Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
I swear I'm gonna do it. I'm gonna graduate you.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Yow!
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
I'll drink to that.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,880
You know who I like to be you.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,320
I used to think that my mind will infects me now.
6
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
Some guys like crazy.
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Believe me, dude. That's whack.
8
00:00:15,320 --> 00:00:18,320
I thought this was journalism 101, not sex ed.
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,160
Excuse me, I need to get to see ass.
10
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
Any questions?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Boys, sleep to trouble.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Doesn't have to.
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
I wouldn't know what to do with she-ban.
14
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
I'm sure I had a good idea with doing me the other night.
15
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Keep keep keep keep.
16
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
[MUSIC]
17
00:00:41,000 --> 00:00:51,000
[MUSIC]
18
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
[MUSIC]
19
00:01:01,000 --> 00:01:11,000
[MUSIC]
20
00:01:11,000 --> 00:01:21,000
[MUSIC]
21
00:01:21,000 --> 00:01:31,000
[MUSIC]
22
00:01:31,000 --> 00:01:41,000
[MUSIC]
23
00:01:41,000 --> 00:01:51,000
[MUSIC]
24
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
[MUSIC]
25
00:01:59,000 --> 00:02:09,000
[MUSIC]
26
00:02:09,000 --> 00:02:19,000
[MUSIC]
27
00:02:19,000 --> 00:02:29,000
[MUSIC]
28
00:02:29,000 --> 00:02:39,000
[MUSIC]
29
00:02:39,000 --> 00:02:49,000
[MUSIC]
30
00:02:49,000 --> 00:02:59,000
[MUSIC]
31
00:02:59,000 --> 00:03:09,000
[MUSIC]
32
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
[MUSIC]
33
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
That's exactly what I needed.
34
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
I kind of cried last few days.
35
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
You did just make me scream.
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Are you okay?
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Are you worried about the film?
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
You're interview?
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
No, it's look.
40
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
I know that it's scary coming out to the world.
41
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
But it's a wonderful and liberating thing.
42
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Be free to tell the world how much we love and trust each other.
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
I know.
44
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
I know.
45
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Come with me tomorrow.
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
We're screaming the film in class.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
I can't.
48
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Look, I promise you that whatever happens.
49
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
You've got me right behind you.
50
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
[MUSIC]
51
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
And at your side.
52
00:04:10,000 --> 00:04:19,000
And you can run it through.
53
00:04:19,000 --> 00:04:29,000
[MUSIC]
54
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
And inside of the car.
55
00:04:34,000 --> 00:04:44,000
[MUSIC]
56
00:04:44,000 --> 00:04:54,000
[MUSIC]
57
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Here goes.
58
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Hi, former one.
59
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Yeah, I need the number for Ophelia Lee Sim.
60
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
What city?
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
I don't know.
62
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
She's probably in America.
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Wait, wait, no, no, no.
64
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
She could be in Borneo.
65
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
[MUSIC]
66
00:05:22,000 --> 00:05:32,000
[MUSIC]
67
00:05:32,000 --> 00:05:42,000
[MUSIC]
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Bars closed.
69
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
[MUSIC]
70
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Didn't you hear what I said?
71
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
We had to shut down the bar.
72
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Thanks to me.
73
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Hey.
74
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[MUSIC]
75
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Erin.
76
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Look, I'm sorry, okay?
77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Things had run their course here.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
You're leaving?
79
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
Yeah, I mean, I think my time as a professor had just run its course too.
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
And us?
81
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
[MUSIC]
82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
I think we both know the answer to that.
83
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
I really am sorry.
84
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I didn't know it was going to end like this.
85
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
It's not an ending.
86
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Think of it like a new beginning for the both of us, you know?
87
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[MUSIC]
88
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
The bar is closed.
89
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
[MUSIC]
90
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Did you not hear what I just said?
91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
The bar is closed.
92
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[MUSIC]
93
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Maxwell, I'm in trouble, professor.
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Get in here.
95
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
[MUSIC]
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
What is going on with you?
97
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
All right, what's up?
98
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Well, I raised somebody for the dance performance.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
But I wasn't totally at them.
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I don't know.
101
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
I can't believe it.
102
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
You saved the dance performance.
103
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Yeah, now we need to place a stage at it.
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
What about here?
105
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
The bar is closed anyway, right James?
106
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Yeah, sure, whatever.
107
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Look, we need to talk.
108
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
I gotta tell everyone and finish the choreography and the costumes and
109
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
figure out the lighting and the music.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Oh God, we have so much to do.
111
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
No, Max.
112
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
[MUSIC]
113
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Listen, the bar is closed.
114
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
[MUSIC]
115
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Did you not hear what I said?
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
What part of get the fuck out of here?
117
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Don't you understand?
118
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[MUSIC]
119
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
I'm not sure.
120
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Or some reason I keep coming back.
121
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Look at that.
122
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[MUSIC]
123
00:08:01,000 --> 00:08:10,000
Hey, you got him in there?
124
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
For you?
125
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Absolutely.
126
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
You know, I was hoping I'd get to see you today.
127
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Well, there's something I want to tell you.
128
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Please, go ahead.
129
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
No, you go first.
130
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Okay, well, I was putting a posting online.
131
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Oh, for one of your students.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Job ad?
133
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Actually, it's, it's for a fantastic.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
I'm gonna sell it.
135
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
I thought you were using it to help out the homeless mission.
136
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
I am, and it will.
137
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
The money's gonna go towards funding a new school and go out of maula.
138
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
It's amazing.
139
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
You're always helping me.
140
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Other people.
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Well, you know me.
142
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
I go where I'm needed.
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
You're leaving?
144
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
I feel like I've done all I can here.
145
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
I think it's time to move on.
146
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
What about us?
147
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Well, you could come with me.
148
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
This could be the calling you're looking for.
149
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Unless, of course, you're scared of mosquitoes and snakes.
150
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
I don't know.
151
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
I don't know.
152
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
[sighs]
153
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Quite a maula's not really your style is it.
154
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Well, so you've got to figure it out already.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
You must add a really good career counselor.
156
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
I'm gonna give you a little bit of a good job.
157
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
I'm gonna give you a little bit of a good job.
158
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
I'm not good.
159
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
I'm not good.
160
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
I'm amazing.
161
00:09:41,000 --> 00:09:50,000
I feel so lucky to have met you.
162
00:09:50,000 --> 00:09:59,000
I'm lucky one.
163
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
I admire you so much.
164
00:10:03,000 --> 00:10:10,000
Your conviction and your dedication and your goals.
165
00:10:10,000 --> 00:10:18,000
You were gonna make it with or without me.
166
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
So what is it you wanted to tell me?
167
00:10:23,000 --> 00:10:32,000
I guess I wanted to tell you I'd like to buy a fantastic back.
168
00:10:32,000 --> 00:10:41,000
It looks like a bomb went off out here.
169
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
It's not so bad.
170
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
It'll take weeks to clean this up.
171
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Maybe we should look into renting a place.
172
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
You spent enough money already.
173
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I want to marry here.
174
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Especially to us, no?
175
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
You're right.
176
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
So what if it takes a little longer?
177
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
We'll make this place look amazing for a special day.
178
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
I promise.
179
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
I so lucky.
180
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Me so lucky.
181
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
I so how you say horny?
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Me so horny.
183
00:11:10,000 --> 00:11:23,000
[MUSIC]
184
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Let the hard chakras flow.
185
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
They're flowing.
186
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
[MUSIC]
187
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Now let your conscious mind go.
188
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
My mind is gone.
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
And see.
190
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Your heart's desire.
191
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
I shouldn't be here.
192
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
You're right where you're meant to be.
193
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
No, really though?
194
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
I'm not.
195
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
You see, I kind of made this New Year's resolution.
196
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
No, three of them to my brain damage ex-boyfriend in this sex cure.
197
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Oh wait.
198
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
It's you.
199
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Yeah, it is me, Zach.
200
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
And there's you with your pants up again.
201
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
And there's.
202
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
[MUSIC]
203
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Where did she go?
204
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Exactly.
205
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
All right, look.
206
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
I'm just going to come out and say this.
207
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
It's you, Karen.
208
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
It's always been you.
209
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
You're my heart's desire.
210
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
As much as it pains me to say, you're mine too.
211
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
I've been on a spiritual journey.
212
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Me.
213
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
And now.
214
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
It's time to get you out of those clothes.
215
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Wait, wait, wait.
216
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
There's something I want to give you.
217
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Fantastic.
218
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
You're kidding.
219
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
When, why?
220
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Because I love you, Tommy.
221
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
[MUSIC]
222
00:13:01,000 --> 00:13:11,000
[MUSIC]
223
00:13:11,000 --> 00:13:21,000
[MUSIC]
224
00:13:21,000 --> 00:13:31,000
[MUSIC]
225
00:13:31,000 --> 00:13:41,000
[MUSIC]
226
00:13:41,000 --> 00:13:51,000
[MUSIC]
227
00:13:51,000 --> 00:14:01,000
[MUSIC]
228
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
[MUSIC]
229
00:14:05,000 --> 00:14:11,000
[MUSIC]
230
00:14:11,000 --> 00:14:21,000
[MUSIC]
231
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
My God.
232
00:14:23,000 --> 00:14:31,000
[MUSIC]
233
00:14:31,000 --> 00:14:41,000
My God.
234
00:14:41,000 --> 00:14:51,000
[MUSIC]
235
00:14:51,000 --> 00:15:01,000
[MUSIC]
236
00:15:01,000 --> 00:15:11,000
[MUSIC]
237
00:15:11,000 --> 00:15:21,000
[MUSIC]
238
00:15:21,000 --> 00:15:27,000
[MUSIC]
239
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
50 tickets times.
240
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
20 hours of ticket.
241
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
The production costs of $4,600 leaves me.
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
We need to rehearse.
243
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Hello?
244
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
I'm not stopping you.
245
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I gotta sell these tickets 400.
246
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
400, are you kidding me?
247
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
The borrow collapse under the weight.
248
00:15:52,000 --> 00:15:52,500
I know, I know.
249
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
I'm just trying to figure out how to make this work financially.
250
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Forget about those numbers and concentrate on hours.
251
00:15:59,000 --> 00:16:05,000
We need to break away.
252
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
We need to break away.
253
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Are you serious?
254
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
[MUSIC]
255
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
It's no use, Layla.
256
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
What have you got to lose?
257
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I don't know, my pride?
258
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Please, this from a man who sends faxes of his junk to the Guinness Book of Records every other week?
259
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
So what?
260
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
I'm telling you, King Dawn has got nothing on me.
261
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Just ask a dean to reconsider.
262
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[SIGHS]
263
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Dean Howard?
264
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
James will like to--
265
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Oh.
266
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
What do you know?
267
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
We'll come back later.
268
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Nah, we should stay.
269
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Oh, Blowhard won't mind.
270
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
He's always going on about his open door policy anyway.
271
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Don't do anything to make things worse.
272
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
As if I'm just going to use the fax.
273
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Hehe.
274
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
I eagerly await the tasty morsels of truth you've crafted.
275
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
First up, let us savor the work of Sierra and Larry.
276
00:17:02,000 --> 00:17:11,000
[MUSIC]
277
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Is this supposed to be some postmodern statement?
278
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Hang on.
279
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
The film's here.
280
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
It has to be.
281
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
This can't be.
282
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
That's right, it can't be.
283
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Without a final film, I can't graduate either one of you.
284
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
How could this have happened?
285
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
[MUSIC]
286
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Oh no, Victoria.
287
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[MUSIC]
288
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Do you remember what I said back on the beach in Florida?
289
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
That you couldn't marry Mira Filiac?
290
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
After that.
291
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
That you sucked at being married?
292
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
I'm not going to argue with that.
293
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Let's skip to the next bit.
294
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
That you needed to be on your own for a while.
295
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Yeah, that part.
296
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Look, L'Eyben's thinking.
297
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
You really hurt me.
298
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
I know.
299
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
And I'm sorry.
300
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
I never meant to.
301
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
You guys got me scared.
302
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Of making a commitment.
303
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Of making a choice.
304
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
I said I loved you both.
305
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
And I meant it.
306
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
But all this time, to think about what I had.
307
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
And what I lost.
308
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
It made me realize, L'Eyben.
309
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
I'm ready.
310
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
For what?
311
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
I'm ready to make that choice.
312
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
That commitment.
313
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
To you.
314
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
What if you get scared again?
315
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
I don't have you by my side.
316
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
[MUSIC]
317
00:18:38,000 --> 00:18:48,000
[MUSIC]
318
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
[MUSIC]
319
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
You are better off quiet.
320
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
It takes all I am to stay silent.
321
00:19:09,000 --> 00:19:16,000
And there's no easy word now that we are through.
322
00:19:16,000 --> 00:19:24,000
I guess I finally learned all about you.
323
00:19:24,000 --> 00:19:34,000
[MUSIC]
324
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
[MUSIC]
325
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
[MUSIC]
326
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
You.
327
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
You.
328
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Thank you.
329
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Thank you.
330
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
And I know it's not.
331
00:19:50,000 --> 00:20:00,000
[MUSIC]
332
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
Oh shit.
333
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Oh shit.
334
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Oh shit.
335
00:20:14,000 --> 00:20:21,000
Oh baby.
336
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Oh.
337
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Oh.
338
00:20:29,000 --> 00:20:39,000
[MUSIC]
339
00:20:39,000 --> 00:20:46,000
Oh.
340
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Oh.
341
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Oh.
342
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Oh.
343
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Oh.
344
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Oh.
345
00:21:03,000 --> 00:21:23,000
Oh.
346
00:21:23,000 --> 00:21:33,000
Oh.
347
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Oh.
348
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Oh.
349
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Oh shit.
350
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
It's hard to hear you're going to be leaving us Thomas.
351
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Well. Yeah.
352
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
It is a, new challenge.
353
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Well, you're going to be missed.
354
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
It's going to be rather difficult to find a career guidance counselor
355
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
as qualified as you are.
356
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
You should make it!
357
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Just leave me like people's hands.
358
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Let's go!
359
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Tyler!
360
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
The hell do you think you're doing?
361
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
He came as for a second chance.
362
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Yeah, now I'd appreciate a little bit of privacy,
363
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
but you know.
364
00:22:18,000 --> 00:22:36,000
You can do this.
365
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
I'm a business student.
366
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Not a dancer.
367
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
You can be whoever you want to be.
368
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Yeah, but I'll always be my father's son.
369
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
But you don't have to make the same mistakes he did.
370
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
I'm going to be here.
371
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
What if I already have?
372
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
All right, everyone.
373
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Places?
374
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
I'm learning.
375
00:22:58,000 --> 00:23:08,000
Ladies and gentlemen, I want to thank you so much for coming out tonight.
376
00:23:13,000 --> 00:23:21,000
It's my pleasure and honor and surprise to introduce this year's dance performance.
377
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
What's going on?
378
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
It's, it's, it's nothing.
379
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Come on, you can tell me.
380
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Well, can tell you that after the performance,
381
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
I, I might have to leave for a while.
382
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Where to? Can I come?
383
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
I kind of got to do this on my own.
384
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
And let's meet tonight, Cam.
385
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
I'm so proud of you.
386
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
What you've done?
387
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
I'm so sorry for me.
388
00:23:55,000 --> 00:24:13,000
You're connecting another dimension.
389
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Well, I can see I lost every time.
390
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Have fun.
391
00:24:17,000 --> 00:24:27,000
[MUSIC]
392
00:24:27,000 --> 00:24:39,000
What are those again?
393
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
What are the steps?
394
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
I don't remember.
395
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
It doesn't matter.
396
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
The steps don't matter.
397
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
What?
398
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
What am I learning this whole time?
399
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
The tango.
400
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
The tango is about passion, but it's about feeling.
401
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
It's about love.
402
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Don't look at your feet, okay?
403
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Look at me the whole time.
404
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Never take your eyes from one.
405
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Feel the rhythm.
406
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Let it guide you.
407
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
You have your thoughts on that.
408
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Let go with it.
409
00:25:15,000 --> 00:25:23,000
I'm great.
410
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
I'm very good.
411
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Very, very good.
412
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Let's go too.
413
00:25:31,000 --> 00:25:40,000
She's incredible.
414
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
You're incredible.
415
00:25:43,000 --> 00:25:53,000
[MUSIC]
416
00:25:53,000 --> 00:26:03,000
[MUSIC]
417
00:26:03,000 --> 00:26:13,000
[MUSIC]
418
00:26:13,000 --> 00:26:23,000
[MUSIC]
419
00:26:23,000 --> 00:26:33,000
[MUSIC]
420
00:26:33,000 --> 00:26:43,000
[MUSIC]
421
00:26:43,000 --> 00:26:53,000
[MUSIC]
422
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
[MUSIC]
423
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
[APPLAUSE]
424
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
No!
425
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
No!
426
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
You're on!
427
00:27:16,000 --> 00:27:26,000
[MUSIC]
428
00:27:26,000 --> 00:27:36,000
[MUSIC]
429
00:27:36,000 --> 00:27:46,000
[MUSIC]
430
00:27:46,000 --> 00:27:56,000
[MUSIC]
431
00:27:56,000 --> 00:28:06,000
[MUSIC]
432
00:28:06,000 --> 00:28:16,000
[MUSIC]
433
00:28:16,000 --> 00:28:26,000
[MUSIC]
434
00:28:26,000 --> 00:28:36,000
[MUSIC]
435
00:28:36,000 --> 00:28:46,000
[MUSIC]
436
00:28:46,000 --> 00:28:56,000
[MUSIC]
437
00:28:56,000 --> 00:29:06,000
[MUSIC]
438
00:29:06,000 --> 00:29:16,000
[MUSIC]
439
00:29:16,000 --> 00:29:26,000
[MUSIC]
440
00:29:26,000 --> 00:29:36,000
[MUSIC]
441
00:29:36,000 --> 00:29:46,000
[MUSIC]
442
00:29:46,000 --> 00:29:56,000
[MUSIC]
443
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
[MUSIC]
444
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
That was out of this world.
445
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
You're out of this world.
446
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
No, you are.
447
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
You are.
448
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
I can carry her back together.
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
I gotta go.
450
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
I got some serious work to do.
451
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
I have any chance of graduating.
452
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
I can't get some help.
453
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
I think you've done enough one day.
454
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
I'll join you.
455
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
[MUSIC]
456
00:30:25,000 --> 00:30:33,000
I never thought that I would hear these words come out of my mouth, but that dance resille moved me.
457
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Wow, it's become a culture.
458
00:30:35,000 --> 00:30:44,000
Like yogurt.
459
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
You and Joe.
460
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Where you come from, they'd like to have me thrown in the gulag never to see the light of day.
461
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
But in America, there was something called bail.
462
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
What do you want?
463
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Why do I always have to want something?
464
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Maybe I'm just here to shoot shit.
465
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
This shit is shut.
466
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
No.
467
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
You know what?
468
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
You're right.
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
I want money.
470
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
And lots of it.
471
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
I have nothing.
472
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
You know this.
473
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Oh, but your husband to be sure does.
474
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
I suppose your authority just likes to hear about your little boy.
475
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
You just like to hear about your little plan to get married for your green card.
476
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
But my family, why would you do this?
477
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
In the States, we call it black mail.
478
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
[MUSIC]
479
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
All right, my friends.
480
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
It's been an hell of a ride.
481
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Yay!
482
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
I never thought we would got you.
483
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
What are you doing?
484
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
It's behavior shameful.
485
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Disco is dead.
486
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Not while you're alive.
487
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Sex God.
488
00:31:42,000 --> 00:31:47,000
I need the hottest young dancers to take my show to the next level.
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
[LAUGH]
490
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
That's for black ball in my girl.
491
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
[MUSIC]
492
00:31:52,000 --> 00:32:02,000
[MUSIC]
493
00:32:02,000 --> 00:32:12,000
[MUSIC]
494
00:32:12,000 --> 00:32:22,000
[MUSIC]
495
00:32:22,000 --> 00:32:32,000
[MUSIC]
28911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof