:17,771
Tapi mungkin ia harus
dengan keluarganya ...
771
01:07:20,060 --> 01:07:22,938
- Halo.
- Dimana saudaraku?
772
01:07:24,180 --> 01:07:25,249
Dapatkan saya Murata sekarang!
773
01:07:26,420 --> 01:07:27,535
Tunggu silakan.
774
01:07:27,660 --> 01:07:29,173
Saya tidak punya waktu untuk terus!
775
01:07:30,580 --> 01:07:32,298
Dia tidak pada saat tersebut.
776
01:07:37,580 --> 01:07:41,971
Kami akan datang menemui Anda besok.
Jangan lari.
777
01:07:45,540 --> 01:07:46,495
Siapa itu?
778
01:07:46,700 --> 01:07:49,772
Mr Yoshida saudara.
Dia adalah pria yang kasar!
779
01:07:50,220 --> 01:07:53,018
Jangan khawatir, Yoshida tidak terlihat sekarang.
780
01:07:59,500 --> 01:08:01,491
Mr Shamoto, ikuti saya.
781
01:08:03,540 --> 01:08:04,495
Ya.
782
01:08:13,740 --> 01:08:15,810
Apakah dia baik-baik saja, Jenderal?
783
01:08:16,780 --> 01:08:17,735
Tidak perlu khawatir.
784
01:08:18,740 --> 01:08:20,696
Jika ini keluar, Anda akan digantung.
785
01:08:21,900 --> 01:08:24,653
Bahkan jika ia informan ada bukti.
786
01:08:25,260 --> 01:08:29,094
Aku akan mampir tokonya dalam perjalanan pulang.
787
01:08:29,380 --> 01:08:31,814
Ide bagus.
Jika Anda menjabat dia sedikit
788
01:08:32,380 --> 01:08:34,496
ia mungkin membentuk sedikit lebih baik.
789
01:08:34,780 --> 01:08:38,455
Kita harus melakukan sesuatu
tentang keluarga Yoshida itu.
790
01:08:39,860 --> 01:08:40,815
Aku mengandalkan Anda.
791
01:08:43,420 --> 01:08:44,375
Mitsuko!
792
01:08:45,100 --> 01:08:47,409
Dapatkah kita memiliki privasi di sini?
793
01:08:47,740 --> 01:08:48,695
Silakan.
794
01:08:52,580 --> 01:08:53,535
Mitsuko.
795
01:08:54,300 --> 01:08:56,291
Maaf memperlakukan Anda seperti yoyo
796
01:08:57,380 --> 01:08:58,449
namun pulang dengan saya.
797
01:08:58,620 --> 01:09:00,451
Apa ini?
798
01:09:04,980 --> 01:09:06,174
Pulang dengan saya.
799
01:09:06,620 --> 01:09:08,690
Apa? Apakah Anda gila?
800
01:09:09,500 --> 01:09:11,138
Aku tidak ingin hidup dengan pelacur!
801
01:09:11,380 --> 01:09:13,610
Ayah, kau tahu pelacur kata?
802
01:09:15,140 --> 01:09:16,698
- Biarkan aku pergi!
- Pulanglah
803
01:09:16,820 --> 01:09:18,253
Lepaskan, keparat!
804
01:09:19,460 --> 01:09:20,415
Mr Shamoto.
805
01:09:22,060 --> 01:09:25,257
Anda sebaiknya tidak memperburuk dirinya.
Biarkan dia pergi.
806
01:09:25,820 --> 01:09:29,608
Kami memiliki masalah yang lebih besar.
Yoshida keluarga akan datang besok.
807
01:09:30,980 --> 01:09:32,538
Pergi melihat suami saya sekarang!
808
01:09:34,980 --> 01:09:37,813
Anda hanya mengatakan apa yang saya katakan.
Got it?
809
01:09:38,660 --> 01:09:42,778
Anda harus mendapatkan cerita kita lurus.
Terutama angka.
810
01:09:43,460 --> 01:09:46,736
OK, Anda memberi Yoshida 4,5 juta
811
01:09:47,580 --> 01:09:49,138
untuk membatalkan kesepakatan.
812
01:09:49,580 --> 01:09:52,014
Saat itu awal Kamis malam lalu.
813
01:09:52,700 --> 01:09:54,292
Awal terakhir Kamis malam.
814
01:09:54,420 --> 01:09:57,492
Yoshida menghitung tagihan,
satu per satu.
815
01:09:58,340 --> 01:10:01,377
OK? Dia keledai bundel
untuk menghitung mereka.
816
01:10:02,060 --> 01:10:03,015
Ya, saya sudah mendapatkannya.
817
01:10:03,380 --> 01:10:06,452
Lalu ia mengambil uang itu dan
pergi keluar dengan seorang wanita.
818
01:10:07,060 --> 01:10:08,049
Itu tidak baik.
819
01:10:08,860 --> 01:10:11,932
Bundel diikat terkait
dengan bank.
820
01:10:12,260 --> 01:10:14,649
Mereka akan ingin tahu teller
dan cabang.
821
01:10:14,980 --> 01:10:15,935
Kau benar.
822
01:10:17,100 --> 01:10:20,490
Aku mengambil uang tunai dari aman dan
menaruh karet gelang di atasnya.
823
01:10:20,780 --> 01:10:22,498
- Itu lebih baik.
- OK, kemudian.
824
01:10:22,660 --> 01:10:23,775
OK, Mr Shamoto?
825
01:10:24,500 --> 01:10:27,856
Saat itu di ruangan ini.
Anda ada di sini juga.
826
01:10:28,780 --> 01:10:29,849
Oke.
827
01:10:29,940 --> 01:10:31,373
Sekarang mencobanya.
828
01:10:31,980 --> 01:10:34,494
Kapan Anda terakhir bertemu Mr Yoshida?
829
01:10:35,740 --> 01:10:37,492
Awal Kamis malam.
830
01:10:38,740 --> 01:10:39,695
Anda harus bertindak lebih tenang.
831
01:10:40,820 --> 01:10:41,775
Dan jangan takut-takut.
832
01:10:42,660 --> 01:10:44,378
Berapa banyak Murata berikan kepadanya?
833
01:10:45,340 --> 01:10:48,491
Kau begitu kaku.
Berbicara lebih alami!
834
01:10:52,300 --> 01:10:53,858
4,5 juta.
835
01:10:54,020 --> 01:10:57,251
Yoshida tidak terlihat.
Jadi jangan khawatir.
836
01:10:58,300 --> 01:11:02,054
Dia mendapat pembatalan pembayaran nya
biaya dikurangi.
837
01:11:02,300 --> 01:11:04,894
Tidak ada tubuh, tidak ada biaya, kan?
838
01:11:05,980 --> 01:11:09,450
Benar, itu awal Kamis malam.
839
01:11:09,740 --> 01:11:11,810
Apakah uang?
Bagaimana itu disajikan?
840
01:11:12,060 --> 01:11:15,530
Dalam tumpukan satu juta yen,
diikat dengan karet gelang.
841
01:11:15,820 --> 01:11:17,412
- Dimana?
- Tepat di sini.
842
01:11:19,540 --> 01:11:22,338
Saya memberikan uang tunai Mr Yoshida dari aman.
843
01:11:22,740 --> 01:11:25,732
Dia menghitungnya
dan itulah terakhir aku melihatnya.
844
01:11:27,300 --> 01:11:29,018
OK, dari atas lagi.
845
01:11:29,660 --> 01:11:31,378
Awal terakhir Kamis malam
846
01:11:31,700 --> 01:11:36,854
Saya menyerahkan 4,5 juta kepada Mr Yoshida
ketika kesepakatan itu dibatalkan.
847
01:11:36,940 --> 01:11:38,498
Bicara dengan keyakinan!
848
01:11:38,660 --> 01:11:41,379
Dia menghitung catatan uang dengan catatan.
849
01:11:41,500 --> 01:11:42,728
Aku belum melihatnya sejak itu.
850
01:11:42,980 --> 01:11:44,333
Anda lupa karet gelang!
851
01:11:44,700 --> 01:11:48,454
Itu diikat dengan karet gelang,
Aku belum melihatnya sejak itu.
852
01:11:48,860 --> 01:11:50,896
Sekali lagi dan tidak gagap!
853
01:11:51,420 --> 01:11:55,652
Terakhir Kamis malam,
Aku memberi Mr Yoshida 4,5 juta
854
01:11:55,740 --> 01:11:58,937
untuk membatalkan kesepakatan,
dia menghitungnya catatan dengan catatan,
855
01:11:59,020 --> 01:12:00,339
Aku belum melihatnya sejak ...
856
01:12:00,780 --> 01:12:02,099
Mereka karet band!
857
01:12:02,300 --> 01:12:03,255
Bagus.
858
01:12:03,580 --> 01:12:04,774
Praktek di rumah.
859
01:12:05,700 --> 01:12:06,655
Ya, Sir.
860
01:12:11,620 --> 01:12:12,939
Mr Shamoto!
861
01:12:14,860 --> 01:12:16,737
Mana mobilmu?
862
01:12:17,300 --> 01:12:19,052
Istri saya menggunakan pagi ini.
863
01:12:19,660 --> 01:12:21,696
- Apakah Anda berjalan di sini?
- Saya naik bus.
864
01:12:22,300 --> 01:12:27,010
Baik waktu,
Saya akan memberi Anda rumah angkat.
865
01:12:28,820 --> 01:12:32,859
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda tentang Murata.
866
01:12:33,940 --> 01:12:34,929
Buka pintu.
867
01:12:36,300 --> 01:12:37,653
Itu Okubo.
868
01:12:38,140 --> 01:12:40,335
Aku Hiroshi Okubo.
869
01:12:40,700 --> 01:12:42,338
Aku Shamoto, senang bertemu Anda.
870
01:12:42,460 --> 01:12:46,419
Untuk tokonya dengan jalan raya.
Apa nomor jalan?
871
01:12:46,780 --> 01:12:47,735
Itu 3-2.
872
01:12:48,020 --> 01:12:49,009
Saya rasa saya tahu itu.
873
01:12:51,100 --> 01:12:52,169
Biarkan aku ikut!
874
01:12:52,500 --> 01:12:54,377
Apa yang Anda inginkan?
875
01:12:54,700 --> 01:12:56,736
Saya punya beberapa permen untuk istri Anda!
876
01:12:56,980 --> 01:12:59,289
Dia suka mereka sangat banyak.
877
01:13:00,580 --> 01:13:01,979
Biarkan aku bicara terus terang.
878
01:13:02,220 --> 01:13:03,653
Apa yang Anda lakukan dari bajingan itu?
879
01:13:04,620 --> 01:13:05,575
Maaf?
880
01:13:06,580 --> 01:13:08,059
Aku sedang berbicara tentang Murata.
881
01:13:10,180 --> 01:13:12,819
Jangan Anda merasa seperti membuat
tak terlihat?
882
01:13:14,380 --> 01:13:16,894
Apakah Anda pikir dia keseluruhan
banyak masalah?
883
01:13:18,380 --> 01:13:19,893
Jujurlah. Tidak apa-apa dengan saya.
884
01:13:22,180 --> 01:13:23,135
Apa yang salah?
885
01:13:29,980 --> 01:13:32,050
Anda angka ini semacam jebakan?
886
01:13:32,940 --> 01:13:35,852
Jangan khawatir,
ini bukan skema Murata itu.
887
01:13:43,980 --> 01:13:46,335
Cepat atau lambat, sejarah manusia.
888
01:13:47,780 --> 01:13:50,977
Anda akan bijaksana untuk meninggalkan dia
dan tag bersama dengan saya.
889
01:13:52,780 --> 01:13:55,089
Tokonya akan segera toko saya.
890
01:13:56,100 --> 01:13:58,978
Orangtuanya digunakan untuk memiliki toko.
891
01:14:01,140 --> 01:14:05,656
Aiko sakit dan lelah Murata.
Kau tahu apa yang saya maksud?
892
01:14:09,740 --> 01:14:11,253
Kita bersama-sama ini.
893
01:14:13,940 --> 01:14:16,090
Kita akan dia ketika saatnya tiba.
894
01:14:16,780 --> 01:14:18,816
Aku mengandalkan bantuan Anda!
895
01:14:20,380 --> 01:14:21,733
Kami akan melakukan dia di bersama.
896
01:14:24,140 --> 01:14:27,928
Anda akan merasa jauh
lebih baik ketika itu terjadi.
897
01:14:32,620 --> 01:14:33,575
Anda bajingan!
898
01:14:43,980 --> 01:14:47,131
Apakah kau tidak mendengarkan aku, Brengsek.
899
01:14:48,460 --> 01:14:49,415
Ya, Sir.
900
01:14:49,620 --> 01:14:51,895
Jika Anda, mengapa kau tidak menjawab?
901
01:14:51,900 --> 01:14:53,015
Maaf!
902
01:14:53,860 --> 01:14:55,213
Tenangkan dirimu.
903
01:14:55,660 --> 01:14:58,572
Atau Anda akan menjadi orang yang menjadi tak terlihat.
904
01:14:59,700 --> 01:15:00,655
Ya, Sir.
905
01:15:06,100 --> 01:15:07,613
Ya! Ya!
906
01:15:11,940 --> 01:15:13,578
Potong keluar silakan. Aku serius.
907
01:15:23,180 --> 01:15:24,135
Taeko!
908
01:15:24,260 --> 01:15:25,215
Hai, Sayang!
909
01:15:25,420 --> 01:15:26,375
Hi, Taeko.
910
01:15:26,860 --> 01:15:27,929
Kami memiliki tamu.
911
01:15:29,820 --> 01:15:31,856
Ini adalah Taeko istri saya.
912
01:15:32,940 --> 01:15:34,976
Senang bertemu Anda, saya Tsutsui.
913
01:15:35,500 --> 01:15:37,456
Aku penasehat hukum Murata itu.
914
01:15:38,340 --> 01:15:41,889
Suami Anda yakin membuat besar
mitra bisnis untuk Murata.
915
01:15:42,740 --> 01:15:46,574
Aku Okubo. Mr Tsutsui biarkan aku ... untuk ...
untuk drive, terima kasih.
916
01:15:46,820 --> 01:15:48,697
Anda tidak dapat berbicara, tolol!
917
01:15:48,940 --> 01:15:49,895
Maafkan aku.
918
01:15:50,340 --> 01:15:51,534
Halo.
919
01:15:51,740 --> 01:15:54,129
Oh, aku tidak tahu kau ada di sini!
920
01:15:54,500 --> 01:15:55,899
Ini adalah untuk Anda.
921
01:15:56,020 --> 01:15:59,092
Anda tidak harus memiliki! Terima kasih!
922
01:16:00,580 --> 01:16:02,571
Dapatkah saya menawarkan sesuatu?
923
01:16:02,660 --> 01:16:05,936
Jangan menyusahkan diri,
kita akan dalam satu menit.
924
01:16:06,580 --> 01:16:07,979
Ikan ini yang lucu!
925
01:16:08,660 --> 01:16:09,729
Bukankah mereka?
926
01:16:10,780 --> 01:16:12,372
Dan mereka lincah dari kita.
927
01:16:14,780 --> 01:16:16,452
Anda memiliki istri cantik.
928
01:16:16,700 --> 01:16:19,294
Aku akan membuat mereka berenang dengan cara ini.
929
01:16:24,140 --> 01:16:25,858
Jangan memberinya kesulitan.
930
01:16:33,300 --> 01:16:35,495
Shamoto, kau dengar?
931
01:16:36,740 --> 01:16:37,695
Ya.
932
01:16:38,780 --> 01:16:40,896
Mrs Shamoto, kita berangkat.
933
01:16:41,540 --> 01:16:43,098
Ayolah.
934
01:16:44,300 --> 01:16:46,939
Tapi kau baru saja tiba!
935
01:16:47,180 --> 01:16:49,136
- Kami akan datang lagi.
- Aku akan melihat Anda segera.
936
01:16:50,580 --> 01:16:51,933
Saya punya waktu yang baik.
937
01:16:52,380 --> 01:16:53,654
Kunjungi kami kapan saja.
938
01:16:55,820 --> 01:16:57,014
Mereka semua menyenangkan.
939
01:16:58,660 --> 01:17:01,333
Sepertinya hal-hal yang akan OK
dengan Mr Murata.
940
01:17:01,420 --> 01:17:02,375
Taeko.
941
01:17:03,220 --> 01:17:05,370
- Mari kita pergi ke planetarium.
- Sekarang?
942
01:17:06,260 --> 01:17:08,012
- Apakah ada yang salah?
- Ayolah.
943
01:17:09,020 --> 01:17:10,089
Tunggu dulu.
944
01:17:11,220 --> 01:17:12,175
Ayolah, jangan khawatir.
945
01:17:12,300 --> 01:17:14,814
Aku harus mengunci!
946
01:17:15,340 --> 01:17:17,570
- Jangan diingat bahwa.
- Aku akan mengunci toko.
947
01:17:46,300 --> 01:17:49,417
Terima kasih telah mengunjungi
planetarium kita.
948
01:17:50,660 --> 01:17:52,890
Kami berharap Anda menikmati
langit musim dingin malam.
949
01:18:05,020 --> 01:18:07,488
Kami biru planet, Bumi
950
01:18:08,140 --> 01:18:12,133
lahir 4,6 miliar tahun lalu.
951
01:18:13,580 --> 01:18:17,539
Dan 4,6 miliar tahun dari sekarang
952
01:18:17,940 --> 01:18:20,659
Bumi akan berakhir hidupnya.
953
01:18:49,020 --> 01:18:49,975
Aku ingat ...
954
01:18:54,140 --> 01:18:56,415
Ini adalah tempat kami kencan pertama kami.
955
01:18:57,780 --> 01:19:00,499
Aku agak malu
datang ke sini.
956
01:19:03,580 --> 01:19:05,889
Aku tak pernah tahu siapa pun
yang mencintai bintang.
957
01:19:07,460 --> 01:19:10,418
Aku kemudian menyadari bahwa Anda romantis ...
958
01:19:11,500 --> 01:19:13,650
Aku tidak pernah berkencan dengan pria seperti itu.
959
01:19:14,420 --> 01:19:15,819
Aku agak bersemangat.
960
01:19:18,260 --> 01:19:19,898
Dan sangat senang ...
961
01:19:23,460 --> 01:19:24,654
Itulah yang saya ingat.
962
01:19:32,780 --> 01:19:33,735
Aku mencintaimu.
963
01:19:48,100 --> 01:19:50,489
02:08, Jumat 30 Januari
964
01:19:59,460 --> 01:20:00,449
Apakah mereka di sini?
965
01:20:02,020 --> 01:20:04,215
Shamoto, jangan mengacau!
966
01:20:04,740 --> 01:20:05,809
Apakah Anda akan baik-baik saja?
967
01:20:06,540 --> 01:20:07,814
Aku tidak bisa mendengar Anda!
968
01:20:07,900 --> 01:20:08,855
Ya.
969
01:20:15,580 --> 01:20:16,933
Ini adalah Mr Murata.
970
01:20:19,860 --> 01:20:20,815
Duduklah.
971
01:20:20,940 --> 01:20:21,895
Silakan.
972
01:20:24,100 --> 01:20:26,375
Terima kasih semua untuk datang ke ...
973
01:20:26,380 --> 01:20:27,972
Cukup itu.
974
01:20:30,220 --> 01:20:32,973
Mana adikku?
Itu saja yang saya ingin mendengar.
975
01:20:33,100 --> 01:20:34,692
Apa yang Anda maksud dengan itu?
976
01:20:34,700 --> 01:20:37,260
Kau mendengarnya, keparat!
977
01:20:37,380 --> 01:20:39,132
Jangan main-main dengan saya.
978
01:20:39,900 --> 01:20:40,855
Mr Amazon.
979
01:20:41,300 --> 01:20:43,689
Dia datang untuk melihat Anda dengan banyak uang
980
01:20:44,020 --> 01:20:48,093
dan sekarang dia menghilang.
Sesuatu yang tidak benar.
981
01:20:48,380 --> 01:20:51,019
Well, ya, aku bertemu dengannya.
982
01:20:53,420 --> 01:20:54,375
Dan?
983
01:20:54,540 --> 01:20:56,258
Anda bertanya apa yang terjadi?
984
01:20:56,900 --> 01:20:59,095
Aku tetap dia.
985
01:20:59,620 --> 01:21:02,851
- Bagaimana?
- Aku memperlakukan dia ke Sushi-Katsu.
986
01:21:03,140 --> 01:21:04,573
Saya memiliki tanda terima.
987
01:21:04,900 --> 01:21:06,379
Aku tahu kau berbohong.
988
01:21:06,620 --> 01:21:08,690
Aku akan melihat penerimaan nanti.
989
01:21:08,900 --> 01:21:10,333
Dan kemudian apa yang Anda lakukan?
990
01:21:10,420 --> 01:21:15,494
Sejak saat itu saya sudah dengan Shamoto sini,
saya mitra bisnis.
991
01:21:15,780 --> 01:21:17,099
Bukankah itu benar, Mr Shamoto?
992
01:21:17,380 --> 01:21:20,690
Ya. Saat itu awal Kamis malam lalu.
993
01:21:21,420 --> 01:21:24,014
Saya mengambil uang keluar
dari aman baginya.
994
01:21:24,340 --> 01:21:28,253
Biaya pembatalan 4,5 Juta yen
terikat dalam karet gelang.
995
01:21:28,740 --> 01:21:30,298
Dia menghitung setiap catatan.
996
01:21:31,300 --> 01:21:33,939
Aku belum melihatnya sejak itu.
997
01:21:34,140 --> 01:21:35,539
Apa nama lengkap Anda?
998
01:21:35,940 --> 01:21:38,170
Ini Nobuyuki Shamoto.
999
01:21:38,420 --> 01:21:39,489
Katakan itu lagi!
1000
01:21:39,900 --> 01:21:41,936
Aku Nobuyuki Shamoto.
1001
01:21:42,020 --> 01:21:43,009
Diam, tolol!
1002
01:21:43,180 --> 01:21:46,775
Aku bertanya di mana dia pergi!
1003
01:21:47,260 --> 01:21:49,728
Awal terakhir Kamis malam,
1004
01:21:50,220 --> 01:21:53,769
Aku mengambil 4,5 juta dari yang aman baginya ...
1005
01:21:53,860 --> 01:21:55,452
Kau sudah bilang itu!
1006
01:21:55,660 --> 01:21:57,218
Anda terus mengulanginya!
1007
01:21:57,220 --> 01:21:58,573
Saya pikir kau bohong!
1008
01:21:58,700 --> 01:22:01,168
Jangan menggertak dia, silakan.
1009
01:22:01,700 --> 01:22:02,894
Dengar, Mr Amazon.
1010
01:22:03,380 --> 01:22:07,009
Apakah Anda tahu bahwa saya
kakak tidak begitu mempercayai Anda?
1011
01:22:07,100 --> 01:22:10,854
Dia tidak?
Yang datang sebagai sedikit mengejutkan ...
1012
01:22:11,100 --> 01:22:15,332
Saya mendengar Anda mencoba untuk menjual
ikan murah untuk uang besar.
1013
01:22:15,460 --> 01:22:17,291
Itulah apa yang orang kata.
1014
01:22:17,500 --> 01:22:22,779
Sebenarnya, Mr Yoshida tidak siap
untuk menerima nilai.
1015
01:22:23,060 --> 01:22:24,732
Ini adalah mencampur-biasa.
1016
01:22:24,820 --> 01:22:29,018
- Mana uang itu?
- Ini hanya sebagai Shamoto sini menjelaskan.
1017
01:22:29,140 --> 01:22:34,009
Setelah biaya, 4,5 juta
dikembalikan kepada Mr Yoshida.
1018
01:22:34,100 --> 01:22:35,499
Bahwa aku tidak mendengar!
1019
01:22:35,780 --> 01:22:37,896
Anda kembali 4,5 juta kepadanya!
1020
01:22:39,340 --> 01:22:42,252
Kau penjahat, kau bajingan!
1021
01:22:42,780 --> 01:22:46,819
5 juta! 10 juta untuk ikan!
1022
01:22:48,300 --> 01:22:49,858
Anda harus keluar dari pikiran Anda.
1023
01:22:51,580 --> 01:22:52,535
Old manusia.
1024
01:22:53,580 --> 01:22:55,013
Kau terlalu tua untuk membuat percaya.
1025
01:22:55,980 --> 01:22:58,540
Mari kita jatuhkan ikan bodoh omong kosong.
1026
01:22:59,180 --> 01:23:00,738
Hal ini tidak omong kosong.
1027
01:23:01,860 --> 01:23:02,815
Lihatlah aku!
1028
01:23:04,260 --> 01:23:08,412
Aku sudah perdagangan ikan selama bertahun-tahun,
Aku pro!
1029
01:23:09,580 --> 01:23:14,654
Saya tahu persis berapa nilai ikan memiliki!
Benar, Mr Shamoto?
1030
01:23:15,300 --> 01:23:16,255
Ya.
1031
01:23:17,140 --> 01:23:18,971
Yang baik adalah mahal.
1032
01:23:20,540 --> 01:23:23,134
Sama seperti pasar ikan.
1033
01:23:24,100 --> 01:23:27,376
Saya seorang pedagang ikan yang jujur.
Benar, Mr Shamoto?
1034
01:23:27,500 --> 01:23:28,455
Ya.
1035
01:23:29,300 --> 01:23:30,255
Oh, Sayang!
1036
01:23:30,580 --> 01:23:31,569
Jangan khawatir.
1037
01:23:31,580 --> 01:23:32,695
Oh, betapa melodramatis.
1038
01:23:33,780 --> 01:23:35,213
Ini bukan tentang uang!
1039
01:23:35,500 --> 01:23:37,570
Dimana telah Yoshida pergi?
1040
01:23:38,460 --> 01:23:41,532
Kami tidak memiliki
jawaban untuk pertanyaan itu!
1041
01:23:42,900 --> 01:23:45,778
Kita sama bingungnya seperti Anda!
1042
01:23:46,100 --> 01:23:48,250
Silahkan mendengarkan kami.
1043
01:23:48,740 --> 01:23:50,173
Mengapa adik saya menghilang?
1044
01:23:50,860 --> 01:23:53,249
Dia terakhir terlihat
datang ke sini dengan uang.
1045
01:23:54,220 --> 01:23:56,495
Anda tidak dapat menyangkal bahwa, bisa Anda?
1046
01:23:56,900 --> 01:23:59,937
Aku tentu saja membawanya ke
sushi bar tapi ...
1047
01:24:00,700 --> 01:24:05,933
Bagaimana saya tahu di mana
ia pergi setelah itu?
1048
01:24:06,460 --> 01:24:07,654
Dia pria dewasa.
1049
01:24:07,980 --> 01:24:11,256
Seorang pria dewasa kadang-kadang
mengambil off untuk beberapa hari.
1050
01:24:11,420 --> 01:24:17,211
Dan dia bahkan mungkin rahasia
dia tidak berbagi dengan keluarganya.
1051
01:24:17,340 --> 01:24:19,331
Apa yang Anda mengemudi di?
1052
01:24:25,980 --> 01:24:27,891
Itu akan terlalu jauh, Kapten.
1053
01:24:28,020 --> 01:24:29,772
Ya, itu sangat ofensif.
1054
01:24:32,060 --> 01:24:36,133
OK, saya mengakui bahwa itu tidak perlu.
1055
01:24:36,340 --> 01:24:38,456
Saya minta maaf untuk itu tapi ...
1056
01:24:38,780 --> 01:24:41,214
Mari saya mengajukan pertanyaan, Kapten.
1057
01:24:42,580 --> 01:24:43,535
Apakah itu oke?
1058
01:24:47,740 --> 01:24:50,812
Sir, saya ingin Anda menatap mata
dan jawablah aku.
1059
01:24:52,660 --> 01:24:55,094
Apakah benar bahwa Anda tidak tahu?
1060
01:24:55,460 --> 01:24:57,849
Tentu saja.
1061
01:24:58,940 --> 01:25:02,455
Aku melihat ... Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
1062
01:25:05,580 --> 01:25:10,859
Dia bilang dia tidak tahu.
Sekarang apa?
1063
01:25:10,980 --> 01:25:12,811
Kita akan menemukannya.
1064
01:25:14,460 --> 01:25:15,256
Bagaimanapun ...
1065
01:25:15,340 --> 01:25:20,095
itu tidak ada gunanya berdebat apakah
dia tahu sesuatu atau tidak.
1066
01:25:20,380 --> 01:25:24,259
Mr Murata menyangkal pengetahuan apapun
dan itulah yang kita punya.
1067
01:25:24,740 --> 01:25:28,699
Saya tidak memaafkan ceroboh
pernyataan sebelumnya
1068
01:25:28,980 --> 01:25:34,054
tapi Mr Yoshida mungkin dimatikan
bersenang-senang di suatu tempat.
1069
01:25:34,780 --> 01:25:36,338
Kita tidak tahu, kita?
1070
01:25:38,140 --> 01:25:41,257
Saya mengatakan bahwa kita semua harus mengkombinasikan upaya kita
1071
01:25:41,540 --> 01:25:44,213
dan melihat di tempat-tempat ia mungkin.
1072
01:25:45,260 --> 01:25:48,570
Dia hanya bisa muncul malam ini!
1073
01:25:49,180 --> 01:25:51,057
Kami pasti akan melakukan yang terbaik
1074
01:25:51,260 --> 01:25:55,492
untuk membantu menemukan dia dengan
berarti tersedia bagi kita.
1075
01:25:57,100 --> 01:25:58,055
Yang mengatakan ...
1076
01:25:59,220 --> 01:26:05,295
Dengan ada yang tersisa untuk membahas,
kita harus mengakhiri pertemuan ini ...
1077
01:26:07,300 --> 01:26:08,255
Benar?
1078
01:26:17,260 --> 01:26:21,776
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Jika saya mendengar apa-apa, aku akan meneleponmu.
1079
01:26:23,060 --> 01:26:24,049
Kita akan menemukannya.
1080
01:26:24,340 --> 01:26:26,774
Terima kasih sudah datang.
1081
01:26:27,980 --> 01:26:29,459
Terima kasih.
1082
01:26:32,900 --> 01:26:33,855
Terima kasih.
1083
01:26:37,820 --> 01:26:42,769
Anda takut kotoran keluar dari mereka!
Ini harus baik-baik ...
1084
01:26:44,220 --> 01:26:48,213
Jika ada sesuatu yang salah,
kami hanya akan membuat mereka tidak terlihat.
1085
01:26:50,980 --> 01:26:52,299
Selamat tinggal, Kapten.
1086
01:26:54,380 --> 01:26:55,335
Selamat tinggal.
1087
01:26:57,380 --> 01:27:00,258
Anda tahu, Mr Shamoto ...
1088
01:27:02,940 --> 01:27:06,296
Shamoto.
Anda tidak terlalu buruk hari ini!
1089
01:27:07,260 --> 01:27:10,377
Aku tidak akan memberikan Anda A +,
tetapi Anda layak B-. suatu
1090
01:27:11,060 --> 01:27:13,335
Anda bisa pulang. Bagus.
1091
01:27:16,780 --> 01:27:18,850
Gembira, gadis!
1092
01:27:19,340 --> 01:27:21,729
Tidak ada itu! Smile!
1093
01:27:21,980 --> 01:27:25,017
Keep it up!
1094
01:27:37,940 --> 01:27:38,929
Aku datang juga.
1095
01:27:39,420 --> 01:27:41,172
Nakal! Jangan terjebak.
1096
01:27:42,100 --> 01:27:43,055
Tidak apa-apa.
1097
01:27:46,140 --> 01:27:47,653
Okubo, drive.
1098
01:27:48,380 --> 01:27:49,335
Ya, Sir.
1099
01:28:14,340 --> 01:28:15,295
Mr Shamoto.
1100
01:28:17,260 --> 01:28:18,659
Nobuyuki Shamoto?
1101
01:28:19,380 --> 01:28:20,335
Siapa Anda?
1102
01:28:24,620 --> 01:28:26,690
Kau tahu Mr Yoshida, bukan?
1103
01:28:27,660 --> 01:28:29,696
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang dia.
1104
01:28:30,580 --> 01:28:32,696
Sebenarnya aku tidak mengenalnya.
1105
01:28:34,180 --> 01:28:36,375
Apakah Anda tahu orang macam apa
Mr Murata ini?
1106
01:28:37,460 --> 01:28:40,930
Apakah Anda bekerja sebagai nya
tangan kanan sekarang?
1107
01:28:42,380 --> 01:28:43,335
No
1108
01:28:50,180 --> 01:28:54,970
Orang ini digunakan untuk bekerja untuknya, juga.
Dia hilang sekarang.
1109
01:28:56,140 --> 01:28:58,893
Istri dan anak yang hilang juga.
1110
01:29:00,060 --> 01:29:03,689
Mereka seharusnya dicuri
uang dari Murata dan lari.
1111
01:29:05,300 --> 01:29:09,498
Ada lebih dari 30 orang hilang
sekitar ini manusia, Murata.
1112
01:29:12,460 --> 01:29:15,930
Jangan katakan padanya kita mendekati Anda.
1113
01:29:16,620 --> 01:29:18,258
Itu akan menjadi yang terbaik semua bulat.
1114
01:29:18,860 --> 01:29:19,815
Ya.
1115
01:29:20,700 --> 01:29:22,930
Jika dia menemukan bahwa polisi
telah berbicara dengan Anda
1116
01:29:23,700 --> 01:29:27,375
Anda mungkin akan menjadi lain
hilang orang.
1117
01:29:35,500 --> 01:29:36,979
Ayo dipikir-pikir
1118
01:29:38,780 --> 01:29:41,248
telah ia sudah membuat Anda asisten?
1119
01:29:46,460 --> 01:29:47,859
Watch out untuk diri sendiri.
1120
01:29:49,780 --> 01:29:51,259
Letnan Susumu Kawajiri
1121
01:30:06,900 --> 01:30:09,414
Mari kita pergi!
1122
01:30:13,900 --> 01:30:14,889
Ciuman, ciuman!
1123
01:30:17,780 --> 01:30:20,817
Aku akan cum 3 kali ... 4 dan 5!
1124
01:30:50,340 --> 01:30:51,295
Okubo.
1125
01:30:52,940 --> 01:30:53,929
Dapatkan di sini!
1126
01:31:08,420 --> 01:31:10,729
Dia ingin Anda untuk menonton kami.
1127
01:31:11,980 --> 01:31:13,095
Hanya diam dan menonton.
1128
01:32:09,100 --> 01:32:14,333
"Planet biru kami, Bumi lahir
4,6 miliar tahun yang lalu. "
1129
01:32:16,140 --> 01:32:20,179
Dan 4,6 miliar tahun dari sekarang
Bumi akan berakhir hidupnya.
1130
01:32:22,500 --> 01:32:24,456
"Planet biru kami, Bumi ..."
1131
01:32:25,300 --> 01:32:26,335
Jauhkan menonton.
1132
01:32:27,740 --> 01:32:28,695
Menonton.
1133
01:32:30,620 --> 01:32:33,214
Perhatikan ... mengawasi kita!
1134
01:32:33,500 --> 01:32:34,455
Perhatikan!
1135
01:32:37,780 --> 01:32:38,895
Ini hampir waktu musim semi.
1136
01:32:40,100 --> 01:32:41,055
Jadi kau akan pergi.
1137
01:32:42,780 --> 01:32:46,295
Saya ingin melihat Anda pergi
di jembatan ini.
1138
01:32:51,260 --> 01:32:52,215
Jauhkan menonton.
1139
01:32:54,580 --> 01:32:55,456
Ayo ...
1140
01:32:55,460 --> 01:32:56,460
Ayo ...
1141
01:33:03,300 --> 01:33:05,450
- Halo.
- Ini aku!
1142
01:33:05,860 --> 01:33:08,818
Dimana kamu! Datang ke sini sekarang!
1143
01:33:09,140 --> 01:33:12,928
Anda dapat menutup setelah Anda
mencatat pesan atau ...
1144
01:33:13,380 --> 01:33:15,496
Saya pikir Anda sedang menyembunyikan sesuatu!
1145
01:33:15,580 --> 01:33:16,569
Aku tidak menyembunyikan ...
1146
01:33:16,660 --> 01:33:17,615
Apa yang terjadi?
1147
01:33:17,900 --> 01:33:18,855
Kapan?
1148
01:33:19,340 --> 01:33:22,298
Jangan berlagak bodoh! Kau akan menyesal!
1149
01:33:22,380 --> 01:33:23,574
Tentang apa?
1150
01:33:23,660 --> 01:33:27,414
Diam dan
mendapatkan hak tolol Anda di sini!
1151
01:33:40,500 --> 01:33:41,216
Halo, Taeko.
1152
01:33:41,380 --> 01:33:42,529
Apakah Anda OK?
1153
01:33:43,380 --> 01:33:44,654
- Taeko, aku mencintaimu.
- Apa yang terjadi?
1154
01:33:44,660 --> 01:33:49,654
Jika saya tidak pulang, memanggil nomor yang
pada kartu di dalam mobil.
1155
01:33:49,900 --> 01:33:50,855
Sayang?
1156
01:33:53,380 --> 01:33:55,371
Aku akan melihat Tsutsui. Hard!
1157
01:33:55,900 --> 01:33:57,811
Dapatkan bergerak, Anda kemalasan!
1158
01:34:03,900 --> 01:34:04,935
Apa yang Anda bersembunyi?
1159
01:34:05,220 --> 01:34:06,938
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
1160
01:34:17,340 --> 01:34:20,855
Apakah Anda tahu apa mobil yang di belakang kita?
1161
01:34:23,020 --> 01:34:24,658
Tidak, aku tidak.
1162
01:34:25,580 --> 01:34:28,094
Ini adalah mobil polisi lokal! Polisi!
1163
01:34:29,260 --> 01:34:30,898
Apakah Anda berbicara dengan mereka?
1164
01:34:31,980 --> 01:34:33,413
Tidak, aku tidak.
1165
01:34:34,300 --> 01:34:37,975
Aku akan menemukan kebenaran cepat atau lambat.
1166
01:34:39,420 --> 01:34:40,489
Katakan kebenaran.
1167
01:34:41,700 --> 01:34:43,099
Tidak ada yang memberitahu.
1168
01:34:44,260 --> 01:34:46,057
Apakah Anda tahu tentang Aiko dan Tsutsui?
1169
01:34:47,220 --> 01:34:48,175
Apa?
1170
01:34:48,940 --> 01:34:50,009
Oh, kau tebal ...
1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,697
Anda harus kehilangan polisi.
1172
01:34:54,420 --> 01:34:57,969
Hanya berpikir tentang istri Anda
dan putri Anda!
1173
01:34:59,380 --> 01:35:02,975
Kehilangan polisi!
Apakah Anda mengerti?
1174
01:35:03,060 --> 01:35:04,015
Ya.
1175
01:35:15,340 --> 01:35:18,218
Kami tertipu Anda!
1176
01:35:18,380 --> 01:35:20,848
Kami sudah melakukannya, bravo!
1177
01:35:21,140 --> 01:35:22,459
Bravo, Shamoto!
1178
01:35:22,780 --> 01:35:26,056
Sekarang belok kanan ke tempat Tsutsui itu!
Belok kanan!
1179
01:35:26,820 --> 01:35:28,697
Belok kanan! Anda mendapatkannya?
1180
01:35:30,980 --> 01:35:32,174
Tsutsui
1181
01:35:33,500 --> 01:35:35,411
05:23
1182
01:35:49,180 --> 01:35:50,499
Apa yang terjadi?
1183
01:35:50,580 --> 01:35:51,535
Sayang!
1184
01:35:51,540 --> 01:35:52,689
Panggil ambulans!
1185
01:35:54,100 --> 01:35:56,568
Jangan khawatir, Hiroshi.
Ambulans datang!
1186
01:35:56,820 --> 01:35:57,570
Terima kasih ...
1187
01:35:57,780 --> 01:36:00,613
Apa yang terjadi tidak penting!
1188
01:36:00,940 --> 01:36:04,410
Hiroshi, apa yang harus kita lakukan
sekarang adalah menyimpan Mr Tsutsui!
1189
01:36:05,180 --> 01:36:07,535
Tsutsui, bertahan di sana!
1190
01:36:07,740 --> 01:36:10,538
Paramedis datang! Tunggu!
1191
01:36:10,980 --> 01:36:12,254
Mr Tsutsui ...
1192
01:36:14,380 --> 01:36:17,531
Dia tidak bernapas! Oh, Tuhan!
1193
01:36:18,860 --> 01:36:20,339
Minumlah ini. Mendapatkan pegangan.
1194
01:36:22,540 --> 01:36:23,859
Tidak, jangan meminumnya!
1195
01:36:24,660 --> 01:36:27,094
Shamoto, menutup brengsek!
1196
01:36:28,740 --> 01:36:30,059
Mana ambulans?
1197
01:36:30,540 --> 01:36:33,054
Ini sangat terlambat, itu aneh!
1198
01:36:33,460 --> 01:36:35,018
Ini akan berada di sini sebentar lagi.
1199
01:36:35,140 --> 01:36:36,858
Aku bahkan tidak bisa mendengar sirene.
1200
01:36:38,140 --> 01:36:42,338
Apakah Anda benar-benar menelepon?
Itu berlangsung terlalu lama!
1201
01:36:42,740 --> 01:36:43,855
Apa yang kamu lakukan?
1202
01:36:44,620 --> 01:36:46,133
Anda sudah melakukan sesuatu!
1203
01:36:46,420 --> 01:36:47,535
Aku akan menelepon mereka.
1204
01:36:48,260 --> 01:36:49,329
Ini akan berada di sini segera!
1205
01:36:51,140 --> 01:36:52,129
Apa yang Anda lakukan?
1206
01:36:53,220 --> 01:36:54,619
- Berikan kembali!
- Oh, Tuhan!
1207
01:36:54,620 --> 01:36:56,975
Hiroshi, tenang.
1208
01:36:58,260 --> 01:36:59,329
... Aku tidak bisa bernapas.
1209
01:36:59,660 --> 01:37:01,855
Tentu Anda tidak bisa!
1210
01:37:02,700 --> 01:37:03,655
Anda punk!
1211
01:37:04,780 --> 01:37:06,099
Biarkan aku pergi, keparat!
1212
01:37:06,500 --> 01:37:07,489
Anda!
1213
01:37:07,500 --> 01:37:08,489
Dasar idiot!
1214
01:37:09,300 --> 01:37:10,255
Keparat!
1215
01:37:12,340 --> 01:37:13,295
Aiko!
1216
01:37:13,900 --> 01:37:14,855
Mari pergi!
1217
01:37:15,860 --> 01:37:17,612
Aiko, tarik lebih keras!
1218
01:37:26,540 --> 01:37:28,371
Aiko, jangan biarkan pergi dulu.
1219
01:37:37,660 --> 01:37:38,615
Oh, anak laki-laki.
1220
01:37:44,020 --> 01:37:46,170
Sebuah wig! Bagaimana sadar diri!
1221
01:37:47,740 --> 01:37:49,492
Anda baik-untuk-apa-apa, bodoh!
1222
01:37:54,980 --> 01:37:56,049
Anda ingin minum ini?
1223
01:38:07,780 --> 01:38:09,054
Jangan curiga.
1224
01:38:10,660 --> 01:38:12,139
Ini tidak memiliki racun di dalamnya.
1225
01:38:14,060 --> 01:38:15,812
Selama Anda tidak mengacaukan
1226
01:38:16,940 --> 01:38:18,612
Aku akan membiarkan Anda tinggal. Anda bisa mengucapkan terima kasih.
1227
01:38:23,300 --> 01:38:24,699
Bantu kami menyingkirkan mereka.
1228
01:38:29,020 --> 01:38:30,339
Jika Anda mengatakan tidak
1229
01:38:31,540 --> 01:38:34,008
baik Taeko dan Mitsuko harus mati!
1230
01:38:38,420 --> 01:38:39,375
Ya.
1231
01:38:54,020 --> 01:38:55,533
Pergi dan menonton di luar.
1232
01:39:05,340 --> 01:39:06,534
Lipat seperti ini.
1233
01:39:06,740 --> 01:39:07,695
Bagus.
1234
01:39:10,380 --> 01:39:11,335
Semua jelas!
1235
01:39:11,700 --> 01:39:13,133
Idiot ini tidak berguna!
1236
01:39:22,660 --> 01:39:23,934
Bagaimana dengan wig?
1237
01:39:25,380 --> 01:39:26,449
Aku akan menaruh kembali.
1238
01:39:55,140 --> 01:39:56,493
Aiko, ambil dia. Tunggu!
1239
01:39:56,780 --> 01:39:58,338
Masukkan dia tegak pertama.
1240
01:39:59,660 --> 01:40:01,935
- Apakah Anda menangkapnya?
- Ya!
1241
01:40:05,500 --> 01:40:08,378
Putar kepala sekitar.
Pergi ke sana!
1242
01:40:13,380 --> 01:40:14,335
Mendorong dalam!
1243
01:40:15,540 --> 01:40:17,451
Satu lagi untuk pergi! Pindah!
1244
01:40:22,060 --> 01:40:25,689
Aiko, kita bisa mengatasinya.
Pergi membuka pintu kursi belakang.
1245
01:40:27,740 --> 01:40:28,695
Ambil!
1246
01:40:38,340 --> 01:40:39,295
Tegak!
1247
01:41:24,460 --> 01:41:26,178
- Apakah Anda mengunci pintu?
- Ya!
1248
01:41:26,620 --> 01:41:28,531
Drive ke gubuk!
1249
01:41:29,100 --> 01:41:32,058
Ingat Taeko dan wajah Mitsuko itu!
1250
01:41:32,500 --> 01:41:34,172
Jangan melakukan hal bodoh!
1251
01:41:36,940 --> 01:41:39,500
- Aiko!
- Yang ringan pertama.
1252
01:41:42,660 --> 01:41:46,050
Shamoto, apa yang Anda tunggu?
Dapatkan keluar!
1253
01:41:47,700 --> 01:41:49,372
Shamoto.
Terus.
1254
01:41:52,820 --> 01:41:53,935
Perhatikan langkah Anda.
1255
01:41:56,620 --> 01:41:58,497
Aiko, membuka pintu.
1256
01:41:59,740 --> 01:42:00,695
Ini terbuka!
1257
01:42:14,500 --> 01:42:16,218
OK, satu lagi untuk pergi.
1258
01:42:24,740 --> 01:42:28,016
Tenang!
Dia melakukan banyak untuk kita!
1259
01:42:28,100 --> 01:42:31,615
Anda memiliki naksir dia?
Aku akan mendapatkan lebih kasar kemudian!
1260
01:42:39,340 --> 01:42:40,568
Apa yang Anda lihat?
1261
01:42:41,180 --> 01:42:42,533
- Lilin-lilin!
- OK.
1262
01:43:23,900 --> 01:43:25,219
Aiko, memberi saya pisau daging.
1263
01:43:30,180 --> 01:43:33,456
Anda tidak bisa berdiri ini, bisa Anda?
Apakah kau tidak akan membantu?
1264
01:43:34,060 --> 01:43:37,848
Oke, saya tidak akan memaksa Anda.
Pergi dan istirahat.
1265
01:43:39,420 --> 01:43:41,536
Aiko, mari kita mendapatkannya atas dan dilakukan dengan.
1266
01:44:23,740 --> 01:44:26,300
Hei, membuat kopi!
1267
01:44:57,180 --> 01:45:00,013
Saya kira Anda Tsutsui kacau, Aiko.
1268
01:45:00,660 --> 01:45:03,493
Tidak, dia tidak, aku kacau dia!
1269
01:45:04,100 --> 01:45:06,773
You kacau Tsutsui, oh, Tuhan!
1270
01:45:07,780 --> 01:45:10,374
Itu tidak begitu ... buruk.
1271
01:45:11,700 --> 01:45:14,453
Seberapa besar Weenie nya?
1272
01:45:15,020 --> 01:45:17,739
Hanya wee bit lebih besar dari Anda.
1273
01:45:19,500 --> 01:45:22,219
Dia mengatakan kepada saya bahwa ia memiliki stamina.
1274
01:45:22,780 --> 01:45:25,852
Berapa kali dia bisa melakukannya?
1275
01:45:26,180 --> 01:45:32,369
Saya pikir saya akan menyerahkan kepada imajinasi Anda.
1276
01:45:33,140 --> 01:45:35,893
Setiap kali ia membual tentang apa pun
1277
01:45:36,500 --> 01:45:38,809
itu selalu tentang Weenie nya!
1278
01:45:48,780 --> 01:45:49,815
Berikut adalah kopi Anda.
1279
01:45:50,100 --> 01:45:51,818
Kopi! Terima kasih.
1280
01:45:51,940 --> 01:45:54,500
Bawa ke sini.
1281
01:45:56,140 --> 01:45:59,177
Yang ini bohong besar sebuah.
Ini akan memakan waktu lebih lama dari biasanya.
1282
01:46:02,140 --> 01:46:03,698
- Anda ingin menonton?
- Tidak ..
1283
01:46:04,660 --> 01:46:07,857
Anda dapat belajar banyak sekalipun.
1284
01:46:08,540 --> 01:46:13,409
Jika tidak Aiko atau saya yang tersedia,
Anda harus melakukannya sendiri.
1285
01:46:13,780 --> 01:46:14,735
Sendirian ...
1286
01:46:14,900 --> 01:46:16,174
Itu benar.
1287
01:46:16,700 --> 01:46:21,012
Aku bilang aku akan membuat
Anda magang saya.
1288
01:46:21,820 --> 01:46:24,288
Anda dapat belajar bagaimana membuat
manusia tak terlihat.
1289
01:46:24,700 --> 01:46:27,692
Setelah Anda belajar seni,
Anda tak terkalahkan.
1290
01:46:28,580 --> 01:46:30,298
Bahkan Anda bisa terkalahkan.
1291
01:46:31,380 --> 01:46:33,735
Neraka, itu tidak mudah.
1292
01:46:34,660 --> 01:46:37,299
Tetapi jika anda belajar bagaimana melakukannya
1293
01:46:38,140 --> 01:46:39,778
Anda tidak akan mengalami kesulitan.
1294
01:46:40,460 --> 01:46:42,576
Saya tidak salah, saya?
1295
01:46:43,100 --> 01:46:44,055
Tidak ..
1296
01:46:45,060 --> 01:46:48,336
Pertama, Anda memotongnya kecil-kecil.
1297
01:46:48,980 --> 01:46:50,732
Sekecil mungkin.
1298
01:46:51,660 --> 01:46:55,778
Bite ukuran.
Lebih besar dari nugget ayam ada.
1299
01:46:55,900 --> 01:46:56,855
Ya, Sir.
1300
01:46:57,100 --> 01:47:00,217
Selanjutnya, memisahkan tulang dari daging.
1301
01:47:01,460 --> 01:47:02,688
Ini penting!
1302
01:47:03,660 --> 01:47:04,934
Pastikan mereka terpisah!
1303
01:47:06,260 --> 01:47:07,375
Hei, lihat.
1304
01:47:08,700 --> 01:47:09,655
Ini suatu Weenie.
1305
01:47:09,740 --> 01:47:11,332
Aku akan mengurus Weenie nya.
1306
01:47:12,660 --> 01:47:13,888
Anda fuck lemak.
1307
01:47:14,860 --> 01:47:17,215
Dia meletakkan mutiara di penisnya.
1308
01:47:17,980 --> 01:47:19,174
Sial makan pamer!
1309
01:47:21,860 --> 01:47:25,170
Shamoto, Anda tahu mengapa
Aku membuatnya tidak terlihat?
1310
01:47:25,340 --> 01:47:27,570
Bukan karena apa yang saya lakukan!
1311
01:47:28,060 --> 01:47:29,015
Uang kesulitan.
1312
01:47:29,260 --> 01:47:30,739
Kau benar.
1313
01:47:31,180 --> 01:47:35,651
Aku memberinya uang saku yang cukup
tetapi ia ingin lebih!
1314
01:47:36,220 --> 01:47:37,369
Dia serakah!
1315
01:47:37,780 --> 01:47:40,248
Dia pikir dia bisa memiliki lebih!
1316
01:47:40,740 --> 01:47:41,775
Ini omong kosong!
1317
01:47:42,180 --> 01:47:43,852
Ini tidak mudah.
1318
01:47:44,420 --> 01:47:49,733
Dia jadi serakah dan menyentuh Mr
Murata adalah uang. Dia itu datang!
1319
01:47:50,740 --> 01:47:53,937
Anda mengerti sekarang, Anda fuck gemuk?
1320
01:47:54,940 --> 01:47:55,895
Idiot.
1321
01:48:00,980 --> 01:48:02,413
Shamoto!
1322
01:48:11,940 --> 01:48:13,009
Hanya bercanda!
1323
01:48:13,540 --> 01:48:14,495
Ini lelucon.
1324
01:48:15,020 --> 01:48:18,057
Anda dapat pergi beristirahat lagi.
1325
01:48:18,500 --> 01:48:22,539
Ini akan memakan waktu.
Berbaringlah di ruang tamu.
1326
01:48:23,940 --> 01:48:25,293
Anda bisa mendapatkan tidur!
1327
01:48:26,500 --> 01:48:27,979
Aku akan meneleponmu nanti.
1328
01:48:28,620 --> 01:48:30,099
Kami memiliki tubuh lain untuk pergi.
1329
01:49:26,620 --> 01:49:29,180
Apakah Anda menarik diri bersama-sama?
1330
01:49:30,340 --> 01:49:31,250
Ya ...
1331
01:49:31,260 --> 01:49:34,650
Saya bilang, itu hanya
perlu membiasakan diri!
1332
01:49:45,700 --> 01:49:48,419
Jangan khawatir! Anda akan baik-baik saja.
1333
01:49:55,580 --> 01:49:58,492
06:50, Sabtu 31 Januari
1334
01:50:08,780 --> 01:50:10,418
Tak ada yang menonton.
1335
01:50:14,300 --> 01:50:17,417
Jangan hanya berdiri di sana!
Dapatkan tas!
1336
01:50:18,340 --> 01:50:20,171
Apa yang Anda tunggu?
1337
01:50:20,900 --> 01:50:21,855
Keep it up!
1338
01:50:27,220 --> 01:50:29,176
Cepat, cepat! Cepat!
1339
01:50:38,300 --> 01:50:39,255
Ayo!
1340
01:50:40,860 --> 01:50:42,339
Kau tidak bisa bergerak lebih cepat?
1341
01:50:44,500 --> 01:50:47,298
Hei, Anda melakukan hal ini.
1342
01:50:49,020 --> 01:50:52,057
Giliran Anda hari ini!
Got it?
1343
01:50:53,180 --> 01:50:54,135
Pergilah.
1344
01:50:56,780 --> 01:51:00,216
Apa dengan Anda ... Anda tidak perlu sarung tangan!
1345
01:51:01,220 --> 01:51:02,653
Gunakan tangan kosong!
1346
01:51:03,900 --> 01:51:06,016
Kerja keras membawa hadiah.
1347
01:51:14,940 --> 01:51:15,895
Jadi cantik.
1348
01:51:16,940 --> 01:51:18,578
Seperti bunga yang mekar.
1349
01:51:19,340 --> 01:51:20,409
Indah warna.
1350
01:51:22,100 --> 01:51:23,772
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!
1351
01:51:25,500 --> 01:51:28,298
Anda membuat ikan bahagia!
1352
01:51:35,140 --> 01:51:36,095
Itu bagus.
1353
01:51:38,180 --> 01:51:40,774
Anda telah melakukan pekerjaan bang-up!
1354
01:51:41,500 --> 01:51:42,649
Sudah waktunya pahala.
1355
01:51:44,660 --> 01:51:45,615
Screw Aiko.
1356
01:51:46,180 --> 01:51:48,091
Dia jelas memiliki tubuh yang besar!
1357
01:51:50,140 --> 01:51:51,209
Apakah Anda bercanda?
1358
01:51:53,020 --> 01:51:56,057
Sudah saatnya Anda diterima realitas.
1359
01:51:56,860 --> 01:51:58,418
Aku tahu kau buruk.
1360
01:51:59,580 --> 01:52:00,695
Aku tahu kau.
1361
01:52:01,700 --> 01:52:05,010
Anda berpura-pura menjadi benar.
Aku benci jenis Anda paling.
1362
01:52:06,540 --> 01:52:10,738
Anda tahu alasan mengapa
Anda meninggalkan Mitsuko dengan saya?
1363
01:52:11,780 --> 01:52:12,929
Sederhana!
1364
01:52:13,260 --> 01:52:18,812
Anda ingin sekrup
Anda istri cantik muda.
1365
01:52:19,140 --> 01:52:21,096
Apakah aku benar?
1366
01:52:22,700 --> 01:52:26,056
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
dengan putri Anda di sekitar.
1367
01:52:26,660 --> 01:52:28,093
Kau begitu mudah ditebak.
1368
01:52:29,340 --> 01:52:34,972
Jadi, Anda harus pergi ke motel
untuk sekrup istri Anda sendiri, bukan?
1369
01:52:36,500 --> 01:52:41,620
Anda frustasi karena
Anda hanya bisa melakukannya di motel.
1370
01:52:42,540 --> 01:52:44,895
Anda pikir anak Anda tidak tahu itu?
1371
01:52:44,980 --> 01:52:46,971
Kau idiot! Sebuah tolol!
1372
01:52:47,260 --> 01:52:48,613
Kau bajingan Horny!
1373
01:52:49,380 --> 01:52:50,529
Pussy-makan cabul!
1374
01:52:51,300 --> 01:52:53,256
Pria seperti Anda adalah yang terburuk.
1375
01:52:53,980 --> 01:52:56,335
Anda tidak pergi melalui dengan rencana.
1376
01:52:56,820 --> 01:53:00,017
Anda tidak bisa! Anda tidak dapat memecahkan
masalah sendiri.
1377
01:53:01,060 --> 01:53:03,051
Tidak heran gadis itu pergi buruk.
1378
01:53:03,140 --> 01:53:05,893
Putri Anda pergi
salah satu alasan!
1379
01:53:07,100 --> 01:53:10,137
Itu karena Anda meninggalkan semuanya padanya!
1380
01:53:11,620 --> 01:53:13,815
Mitsuko membuat keputusan.
1381
01:53:14,740 --> 01:53:17,698
Dia meninggalkan rumah sehingga Anda
bisa dengan cara Anda.
1382
01:53:17,980 --> 01:53:21,495
Apa malaikat tanpa pamrih dia!
1383
01:53:21,740 --> 01:53:23,537
Sehingga Anda dapat membuat keluar dengan istri Anda!
1384
01:53:24,900 --> 01:53:26,174
Mitsuko meninggalkan Anda untuk saya
1385
01:53:27,340 --> 01:53:29,456
sehingga Anda akan senang ...
1386
01:53:30,460 --> 01:53:33,372
Sehingga Anda dapat melakukan apa yang membuat Anda bahagia!
1387
01:53:35,540 --> 01:53:36,495
Sampai jumpa!
1388
01:53:38,060 --> 01:53:39,493
Jadi, Anda dapat bercinta istri Anda.
1389
01:53:41,620 --> 01:53:42,769
Anda Taeko istri ...
1390
01:53:43,340 --> 01:53:45,012
Dia punya beberapa tubuh juga, eh?
1391
01:53:45,860 --> 01:53:47,816
Dia mengagumkan juga.
1392
01:53:50,820 --> 01:53:52,970
Sebuah tahi lalat manis di punggungnya!
1393
01:53:53,780 --> 01:53:56,817
Sudah saatnya Anda marah.
Ayo!
1394
01:54:02,020 --> 01:54:05,137
Ini kisah sedih hidup Anda.
1395
01:54:06,020 --> 01:54:09,217
Anda membuat istri Anda
menangis di belakang Anda.
1396
01:54:10,060 --> 01:54:12,620
Anda membuat putri Anda penjahat.
1397
01:54:13,580 --> 01:54:16,140
Tapi kau melakukan apa-apa tentang itu!
1398
01:54:16,940 --> 01:54:18,009
Aku, aku berbeda.
1399
01:54:18,260 --> 01:54:21,411
Tentu saja aku membunuh orang,
tapi aku menjaga diriku sendiri.
1400
01:54:22,100 --> 01:54:26,252
Jadi baik Aiko dan aku tidak
harus menonton punggung kami.
1401
01:54:26,980 --> 01:54:29,778
Lihatlah kembali kehidupan Anda menyesal
dan katakan padaku,
1402
01:54:30,020 --> 01:54:33,854
apakah Anda pernah berurusan dengan masalah?
1403
01:54:34,300 --> 01:54:36,370
Nah, apakah Anda?
1404
01:54:36,860 --> 01:54:38,088
Kau bajingan!
1405
01:54:39,100 --> 01:54:41,011
Ayo, pada kaki Anda!
1406
01:54:42,020 --> 01:54:43,248
Ayolah, Nak!
1407
01:54:45,820 --> 01:54:48,812
Seorang pria seperti Anda selalu berakhir
menyakiti dirinya sendiri.
1408
01:54:49,100 --> 01:54:50,089
Kau tahu mengapa?
1409
01:54:50,340 --> 01:54:54,652
Karena Anda tidak pernah
berdiri di kaki sendiri.
1410
01:54:55,820 --> 01:54:56,775
Lihatlah aku!
1411
01:54:56,940 --> 01:54:59,454
Pada biaya agar polisi dan
yakuza setelah saya
1412
01:54:59,740 --> 01:55:02,334
Aku bertahan hidup dengan melakukan segalanya dengan cara saya!
1413
01:55:03,940 --> 01:55:05,373
Anda putus asa.
1414
01:55:05,940 --> 01:55:06,895
Bangunlah!
1415
01:55:07,660 --> 01:55:08,934
Silakan, membunuhku!
1416
01:55:09,980 --> 01:55:12,699
Atau mungkin Anda akan mengadu pada saya
ke polisi!
1417
01:55:14,020 --> 01:55:14,975
Shamoto.
1418
01:55:16,060 --> 01:55:19,814
Silakan, pikirkan
saya sebagai ayahmu sendiri.
1419
01:55:20,700 --> 01:55:22,577
Datanglah ke Ayah! Pukul aku!
1420
01:55:22,900 --> 01:55:25,255
Ini pengembalian masa kecil Anda.
1421
01:55:28,100 --> 01:55:29,089
Hit saya lebih keras!
1422
01:55:32,420 --> 01:55:33,375
Tunggu.
1423
01:55:33,900 --> 01:55:35,811
Masukan kebencian di kepalan tangan Anda!
1424
01:55:36,100 --> 01:55:37,055
Ayo!
1425
01:55:40,980 --> 01:55:44,973
Baik, saya bisa merasakan pukulan Anda sekarang!
1426
01:55:45,420 --> 01:55:46,933
Pukul aku lagi, ayolah!
1427
01:55:52,460 --> 01:55:56,772
Shamoto, mengapa di
neraka adalah kau menangis?
1428
01:55:57,980 --> 01:55:59,174
Anda sedikit tusukan.
1429
01:55:59,860 --> 01:56:01,612
Anda telah mengembangkan kebiasaan menjengkelkan.
1430
01:56:03,380 --> 01:56:04,335
Shamoto!
1431
01:56:05,820 --> 01:56:07,651
Mengapa kamu menangis?
1432
01:56:08,220 --> 01:56:09,733
Sekarang memukul saya!
1433
01:56:10,060 --> 01:56:12,620
Memukul saya sekeras yang Anda bisa, ayolah!
1434
01:56:19,820 --> 01:56:23,256
Ini adalah pukulan Anda, itu seperti ini!
1435
01:56:25,180 --> 01:56:27,614
Dan ini adalah pukulan seorang pria!
1436
01:56:31,180 --> 01:56:32,295
Bagaimana itu!
1437
01:56:33,740 --> 01:56:35,139
Rasanya sakit, bukan?
1438
01:56:44,020 --> 01:56:44,975
Shamoto.
1439
01:56:46,620 --> 01:56:49,692
Apakah kita bersama-sama ini?
1440
01:56:50,980 --> 01:56:51,935
Jawab aku!
1441
01:56:54,420 --> 01:56:55,853
- Ya.
- Benar?
1442
01:56:59,500 --> 01:57:01,218
Bicaralah!
1443
01:57:02,620 --> 01:57:04,451
- Ya.
- Bagus.
1444
01:57:04,940 --> 01:57:07,818
Bangunlah dan sekrup Aiko sekarang!
1445
01:57:10,100 --> 01:57:11,453
Dapatkan tangan Anda off!
1446
01:57:13,780 --> 01:57:14,895
- Saya tidak bisa.
- Kenapa?
1447
01:57:16,060 --> 01:57:17,698
- Aku tidak bisa melakukan ini!
- Crap!
1448
01:57:17,980 --> 01:57:18,935
Aku tidak bisa!
1449
01:57:19,020 --> 01:57:21,659
Kita dalam hal ini bersama-sama!
1450
01:57:22,020 --> 01:57:23,533
Jadi lakukan sekarang!
1451
01:57:24,260 --> 01:57:26,216
Itu bagus, Aiko!
1452
01:57:29,740 --> 01:57:30,695
Jangan ...
1453
01:57:36,220 --> 01:57:39,530
- Dia semakin keras.
- Cara untuk pergi!
1454
01:57:39,860 --> 01:57:41,691
Aiko, membimbingnya masuk
1455
01:57:45,420 --> 01:57:46,739
Apakah dia?
1456
01:57:55,580 --> 01:57:57,411
Bagaimana itu, Shamoto?
1457
01:58:05,140 --> 01:58:06,892
Kau baik-baik saja, Shamoto!
1458
01:58:07,220 --> 01:58:09,017
Melakukan yang baik!
1459
01:58:09,660 --> 01:58:10,615
Itu saja!
1460
01:58:11,060 --> 01:58:12,937
Aiko, bagaimana perasaan Anda?
1461
01:58:16,300 --> 01:58:17,449
Shamoto, punuk yang baik dia!
1462
01:58:17,580 --> 01:58:19,775
Lebih keras dan lebih keras!
1463
01:58:20,420 --> 01:58:21,375
Itu bagus!
1464
01:58:22,620 --> 01:58:23,575
Atta boy!
1465
01:58:33,380 --> 01:58:35,018
Apa yang salah dengan Anda!
1466
01:58:43,660 --> 01:58:44,615
Mr Shamoto!
1467
01:58:45,180 --> 01:58:46,454
Ini semacam sakit!
1468
01:58:47,300 --> 01:58:48,574
Hei, sakit!
1469
01:58:49,340 --> 01:58:50,295
Hentikan ...
1470
01:58:50,540 --> 01:58:53,737
Hentikan ini, Mr Shamoto!
1471
01:58:54,580 --> 01:58:55,535
Mr Shamoto ...
1472
01:58:56,340 --> 01:58:57,773
Kau bajingan!
1473
01:58:58,700 --> 01:59:00,895
Aku akan membunuhmu!
1474
01:59:01,180 --> 01:59:02,135
Ini menyakitkan!
1475
01:59:03,780 --> 01:59:05,850
Shamoto, kau bajingan!
1476
01:59:08,660 --> 01:59:10,218
Anda akan membayar untuk ini!
1477
01:59:14,380 --> 01:59:15,335
Shamoto!
1478
02:00:00,660 --> 02:00:03,458
Bapa, itu benar-benar menyakitkan.
1479
02:00:04,540 --> 02:00:07,213
Ibu, silakan menghentikannya.
1480
02:00:10,780 --> 02:00:12,099
Bapa, mohon ...
1481
02:00:13,260 --> 02:00:14,659
Tolong hentikan.
1482
02:00:15,660 --> 02:00:17,218
Ibu, silakan.
1483
02:00:18,180 --> 02:00:19,249
Ibu, membantu saya.
1484
02:00:20,260 --> 02:00:21,329
Bantuan ...
1485
02:00:22,940 --> 02:00:23,895
Dapatkan dia keluar.
1486
02:00:26,780 --> 02:00:27,735
OK.
1487
02:00:58,180 --> 02:00:59,499
Sakit sedikit ...
1488
02:00:59,900 --> 02:01:01,253
Bawah saya sakit.
1489
02:01:01,740 --> 02:01:05,574
Sakit ... Bapa, maafkan aku.
1490
02:01:06,020 --> 02:01:08,773
Saya tidak akan melakukan hal-hal buruk lagi.
1491
02:01:10,620 --> 02:01:13,657
Saya tidak akan berbicara kembali kepada Anda pernah.
1492
02:01:22,860 --> 02:01:23,929
Menghabisinya.
1493
02:01:58,660 --> 02:01:59,615
Bagus.
1494
02:02:02,860 --> 02:02:04,293
Ambil tubuhnya untuk mandi.
1495
02:02:24,420 --> 02:02:26,570
Membuatnya terlihat seperti yang lain.
1496
02:02:26,820 --> 02:02:29,971
Aku Murata baru dari hari ini.
1497
02:02:37,180 --> 02:02:39,296
Dan kau istriku sekarang.
1498
02:02:43,460 --> 02:02:44,415
OK!
1499
02:03:15,260 --> 02:03:16,215
Mitsuko.
1500
02:03:30,540 --> 02:03:31,973
Mitsuko, kita pergi.
1501
02:03:32,300 --> 02:03:33,255
Apa?
1502
02:03:33,700 --> 02:03:35,053
Biarkan aku pergi.
1503
02:03:38,060 --> 02:03:39,413
Aku berkata Biarkan aku pergi!
1504
02:03:40,980 --> 02:03:42,049
Lakukan seperti yang saya memberitahu Anda!
1505
02:03:42,500 --> 02:03:43,933
- Mitsuko ...
- Diam!
1506
02:03:47,540 --> 02:03:48,495
Mari pergi!
1507
02:03:49,420 --> 02:03:50,375
Hentikan!
1508
02:03:53,260 --> 02:03:56,058
Biarkan aku pergi! Saya tidak ingin pergi!
1509
02:04:15,020 --> 02:04:16,817
Masuk ke dalam. Aku akan mengejar ketinggalan dengan Anda.
1510
02:04:25,300 --> 02:04:26,255
Dapatkan keluar!
1511
02:05:16,820 --> 02:05:18,094
Siapkan makan.
1512
02:05:24,220 --> 02:05:25,653
Siapkan makan sialan!
1513
02:05:27,620 --> 02:05:28,814
Saat ini juga!
1514
02:05:51,220 --> 02:05:52,255
Anda pergi dan berubah!
1515
02:06:33,140 --> 02:06:34,368
- Halo.
- Apakah Anda di rumah?
1516
02:06:34,580 --> 02:06:35,979
Ini adalah waktu makan.
1517
02:06:36,900 --> 02:06:38,333
- Ya
- Mari kita pergi ke suatu tempat.
1518
02:06:39,300 --> 02:06:40,369
Keren, aku datang.
1519
02:06:40,860 --> 02:06:41,975
Ini adalah waktu makan.
1520
02:06:42,420 --> 02:06:45,457
Aku datang langsung keluar,
melihat Anda dalam detik.
1521
02:06:48,540 --> 02:06:49,495
Apa itu?
1522
02:06:50,780 --> 02:06:51,735
Hentikan!
1523
02:06:55,020 --> 02:06:56,135
Pergi!
1524
02:06:56,860 --> 02:06:58,009
Maaf membuat Anda menunggu.
1525
02:06:58,220 --> 02:07:00,609
- Apa yang membawa kamu?
- Kau tahu ... Maaf.
1526
02:07:01,220 --> 02:07:02,573
Keparat!
1527
02:07:06,740 --> 02:07:07,729
Apa-apaan?
1528
02:08:22,060 --> 02:08:24,415
Apa yang salah? Duduklah.
1529
02:08:30,900 --> 02:08:32,049
Duduklah!
1530
02:08:51,940 --> 02:08:53,453
Dengan cara, Taeko
1531
02:08:54,380 --> 02:08:55,813
Aku tahu kau tidur dengan dia.
1532
02:09:00,660 --> 02:09:01,888
You kacau Murata.
1533
02:09:18,420 --> 02:09:20,934
You kacau dia! Dasar pelacur!
1534
02:09:20,940 --> 02:09:22,168
Jangan!
1535
02:09:24,460 --> 02:09:25,415
Stop!
1536
02:09:27,180 --> 02:09:28,135
Silahkan!
1537
02:09:28,260 --> 02:09:29,773
Aku tahu apa yang benar-benar berpikir.
1538
02:09:30,900 --> 02:09:32,538
Ayolah, kau bisa bilang padaku!
1539
02:09:32,940 --> 02:09:35,056
"Menikahi Anda adalah kesalahan besar."
1540
02:09:35,820 --> 02:09:37,572
"Sebuah kesalahan besar!"
1541
02:09:39,500 --> 02:09:42,936
"Aku tersedot ke dalam hidup Anda menyesal!
Dengan bocah itu! "
1542
02:09:44,940 --> 02:09:46,817
"Aku ingin hidupku kembali."
1543
02:09:47,900 --> 02:09:49,492
"Berikan hidup saya kembali padaku!"
1544
02:09:49,820 --> 02:09:52,414
"Saya ingin pergi lagi Aku ingin! Keluar!"
1545
02:09:52,780 --> 02:09:54,099
"Saya ingin ini untuk berhenti sekarang!"
1546
02:09:54,980 --> 02:09:57,210
"Saya tidak bisa menyerahkan hidup saya!
Lakukan sesuatu! "
1547
02:09:58,940 --> 02:10:00,009
Itulah apa yang Anda pikirkan.
1548
02:10:03,940 --> 02:10:07,489
Diam! Diam brengsek!
1549
02:10:08,140 --> 02:10:09,892
Katakanlah apa yang sebenarnya anda pikirkan!
1550
02:10:11,100 --> 02:10:14,649
Pernikahan kami adalah lubang!
Sebuah kesalahan besar!
1551
02:10:15,780 --> 02:10:17,498
Aku benci putri Anda!
1552
02:10:18,260 --> 02:10:19,534
Aku benci kehidupan kita menyesal!
1553
02:10:20,420 --> 02:10:21,933
Saya ingin hidup saya kembali!
1554
02:10:22,500 --> 02:10:23,819
Berikan kembali padaku!
1555
02:10:24,420 --> 02:10:27,492
Aku ingin kembali
dan hidup lagi!
1556
02:10:28,900 --> 02:10:30,936
Saya ingin ini berhenti!
1557
02:10:31,820 --> 02:10:33,333
Saya tidak bisa memberikan hidupku.
1558
02:10:40,020 --> 02:10:43,774
Jangan lakukan ini padaku!
1559
02:10:50,020 --> 02:10:50,975
Hentikan ...
1560
02:11:11,780 --> 02:11:12,974
Aku akan memperkosa Anda.
1561
02:11:14,820 --> 02:11:16,219
Apa yang Anda lakukan?
1562
02:11:24,860 --> 02:11:26,452
Tolong, jangan ...
1563
02:12:10,420 --> 02:12:11,569
12:05, Sabtu 31 Januari
1564
02:12:25,380 --> 02:12:26,335
02:32
1565
02:12:26,940 --> 02:12:28,373
- Letnan?
- Mr Shamoto.
1566
02:12:28,900 --> 02:12:32,176
Aku mengemudi ke
gubuk di Gunung Harakiri sekarang.
1567
02:12:33,140 --> 02:12:36,689
Istri Murata adalah menyiratkan
tubuhnya sekarang.
1568
02:12:38,140 --> 02:12:41,132
Aku sudah cukup!
Aku akan menyelesaikan sekali dan untuk semua!
1569
02:12:41,620 --> 02:12:42,575
Tunggu ...
1570
02:12:44,740 --> 02:12:45,695
Cepat!
1571
02:12:54,700 --> 02:12:56,895
03:34
1572
02:13:42,700 --> 02:13:45,134
Aku setengah matang. Aku telah membakar beberapa juga.
1573
02:13:58,020 --> 02:13:59,169
Anda melakukan pekerjaan yang besar.
1574
02:14:15,580 --> 02:14:16,695
Dapatkah saya menjilati Anda?
1575
02:14:24,940 --> 02:14:25,895
Aiko.
1576
02:14:34,300 --> 02:14:35,733
Sakit ...
1577
02:14:36,180 --> 02:14:37,533
Apakah saya mengejutkan Anda?
1578
02:14:40,620 --> 02:14:41,575
Hentikan!
1579
02:14:42,860 --> 02:14:46,216
Dia melakukan hal-hal nakal yang sakit!
1580
02:14:46,540 --> 02:14:48,019
Itu menyakitkan!
1581
02:14:51,420 --> 02:14:53,138
Mari kita bercinta sekarang.
1582
02:14:55,460 --> 02:14:58,099
Kita harus bercinta.
1583
02:15:44,100 --> 02:15:46,250
Lepaskan aku, Anda binatang!
1584
02:16:19,060 --> 02:16:20,459
Tapi aku mencintaimu begitu!
1585
02:16:21,540 --> 02:16:22,609
Tapi aku mencintaimu begitu ...
1586
02:17:01,060 --> 02:17:02,698
Madu ...
1587
02:17:15,300 --> 02:17:16,494
Oh, Madu ...
1588
02:18:10,100 --> 02:18:11,055
Mr Shamoto.
1589
02:18:11,340 --> 02:18:12,295
Masuk ke dalam.
1590
02:18:14,620 --> 02:18:15,939
04:24
1591
02:20:08,300 --> 02:20:09,255
Mitsuko.
1592
02:20:11,500 --> 02:20:13,730
Anda bisa mengurus diri sendiri, bukan?
1593
02:20:18,140 --> 02:20:19,892
Anda ingin hidup Anda sendiri.
1594
02:20:27,540 --> 02:20:28,495
Aduh!
1595
02:20:29,300 --> 02:20:30,255
Apakah itu sakit?
1596
02:20:32,980 --> 02:20:34,049
Kau menyakitiku!
1597
02:20:34,140 --> 02:20:35,095
Sakit?
1598
02:20:38,740 --> 02:20:39,809
Apakah Anda ingin hidup?
1599
02:20:40,700 --> 02:20:43,339
Ya, saya ingin hidup!
1600
02:20:43,420 --> 02:20:45,536
OK, Anda ingin hidup.
1601
02:20:46,140 --> 02:20:48,495
- Saya tidak seperti sakit ...
- Mitsuko.
1602
02:20:51,300 --> 02:20:52,699
Hidup ini ...
1603
02:20:54,620 --> 02:20:56,019
nyeri.
1604
02:21:01,540 --> 02:21:02,734
Hidup hidup Anda ...
1605
02:21:06,100 --> 02:21:07,055
menyakitkan.
1606
02:21:52,060 --> 02:21:54,528
Sekarang Anda sudah mati, Anda orang tua bodoh!
1607
02:21:58,540 --> 02:21:59,495
Bangunlah!
1608
02:22:03,660 --> 02:22:04,695
Bangunlah!
1609
02:22:08,700 --> 02:22:10,452
Kau tidak bisa bangun?
1610
02:22:15,620 --> 02:22:17,497
Ayo, bangun, tolol!
1611
02:22:20,780 --> 02:22:22,498
Bangunlah! Berdiri!
1612
02:22:29,260 --> 02:22:30,215
Pada kaki Anda!
1613
02:22:31,260 --> 02:22:32,215
Bangunlah!
1614
02:22:34,300 --> 02:22:35,494
Berdiri!
1615
02:22:36,780 --> 02:22:37,735
Bangunlah!
1616
02:22:58,460 --> 02:23:02,419
Mitsuru Fukikoshi
1617
02:23:04,220 --> 02:23:08,179
Denden
1618
02:23:10,260 --> 02:23:14,219
Asuka Kurosawa
1619
02:23:16,860 --> 02:23:20,819
Megumi Kagurazaka
1620
02:23:22,500 --> 02:23:26,459
Hikari Kajiwara
1621
02:23:27,700 --> 02:23:31,659
Tetsu Watanabe
1622
02:25:36,940 --> 02:25:41,570
THE END
1623
02:25:48,380 --> 02:25:53,773
TERIMA KASIH
115503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof