Original subtitles

www.titlovi.com

TOKIO, JAPAN

Po�iljka je ve� na putu.

I �elite li to otkazati?

Recimo da bi to moglo imati �alosne posljedice.

Ne bih to. Otvori sef.

Platit �u ti puno novca, ako ode�.

Umukni. Otvori sef.

Za koga radi�? Za CIA-u? -Br�e.

Ubij je!

Netko!

Ne idi! Brzo!

�ena je gore!

Gore! Ubijte je!

Uhvatite tu ku�ku!

CRNI KANARINAC

ZAGREB, HRVATSKA

Ma daj! Oboje znamo koliko dugo ove stvari traju.

Moraju pro�i kroz carinu.

Radim na nabavci jo� jedne po�iljke, ali bez podr�ke konzulata pri UN-u,

nemamo nikakve �anse da se to dogodi na vrijeme.

Znam, ali nemamo vremena za to.

Usred su epidemije malarije.

Radim na drugoj po�iljci, ali moramo odmah pro�i carinu.

Nazvat �u te kasnije.

Hej, zdravo.

Jesi li poranila ili ja kasnim?

Bok.

Nedostajala si mi. -I ti meni.

Sretna godi�njica.

Sretna godi�njica. Do�i vidjeti.

�ekaj, to je previ�e. -Kad smo i�li po vino,

bilo je u susjednoj trgovini. Vidio sam kako gleda� u to.

Ja sam na redu. -Ne, ne, ne.

Treba mi dar da to nadoknadim. Sramim se. Ne. -Moj dar.

"Veliki u Japanu."

Svi�aju mi se. Moje nove omiljene bokserice.

Mislim da je pamuk u redu za drugu godinu, a za tre�u ko�a.

Puno si bolji u ovome od mene.

Probaj ovo.

Opa! Stvarno si otkrio dobre stvari.

Previ�e si dobar prema meni, zna� li to?

Zar nije sjajno? I ovo je zadnje.

Kako su slatki. -Treba im dom.

Zamisli njihove repi�e kako ma�u. Njihov topli dah na tebi ujutro.

Ne, ne mogu. Ne mo�e mi se vjerovati da �u ne�to odr�ati na �ivotu.

Skoro sam nas oboje ubila s onim omletom koji sam napravila.

Jedu samo pse�u hranu, pa �e� biti dobro.

Ne brini. Nadogradit �emo do toga. Hajde da te nahranimo.

Ne. Mogu li, molim te, te odvesti na ve�eru?

Ja �astim. Moram se iskupiti.

Volim bokserice. Nosit �u ih na ve�eri.

U redu. -Hajdemo.

Zanimljiva ruta do restorana. Stvarno? -Da.

Ovo izgleda kao namjerno skretanje s puta. -Ne, to je samo dojam.

O�ito, imam Alzheimera.

U redu. Provalio sam te.

Lukav put do mjesta za prosidbu. Romanti�na �etnja.

Stvarno �eli� tog psi�a? -Nemam pojma o �emu pri�a�.

Prezirem sve te optu�be. -Ti si najbolesnija osoba.

Sje�a� se ve�ere s onim njema�kim doktorom kojeg smo upoznali u Iraku?

On i ja idemo u New York za par tjedana, da prikupimo sredstva

i zapo�ljavamo doktore. Mo�da bi mogla po�i s nama.

Napokon pravi odmor.

Pravi zajedni�ki odmor. Nakon dugo vremena. Ba� bih to voljela.

Sjajno.

Bilo bi sjajno. Mogla bi nam pokazati svoja stara mjesta s koled�a.

Prvi poljubac. Tvoje prvo sve.

Trebat �e nam du�i odmor.

Osim mojih slavnih dana, �to jo� ima na turisti�kom jelovniku?

Pa, jo� uvijek radim na zavr�nim detaljima.

Koji su? -Hotel Chelsea,

�ampanjac, odje�a po �elji. -U redu.

Zainteresirao si me.

Du�o, je li moj telefon tamo? -Da.

Jesi li dobro? -Umorna sam.

Putovanje me je malo iscrpilo.

Za�to danas ne ostane� kod ku�e? Radila od ku�e?

Mislim iz kreveta. Zapravo, vratimo se u krevet.

Zvu�i tako dobro da bih skoro ubila za to.

Ima� li planove za vikend? -Ni�ta sigurno.

Dobro. Ne planiraj ni�ta.

Bok. -Bok.

UPRAVLJANJEM RIZIKOM U AVANTURI

Hej, kako je bilo na putu?

Pogledi su bili nevjerojatni. Neki ljudi su mogli biti ljubazniji.

A klijent? -Ostavila sam ga bez rije�i.

Hej, izraz moje zahvalnosti.

Za sve.

Ave, nisi trebala.

Smiri se. To je imitacija. -Prelijep je. Hvala.

Hvala. Kako je Maggie? -Nedostaje joj ku�a.

Sre�om, tvoj mu� je Europljanin.

Kako ste ti i David?

Sjajno. Osim �to je moj dar za godi�njicu bio katastrofa.

Za�to mi nisi rekao da postoji neka vrsta popisa darova?

Postoji li?

Sljede�e godine je vo�e.

Hej, ne krivi sebe. Dobro ti ide.

Svaki brak zahtijeva trud, posebno u na�em svijetu.

Ima� dovoljno vremena da ispravi� sve nedostatke. -Imam ideju.

Zna� �to? Za�to ne dopusti� Davidu i meni da izvedemo tebe i Maggie na ve�eru?

Mo�da mo�e podijeliti neke savjete za brak sa mnom.

Sigurna sam da ih ima dosta.

Ponosan sam na tebe, Ave. Pre�li smo dug put od Kandahara.

Blake. -Da, gospodine.

Imamo puno toga za razgovarati.

Pogledajmo Averyne dosjee iz Japana. -Da, gospodine.

Hajde da se povu�emo i pokrenemo pri�u.

Izvuci podatke iz Kenjijeve crne knjige.

Tvrtke koje je koristio za isporuku oru�ja.

Policajci koje je pla�ao. Teroristi�ke mre�e koje je opskrbljivao.

Ali na disku je bilo mnogo vi�e od toga.

Kali je ispunio ugovor za njega.

Nije isti na�in rada kao pro�le godine.

Otvorite datoteku Triad.

Dok si bila u Japanu, ovo se dogodilo u Krakovu, zahvaljuju�i ruskoj mafiji.

Izgleda da su Trijade nasrnule na svoje kupce.

Pogodi tko je odgovoran? -Je li Kali opet ubijao za Ruse?

Za�to vrhunski ubojica prihva�a isklju�ivo ugovori od ruske mafije?

Tako�er je ispalio metak u glavu dvojici tajnih agenata u Ju�noj Africi.

Mo�da �e nam ovo pomo�i da ga identificiramo. To bi bio pravi udarac.

Odli�an posao, agentice Graves.

Zavr�i svoj izvje�taj, i uzmi ostatak dana slobodno.

Hvala, gospodine.

Otvori Kalijev dosje. -Da, gospo�o.

NEPOZNATO

Trgovci oru�jem, dileri droge.

Sve male ribe.

Za�to odstupa�?

Bok, susjeda! -Bok, Abby.

Nedostajala si mi u teretani posljednjih dana. -Poslovni put.

Ljubomorna sam. Gdje si bila?

Na neko zabavno mjesto? -Bok, Avery!

Niklaus. -Nedostajala si nam u teretani.

Hej, �elite li ti i David do�i na ve�eru ovaj vikend?

Imamo planove.

Ne budite stranci.

Hej, stigla sam.

Du�o?

Razmi�ljala sam o na�em putovanju u New York. Imam neke ideje.

Tko je to?

Ranije ste se vratili, agentice Graves.

Gdje je moj mu�?

Nalazi se u tajnom objektu CIA-e,

zatvorenik broj 0912749.

U njegovom la�nom zubu skriven je dosje.

Ukrast �e� ga za mene.

Ima� 9 sati da mi donese� ono �to �elim ako �eli� vidjeti svog mu�a �ivog.

�elim dokaz da je �iv. -Kad bude� imala dosje.

Ne. Dokaz da je �iv ili ve� mrtav. I ovaj telefonski poziv je zavr�en.

Avery.

Davide, slu�aj me!

Evo tvog dokaza.

Takne� li ga opet, slomit �u ti svaku kost u jebenom tijelu!

U uli�ici ima telefonska govornica.

Zvonit �e u pono�.

Ako ne odgovori� s dosjeom Canary Black u ruci,

tvoj mu� �e umrijeti.

Neposlu�nost, kao i bilo kakvo mije�anje tvoje agencije,

rezultirat �e njegovim pogubljenjem.

Halo? -Sorina, ja sam.

Treba mi usluga. -Zajebi tvoje usluge.

Usluga je vo�nja do aerodroma, a ne sranje koje tra�i� da radim.

Ti si haker.

Ne pretvaraj se da si zbog pravog posla odjednom postala moralna osoba.

Na poslu sam. Pozovi nekog od hakera iz tvoje agencije.

Ne. Ovo mora biti tajna.

Ho�e� li u�initi to ili �u re�i ruskom FSB-u

da si hakirala njihove servere?

Dobro.

Treba mi da locira� posljednji dolazni poziv na ovaj mobilni telefon.

�ekaj.

Telefon je za jednokratnu upotrebu, u ju�nom podru�ju, ali treba mi vremena

za to�nu lokaciju.

�im to dobijem, poslat �u ti poruku sa adresom.

I, jesmo li dobro? -Po�uri.

Poslao sam te ku�i ranije da se barem pretvara� da ima� �ivot.

Poznaje� me.

PRETRA�IVANJE U CIA-i BAZA PODATAKA CANARY BLACK

NISU PRONA�ENE DATOTEKE...

09... 749.

REZULTAT LASZLA STOICE

LASZLO STOICA

�PIJUNIRANJE ISTAKNUTO

KRA�A OSJETLJIVIH PODATAKA.

STRANI DR�AVLJANIN.

CARTER MAXFIELD

MAKSIMALNA SIGURNOST

Daj, molim te.

AGENT CARTER MAXFIELD AVERY RAS�I��AVANJE GROBOVA

SORINA 13, UL Milocevica Ljuska

NEMOJ ME VI�E ZVATI

PORUKA POSLANA

Da?

Ne slijedi� instrukcije, agentice Graves.

Pa, to mi je karakterna mana.

Misli� da nisam znao da �e� poku�ati u�i u trag pozivu?

Upravo si stala na eksplozivnu napravu koja se aktivira pritiskom.

Ako napravi� jo� jedan korak, izgubit �e� �ivot.

Slu�am te. -Onda u�ini kako sam ti rekao.

AVERY GRAVES, "POVJERLJIVO"

Tvoj psiholo�ki dosje je zaista zanimljiv, agentice Graves.

"Psiholo�ki pronicljiva."

"Te�i neovisnosti.

Posebno prikladna kao vuk samotnjak jer nema obitelj

i prilagodljiva je visokom pritisku sa tajnim identitetima.

I povijesti slu�ajeva, bez neuspjelih misija."

Ako itko mo�e nabaviti taj dosje, onda si to ti.

Sad kad smo se zbli�ili, pretpostavljam da �e� razoru�ati ovu bombu.

Postoji cijena za neposlu�nost.

Ti si potro�na roba.

Poka�i mi napredak i nabavi mi Canary Black.

Na posao, agentice Graves.

Tik-tak.

"Poskakuju�a Betty", kakav �upak.

CIA TAJNI ZATVOR

Izvolite, agentice Graves? -Moram razgovarati s agentom Maxfieldom.

Slu�beno oru�je. Sigurnosni protokol.

Nema oru�ja sa strane.

UPIT ZA CARENJE CPD-0912749

Maxfield.

�to mogu u�initi za tebe, agentice Graves?

Vjerujem da zatvorenik CPD-0912749

ima korisne informacije za slu�aj koji mi je dodijeljen.

�isto sumnjam.

On je daleko iznad tebe. -Trgovac oru�jem je poku�ao pregovarati

koriste�i obavje�tajne informacije koju je dobio od va�eg zatvorenika.

Koje informacije?

Rekao je da je u pitanju ubojica po imenu Kali.

Moram znati tko je njegova veza.

�to je ovaj zatvorenik u�inio?

Do�epao se strogo povjerljive, datoteke s osjetljivim podacima.

Curenje ovih podataka bilo bi smrtonosno.

�to radi ovdje?

U�iva manje prava nego da smo ga odveli u Guantanamo.

Ne dobiva� odgovore ljubaznim pitanjima u prisustvu odvjetnika.

Prebacili smo ga ovdje nakon �to je htio oti�i u Odesu.

Vjerojatno imate zajedni�ku povijest.

Mo�da �e biti br�e, ako sama u�em.

Bit �u u drugoj sobi... nadzirat �u.

G. Stoica.

Nedavno sam se srela s tvojim prijateljem u Japanu.

Kenji Nakajima.

Ne znam tko je on.

Pa, on zna tebe.

Ka�e da si ti organizirao sastanak, jer si imao ne�to prodati.

Nije �elio oru�je. -Otvori dosje agentica Graves.

�elio je gotovinu, i to mnogo.

Mogu ti pomo�i, ali to je dvosmjerna ulica.

�ula sam da ste govorili o dosjeu

Canary Black.

Je li ovo ideja agenta Maxfielda?

Pogledaj oko sebe. Ja sam najdru�eljubivija ovdje.

Za�to mi onda ne ka�e� ne�to o tom dosjeu

i onda ti mogu pomo�i.

Jebi se, ameri�ka kurvo.

Jebi se!

Sranje!

Uzimam dosje.

Gdje je?

�to, dovraga, radi�? Ne pona�aj se tako prema mom zatvoreniku?

Improviziram.

Jesmo li dobro?

Upravo si uni�tila svoju karijeru, agentice Graves.

Spasi ga.

Reci. -Daj mi �efa Hedlunda.

U redu.

Uzela je dosje! Zatvorite sve!

Stani!

Graves, stani!

Ne mi�i!

Agentice Graves, odavde mo�e� iza�i samo na nosilima.

Baci no�. -To se ne�e dogoditi, Maxfield.

Procijeni situaciju. Otvori vrata.

Jebem ti!

Prona�i je. Ona predstavlja prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

KOD 44 NARU�AVANJE SIGURNOSTI RAZINA 1

Promijeni kurs. -Da, gospodine.

PRIORITET CILJA 1: AVERY GRAVES

Koji vrag...

Zamjenik direktora Evans.

Da, gospodine. Upravo sam primio informaciju.

Da, gospodine.

Agente Maxfield, zadu�io sam vas da prona�ete Canary Black.

I sve vrijeme ti je bio pred nosom.

Treba mi detaljan izvje�taj o tome �to se dogodilo. Tko je ona?

Najbolje �to imam. Njezin otac je radio u agenciji, a majka je Engleskinja.

Oboje su mrtvi.

Pripremana je od svoje 18. godine. Blistala je u Langleyu,

polo�ila Wintertide program i odradila posao s Omarom Jazirijem u Iraku.

Nema �anse da je izdajica, gospodine. -Ali sada je upravo to.

Upamti, Hedlund, ona ide u zemlju, a ti �e� je smjestiti tamo.

Da, gospodine.

Koji dosje tra�imo?

Canary Black.

Strogo povjerljivo glavni popis s materijalima za ucjene �lanova vlade.

Napravili smo to da pratimo to�ke pritiska

�to bi strane vlade mogle iskoristiti i regrutirati na�e ljude.

Legalno, ilegalno, sve.

Od najvi�ih pozicija u zemlji do...

Pa, tebe, Hedlund.

Ta afera koju si imao prije �etiri godine. Na popisu je.

Ako na�i neprijatelji do�u do ovoga,

bit �e ugro�en sam predsjedni�ki kabinet

i svaki odjel ispod njega.

Ima� slobodne ruke da ovo zadr�i� pod kontrolom.

Uzet �u taj dosje.

Ne razumijem.

Izigrala te je, Hedlund.

Previ�e si vezan za nju da bi to vidio.

Gdje je nestala?

Mo�e postati duh, ako �eli. -A njezin mu�?

Ne zna tko je ona.

David Brooks, civil.

Radi u logistici i financijama za "Lije�nici bez granica".

Britanski dr�avljanin.

On je jedina obitelj koju ima. -Osim tebe.

U redu. Provjerimo ga.

Provjeri sve pozive, poruke, e-po�tu i kreditne kartice njezinog mu�a,

i kartu gdje je sve bio. -Da, gospodine.

Mora nekome vjerovati.

Telefon mu je isklju�en satima

i imate podizanje s bankomata u Be�u.

Tako�er je jutros rezervirao let na njega i gospo�icu Olga Mirav.

Jedno od njezinih imena.

Za tri sata kre�u iz Be�a za Rim. On bje�i s njom.

Daj mi timove stacionirane na oba aerodroma. -Da, gospodine.

Du�o, sad nije vrijeme.

Ja sam.

Netko je oteo Davida.

�ele dosje Canary Black, ali dosjea nije bilo.

Ovo bi mogao biti Kali. -�ao mi je �to to �ujem.

Do�i �u ku�i na vrijeme. -Kad bih znala �to sadr�i,

mo�da bih mogla otkriti tko dr�i Davida, ali to je iznad mog razina.

Gledaj, najbolje je da se sad odmori�.

Ovaj dosje je jedina �ansa da ga spasim.

Hej, ne brini za posu�e. Ja �u ga oprati kad se vratim ku�i.

Idi u moju ku�u.

Uvjeri se sam. -Da.

Ja nisam izdajica.

Volim i ja tebe.

Je li sve u redu? -Jest.

Moja �ena. Ne osje�a se najbolje.

U redu je, Maggie.

Sigurna sam da �e Jarvis to srediti.

Imam gomilu...

klju�eva.

Dolje.

Jesi li ikada pomislio da je mu� otet i da je dosje otkupnina?

I da sve ovo namje�taljka.

Da je to u pitanju, uklju�ila bi nas.

Pravilo br. 1 za otmicu i otkupninu.

Pretra�ite ovo mjesto.

Nisi se javljao na telefon.

Pa si se osobno pojavila?

Treba mi tvoja pomo�.

Molim te.

Ne poslujem ovdje.

Nemam vremena za pristojnost.

Sjebana sam. -Od koga?

Od onoga �to me ucjenjuje.

A sada i moja agencija, �to je lijepo.

I tra�i� siguran prolaz? -Informaciju.

Daj mi popisu svih stranih agenata, ubojica

i dou�nika koji su trenutno u gradu. -To puno ko�ta.

Imam gotovinu u svojoj sigurnoj ku�i. Platit �u ti kada bude gotovo.

Tako�er, treba oti�i u kupovinu.

Avery, dolaskom ovdje pali� most.

Nadam se da je vrijedno toga.

Ima li kakvog znaka o njoj?

Pitala bih ga, ali ima rupu na licu.

Vidi, vidi, vidi.

Da nismo ambiciozni, agentice Graves?

Izgleda da sam izabrao pravu �enu za ovaj posao.

Poku�avam probiti stakleni plafon.

Uzeo sam sebi slobodu da podignem tvoj fond za crne dane.

Smatraj to porezom za izigravanje.

Donesi mi dosje. -Tvoje informacije su bile pogre�ne.

Nije bilo dosjea. -Sigurna si da �eli� igrati ovu igru?

Zub je bio prazan.

Ili grije�i�, ili ga je odbacio prije nego �to su ga uhvatili.

Halo?

VIDEO POZIV

Slu�aj.

Slu�aj me! Nemam ga, ali mogu ga nabaviti.

Treba mi vremena. -Stoica je imao dosje, zna�i da je sada kod tebe,

zato te tvoja agencija i tra�i.

Sada je 20:00 h. To ti daje �etiri sata.

Ne, treba mi vi�e...

NEPOZNATI BROJ Meteorolog ka�e da bi sutra mogla padati ki�a

RAZGOVARAJMO

TRG KRALJA TOMISLAVA

Isuse, Avery, ovo je pakao od kaosa. -Nisam te mogla uvu�i.

Zna� da je to nemogu�e. -Nisam imala izbora.

Imaju moj povjerljivi psiholo�ki dosje? Znaju sve o meni.

Svi te tra�e.

Zamjenik direktora dolazi osobno da nadgleda potragu.

Ku�a ti je bila �ista.

David je radio poslove u Be�u.

Kupio je dvije karte, jednu s tvojim la�nim imenom

i ne mo�emo ga prona�i. -Zato �to je otet.

Ne izgleda tako. -Naravno da ne izgleda.

Oni �ele da tako izgleda.

Namje�taju da ja ispadnem krivac. I koji kurac je "Canary Black".

To je ucjenjiva�ki popis.

Kompromitiraju�e stvari o svim zaposlenicima u vladi.

I ja sam na tom popisu, Avery.

�ak i da ima� dosje, ne mo�e� izvr�iti zamjenu, to zna�.

Ali, David... -Znam.

Ljudi kao �to smo mi trebaju nekoga kao �to su David i Maggie.

Ne mogu ga izgubiti, Jarvise. -Na�i �emo ga.

Pokret! -Upravo si ubio Davida.

Htjeli su te ubiti. Ne�u dopustiti da se to dogodi.

Dolje! Odmah!

Odjebite od mene.

Daj mi dosje. -Nikad ga nisam imala.

Idemo.

Jesi li izvr�ila transfer? S kim radi�?

Tko je kupac? Kako si znali za dosje?

Odgovori!

Sa zadovoljstvom �u te slomiti, izdajnice.

Kakav domoljub.

Sranje.

Maxfield, imamo dru�tvo.

Idemo u bazu. Za�titite agenticu po svaku cijenu.

Ograni�avaju nas.

Vadi nas odavde.

O, sranje.

Nemoj stati! -Gone nas. Tra�imo poja�anje.

Daj mi dosje.

Niklaus?

Gdje je David? Niklaus, gdje je?

Za koga radi�? Niklaus, daj mi ime.

Rurik, jesi li dobro? Rurik, odgovori mi.

Pod "slobodne ruke" nisam mislio na me�unarodni incident.

Sada moram ubla�iti reakcije na ovo sa svojim suradnikom.

To je jedna �ena, dovraga. Na�i je. Idemo u NSS.

Mu� joj se nije pojavio na aerodromu u Be�u.

Kao �to sam rekao, mo�da je ugro�ena.

Vi�e sli�i na to da su njezini suu�esnici zabrinuti �to smo je uhvatili

i da je njezin mu� u bijegu.

Ne vjerujem.

Izdala te je. Ako to ne mo�e� rije�iti,

mogu razgovarati sa zamjenikom direktora Evansom da te oslobodi.

Pogledajte to iz razli�itih kutova. -I razmisli za�to nitko od nas nema dosjee.

Gospodine!

Policija je prona�la jo� jedno tijelo. U�itavam sliku.

To je Averyna susjeda.

�elija spava�a u timu.

Tvom timu.

�elim znati tko su, dovraga, ovi ljudi.

Rurik je mrtav. Trebala sam biti tamo!

Vojnici umiru.

To je posao.

Nisi uspio. -Sprije�ili smo ih da je uzmu.

I sada je ponovno u bijegu s dosjeom.

Kada uzmemo dosje,

imat �e� svoju osvetu.

Hvala na brzom odgovoru i opremi.

Budi zahvalna �to sam se uop�e i pojavio. Re�eno mi je...

da je zamjenika direktora Evans doletio da bi se osobno pobrinuo za tebe.

Odli�an tajming.

Ima� li popis imena za mene?

�to je to? Napojnica?

Moja sigurna ku�a je zapaljena.

Ne pla�am iz svog d�epa ni za koga.

Takvi imaju sposobnost umrijeti prije nego �to plate tro�kove.

Mogu ti re�i tko je organizirao poku�aj atentata na francuskog veleposlanika

pro�log mjeseca. -Ne bih bio dobar u svom poslu

ako to ve� ne bih znao, zar ne? -Mogu ti dati pristup pretincu

za rusku �eliju koja radi izvan Velike Britanije.

Daj mi neku vrijednu informaciju ili na�i sebi drugog za�titnika.

Pregovara� Kenji Nakajima u Vije�u sigurnosti UN-a.

Pierre Delacourt.

Njegov dio se prebacuje preko offshore kompanije njegove supruge u Panami.

Tu su bra�a Kruger.

Vanya Stover, Grk Stavros...

Kali. -Je li Kali u gradu?

Tako ka�u.

Ka�u da duguje. Rusi su to rekli.

Ako je netko sposoban za ovo, onda je to on.

Ne postoji dug na svijetu koji ovaj dosje ne mo�e isplatiti.

�to je s ovim likom?

Predstavio se kao Niklaus, ali njegovo ime je Rurik. Austrijanac.

On i njegova �ena bili su moji susjedi osam mjeseci.

Njegovo ime je Rurik van Klaus. Pla�enik.

Radio je u �e�eniji, Libiji, Ukrajini.

Kako to da CIA nema njegov dosje?

Duhovi �ive du�e.

I�ao sam u kupovinu za tebe.

Nemoj me vi�e zvati.

SLU�BA NACIONALNE SIGURNOSTI

Zamjenik direktora Evans? -Da.

Oprostite na �ekanju. Direktor Breznov �e vas sada primiti.

Idemo. �ekaj ovdje. -Da, gospodine.

Hvala �to ste me primili u tako kratkom roku.

Kao �to znate, imamo problem koji treba se rije�iti.

Imate odmetnutog agenta na stranoj teritoriji. Mojoj teritoriji.

To je va�a teritorija. �elimo to rije�iti diplomatski.

Va�a agencija je pucala usred grada.

Imam mrtve, izgorene automobile i nulu strpljenja za va�u verziju doga�aja.

Vidjet �ete da smo veoma velikodu�ni prema na�im prijateljima.

A ova agentica? �to je u�inila?

Ukrala je strogo povjerljive podatke.

�to to�no imate na umu?

Da radimo zajedno kako bismo je ulovili.

U svijetlu bilateralne suradnje i povla��enog tretmana,

prihva�am va�u ponudu.

Ali kada je uhvate, �elim je prvi ispitati.

Zdravo. Htjela bih sobu za dvije no�i.

Po mogu�nosti na zapadnoj strani na 3. katu.

Ne mogu se zasititi tog pogleda. -Nema problema. Gospo�ice?

Olivia Oxley.

DOBRO DO�LI, G. EVANS! SRETAN BORAVAK.

NAZVAT �U U PONO�.

AKO NE BUDE� IMALA ODGOVOR ZA CANARY BLACK, BIT �E� UDOVICA

Onda me ne prekidaj!

Odr�avajmo privid. Ako netko pita, imam zakazan sastanak s Breznovom

u vezi s me�unarodnim obavje�tajnim protokolima. Radit �u iz svoje sobe.

Da, gospodine. -Laku no�, gospodine.

Skini mi ovo. -To je maska za ti�inu.

Upomo�! Do�ite! -Samo vi�i.

Ne�e pomo�i.

Maska kontrolira ja�inu glasa.

Stoica nije imao dosje.

Niti sam ja izdala svoju zemlju.

Kako se ovo zove?

Posljednja opcija. Netko je oteo mog mu�a da bi to dobio.

Ako je to to�no, onda ti ka�em da to mo�emo rije�iti zajedno.

Ovdje je u pitanju vi�e od jednog �ivota.

Nitko ne zna �to je ovdje u pitanju vi�e od mene.

Mislim da ne zna�.

Ako preda� dosje, oboje �ete umrijeti. Vjeruj mi.

Ti ima� dosje i dat �e� mi ga.

Kad vratim svog mu�a, dobit �e� svoj mali dosje natrag.

Lozinka? -Agentice Graves,

kontrolirati svoje emocije.

Upotrijebi svoj prokleti mozak.

Dajem ti jednu �ansu da ode�.

Pretpostavljam da si �uo za program Wintertide.

Psiholo�ki test otpornosti. �to s tim? -Pre�ivjela sam ga.

�elite li znati �to su otkrili?

Da si luda ku�ka?

Vi�e ne koristimo tu rije� za opisivanje �ena.

Pogotovo ne na radnom mjestu. Trebalo bi znati to do sada.

Otkrili su da imam izuzetno visok prag tolerancije na bol.

Jeste li spremni saznati koliko boli mo�e� izdr�ati, zamjeni�e direktor Evans?

Ja sam tvoj prokleti nadre�eni.

Kako se usu�uje� da mi prijeti�?

Cijenim hrabrost kao i svaka druga �ena.

Lovit �u te do kraja svijeta zbog ovoga.

Imam prili�no usran dan, gospodine,

tako da stvarno moram �uti da sljede�e rije�i iz va�ih usta budu,

"Moja lozinka je..."

Ja, Nathan Evans, sve�ano se zaklinjem �u �tititi

braniti Ustav Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava

od svih neprijatelja, stranih i doma�ih...

Isuse jebeni Kriste!

Jebem ti!

Lozinka?

Victory, Maker, Charlie,

3-0-9-1.

NEVA�E�A LOZINKA

Bo�e! -Ako ovako nastavi�,

pre�i �u na ne�to �to �e� stvarno mrziti.

Archer, Dexter, Travis,

2-2-3-8.

Kao �to sam rekao, stranih i doma�ih.

Sada me ljutite, gospodine.

Ovo je daljinski detonator.

Pitat �u te jo� jednom za tvoju lozinku.

Ako ponovno sla�e�, raznijet �u ti glavu.

Canary Black i Armageddon.

Uni�tit �e� svijet kakav poznajemo.

Lozinka?

Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. To ti ne�e ni�ta pomo�i.

Mo�e� pristupiti samo datoteci sa sigurnog servera.

BLOKIRAN RADI ZA�TITE

Pametan si.

NEPOZNATI BROJ

Halo? -Sorina, jo� jedan posao za tebe.

Treba mi prona�i najbli�i sigurni server sa pristupom CIA-i.

Ovo je posljednji put.

Jarvis ovdje.

Trebam tvoju pomo�. Ovo �e te staviti u lo�u situaciju.

Bit �e te�ko.

Tra�e te.

U vezi onog ranije...

Trebaju mi planovi za PLK Technologies.

Obrambena tvrtka.

Imaju ugovor sa Ministarstvom obrane.

To zna�i da imaju siguran server za slanje povjerljivog materijala.

Shva�a� li �to tra�i�? To �e ih odmah dovesti do mene.

To je izdaja. -Samo tebe mogu pitati.

Vidjet �u �to mogu u�initi. -Ovo bi mogao biti Kali.

Da, to je dogovor. Pla�anje za bilo kakvu informaciju

koja �e dovesti do njezina uhi�enja. -Uvijek si vjerovao u mene.

Vjeruj mi i sada.

Hej.

Hvala �to si do�la. -Jesam li imala izbora?

Zavr�imo sa ovim.

Kakav je plan? Upadamo i pucamo? -Samo ako moram.

10 minuta. Ulazimo i izlazimo.

Dron je prototip. Autonomija je lo�a. Jo� uvijek ima nekih gre�aka.

Vratit �u ga. Samo me upozori.

Poku�avate ukrasti industrijske tajne ili ne�to sli�no?

Ostavila sam torbu unutra.

Dekoder za zaklju�avanje. Slu�alice.

Jesi li spremna? -Samo minutu.

Hajde, Jarvis.

Odgovori.

PRIMLJENE DATOTEKE KARTA PLK TECHNOLOGIES

POSLU�ITELJ

Idemo. -U redu.

�uje� li me? -Jasno i glasno. Di�i me.

Izle�ava� li se? -Po�tedi me �ala.

Vrati me za 10 minuta.

Hajde, hajde.

2491 OTKLJU�ANO

Sranje!

Neka netko u�i odmah!

Upomo�!

UNESITE LOZINKU

LOZINKA PRIHVA�ENA

CANARY BLACK

USB DETEKTIRAN

KOPIRANJE NA USB

Ne znam za�to se ne javlja. Blizu sam njegov ured. Je li oti�ao?

Ne, gospo�o.

Otvorite vrata.

Direktor Evans!

Skinite masku.

Skinite ovu bombu s mene! -Jebote.

Va�a oznaka je upravo kori��ena za pristup serveru PLK Technologies, gospodine.

To je agentica Graves! Krade Canary Black.

Blokirajte server. Obavijestite PLK Technologies da su pretrpjeli napad.

Soba se serverom je provaljena. Zaklju�ajte je.

KOPIRANE DATOTEKE

Promjena plana. Di�i dron, odmah.

Jebem ti. Dobro... samo trenutak.

Zgrada je velika. Kamo idem? -Na 34. katu.

Prozor u hodniku na isto�noj strani. -Stoj! Ne mi�i!

Treba mi dron, sada!

Sranje!

Sranje.

Ne, ne!

Avery!

Avery, jesi li �iva?

Uh... Jedva.

Sorina, na�imo se tamo gdje smo se prvi put sreli.

U redu. Bit �u tamo.

Bo�e moj. Jeste li dobro? -Ne.

Stani! To je moj auto!

Hej, vrati se!

Stani, ti luda ku�ko!

O, Bo�e. Otpustili su me.

Slomila mi je dva prsta i stavila bombu oko jebenog vrata.

�elim je mrtvu. Ne, dolazim.

Na�a djevojka je upravo upala u za�ti�eni objekt.

�elim da svi i sve budu na svom mjestu spremno.

Ti si luda. Zna� to, zar ne? -Uzmi laptop.

Moram znati �to je u njemu. Brzo, ponestaje mi vremena.

Zna� li koliko ko�ta taj dron?

Tako sam sjebana. -Hajdemo.

Jebote.

To nije ucjenjiva�ki popis.

To je virus.

Izgleda kao da kvari i �ifrira sav internet promet,

zaklju�ava sve povezane ure�aje

i dovodi do potpunog kvara sustava.

Nema e-po�te, kreditnih kartica, komunikacija, vojnih satelita.

Virus koji izaziva apokalipsu.

Je li usmjeren?

Da, po jedan za svaku zemlju.

Koristi nacionalne domene najvi�e razine svake zemlje,

davatelji internetskih usluga i IP adrese.

Dakle, mo�e ciljati na odre�enu zemlju, a da ne uklju�i vlastitu?

Tako izgleda. Ali ta opcija...

Zaustavila bi svijet.

Mo�ete li mi to �ifrirati?

Ljudi koji �ele ovo, iskoristit �e ga.

Moram sprije�iti da se to dogodi.

Ne mogu to jam�iti.

Vrijeme je isteklo.

Hajde.

Ovakav program, ako se pokrene, ne postoji na�in da se to poni�ti.

Zaboravi da si ovo vidjela.

Koji kurac? Moj dron, a sada laptop?

Treba mi tvoj telefon.

To nije Kalijev na�in rada.

Prati ovaj telefon.

PRATI OVAJ TELEFON

Mi�i se s puta!

Jeste li dobro? -Ne. Oprostite.

Tu sam.

Ovdje sam!

Sranje.

Daj. Molim te, molim te.

Ovdje sam. Molim te nazovi.

Molim te.

�elim sve agente, pla�enike i dou�nici koji �e biti uklju�eni u ovaj slu�aj.

Rasturite grad i prona�i je. -Radimo na tome, gospodine.

SIGINT prikuplja sav mobilni i elektronski promet u gradu,

a mi vr�imo prepoznavanje lica s nadzornih kamera.

Za�to ne znamo za koga radi?

�elim popis svih stranih agenata.

Njezina istra�ivanja pro�le godine sva su vezana za Kali.

Zar ne? Radi li za njega?

Ni�ta ne upu�uje na to. -Da.

Gospodine, direktor je.

Gospodine. Ne, gospodine.

Mi smo... Tako je, gospodine.

Spreman? -Da, gospodine.

De�ifrirao sam datoteke Canary Black

i u�itao tra�enu datoteku zemlje.

Idemo u�ivo.

GLOBALNI SAMIT UJEDINJENJA, NEW YORK

Kako svijet postaje sve povezaniji kroz tehnologiju,

tako se javlja i na�a potreba da radimo zajedno.

Na�i zajedni�ki neprijatelji postaju sve sofisticiraniji

i vrlo dobro poznaju slabosti globalnog nadzora.

Dame i gospodo. Ovdje sam da vam postavim vrlo jednostavno pitanje.

SUSRET �EFOVA DR�AVA

�elite li da va�a zemlja pre�ivi?

Ovo morate vidjeti. Postoji potencijalna prijetnja.

�ivimo u svijetu nasilnika.

Slabi kle�e da bi pre�ivjeli.

Ali ve�eras ste svi jednaki i morate zajedno kleknuti.

Zahvaljuju�i vladi Sjedinjenih Dr�ava,

u mom posjedu je Canary Black.

To je geografski ciljani virus koji �e okon�ati internet kakvog poznajete.

Mi nemamo ni�ta s tim.

Postoji datoteka za svakog od vas.

Burze �e se sru�iti. Vladine institucije �e biti blokirane.

Kaos �e biti neizbje�an.

Otkup za spa�avanje va�e zemlje iznosi 1% BDP-a va�e nacije.

Me�utim, tro�ak nepo�tovanja bit �e znatno ve�i.

Kao primjer moje odlu�nosti,

molim vas da obratite pa�nju na zemlju...

Singapur.

Svi ste dobili nalog na koji mo�ete uplatiti tra�eni iznos.

Ovo nije predmet pregovora.

Imate jedan sat za ispunjenje zahtijeva.

Cijeli svijet �e nas loviti.

Mislite li da stvarno mogu platiti unutar sat vremena?

�to vi�e vremena damo, to �e nas lak�e na�i.

Pripremite se ukrasti milijardu dolara.

Prika�ite satelitske snimke Singapura i analizu zemlje.

Da, gospodine.

�to se doga�a? -Pustili su Canary Black na Singapur.

Ako netko ne plati, svijet se vi�e ne okre�e ili po�inje Tre�i svjetski rat.

To je �avolji dosje za ucjenu.

I vi�e od toga.

Razvili smo Canary Black kao preventivno oru�je za prvi udar

kako bi se suprotstavili rastu�oj prijetnji cyber ratovanja.

To je digitalna nuklearna bomba u cyber naoru�anju.

To je najvi�a razina sigurnosti.

�ak ni prdsjednik ne zna za to.

Tako�er smo unijeli datoteku o SAD-u u nju,

u slu�aju gra�anskog rata, pu�a ili invazije.

Nema zaobilaznog rje�enja, razumije�?

Moramo saznati odakle, dovraga, emitiraju.

Gdje je �ef Hedlund?

MANJE OD 1 MINUTA

O�i, njezine o�i

O�i, njezine o�i

Baci pi�tolj... Polako!

Imamo turista.

�efe Hedlund.

Ovo je neugodno iznena�enje.

Breznov. Ti stoji� iza ovoga.

Je li sam? -Da.

Gdje je Avery?

Je li �iva? -Ako si sam,

zna�i da joj poma�e�, a to zna�i da CIA nije svjesna toga. -Je li �iva?

Trebao bi to znati, Hedlund.

Nikad se ne ve�i za ljude koje ne mo�e� spasiti.

Agencija �e te loviti do groba.

Ostario si, prijatelju.

Zaglavio si u Hladnom ratu, dok ja vodim digitalni.

Hladni rat. Digitalni rat.

Samo se �upci mijenjaju.

Uni�ti mu telefon i otarasi se njegovog tijela.

Mo�e se re�i da sam impresioniran, Avery Graves. -Breznov.

Imam Canary Black, a sada �e svijet platiti za tvoju slabost.

U�inila si me vrlo bogatim �ovjekom.

Vi ste emocionalni nacionalist. Ovdje se ne radi samo o novcu.

A ti si arogantna Amerikanaka s kompleksom spasitelja.

Vladavina globalne supersile je gotova.

Tretirate ostatak svijeta kao sluge.

Ali ne vi�e.

Ako objavite te datoteke, milijuni ljudi �e umrijeti.

Kolateralne �rtve u ratu bez metaka.

Okrivljuje� krivu osobu, Avery.

SAD su stvorile Canary Black da bi ga jednog dana upotrijebile,

a taj dan je danas. -Ne mora biti tako.

�elim vidjeti Davida. Imali smo dogovor.

Ja sam �ovjek koji dr�i do svoje rije�i.

Kako si me na�ao? -Tra�io sam po kanalizaciji.

Moj otac je bio domoljub.

Koristio je ovaj prostor za ispitivanje ljudi koji su poslani da ga ubiju.

Ovo je oduvijek bilo to mjesto gdje su tirani dolazili umrijeti.

Davide.

O, moj Bo�e. Tako mi je �ao.

Ne! On ti ne treba. Imali smo dogovor.

Imali smo ultimatum. -Jebi se!

Neka potraje.

Sranje...

Imate puno toga za re�i jedno drugome.

Va� program nas sve dovodi do ruba propasti.

To nije na� program.

To je akt sabota�e protiv moje zemlje.

Ovo je doga�aj koji vodi prema uni�tenju na�e ekonomije.

�to da radimo?

Ne, nemamo izbora.

Trebali bi platiti otkupninu za sve. -Evo ga.

Ju�na Koreja je platila 10,7 milijardi dolara.

10,4 milijarde od Meksika.

Kina isto... 180 milijardi!

�elim apsolutnu ti�inu!

Izvolite, g. Predsjedni�e.

Da svakako radim na tome.

Ja savjetujem da ne platimo puni iznos.

Na taj na�in kupimo vrijeme da saznamo tko stoji iza svega ovoga.

Hvala, g. Predsjedni�e.

Ovo je za Rurika.

David Brooks ne zna kako to u�initi.

�ao mi je, du�o. Nisam �elio da se ovo dogodi.

Tko si ti, jebote?

Tvoj mu�.

Reci mi istinu ili kunem se Bogom, da �u te osobno ubiti.

Breznov zna za Canary Black jer sam mu ja rekao.

To je bila jedina prednost koju sam imao.

Moj izvor je rekao da Stoica jo� uvijek ima dosje o njemu.

Morali smo te natjerati da povjeruje� da sam otet

da bi oti�la za njim i uzela ga.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

Upropastio sam posao za rusku mafiju.

Natjerali su me da preuzmem dug od 20 milijuna dolara

i otkrili su moj identitet Breznovu.

Ali plan je propao jer nije bilo dosjea

i Breznov je rekao da �e te ubiti.

Ti si Kali.

Ali, onda...

Isuse Kriste. Zna�i sve je la�?

Ne. Ne.

Na� brak,

na� zajedni�ki �ivot bio je stvaran.

�ao mi je. Poku�ao sam te za�tititi.

Pobrinut �u se za Breznova i ispravit �u ovo, obe�avam.

Jebi se.

Prona�ite na�in da mu prekine� internet. Zaustavit �u Breznova.

Moje Ministarstvo financija je platilo. Brazil i �vedska tako�er.

Kao i Italija, Egipat i Gr�ka.

Nemamo izbora.

Moramo prebaciti novac.

Ina�e, mo�da ne�emo imati radnu zemlju za 8 minuta.

Ne mo�emo dopustiti biti poznat kao predsjednik

koji je uni�tio svoju zemlju.

Platiti.

�to god se dogodi, ne�u dopustiti da SAD pro�e neka�njeno.

Moramo za�tititi svoju zemlju po svaku cijenu.

1,4 milijarde od Maroka.

Japan je platio 40 milijardi.

Zaobilaze sustav.

Mo�e potrajati danima dok se otkrije gdje je izvor veze. -Ima� minute.

Kina i Rusija su podigli razinu uzbune. EU �ini isto.

Svi upiru prstom u nas.

Na�i mi agentica Graves! Gdje je Hedlund? -Nema ga.

Telefon je isklju�en. Poku�avamo ga prona�i.

Njegov telefon je trenutno u kvartu Gretsch.

Njegov ra�unalo pokazuje da je pristupio planovima zgrade PLK

neposredno prije provaljivanja. -Cijela postaja je ugro�ena.

�elim da puni takti�ki tim ode na tu lokaciju, odmah.

Pokret. -Obavje�tavamo li Breznova?

Ne, zadr�imo to za sebe.

Mi smo na 940 milijardi. EU, SAD...

Svi su platili.

Pripremite datoteke za Kinu, Rusiju, Njema�ku, Francusku, Veliku Britaniju

i Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

Vrijeme je da se izjedna�e uvjeti.

�to se doga�a? -Tro�imo puno energije.

Sustav je preoptere�en.

Provjeri osigura�.

Hajde, br�e.

Ponovno ga uklju�ite. Brzo. -Momci, prebacite prekida�e osigura�a!

Je li isko�io osigura�?

Moramo se uvjeriti da su linije povezane.

Koliko nam treba da ponovno budemo operativni? -Jo� ne znam.

Moramo uklju�iti rezervni generatori. -Idem.

Za�to ovoliko traje? Po�uri.

Koliko �e ovo trajati...? Po�uri.

Ti idi tuda.

Koliko dugo? -10 sekundi.

Izolirajte sobu.

Pokreni datoteke!

Pokreni datoteke! -Ne mogu! Ruteri ne rade!

Uzmi ra�unalo, povla�imo se!

Neka je netko ubije!

Hajde!

Hajde, hajde.

Ja �u te pokrivati. Pretra�it �u podru�je.

Idemo, hajde.

Otvori vrata, brzo!

Brzo, brzo, brzo.

Idi na internet.

Pomozi! Breznov.

Breznov. Pomozi.

Idi do ra�unala ili �u te ja osobno ubiti.

Vjerojatno te ne mogu podmititi s milijardama dolara.

Ti si jedina �ena na svijetu koja bi odbila taj novac.

Bori� se bolje nego �to je tvoj mu� ikada to radio.

INICIJALIZACIJA...

U�ITAVANJE

Ti jebena kurvo.

Ho�e� li jebeno umrijeti?

Nije moje vrijeme.

U�ITAVANJE NEPOTPUNE VEZE PREKINUTO

Du�o...

Avery?

Jesi li dobro?

Pre�ivjet �u.

Pa... odakle da po�nemo?

Slu�aj, da mogu se vratiti i ispraviti sve u�inio bih to,

osim �to sam volio tebe i �to si mi to dopustila.

Mo�emo po�eti ispo�etka. Pod na�im uvjetima,

bez tajni, bez la�i.

Mo�emo ovo popraviti. Imamo jedno drugo, ba� kao uvijek.

Stvarno? Nisam tako sigurna.

Voljela sam te, Davide.

Idemo, idemo, idemo!

�to...? Ne.

Neke stvari se ne mogu popraviti. -Ne.

Ovo je jedna od njih.

Mo�emo ovo prevladati.

Daj mi jo� jednu priliku.

Avery.

Ne�emo imati sretan kraj, Davide.

Idemo, idemo...

Bacite oru�je!

Pazi!

Ostanite na koljenima! -Bacite oru�je!

Ostanite gdje ste. -Ne mi�i se.

Volim te.

Davide! -Dolje!

Ne mi�i se!

Ruke gore! -Ostani dolje!

Zna� li �to ovo?

Sve zakletve na vjernost koje si prekr�ila.

Procjena �tete koja je prouzrokovana, zlo�ini koje si po�inila.

Ubila si svoje suu�esnike, svog mentora i mu�a.

Dovela si svijet na rub rata.

Ti si lo�a sre�a za svakoga tko ti se na�e na putu.

I kada izvu�emo tijelo tvoga mu�a,

zavr�it �e na odlagali�tu kao sme�e koje je bio.

Ti nema� domovinu.

Nema� prava.

Ti vi�e ne postoji�.

Posjedujem te.

I do kraja tvog jadnog �ivota,

pobrinut �u se da se toga sjeti�.

Ali prvo...

�u ti uzvratiti uslugu.

Bo�e! Prokletstvo.

Izgleda da vam je potrebna medicinska pomo�.

To je sve, zamjeni�e direktora Evans.

Tko si ti, dovraga?

Trebao bi primiti poziv otprilike sada

koji �e objasniti situaciju.

Zatvorite vrata kad odete.

G. Predsjedni�e? Da, gospodine.

Izazvali ste prili�nu buru, gospo�o Graves.

Tko si ti? -Prijatelji me zovu Elizabeth.

Htjela bih ti ponuditi posao.

Pokazala si izuzetne vje�tine, a ja zapo�ljavam samo najbolje.

Voljela bih se pridru�iti MC6.

Ne znam �to je to. -Zato �to do ve�eras nismo postojali.

Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti na tome.

Na� zadatak je rije�iti samo najkriti�nije misije

na najvi�oj razini prijetnje,

izvan mogu�nosti drugih agencija.

Mogu u�initi da sve ove neugodnosti nestanu.

Osim ako, naravno, ne �elite trunuti u zatvoru do kraja �ivota.

Kao da bi me netko mogao zaustaviti.

Je li to da?

Bit �e� nam od koristi.

Svijet treba spa�avanje.

POSVE�ENO RAYU STEVENSONU

PREVOD I OBRADA: SENAD K. Prilagodio na hr: brooken8

Preuzeto sa www.titlovi.com