Original subtitles

Het volgende verhaal is fictief en niet gebaseerd op echte mensen of situaties.

19 JULI 1991

Hand terug...

Zo?

Bloem...

Leer papa ook iets.

O, nee. Mannen dansen de Bobaloki niet.

Ben je klaar, mag ik het zien?

Je hebt de mooiste moeder van de hele wereld.

Zal ik op een dag op haar lijken?

Schoonheid is een illusie.

Een mooie.

Ga de badkamer in.

Doe de deur op slot, jullie allebei.

Doe wat je vader zegt.

Ga.

Mama, word wakker.

Mama. Papa. Word wakker.

Mama. Papa.

Juli '91 - Dhiet, S H91-278

Daarzo.

Neem me niet kwalijk...

...de brigadier zei dat ik moest praten met rechercheur Rush?

Ik ben Rush.

Dit is rechercheur Valens.

Mag ik jullie iets laten zien?

Heeft u een naam?

Kara Dhiet.

En u?

Booker.

Kennen jullie Ebay?

Vaag.

Ik was aan het dollen toen ik naar studieboeken zocht...

...en ik kwam dit tegen.

Het was mijn moeders armband.

Oké. -Ik draag hem hier.

Dat was een paar dagen voordat mijn ouders werden vermoord.

Wanneer was dat? -Juli '91.

Ik heb toen gebeld. -Was u daar?

In de buurt.

En uw connectie met Kara is?

Vriend.

Ze zijn doodgeschoten bij een inbraak.

Ik was te jong om te weten wat er werd gestolen, maar nu...

...herinner ik me deze armband.

Denkt u dat uw ouders' moordenaar het die nacht heeft gestolen?

Als u de Ebay-verkoper vindt, kunt u misschien nagaan hoe hij hem kreeg.

Dat is goed denkwerk.

Het meisje is zo scherp als een mes. Ze wordt de beste uit haar klas.

Hier zijn mijn telefoonnummers.

Thuis en werk. Daryl staat er ook op.

Wonen jullie samen?

Nee, ik woon bij mijn oom en tante.

Hij vergezelt mij in het restaurant.

Houdt het tuig op afstand.

Imperial Jade, Kensington.

Ik ken het.

Mijn vader was architect. Mijn moeder een danseres.

Zes jaar oud, alles was normaal, gelukkig...

...dan zijn ze weg.

Mijn tante en oom praten er nooit over.

Snapt u wat ik bedoel?

U wilt de waarheid weten.

Als je het over vreemde koppels hebt.

Je leest mijn gedachten.

Zomer van '91, het hoogtepunt van de crack-epidemie.

En woninginbraken. Theorie destijds was een foutgelopen inbraak.

Dader komt binnen, denkt dat er niemand is, raakt in paniek en schiet.

Niets meenemend, misschien op deze armband na.

Vader in de borst geschoten, moeder van dichtbij.

Executie-stijl.

Het pistool is nooit gevonden.

Heeft de dochter je verteld dat ze professionals waren?

Ja, een architect en een danseres.

Hier staat dat hij in de bouw werkte en zij naaister was.

Ik heb die Ebay-verkoper opgespoord.

Hij zegt dat hij de armband kocht van een weduwe genaamd...

...Wilma Whiting, paar weken geleden. -Heeft ze een strafblad?

Nee, maar haar zoon zit in Frackville voor een inbraak in '92.

Misschien gaf hij haar de armband?

Vera en Jeffries zijn in Frackville voor de Shermanzaak.

Ze kunnen hem een bezoekje brengen.

Daryl Booker kwam binnen met Kara, hij was niet zomaar een 112-beller.

Hij was ook een verdachte.

Samen met de helft van de junkies in Kensington.

Maar de helft van de junkies in Kensington onderhouden geen relatie...

...met de dochter van het slachtoffer. -Wat voor relatie?

Een vijftigjarige man die omgaat met een knappe 18-jarige?

Wat denk je? -Barmhartige Samaritaan.

Decaan?

Ik wed dat het iets minder hoogstaand is.

Rechercheurs.

Heeft u een minuutje?

Schoenen.

Wat is de theorie?

Wat denken jullie dat ik ben?

Kara's pooier?

Haar suikeroom?

Zwarte junkie?

We hebben u nodig om wat ontbrekende stukken in te vullen, Booker.

Zoals? -Het blijkt...

...dat die armband van massief goud was.

Waardevol.

We denken dat de moordenaar...

...voorkennis had, wetende dat een arm Cambodjaans koppel...

...iets had dat de moeite waard was om in te breken.

Logisch.

Kende u de Dhiets? -Nee.

Je was die avond op die hoek. Bij hun appartement.

Lees mijn verklaring, dat is wat er staat.

We hebben over u gelezen, Booker, u heeft vier jaar gezeten voor drugsbezit.

Met de bedoeling om te verkopen.

Ik kwam thuis in Philly vanuit Vietnam...

...en dealde heroïne, omdat ik die gewoonte zelf had opgepikt.

Ik zat mijn straf uit, ik werd clean in de gevangenis.

Einde verhaal.

Dus waarom verdacht de politie u in '91?

Zwarte man met een strafblad, die in de buurt rondhangt?

Ik was verbaasd dat ik niet werd veroordeeld en opgesloten.

Hoe kwam het dat u 112 heeft gebeld?

Jullie zouden het niet begrijpen.

Probeer het.

Help.

Iemand.

Alsjeblieft.

Help. -Ga weg, meisje.

Wegwezen. Donder op. Ik ben geen politie. Ga.

Alstublieft.

Ze zijn gewond.

Kom op.

Na die avond...

...nam ik Kara onder mijn hoede.

Hoe zit het met haar oom en tante?

Zorgen ze niet voor haar?

Het zijn goede mensen.

Maar ze werken lange uren in het restaurant.

Dus uit de goedheid van je hart, speel je papa?

Het moet jullie van iets beroven, in jullie ziel...

...om mensen voortdurend te verdenken van onsmakelijke motieven.

Wat zat er op haar mond, wat u heeft afgeveegd?

Een vuiltje.

Als volslagen vreemde voelde u zich genoodzaakt om haar schoon te maken?

Ze had een mooi gezicht.

Het stoorde me.

Enig idee wie de moordenaar zou kunnen zijn?

Als ik een idee had gehad, had ik er iets aan gedaan.

Ik wil dat deze misdaad wordt opgelost.

In Kara's belang.

Wat ik wil.

Wat zij nodig heeft.

Nodig heeft? -Verder gaan met haar leven.

Hier weggaan. Ze is begaafd.

Ze gaat succesvol worden.

Vergeet jullie schoenen niet op de weg naar buiten.

Ik ontken het niet.

Ik heb die armband aan mijn moeder gegeven voor haar verjaardag.

Leuk cadeau.

Waar heb je het vandaan?

Het was een lotgenoot...

...witte kerel.

Ruilde die armband voor drugs in die donkere dagen...

...toen Satan mijn ziel beheerste.

Deze lotgenoot, heeft hij een naam?

Als ik het wist, zou ik het jullie vertellen.

Ik herinner me zijn gezicht.

Enorm lelijk.

Je zal beter dan dat moeten doen, Dollarbiljet.

We hebben je arbeidsgegevens gecontroleerd.

Je hebt precies één legitieme baan in je leven gehad.

In een bouwploeg. In '91. Met Sen Dhiet.

Ik ontken het niet.

Ik heb gewerkt met Sen. Ik vond het leuk.

Dus je ontkent niet dat je de armband hebt en je ontkent niet dat je Sen kent.

Ik ontken de waarheid niet.

De waarheid is dat je er uitziet als een dubbele moordenaar, Dolla.

Aangezien je over twee maanden voorwaardelijk vrij komt...

Onze oude baas.

De voorman. Brad Atwater.

Jullie zouden met hem moeten praten.

Waarom is dat? -Sen haatte hem.

Atwater roomde zijn salaris af.

Afromen, hoe?

Atwater had Sen bij de keel...

...net als alle illegalen die voor hem werken.

Sen deed er iets aan?

Probeerde iedereen te verzamelen om te protesteren.

Zoals Mozes voor de farao.

Oké, Dolla.

We zullen dit nalopen.

Misschien komen we terug.

En brengen een foto van die lelijkerd.

We lazen over die inbraak bij Sen thuis.

Ik ontmoette ze een keer op de bouwplaats. Ze was echt heel aardig.

Weet u toevallig nog waar u die avond was, mr Atwater?

Als ik het goed heb onthouden...

...was ik tot vrij laat bezig met kuilen in de oprit te vullen.

Half elf?

Brad is een grote doe-het-zelver. -Ja.

Wat betreft uw bouwploeg...

...we hoorden geruchten dat u sommige werknemers afroomt.

Ik laat dit aan jou over.

Hulp nodig, schat? -Nee...

...ik moet even gaan liggen.

Fibromyalgie. -Haar pijn is ongelooflijk.

We blijven naar specialisten gaan, maar...

Maak je geen zorgen om mij.

Dus... Het afromen.

Ik wil niet in de problemen komen vanwege creatief boekhouden.

Wij zijn van Moordzaken. Daar kijken we niet naar.

Ik had een overeenkomst met een vriend, die bij de IND werkte.

Hij is nu dood. -Wat voor overeenkomst?

Ik had toen vijf kinderen.

Een onderweg.

Plus de medische toestand van mijn vrouw.

De overeenkomst?

We zouden binnenvallen en illegalen arresteren.

Gaven werkvisa aan mensen die iets te bieden hadden.

En ze jouw kant opsturen?

Beiden pakten we een deel van hun salaris.

Sen en Channary waren legaal. Ze hadden werkvergunningen.

Hun vergunningen waren legaal, maar zij waren het niet.

Niet bewegen.

Niemand beweegt.

Ga tegen de muur staan.

Houdt je handen waar we ze kunnen zien.

Ga tegen de muur staan.

Waar denk je verdomme heen te gaan?

Eerlijk waar, je moet ons laten gaan.

We lopen groot gevaar als we teruggestuurd worden.

Hou je mond. -Nee. Ik sta het niet toe.

Sta je het me niet toe?

Heb je een paspoort, mijn vriend?

Visum?

Ik heb iets anders.

Khmer-robijn. Erg zeldzaam.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Het is je geluksdag, robijnenjongen.

Ik heb twee legitieme werkvisa voor je.

Dit zijn de visa van de Dhiets?

Wil je ze niet?

Prima.

Thuis vermoorden ze ook de kinderen, toch?

Is er geen andere manier?

Legitieme werkvisa groeien niet aan bomen.

Dus wat wordt het? Leven? Of dood?

Ze waren makkelijke doelwitten.

Ik zat in zo'n geldnood.

Dit andere stel. De echte Dhiets?

Wat is er met ze gebeurd? -Gedeporteerd.

Betekende naar huis gaan, naar armoede? Of erger?

Erger.

Dus door die visa te accepteren, heeft Sen die mensen misschien vermoord?

Alsof hij zelf de trekker overhaalde.

We trokken dat gedeporteerde Cambodjaanse stel na.

Het was niet gemakkelijk, zeg ik je.

Gefeliciteerd. -En?

Volgens Human Rights Watch...

...werden de echte Sen en Channary Dhiet geëxecuteerd...

...drie dagen na aankomst in hun land.

Dus door die visa aan te nemen, hebben Kara's ouders ze echt vermoord.

Misschien kwamen er later familieleden van het overleden stel langs in Philly.

Wraak nemen op hun zogenaamde familie.

Schoten ze neer, namen de armband mee, misschien wetende dat het waardevol was.

Omdat er een speciaal Cambodjaans talent is om sieraden te taxeren?

Het is maar een theorie, baas.

Laten we eens kijken naar Dhiets familie in en rond Philly in '91.

Kara woont bij haar oom en tante?

Ja, in Kensington.

Ze moeten van de naamswijziging weten.

Als haar ouders geen Dhiets waren.

We gaan langs de rechtbanken. Nick, haal Jefferies op en breng ze een bezoek.

Sen en Channary waren goede mensen.

Alleen waren hun namen niet Sen en Channary.

Laten we beginnen met ons hun echte namen te vertellen.

Kara's vader, was mijn broer.

Varin Toan.

En zijn vrouw?

Kanita Yasovarman.

Kan u dat spellen?

Ze kwamen over in '91...

...'90.

Kanita was een lid van de koninklijke familie.

Daarom moesten ze Cambodja verlaten. -Ik volg het niet.

Een regimewisseling.

Zeer gevaarlijk voor mensen met connecties met het koningshuis.

Ze moesten alles verkopen om hierheen te komen.

En een nieuwe identiteit te krijgen?

De echte Dhiets, degenen die zijn gedeporteerd...

...kenden jullie ze? -Nee.

Familieleden? Vrienden?

Nee. Niemand.

Sen was een goede man.

En zijn vrouw?

Niet zo'n goede vrouw. -Hoezo?

Ze was een dwaas.

Te trots om te accepteren wie ze nu was.

In plaats van koninklijk?

Ik probeerde haar te veranderen, maar ze was koppig.

Waarom draag je altijd die jurk?

Omdat hij mooi is.

Je vestigt teveel de aandacht op jezelf.

Het is de enige jurk die ik bezit.

Dus?

Draag een broek.

Stop met doen alsof.

Kijk naar je vingers.

Ze zijn ruw van het naaien.

Kijk naar de gaten in je panty.

Ze bestaan niet.

Je moet je kleden zoals de persoon die je nu bent.

Ik ben wie ik altijd ben geweest.

Nee. Niet hier. Niet meer.

Hier. Nu.

Gewoon waanideeën.

Hé, mama-san.

Wat is er, schat? Ik zal lang van je houden, schat.

Is dat ook een waanidee?

Ze had een air over zich?

Mensen dachten dat ze beter was dan ze, dat ze nog steeds rijk was.

Maar ze was een naaister in Kensington.

Mensen denken dat Aziaten geld verbergen.

Het geheim houden. Onder hun kussen.

Maar Sen en Channary waren blut?

Op de armband na.

Wist iemand anders dat Channary koninklijk was?

Niemand. -Zelfs Kara niet?

En haar laten worden zoals haar moeder?

Imperial JADE - CHINEES RESTAURANT

Je hebt net zoveel garnalen in je kung pao als Igloo daar.

Kijk hier? Ik heb er acht, hij heeft er elf.

Ik heb ze geteld.

Wat dan nog? Wil je er drie extra?

Vier.

Om de belediging goed te maken.

Kara, heb je even?

Ja, natuurlijk.

Heeft u de armband gevonden?

Misschien moeten we alleen praten.

Daryl kan alles horen wat u te zeggen heeft.

De armband.

We hebben hem gevonden.

Hij blijkt heel waardevol te zijn.

Echt?

Kara, we hebben wat dingen ontdekt over...

...je ouders, die misschien niet makkelijk zijn om te horen.

Zoals?

Om te beginnen gebruikten ze niet hun echte naam.

Ze waren niet Sen en Channary?

Het waren ook geen Dhiets.

Hoe is dit relevant voor hun moorden?

Ze waren hier illegaal.

Er kan gevaar aan verbonden zijn vanwege valse visa.

Ik weet van immigratie.

Mensen belazeren mensen...

...u zegt toch niet dat mijn ouders dat bij de Dhiets hebben gedaan?

Het is mogelijk. -Nee.

Echt niet. Mijn ouders waren eervol.

Er is meer.

Is dit echt nodig... -Wilt u blijven?

Stop met bemoeien.

Dus...

...wat nog meer?

Je moeder, Channary, had blauw bloed.

Wat? -Ze was lid van de koninklijke familie.

Dat is waarom ze Cambodja verlieten...

...en waarom ze die armband hadden.

O, nee. -Wat?

Ik dacht dat het maar verhalen waren.

Wat waren?

Papa denkt dat ik net zo mooi zal zijn als jij...

...maar dat denk ik niet.

Je bent een prinses, natuurlijk zul je mooi zijn.

Schoonheid zit van binnen, Kara. In je aderen.

Mag ik dit naar school meenemen om te laten zien?

Nee.

Waarom niet? -Het is maar een prul.

Een deel van iets, groter en majestueuzer.

Dan neem ik het hele ding.

Ik zou willen dat dat kon...

...maar het geheel is... verloren.

Verkocht.

Ik wou dat je het had kunnen zien.

Allemaal goud en robijnen.

Kijk naar mij, Kara.

Ik nam hem toch mee.

Om te laten zien. -Je ouders hebben het nooit geweten?

Ik schepte op tegen mijn hele klas over een schatkist vol juwelen...

...goud en robijnen.

Wie was er?

Alle kinderen, de leraar, de assistent.

Komt het door mij dat mijn ouders zijn vermoord...

...vanwege mijn leugens?

Goed gedaan, rechercheur.

Dat was precies wat Kara nodig heeft.

Meer ellende in haar leven.

U bent degene die haar naar Moordzaken bracht.

Op zoek naar de waarheid.

De waarheid over hun moorden.

Niet over kwetsende geheimen die na al die tijd geen goed meer doen.

Wat deed u op die hoek op de avond dat ze stierven, Booker?

Als u clean was zoals u zei.

Niet aan het dealen. -Kopen?

Het is niet relevant voor wat er is gebeurd.

Weet Kara dat u verslaafd was?

Nee. -Weet ze dat u heeft gebromd?

Nee.

Ze heeft een vaderfiguur nodig om naar op te kijken.

Niet alle meisjes.

Ik zie dat u geen trouwring draagt.

Ik kan gewoon niet de juiste ex-gevangene, drugsdealende...

...heroïneverslaafde vinden om mee te settelen.

Je hebt mannenproblemen, nietwaar?

Ik denk dat jij problemen hebt, Daryl.

Je verbergt iets.

Ik ga uitzoeken wat, dus ga weg.

En laat me verder werken.

Ja, meneer.

Nieuwe lijst met mensen om na te trekken.

Kara vertelde haar klas dat haar familie een verborgen schat had.

Scotty heeft ook iets.

Sprak met een oldtimer in een boeddhistische tempel in Cambria.

Hij kende de Dhiets in Cambodja, een nichtje van ze woont in Philly.

Heb je een naam? -Mei Dhiet.

Ze draagt haar getrouwde naam, Toan.

Kara's tante.

Die me in de ogen keek en zei dat ze niemand kende die Dhiet heette.

Als Mei wist dat Kara's ouders...

...haar familie de dood in joeg, dan moet dat wel.

Geeft haar een goed motief voor moord.

U zei dat u de Dhiets niet kende, Mei?

Doe ik ook niet. -Kom op, Mei.

We weten dat het uw oom en tante waren.

Kara's vader sloot een deal om zijn gezin te redden en de uwe te deporteren.

Wat leidde tot hun executie en dat u wraak nam.

Nee. -Nee?

U liet dat gewoon gaan, geen probleem?

Sen had geen keus.

Hij moest zijn gezin beschermen.

Kara.

Ik neem het hem niet kwalijk.

Mei, de laatste keer dat we spraken, leek het dat u Channary haatte.

Dat deed ik.

Maar niet waarom u denkt.

Ik wou dat mijn vrouw me zo lunch zou brengen.

Sen is een gelukkig man.

Jij bent prachtig.

We moeten teruggaan.

Sen is een slimme jongen.

Hij is een geweldige architect.

Je weet wie ik ben, toch?

Wie mijn vriend is, bij de IND?

Ik weet wie je bent.

Sen heeft de laatste tijd een grote mond...

...klagen over te weinig geld krijgen, wat betreft zijn salaris.

Hij werkt heel hard voor je.

Wat dacht je ervan om het wangedrag van Sen goed te maken.

Wat zeg je van een culturele uitwisseling.

Nee, bedankt.

Wil je hier vertalen?

Ik denk niet dat Miss Saigon me begrijpt.

Ik kom uit Cambodja.

Saigon is in Vietnam en ik begrijp het volledig.

Wie denkt die trut wel niet dat ze is?

Je wilt haar niet.

Zij... gek.

Ze snijd je ding af als je niet kijkt.

Dan blijven alleen jij en ik over.

Ik dacht dat als Channary, Atwater kwaad maakte.

Misschien dat hij haar gezin liet deporteren.

Dus ik betaalde de prijs voor haar.

Wat moest u doen?

Die man... Atwater?

Slecht.

Hoezo slecht?

Liet me dingen doen.

Seksdingen. Zoals zijn schoenen likken.

Daarom vertelde ik het niet aan de politie, of aan mijn man.

Het spijt me, mevrouw.

Het is te laat voor spijt.

Sinds de Poëten is er niets fatsoenlijks meer over schrijven geschreven.

Vertrouw me, Aristoteles is de bom.

Robert Richter.

Ja? -Was u een onderwijsassistent...

...op het Adams Elementary in 1991?

Wordt vervolgd.

Adams Elementary was lang geleden.

Had u een leerling die Kara Dhiet heette?

Misschien, ik kan het me niet herinneren.

Ze herinnert zich u.

Ze is niet de enige.

Kent u deze man?

Dolla Bill Whiting.

Waarom zou ik hem kennen?

Van toen u parttime onderwijsassistent, fulltime junkie was?

Hij herkende u als de man die een gouden armband ruilde voor drugs.

Ik wist dat dit op een dag terug zou komen.

Ik wist het gewoon.

Ja, nou. Boe.

Hypothetisch gezien is er...

Is er een verjaringstermijn voor inbraak, toch?

Niet voor moord.

Moor... Wat denken jullie dat ik heb gedaan?

Waarom vertelt u het ons niet?

Het kind, Karen...

Kara.

Wat dan ook. Met die knappe moeder?

Dus u kende Channary?

Ja. Van ouder-leraargesprekken.

Lekker ding.

Hoe dan ook, het...

Het kind bleef maar ratelen...

...over al die juwelen die ze hadden.

En u met een heroïneverslaving.

Heb bij ze ingebroken.

Sloeg een keukenraam in. Maar ik heb niks gevonden.

Behalve die armband.

Het gezin kwam thuis en u schoot ze dood?

Er was niemand thuis. Ik zweer het.

We kunnen hem beter meenemen.

Nee. Wacht. Luister, wil je een goede tip?

Ik heb er een. Dit is goede informatie.

We luisteren.

Een man, iedereen liet hem met rust.

De laatste stop die avond...

...hunkerend naar een high...

...zag ik ze samen.

Sophie, heb je wat drugs voor me?

Je leeft al op krediet.

Dit is heel anders dan de opiumholen in Saigon.

Ook van Phnom Penh.

Nu worden we geesten.

Vergeten.

Voor een tijdje in ieder geval.

Ik had nooit verwacht zo'n stoot als Channary op zo'n plek te zien.

Weet u zeker dat het Daryl Booker met Channary was?

Heeft u Booker ooit ontmoet?

Dan weet u dat hij een indruk achterlaat.

Richter zei dat hij een keukenraam insloeg om binnen te komen.

Trek het na.

Het is al dichtgetimmerd.

Het is moeilijk voor een dood stel om reparaties te doen.

Het onderzoek naar Atwater droogt op. Geen meldingen of geregistreerde wapens.

Ik trek de telefoongegevens na. -We weten wat hij Mei heeft aangedaan.

Laat die klootzak komen en laat hem zweten.

Kan niet. Hij heeft al een advocaat ingeschakeld.

Lil. -Wat is er?

Een vriend bij Veteranenzaken heeft Bookers geheime militaire dossier.

Geheim?

Was hij een commando? -Nee, hij was een soldaat net als ik.

Alleen had hij minder geluk.

Hij diende in Tiger Company, in de provincie Quang Ngai.

Dus?

Veel van die jongens, waaronder Booker, werden aangeklaagd.

Wat hebben ze gedaan?

Naar verluidt lokale mensen afgeslacht, executie-stijl.

Zoals Channary.

Booker versloeg de krijgsraad en werd oneervol ontslagen...

...om psychiatrische redenen. -Hij sloeg door?

Veel jongens slaan door, veel herstellen, Lil.

Ik weet niet waar hij uitkwam.

Je moest me hierheen slepen, nietwaar? Laten zien dat je de baas bent.

Ik wist dat je iets verborg, Booker.

Ooggetuige zag je opium roken met Channary, terwijl je zei...

...haar niet te kennen.

Ik kende haar, wat dan nog.

Wat dan nog. Waarom loog je?

Ik heb een theorie over jou.

Waarom je de pik op mij hebt. -Beantwoord de vragen.

Omdat ik voor Kara deed wat niemand ooit voor jou deed.

Tegen haar liegen?

Doen alsof je iets bent?

Bezorgd om haar zijn.

Je had geen vader zeker?

Ik heb ook een theorie over jou, Daryl.

Dat bloedbad dat je in Vietnam hebt aangericht, kroop onder je huid.

Daar weet je niets van.

Ik heb foto's gezien van Channary. Zij...

...was prachtig.

Ja, dat was ze.

Je wilde dat ze Sen verliet, maar zij niet...

...dus je sloeg door, vermoordde ze allebei in woede...

...en adopteerde Kara omdat je je schuldig voelde.

Nee. -Je was die nacht op die hoek...

...voor haar aan het kopen?

Channary was aan het lijden. -Dus je hebt haar geholpen?

Met opium?

Aan de buitenkant was ze vredig, sereen. Van binnen was ze stervende.

Beantwoord de vraag. -Ja, ik kocht voor haar.

Maar de dwaas die verkocht was te laat.

Na 22.30.

Nadat die schoten waren gelost.

Heeft deze dwaas een naam? -Naam en adres, hij zal het je vertellen.

Dus je hebt al die tijd een alibi gehad.

Denk je dat ik wil dat Kara weet dat haar moeder een opiumverslaafde was?

Dat ze zoals ik was? -Zoals jij?

-Hoe? -Beschadigd.

Je was verliefd op haar, nietwaar?

De eerste ontmoeting.

Ik wist dat we een wederzijdse interesse deelden om het verleden te vergeten.

Je bent hier altijd. Net zoals ik.

Ik heb het Nieuwe Testament een keer gelezen. Lang geleden.

Ik probeer erachter te komen hoe ik in dit land moet leven.

Ik dacht dat dit een goede plek zou zijn om te beginnen.

Het is een plek.

Waar kom je vandaan?

Cambodja.

Phnom Penh.

Ik was daar eens.

Vorig leven.

Tijdens de oorlog?

Daar horen we niet over te praten.

Ja, geheimen.

Heb je ooit opium gerookt?

In Zuidoost-Azië?

Ja... waarom?

Ik ken hier niemand.

En ik moet vergeten.

Wat vergeten?

Mijn geheimen.

Haat je het hier?

Haatte jij Vietnam?

Ik ben Daryl.

Channary.

Maar mijn echte naam is Kanita.

Waarom vertel je Kara niet dat je van haar moeder hield?

Kan niet.

Zonder dat ze erachter zou komen hoe kapot haar moeder van binnen was.

Dat hoeft ze niet te weten.

Misschien niet.

Kinderen willen niet weten wie hun ouders werkelijk zijn.

Alleen wie ze willen dat ze zijn.

Je gelooft niet in de waarheid?

Niet als het meer pijn doet dan dat het helpt.

Je gaat het toch niet aan Kara vertellen?

Gaat het, Daryl?

Natuurlijk gaat het.

Wat doe jij hier?

Mijn tante zag dat ze je binnenbrachten. Waarom val je hem lastig?

Hij zou nooit iets doen om me pijn te doen.

Ze doet gewoon haar werk.

Hoe kon je denken dat Daryl ze heeft vermoord?

Hij kende ze niet eens.

Ik heb een fout gemaakt.

Arresteer die psychopaat Atwater.

Brad Atwater?

Sens Baas?

Ik hoorde mijn tante tegen mijn oom zeggen wat hij haar liet doen.

Op haar knieën gaan.

Zijn schoenen likken.

Is dat waar? -We onderzoeken het.

Ik vond mijn tante altijd afstandelijk, maar dat deed ze voor mijn ouders.

Voor mij.

Die man moet de kogel krijgen.

Breng je haar thuis?

Kom op. Laten we gaan.

Nog steeds hier? -Ja.

Moest mijn Booker-interview uitschrijven.

Hij heeft het niet gedaan, hè?

Ik had het mis over hem.

Ik dacht dat hij zijn lusten wilde botvieren, een roofdier...

...of iets ergers.

Cynisch zijn is een risico van de baan, Lil.

Jeffries heeft Atwaters telefoongegevens gekregen.

En?

Zes telefoontjes van Atwaters huis naar Sen en Channary.

Allemaal binnen een week voor de moord.

Dat is iets.

Hij heeft haar doodgeschoten.

Beide. -Leg dat pistool neer.

Ik weet dat jij het bent, vanwege de schoenen.

Ik kon er nooit achter komen hoe Channary dat vuil op haar mond kreeg.

Tot ik hoorde dat je het leuk vond dat vrouwen je hielen likken.

Niet doen, Daryl. Hij is het niet waard.

Ik heb genoeg mensen vermoord. Nog één maakt niet uit.

Je weet dat dat niet waar is.

Heb jij spoken die je achtervolgen zoals ik?

Ik was daar.

Iemand vermoord?

Ja.

Toen ik 18 was, Daryl. Toen ik niet als een man dacht.

Maar jij en ik zijn nu geen 18 meer.

Kara wel.

Elk meisje heeft een vaderfiguur nodig, zoals je zei.

Zeg me dat je deze klootzak kunt pakken.

De telefoongegevens verbinden hem aan Channary voor de moorden.

Dat is onzin.

Ik heb die vrouw nooit gebeld.

Ik wel. -Wat?

Ik belde haar om de stem te horen van de vrouw die je gek maakte.

O, hemel.

Haar apotheek praat. -Zij was degene die je niet kon hebben.

Weet je hoeveel pillen ze slikt voor de fibromyalgie?

Was hij die nacht echt kuilen aan het repareren, Brenda?

Ja.

Maar hij ging weg. -Kop dicht, Brenda.

Toen hij terugkwam...

...begroef hij iets in de oprit.

In een van de kuilen. -Het pistool.

Denk je dat ze een gek als jij gaan geloven met je verzonnen ziekte?

Heb je wat je nodig hebt? -Ja...

...we hebben het.

Vertel over Channary, Brad.

Wat gebeurde er die avond?

Die vrouw was arrogant.

Ze dacht dat ze te goed was voor mij.

Dus je ging haar een lesje leren.

Die ochtend kwam ze naar de bouwplaats. Ze bracht Sens lunch, zoals altijd.

Ik zeg hallo.

Ze erkent me niet eens.

Dus Sen was gewoon een slachtoffer die avond?

Zij was de ware.

Wie is het?

Brad Atwater.

Je baas.

Mr Atwater, wat kan ik voor u doen?

Vraag het aan je vrouw.

Hij wil dat ik met hem samen ben.

Dat moet een vergissing zijn.

Geen vergissing.

Handen en knieën.

Handen en knieën, of hij sterft.

Denk je dat ik een geintje maak?

Lik eerst de schoenen, dan verder omhoog.

Zie wat je me hebt laten doen.

Nu moet ik jou ook vermoorden.

Smeek je niet eens?

Jij bestaat niet.

Ondertiteld door: Ronald van der Linden