Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:55,680
(Blade of Dawn)
2
00:02:01,820 --> 00:02:04,820
-
3
00:02:51,900 --> 00:02:53,140
All teams, status report.
4
00:02:56,380 --> 00:02:57,420
Team One, in position.
5
00:03:01,740 --> 00:03:03,100
Team Two, in position.
6
00:03:06,340 --> 00:03:07,420
Team Three, in position.
7
00:03:09,180 --> 00:03:10,300
Team Four, in position.
8
00:03:11,180 --> 00:03:14,060
All units be on high alert for a signal from the rangers.
9
00:03:25,520 --> 00:03:26,160
Warning, warning!
10
00:03:26,510 --> 00:03:28,380
The aberrants are about to reach the first range.
11
00:04:11,540 --> 00:04:12,100
My lord.
12
00:04:12,380 --> 00:04:14,340
All units, prepare for battle!
13
00:04:15,420 --> 00:04:16,350
A friendly reminder.
14
00:04:16,350 --> 00:04:19,020
Your Highness, this place is
going to be really dangerous.
15
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
Thank you for your invitation.
16
00:04:21,780 --> 00:04:24,900
Don't worry, we will be quietly observing from here.
17
00:04:25,780 --> 00:04:29,540
I should warn you.
It's time to prepare for the first charge,
18
00:04:29,740 --> 00:04:31,060
Lord Pathfinder.
19
00:04:32,060 --> 00:04:32,940
Charge?
20
00:04:33,460 --> 00:04:34,700
No, Your Highness.
21
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
The first wave isn't a charge.
22
00:04:37,580 --> 00:04:39,380
It's called an artillery barrage.
23
00:04:54,420 --> 00:04:55,940
My lord, hit confirmed.
24
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Load the crystals, and prepare for the second attack.
25
00:05:01,500 --> 00:05:05,540
Correction. Tilt two degrees
eastward and two notches lower.
26
00:05:05,740 --> 00:05:06,240
Launch!
27
00:05:13,460 --> 00:05:14,420
A direct hit!
28
00:05:14,780 --> 00:05:16,780
The attack is working, keep loading the crystals!
29
00:05:18,100 --> 00:05:19,820
Such a large-scale bombardment.
30
00:05:20,820 --> 00:05:22,980
How many mages have you hidden from us?
31
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
This is just a regular attack.
32
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
The battles in history
33
00:05:26,660 --> 00:05:29,540
lasted much longer and under heavier barrage of fire.
34
00:05:30,620 --> 00:05:33,620
Unfortunately, the barrage of
fire mostly came from the enemy.
35
00:05:34,740 --> 00:05:36,860
Did such a battle take place in Gandor too?
36
00:05:38,460 --> 00:05:40,020
Not Gandor.
37
00:05:40,020 --> 00:05:42,940
It's... a place far from here.
38
00:05:44,180 --> 00:05:45,100
Status report.
39
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
My lord, the attack is working
40
00:05:47,300 --> 00:05:48,980
but the explosions have split the aberrants.
41
00:05:50,180 --> 00:05:51,300
Report on their directions.
42
00:05:51,740 --> 00:05:53,620
The aberrants have split
to the western part of the forest,
43
00:05:53,620 --> 00:05:54,780
the eastern part of the river channel,
44
00:05:54,780 --> 00:05:55,940
and the central mountain pass
45
00:05:55,950 --> 00:05:57,500
and are heading towards New Citadel of Cecil.
46
00:05:57,860 --> 00:05:58,780
Keep an eye on them.
47
00:05:58,780 --> 00:05:59,420
Yes, my lord!
48
00:06:00,100 --> 00:06:00,830
Warning, warning!
49
00:06:00,830 --> 00:06:02,940
The aberrants are about to reach the second range.
50
00:06:07,740 --> 00:06:09,060
Team two, hold them.
51
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Got it, my lord.
52
00:06:30,900 --> 00:06:32,260
Get rid of them.
53
00:06:44,510 --> 00:06:46,990
First, use explosion to scatter the enemy's main force
54
00:06:47,280 --> 00:06:48,460
and then attack them separately.
55
00:06:49,860 --> 00:06:51,580
If I may, Lord Pathfinder,
56
00:06:52,780 --> 00:06:54,240
the ones who headed towards the forest on the west
57
00:06:54,240 --> 00:06:55,580
is just a small group.
58
00:06:56,420 --> 00:06:59,020
The river channel on the north
is completely defenseless.
59
00:07:00,460 --> 00:07:01,900
Your analysis is correct.
60
00:07:02,100 --> 00:07:04,290
However, the river channel isn't defenseless,
61
00:07:04,290 --> 00:07:05,820
it's just hidden from your eyes.
62
00:07:07,060 --> 00:07:08,580
Team Three, your turn.
63
00:07:08,780 --> 00:07:09,900
Yes, my lord.
64
00:07:38,340 --> 00:07:40,580
Lord Byron, isn't this type of trap
65
00:07:40,780 --> 00:07:42,540
considered not chivalrous?
66
00:07:43,900 --> 00:07:45,140
What do you think we should do?
67
00:07:45,820 --> 00:07:48,980
As knights, we should fight
the enemy head-on, fair and square.
68
00:07:52,660 --> 00:07:53,460
Alright.
69
00:07:53,740 --> 00:07:56,740
I will fight with you now, fair and square.
70
00:07:56,980 --> 00:07:58,820
Let's see which one of us can kill more aberrants.
71
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
You're on.
72
00:08:27,860 --> 00:08:29,580
This one is yours, you won.
73
00:08:29,980 --> 00:08:31,220
Next, clean up the battlefield.
74
00:08:32,220 --> 00:08:35,220
Huh? Why do I feel like you're not taking me seriously?
75
00:08:36,820 --> 00:08:38,870
My lord, the aberrants from the mountain pass
76
00:08:38,870 --> 00:08:40,500
are about to reach the third range.
77
00:08:40,660 --> 00:08:42,470
Rangers, withdraw from the valley immediately.
78
00:08:42,470 --> 00:08:43,900
Patrol both eastern and western sides.
79
00:08:44,060 --> 00:08:44,780
Yes, my lord.
80
00:08:52,140 --> 00:08:55,100
My lord, when facing fierce
aberrants that do not fear death,
81
00:08:55,460 --> 00:08:57,940
I believe you must be brave.
82
00:08:58,140 --> 00:08:59,260
Brave?
83
00:08:59,660 --> 00:09:02,100
Are you still going on about a heroic charge?
84
00:09:02,300 --> 00:09:04,140
Being heroic and fearless are virtues of a knight.
85
00:09:04,380 --> 00:09:07,180
We should sacrifice our lives for victory and glory.
86
00:09:07,780 --> 00:09:09,140
If we keep hiding like this,
87
00:09:09,940 --> 00:09:13,340
I'm afraid we might not even
have one last chance to charge in.
88
00:09:14,340 --> 00:09:16,740
Times have changed, Your Highness.
89
00:09:17,340 --> 00:09:20,100
True bravery isn't about dying with bravery.
90
00:09:20,580 --> 00:09:22,140
But to survive for sake of your family,
91
00:09:22,820 --> 00:09:24,100
the people who respect you,
92
00:09:24,500 --> 00:09:25,740
the people you protect,
93
00:09:26,060 --> 00:09:28,740
and for the sake of your comrades who fight with you.
94
00:09:29,060 --> 00:09:32,220
You will do whatever it takes to live on.
95
00:09:32,820 --> 00:09:34,800
As long as our firepower is strong enough,
96
00:09:34,800 --> 00:09:37,060
we will always hold our chances in our hands.
97
00:09:48,300 --> 00:09:49,540
My lord, they're here.
98
00:09:55,980 --> 00:09:58,220
They're really close, isn't it enough?
99
00:09:58,220 --> 00:09:59,100
Wait a bit longer.
100
00:09:59,300 --> 00:10:01,340
The more aberrants we bury here,
101
00:10:01,540 --> 00:10:03,620
the lesser the pressure for those within the domain.
102
00:10:06,140 --> 00:10:08,580
Alright, I'll wait for your signal.
103
00:10:44,620 --> 00:10:47,540
- Lord Ancestor, the attack worked...
- Excellently!
104
00:10:52,700 --> 00:10:54,780
Wait, there are survivors!
105
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
The ones behind are coming.
106
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
Heidi, Amber, get out of there!
107
00:11:04,900 --> 00:11:05,400
Yes, my lord.
108
00:11:08,580 --> 00:11:10,380
Everyone, get ready.
109
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
- Gunmen, in position.
- Gunmen, in position.
110
00:11:13,040 --> 00:11:14,060
Gunmen, in position.
111
00:11:20,260 --> 00:11:21,180
Team One.
112
00:11:24,260 --> 00:11:25,060
Fire!
113
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
Team One, recharge. Team Two, fire.
114
00:11:41,980 --> 00:11:44,340
Team Two, recharge. Team Three, fire.
115
00:11:45,940 --> 00:11:47,830
All three teams recharge on rotation,
116
00:11:47,830 --> 00:11:49,340
maintain consecutive firing.
117
00:11:54,580 --> 00:11:55,460
What's wrong?
118
00:11:55,620 --> 00:11:58,260
This thing is getting hotter. It burns!
119
00:12:08,860 --> 00:12:10,260
All units.
120
00:12:10,620 --> 00:12:13,140
Lord Ancestor, we got it ready!
121
00:12:13,660 --> 00:12:14,460
That is...
122
00:12:15,860 --> 00:12:18,180
You can open your birthday present now.
123
00:12:25,340 --> 00:12:27,220
Magic Cannon Manual?
124
00:12:32,260 --> 00:12:33,220
You two created this?
125
00:12:35,300 --> 00:12:36,730
Lady Rebecca worked on it day and night.
126
00:12:36,730 --> 00:12:39,060
Adjustments had just completed,
and haven't been tested yet.
127
00:12:40,180 --> 00:12:42,540
Then we'll test it in battle.
128
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Connecting to the Magic Network.
129
00:12:59,340 --> 00:13:00,740
Starting the charge.
130
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
What is that?
131
00:13:17,010 --> 00:13:18,500
Charge rate at 99%.
132
00:13:20,180 --> 00:13:23,380
Mana conversion is in progress,
output has reached maximum.
133
00:13:23,620 --> 00:13:25,660
Target lock on aberrants completed.
134
00:13:27,070 --> 00:13:27,740
All units, attention!
135
00:13:28,420 --> 00:13:30,740
High energy, up ahead.
136
00:14:12,750 --> 00:14:14,100
Status confirmation.
137
00:14:14,900 --> 00:14:16,780
Follow me, cleanup the battlefield.
138
00:14:28,900 --> 00:14:31,900
My lord, this might not be an appropriate description,
139
00:14:32,340 --> 00:14:35,660
but none of these monsters are left alive!
140
00:14:36,820 --> 00:14:39,820
We've protected New Citadel of Cecil!
141
00:14:41,660 --> 00:14:46,580
- Hooray! Hooray! This is great!
- I know!
142
00:14:51,840 --> 00:14:52,960
Long live New Citadel of Cecil! Hooray!
143
00:14:56,320 --> 00:14:57,180
Hooray!
144
00:14:57,940 --> 00:14:58,820
Your Highness.
145
00:15:00,260 --> 00:15:02,220
Have Father's reinforcements retreat.
146
00:15:02,580 --> 00:15:04,600
Perhaps this is just a drill
147
00:15:05,500 --> 00:15:07,140
for these people in New Citadel of Cecil.
148
00:15:07,790 --> 00:15:09,620
And get in touch with the Silver Elves.
149
00:15:09,900 --> 00:15:12,140
It's time to inspect the Grand Wall.
150
00:15:17,900 --> 00:15:19,380
Lord Ancestor.
151
00:15:19,860 --> 00:15:21,860
Thank you for protecting our home.
152
00:15:22,340 --> 00:15:24,580
No, I should thank you.
153
00:15:25,380 --> 00:15:26,470
I thank everyone.
154
00:15:27,180 --> 00:15:29,940
I thank each and everyone who struggled hard with us.
155
00:15:30,300 --> 00:15:32,820
This is a victory for every pathfinder.
156
00:15:34,300 --> 00:15:35,820
Hooray!
157
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
My lord!
158
00:15:39,460 --> 00:15:40,920
A strange cave has appeared
159
00:15:40,920 --> 00:15:42,300
at the area where the magic cannon had hit.
160
00:16:02,580 --> 00:16:04,900
My lord, we found this in the cave.
161
00:16:06,260 --> 00:16:08,060
Eternal Slate?
162
00:16:11,260 --> 00:16:13,120
Legend says that the Eternal Slate
163
00:16:13,120 --> 00:16:15,580
contains the knowledge of gods.
164
00:16:15,940 --> 00:16:18,220
It is considered by many sects as a sacred object.
165
00:16:18,580 --> 00:16:22,420
It is possible that the League of Death and Eversleeper
166
00:16:22,420 --> 00:16:25,300
ran rampant here to look for this slate.
167
00:16:26,100 --> 00:16:29,460
Could this be the very thing Bathia was looking for?
168
00:16:34,880 --> 00:16:38,050
Connection restored. Authenticating the commander...
169
00:16:38,320 --> 00:16:41,900
Authentication failed. Reading data fragments...
170
00:16:47,570 --> 00:16:49,010
My lord, my lord!
171
00:16:52,100 --> 00:16:55,300
This is bad.
12234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof