Original subtitles

�Mam�!

"ACERCAMIENTO"

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

- Es mi problema. - �No debes destruir tu trabajo!

- Es basura. - �No! �No lo es!

- Yo tengo una opini�n diferente. - �Como siempre!

�Sigues encima de m�, pero no tengo talento! �No lo tengo!

Cari�o...

�Por qu� te subestimas?

Eres talentosa.

Trabajadora.

Pero tambi�n muy impaciente.

�Qu� te parece?

- Hola, profesor. - Hola.

�Te gusta?

Me temo que el arte moderno est� fuera de mi alcance.

Debes estar bromeando.

�Qu� est� haciendo?

Aliment�ndome del arte.

Las manzanas frescas son el �nico valor de este trabajo.

S�rvete.

Estudiantes de cuarto a�o.

Tu clase ten�a m�s que ofrecer.

�En qu� est�s trabajando?

Es pronto para decir, no mucho.

- �Cu�ndo puedo verlo? - Disculpe, me tengo que ir.

Quiero presentarles a mi hija.

�Marta, cari�o!

- Queremos saludar a la bella... - Queremos saludar a la bella se�ora.

Cari�o.

Saluda.

Buenas tardes.

Disc�lpenme un momento.

- Si�ntate, yo te servir�. - �En cu�l? �En este?

Nada est� limpio aqu�.

- �En serio? Ens��ame. - Mira.

�Tienes problemas de la vista?

�Y qui�n es la torpe?

Eres muy descuidada.

No respetas a los estudiantes. M�rate las u�as.

Es de lavar platos.

Luzco como luzco.

�T� eres quien deber�as ocuparte de m�, no yo de ti!

- Creo que mejor nos vamos. - �No, no! �A�n no!

No hemos terminado.

�Feliz cumplea�os! �Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, Marta!

�Mam�!

He invitado a mi novio.

�A qui�n?

Tengo un novio y quiero que lo conozcas.

- �D�nde lo conociste? - En Internet.

Hemos estado intercambiando emails hace ya seis meses.

�Otro intelectual?

�Mam�!

- De buena apariencia. - Eso no lo s�.

Ma�ana nos veremos los dos por primera vez.

�Por qu� no se conocieron primero?

Y luego dir�s otra vez que nunca cuento contigo para estas cosas.

Dices que te gusta viajar.

El truco es conseguir el paquete.

Es un poco caro, pero es todo incluido.

�Bebidas gratis todo el d�a!

Playas con lindas arenas para tumbarse, una piscina para nadar.

Pero debe dejar de comer por dos semanas antes de ir.

- Dios m�o, �por qu�? - Por el espacio en su est�mago.

Porque se dar� un gran atrac�n.

Pero con un paquete extra de spa, har�n un masaje y todo se ir�.

Ahora...

- Dile a mam� qu� tipo de m�sica te gusta. - La cl�sica.

Compositores polacos.

Gorecki, Penderewski...

Ya veo.

Disc�lpenme un momento.

Escucha, Paprocki o como sea tu nombre.

Me importa un carajo qui�n seas.

Yo quiero conocer al que escribe los emails.

�Por qu�? Soy yo.

Me dices el nombre del escritor fantasma o te voy a lastimar.

�Tiene una cita?

�Qui�n es el escritor fantasma Paprocki?

Debe abandonar esta oficina, se�orita.

No me ir� a ning�n lado.

Esperar� afuera.

El famoso escritor.

Prometo que no volver� a escribir.

Mam�...

�Mami!

�Est�s ah�, mam�?

S�, aqu� estoy.

- Los invitados ya se van. - Ya voy.

No quieres que se quede aqu�.

La fiesta se termin�.

V�monos.

- Gracias por venir. - Dios te bendiga.

Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Para mi querida suegra.

Deje eso, nosotros lo limpiaremos ma�ana.

�Me permite esta pieza?

Es muy buena bailando. Deber�a salir, divertirse.

Ya no me apetece.

Estoy muy vieja.

Nosotros nos iremos tambi�n.

�No! �A�n no!

Mam�...

Es nuestra noche de bodas.

Gracias.

�Hace cu�nto que est�s ah�?

Te extra��.

Marta, cari�o, es mam�.

Marta, cari�o, es mam�.

Marta, cari�o, es mam�.

Aqu� tienes, llama a tu madre.

No hay que pensarlo dos veces.

�Te gusta?

No.

�Por qu� no?

No es bueno.

Te queda perfecto.

Pero no lo voy a comprar.

Yo lo llevo.

�Por qu� lo compraste?

- Te quedar� bien. Es tu color. - �D�nde voy a usarlo?

�Cu�nto cost�?

Es mejor atender mis facturas de la electricidad.

Quer�a complacerte pero parece imposible.

�Por qu� no te quedas desnuda?

En lugar de usar tus viejos trapos.

Te gustaba tomarlos prestados hasta hace poco.

Luego te casaste y piensas que tienes a Dios por los cuernos.

- �Brillante! - Eso... no est�s bien de la cabeza.

Una aguafiestas empedernida.

Atrapada en este basurero, hallando faltas en todo el mundo.

Ya ni puedo soportar verte.

No es necesario.

No te invit� a que vinieras.

- Har� un poco de caf�, �bien? - En nuestra casa.

Marta...

�Marta, espera!

Lo siento.

- �Te sentar�s aqu� toda la noche? - Ella no contesta.

�Est�s sorprendida?

- Por favor, ll�vame all�. - De ninguna manera. Me voy.

Es mi culpa, �no?

Ven a la cama, �s�?

�Qu� est�s haciendo?

No voy a dormir hasta disculparme.

Mu�vete.

Gracias.

Es la �ltima vez.

�Recuerdas nuestra primera vez? �En el piso?

�Por qu� cambiaste el canal?

Pens� que estabas dormida.

Estaba revisando los canales.

D�jame tomar mis medicinas.

�Sabes qu�?

Tomar� clases de manejo.

No es una buena idea, Marta.

Eres muy alocada.

Manejar requiere una completa concentraci�n.

Puedo enfocarme en m�s de una cosa. Compraremos otro auto.

- Jacek no tendr� que llevarme. - �S�?

- �Pelearon? - No, no es eso.

Incluso si eres razonable y prudente,

una conductora alocada puede sellar su destino.

Jacek deber�a ser consciente de eso.

�Pas� algo?

No, nada.

Gracias.

Disculpa, cari�o.

�Me puedes ayudar con esto?

S�.

�Qu� tal un trago para relajarnos?

Detente.

No nos dejar�n entrar si llegamos tarde.

Adel�ntate, necesito ir el ba�o.

Marta, cari�o, es mam�.

Marta, cari�o, es mam�.

�Mam�? Estoy en un concierto. Te llamo luego.

Eso es demasiado.

Voy a tirar ese tel�fono.

C�lmate. Lo siento.

�Mam�? Al fin.

�Est�s molesta conmigo?

�No?

Tambi�n te amo.

En la Academia.

S�, muy bien.

Excelente.

�C�mo te sientes?

Bien.

Ve a la cama, �s�?

Mierda, no sirve.

Solo tu madre puede cambiar tu estado de �nimo.

Aqu� est� su an�lisis seminal.

�Cu�l es la conclusi�n?

Usted est� perfectamente normal.

M�s all� de toda duda, ambos son f�rtiles.

�Entonces por qu� ella no puede concebir?

Mam�...

�Cu�nto tiempo t� y pap� estuvieron intent�ndolo conmigo?

�Por qu� preguntas?

Queremos un beb�.

Lo decidimos hace un tiempo.

�Por qu� te molestas?

- �Con qui�n m�s puedo hablar? - �Ya est� la cena?

Dame cinco minutos para cambiarme.

Marta, tu carrera est� despegando. Deber�as preparar una exhibici�n.

No desperdicies la oportunidad.

Muy bien.

Un jarro de agua fr�a cuando necesito algo de �nimo.

Buen apetito.

Gracias.

Mam� no cree que deber�amos intentar tener un beb�.

Nunca dije eso.

Adelante, est� bien por m�.

Pero, �ella estar� a la altura del desaf�o?

Mam�...

Marta tiene 37 a�os.

- �Si no es ahora, entonces cu�ndo? - La edad no es un problema.

Marta no est� lista para eso todav�a.

Para ser una madre tendr�a que dejar de ser una ni�a.

Adem�s, ella es una artista.

Deber�a tener una mente libre.

Por cierto...

Una vez una amiga de ella le pidi� mucho a Marta

que le cuidara a su hija de cinco a�os por una tarde.

Marta la llev� al teatro, a una obra de ni�os.

A la ni�a no le gust� la idea.

Ella era inquieta y se quejaba mucho.

Adivina lo que hizo Marta.

�La abandon�!

Se ofendi� por una ni�a de 5 a�os de edad.

Basta, mam�.

Regres� llorando.

- �Recuerdas lo que dijiste? - Suficiente, mam�.

Todo eso te superaba por completo.

Mam� ten�a que abrazarte, consolarte.

Y eso jam�s cambiar�.

�Ah� lo tienes!

Te odio.

�Te odio!

�Te odio!

- �Te odio! - �Marta!

�C�mo pudo decir algo as�?

Felicidades.

�Qu� te parece, t�a?

Es genial. �Fant�stico!

D�jame hablar con tu madre.

Jacek.

�Jacek!

�Jacek!

Me est�s dejando.

Me han dando un permiso.

Iremos a la costa.

No se permiten tel�fonos. Lo tendr�s de vuelta cuando regresemos.

�Qu� hay de mam�?

No te preocupes, se lo dir�.

�Buenos d�as!

�Mam�!

�D�nde est� Marta?

�Por qu� no cierra la puerta? Cualquiera puede entrar.

Marta, cari�o, es mam�.

Jacek... �qu� sucede?

Me qued� con su tel�fono.

Vine aqu� en su nombre.

Ustedes necesitan un descanso entre s�. Iremos a la costa.

- Marta nunca se ha ido por tanto tiempo. - T�melo con calma.

No necesita verla todos los d�as.

Le compr� algunos comestibles. Los pondr� en el refrigerador.

Son suficientes para una semana.

Si hay alg�n problema...

S�lo ll�meme, �est� bien?

Cu�dese.

Deja de pensar en ella o arruinar�s nuestras vacaciones.

AGARRA AL TORO POR LOS CUERNOS

Brillante eslogan.

�Jacek! Mira esto.

�Dios m�o, son muchos!

Por favor, querida, c�lmate.

Algo le pas� a mam�.

Est�s completamente irracional.

Quiz�s, pero tengo un presentimiento.

Hay algo malo con ella.

Bien, la llamar�.

No responde.

�Mam�!

�Por qu� no contestas el tel�fono?

Nunca suena.

Porque est� en vibrador.

Te lo he pedido muchas veces.

�No ha comido nada? El refrigerador est� lleno.

No hay nada como una buena fumada.

Te extra�� mucho, mi ni�a.

�Dios m�o, Jacek! �Jacek!

�Mam�!

�Mam�!

Solamente es debilidad.

Ci�rrelo cuando termine y quite con cuidado la aguja.

No deber�a estar haciendo esto.

Mam� deber�a estar hospitalizada.

Lo s�, doctor. Pero estar� mejor aqu�.

Es su decisi�n.

Cuide que se tome su medicamento regularmente.

Lo har�. Muchas gracias.

Te ver� fuera.

�Ya se durmi�?

�Podemos quedarnos aqu� toda la noche?

- Llave equivocada. - S�lo un segundo...

Lindo estudio.

Debiste haber estado aqu� antes.

Desde que pap� nos dej�, nadie ha estado aqu� dentro.

Me dijo que nunca hab�a escrito.

�Qu� hora es?

- �Vienes conmigo? - En un momento.

Buenos d�as.

�Vino a ver a mam�?

Disculpe.

Porcelana.

�Qu� hay con eso?

�Qui�n eres?

�Jacek!

- �Puede irse, por favor? - �Alg�n problema?

Buenos d�as.

- �Qui�n es �l? - No tengo idea.

Disculpe.

�Le importar�a presentarse?

Cuatro recordatorios y ninguna respuesta.

Mi nombre est� ah�, �no?

No se moleste en hacerme un t�.

D�jeme decirlo francamente:

Los art�culos para el hogar y muebles no cubren la mitad de su deuda.

�Cu�ndo se mudar�n?

Es mucho dinero.

- No s� lo que van a hacer. - �Haremos?

�No perteneces a la familia?

Ser tu esposo no significa que tengo que pagar las deudas de tu madre.

Y estar� fuera de la ciudad por el seminario.

�Cu�l seminario?

- Te lo dije. - No lo hiciste.

Es una buena excusa para zafarte, �no?

Ustedes dos me siguen dando buenas razones de todos modos.

Eres tan condenadamente in�til.

�Jacek!

�Jacek!

�Suelta!

Se termin�, �lo entiendes?

Te quedas aqu� con tu madre y me dejas en paz.

�Jacek!

�Puedes decirme lo que pas�?

No.

Disculpe.

�Andrzej Milewski vive aqu�?

Llamar� a mi madre.

�En qu� puedo ayudarla?

�Esta es la casa de Andrzej Milewski?

�l no est� aqu�.

- �Qu� quiere? - Es personal.

Por favor, d�gale que me llame a este n�mero.

�Jacek, cari�o?

S�, pap�. Soy yo.

- Cari�o, estoy muy feliz de verte. - Basta.

Necesito dinero.

Me lo debes a m� y a mam�.

He visto a tu esposa...

Y s� c�mo vives.

No es lo que parece, cari�o.

Me dej� sin un centavo.

Y la am� tanto.

Incluso puse la casa a su nombre.

Tengo mal los ri�ones.

Y nada de dinero para el tratamiento.

Pens� que me ayudar�as.

- Esto es todo lo que tengo. - Gracias.

Marta, probablemente no bebas.

�Te importa si tomo un trago de vodka? Para relajarme.

- �Ninguna se�al de alerta? - Ninguna.

Corr� a abrazar a Marta y mi mente se qued� en blanco.

- �Amnesia? - No...

�Marta!

Mam�, �podemos hablar?

Ahora no, cari�o.

Es por v�a intravenosa, esa es la rutina...

Tenemos que hablar.

Revisaste las cosas de tu padre. Tu t�a no necesita saber de eso.

�Qu� hay de la carta que me escribi� y me ocultaste?

- A menos que eso ya lo sepa ella. - No, no lo s�.

De acuerdo, trataba de protegerte.

- Tu padre... - No hemos reunido.

Quer�a pedirle dinero prestado para pagar tu misteriosa deuda.

Es un gran hombre.

Tiene una esposa hermosa, hijos, una gran casa.

Tiene mucho dinero.

No me asombra que te haya dejado.

�Qu� te trae aqu�?

Es una p�rdida de tiempo.

- Necesito tu ayuda. - No.

Tu deuda es tu problema.

No se trata de eso.

Se trata de Marta y yo.

Por favor...

Haznos libres la una de la otra.

Felicidades, Marta.

Vali� la pena esperar por esto.

No se necesitaron retoques finales.

Hay una sola soluci�n.

Pedir� un pr�stamo y pagar� la deuda.

Rentaremos un apartamento para ti y nos mudaremos aqu�.

�Eso est� fuera de discusi�n!

No me has entendido.

Me temo que no puedes quedarte m�s en esta casa.

No hay otra forma.

Marta est� embarazada.

�Cari�o!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� los trae aqu� hoy?

�Nos puede buscar dos t�s?

Queremos pagar nuestra deuda.

�N�mero de expediente?

�Qu� cantidad pagar� hoy?

Todo.

Cuidado.

No nos tardaremos.

�Y?

No hay rastro de ella.

D�gales que esperen. Debe estar cerca.

No, les dar� las llaves y la buscar� en el jard�n.

Honestamente, �cu�l es la prisa?

Mam�, tu cama sigue aqu�.

Cambiaremos todo despu�s de mi exposici�n.

Mam� necesita m�s tiempo.

�Te importa si nos vamos ahora?

No, para nada.

Estar� bien.

Que se quede no es una opci�n.

Aqu� tienes.

Ya la he pagado.

�Lista?

Eso creo.

Toma los cat�logos.

Lindo vestido.

�Est�s bien, mam�?

S�. �Vienen muchas personas?

El p�blico normal supongo.

Un mont�n de vividores.

Bien, nos vamos entonces.

�Mam�!

Tuvo un derrame cerebral y est� en estado grave.

Todo lo que podemos hacer es esperar.

Mantengan la fe.

�Marta!

�Son tuyos?

Ella es la que los compraba.

Marta, cari�o, es mam�.

Marta, cari�o, es mam�.

�Qu� dijo el doctor?

Tu rehabilitaci�n termin�.

En dos d�as te vas a casa.

- �Necesitas algo? - No, estoy bien.

Puedes irte.

Adi�s, mam�.

Nos vemos, mam�.

�Pasar�s ma�ana?

Estar� lejos. En asuntos de mi pr�xima exhibici�n.

Nos vemos pasado ma�ana.

Adi�s.

Sus pertenencias.

�Qu� m�s puedo hacer por usted?

Ll�meme un taxi.

Enseguida.

Saca el pastel del horno.

Ponle al beb� el nombre de Marta.

Has que Jacek corte el c�sped.

-:-[Traducido por Axel7902]-:-