Original subtitles

I swear I'm gonna do it. I'm gonna graduate you.

Yow!

I'll drink to that.

You know who I like to be you.

I used to think that my mind will infects me now.

Some guys like crazy.

Believe me, dude. That's whack.

I thought this was journalism 101, not sex ed.

Excuse me, I need to get to see ass.

Any questions?

Boys, sleep to trouble.

Doesn't have to.

I wouldn't know what to do with she-ban.

I'm sure I had a good idea with doing me the other night.

Keep keep keep keep.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

That's exactly what I needed.

I kind of cried last few days.

You did just make me scream.

Are you okay?

Are you worried about the film?

You're interview?

No, it's look.

I know that it's scary coming out to the world.

But it's a wonderful and liberating thing.

Be free to tell the world how much we love and trust each other.

I know.

I know.

Come with me tomorrow.

We're screaming the film in class.

I can't.

Look, I promise you that whatever happens.

You've got me right behind you.

[MUSIC]

And at your side.

And you can run it through.

[MUSIC]

And inside of the car.

[MUSIC]

[MUSIC]

Here goes.

Hi, former one.

Yeah, I need the number for Ophelia Lee Sim.

What city?

I don't know.

She's probably in America.

Wait, wait, no, no, no.

She could be in Borneo.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

Bars closed.

[MUSIC]

Didn't you hear what I said?

We had to shut down the bar.

Thanks to me.

Hey.

[MUSIC]

Erin.

Look, I'm sorry, okay?

Things had run their course here.

You're leaving?

Yeah, I mean, I think my time as a professor had just run its course too.

And us?

[MUSIC]

I think we both know the answer to that.

I really am sorry.

I didn't know it was going to end like this.

It's not an ending.

Think of it like a new beginning for the both of us, you know?

[MUSIC]

The bar is closed.

[MUSIC]

Did you not hear what I just said?

The bar is closed.

[MUSIC]

Maxwell, I'm in trouble, professor.

Get in here.

[MUSIC]

What is going on with you?

All right, what's up?

Well, I raised somebody for the dance performance.

But I wasn't totally at them.

I don't know.

I can't believe it.

You saved the dance performance.

Yeah, now we need to place a stage at it.

What about here?

The bar is closed anyway, right James?

Yeah, sure, whatever.

Look, we need to talk.

I gotta tell everyone and finish the choreography and the costumes and

figure out the lighting and the music.

Oh God, we have so much to do.

No, Max.

[MUSIC]

Listen, the bar is closed.

[MUSIC]

Did you not hear what I said?

What part of get the fuck out of here?

Don't you understand?

[MUSIC]

I'm not sure.

Or some reason I keep coming back.

Look at that.

[MUSIC]

Hey, you got him in there?

For you?

Absolutely.

You know, I was hoping I'd get to see you today.

Well, there's something I want to tell you.

Please, go ahead.

No, you go first.

Okay, well, I was putting a posting online.

Oh, for one of your students.

Job ad?

Actually, it's, it's for a fantastic.

I'm gonna sell it.

I thought you were using it to help out the homeless mission.

I am, and it will.

The money's gonna go towards funding a new school and go out of maula.

It's amazing.

You're always helping me.

Other people.

Well, you know me.

I go where I'm needed.

You're leaving?

I feel like I've done all I can here.

I think it's time to move on.

What about us?

Well, you could come with me.

This could be the calling you're looking for.

Unless, of course, you're scared of mosquitoes and snakes.

I don't know.

I don't know.

[sighs]

Quite a maula's not really your style is it.

Well, so you've got to figure it out already.

You must add a really good career counselor.

I'm gonna give you a little bit of a good job.

I'm gonna give you a little bit of a good job.

I'm not good.

I'm not good.

I'm amazing.

I feel so lucky to have met you.

I'm lucky one.

I admire you so much.

Your conviction and your dedication and your goals.

You were gonna make it with or without me.

So what is it you wanted to tell me?

I guess I wanted to tell you I'd like to buy a fantastic back.

It looks like a bomb went off out here.

It's not so bad.

It'll take weeks to clean this up.

Maybe we should look into renting a place.

You spent enough money already.

I want to marry here.

Especially to us, no?

You're right.

So what if it takes a little longer?

We'll make this place look amazing for a special day.

I promise.

I so lucky.

Me so lucky.

I so how you say horny?

Me so horny.

[MUSIC]

Let the hard chakras flow.

They're flowing.

[MUSIC]

Now let your conscious mind go.

My mind is gone.

And see.

Your heart's desire.

I shouldn't be here.

You're right where you're meant to be.

No, really though?

I'm not.

You see, I kind of made this New Year's resolution.

No, three of them to my brain damage ex-boyfriend in this sex cure.

Oh wait.

It's you.

Yeah, it is me, Zach.

And there's you with your pants up again.

And there's.

[MUSIC]

Where did she go?

Exactly.

All right, look.

I'm just going to come out and say this.

It's you, Karen.

It's always been you.

You're my heart's desire.

As much as it pains me to say, you're mine too.

I've been on a spiritual journey.

Me.

And now.

It's time to get you out of those clothes.

Wait, wait, wait.

There's something I want to give you.

Fantastic.

You're kidding.

When, why?

Because I love you, Tommy.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

My God.

[MUSIC]

My God.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

50 tickets times.

20 hours of ticket.

The production costs of $4,600 leaves me.

We need to rehearse.

Hello?

I'm not stopping you.

I gotta sell these tickets 400.

400, are you kidding me?

The borrow collapse under the weight.

I know, I know.

I'm just trying to figure out how to make this work financially.

Forget about those numbers and concentrate on hours.

We need to break away.

We need to break away.

Are you serious?

[MUSIC]

It's no use, Layla.

What have you got to lose?

I don't know, my pride?

Please, this from a man who sends faxes of his junk to the Guinness Book of Records every other week?

So what?

I'm telling you, King Dawn has got nothing on me.

Just ask a dean to reconsider.

[SIGHS]

Dean Howard?

James will like to--

Oh.

What do you know?

We'll come back later.

Nah, we should stay.

Oh, Blowhard won't mind.

He's always going on about his open door policy anyway.

Don't do anything to make things worse.

As if I'm just going to use the fax.

Hehe.

I eagerly await the tasty morsels of truth you've crafted.

First up, let us savor the work of Sierra and Larry.

[MUSIC]

Is this supposed to be some postmodern statement?

Hang on.

The film's here.

It has to be.

This can't be.

That's right, it can't be.

Without a final film, I can't graduate either one of you.

How could this have happened?

[MUSIC]

Oh no, Victoria.

[MUSIC]

Do you remember what I said back on the beach in Florida?

That you couldn't marry Mira Filiac?

After that.

That you sucked at being married?

I'm not going to argue with that.

Let's skip to the next bit.

That you needed to be on your own for a while.

Yeah, that part.

Look, L'Eyben's thinking.

You really hurt me.

I know.

And I'm sorry.

I never meant to.

You guys got me scared.

Of making a commitment.

Of making a choice.

I said I loved you both.

And I meant it.

But all this time, to think about what I had.

And what I lost.

It made me realize, L'Eyben.

I'm ready.

For what?

I'm ready to make that choice.

That commitment.

To you.

What if you get scared again?

I don't have you by my side.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

You are better off quiet.

It takes all I am to stay silent.

And there's no easy word now that we are through.

I guess I finally learned all about you.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

You.

You.

Thank you.

Thank you.

And I know it's not.

[MUSIC]

Oh shit.

Oh shit.

Oh shit.

Oh baby.

Oh.

Oh.

[MUSIC]

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh shit.

It's hard to hear you're going to be leaving us Thomas.

Well. Yeah.

It is a, new challenge.

Well, you're going to be missed.

It's going to be rather difficult to find a career guidance counselor

as qualified as you are.

You should make it!

Just leave me like people's hands.

Let's go!

Tyler!

The hell do you think you're doing?

He came as for a second chance.

Yeah, now I'd appreciate a little bit of privacy,

but you know.

You can do this.

I'm a business student.

Not a dancer.

You can be whoever you want to be.

Yeah, but I'll always be my father's son.

But you don't have to make the same mistakes he did.

I'm going to be here.

What if I already have?

All right, everyone.

Places?

I'm learning.

Ladies and gentlemen, I want to thank you so much for coming out tonight.

It's my pleasure and honor and surprise to introduce this year's dance performance.

What's going on?

It's, it's, it's nothing.

Come on, you can tell me.

Well, can tell you that after the performance,

I, I might have to leave for a while.

Where to? Can I come?

I kind of got to do this on my own.

And let's meet tonight, Cam.

I'm so proud of you.

What you've done?

I'm so sorry for me.

You're connecting another dimension.

Well, I can see I lost every time.

Have fun.

[MUSIC]

What are those again?

What are the steps?

I don't remember.

It doesn't matter.

The steps don't matter.

What?

What am I learning this whole time?

The tango.

The tango is about passion, but it's about feeling.

It's about love.

Don't look at your feet, okay?

Look at me the whole time.

Never take your eyes from one.

Feel the rhythm.

Let it guide you.

You have your thoughts on that.

Let go with it.

I'm great.

I'm very good.

Very, very good.

Let's go too.

She's incredible.

You're incredible.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[APPLAUSE]

No!

No!

You're on!

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

That was out of this world.

You're out of this world.

No, you are.

You are.

I can carry her back together.

I gotta go.

I got some serious work to do.

I have any chance of graduating.

I can't get some help.

I think you've done enough one day.

I'll join you.

[MUSIC]

I never thought that I would hear these words come out of my mouth, but that dance resille moved me.

Wow, it's become a culture.

Like yogurt.

You and Joe.

Where you come from, they'd like to have me thrown in the gulag never to see the light of day.

But in America, there was something called bail.

What do you want?

Why do I always have to want something?

Maybe I'm just here to shoot shit.

This shit is shut.

No.

You know what?

You're right.

I want money.

And lots of it.

I have nothing.

You know this.

Oh, but your husband to be sure does.

I suppose your authority just likes to hear about your little boy.

You just like to hear about your little plan to get married for your green card.

But my family, why would you do this?

In the States, we call it black mail.

[MUSIC]

All right, my friends.

It's been an hell of a ride.

Yay!

I never thought we would got you.

What are you doing?

It's behavior shameful.

Disco is dead.

Not while you're alive.

Sex God.

I need the hottest young dancers to take my show to the next level.

[LAUGH]

That's for black ball in my girl.

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]

[MUSIC]