Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:55,720
(Blade of Dawn)
2
00:02:01,900 --> 00:02:05,660
-
3
00:02:29,820 --> 00:02:32,020
My lord, this is a letter from Viscount Kant.
4
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Duke Galway,
5
00:02:37,620 --> 00:02:39,420
by the time you read this letter
6
00:02:40,620 --> 00:02:42,920
I believe my soul would have found peace.
7
00:02:44,420 --> 00:02:47,120
It would be an honor of a lifetime
8
00:02:48,220 --> 00:02:51,320
if I could change the time and manner in which I met you.
9
00:02:52,620 --> 00:02:54,720
I would rather become your esquire
10
00:02:55,820 --> 00:02:58,020
and explore Dark Mountains with you
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
and become the protector of the poor commoners.
12
00:03:03,320 --> 00:03:06,020
But all of this can never become a reality.
13
00:03:07,420 --> 00:03:11,020
Other than the properties within
the castle and the farms,
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,120
I have nothing else to compensate you.
15
00:03:15,420 --> 00:03:16,440
Please be warned.
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,200
Eversleeper's plan
17
00:03:18,200 --> 00:03:20,920
is absolutely not as simple as the one in Kantland.
18
00:03:21,720 --> 00:03:23,620
They have a grand scheme.
19
00:03:24,320 --> 00:03:27,340
Once successful, all creatures with intelligence
20
00:03:27,340 --> 00:03:30,080
will be dragged into an abyss of doom.
21
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
In this kingdom that declines with every passing day,
22
00:03:36,020 --> 00:03:38,920
you've become the only hope for the people.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,740
He used a dream of 30 years
24
00:03:41,740 --> 00:03:43,520
in exchange for a moment of clarity.
25
00:03:44,720 --> 00:03:47,620
At least Victor took care of these farms well.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,810
The viscount forgave all debts owed by the residents
27
00:03:50,810 --> 00:03:52,220
and let you take over Kantland.
28
00:03:53,220 --> 00:03:55,520
We have another mess on our hands.
29
00:03:56,620 --> 00:03:58,620
We'll do it the old way. Gather the residents first.
30
00:03:59,820 --> 00:04:02,320
Let them become pathfinders
and you become their boss?
31
00:04:03,630 --> 00:04:04,220
No.
32
00:04:04,720 --> 00:04:07,220
Let them vote and elect their own lord.
33
00:04:08,020 --> 00:04:09,520
My lord, Lord Galway.
34
00:04:09,820 --> 00:04:10,900
Heidi, what's wrong?
35
00:04:11,720 --> 00:04:12,820
I finally managed to contact you.
36
00:04:13,320 --> 00:04:15,420
The magic at Grand Wall is fluctuating terribly...
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Heidi, Heidi!
38
00:04:22,520 --> 00:04:23,620
The aberrants are coming.
39
00:04:41,220 --> 00:04:43,450
A patrol unit didn't come back yesterday.
40
00:04:43,450 --> 00:04:45,200
This morning, someone found...
41
00:04:46,120 --> 00:04:46,920
Their corpses?
42
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Based on the evidence at the scene,
43
00:04:49,200 --> 00:04:50,820
it is most likely to be a solitary aberrant.
44
00:04:52,020 --> 00:04:54,220
Just one can take out an entire patrol unit?
45
00:04:55,020 --> 00:04:56,420
Wait, solitary?
46
00:04:57,420 --> 00:04:59,420
Please see for yourself, my lord.
47
00:05:11,320 --> 00:05:14,220
Looks like quite a number of aberrants escaped.
48
00:05:15,620 --> 00:05:17,820
Thankfully, the Grand Wall has begun to repair itself.
49
00:05:18,620 --> 00:05:20,620
No new aberrants can escape for the time being.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
But those aberrants that escaped...
51
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Aberrants are very susceptible to magic power surges.
52
00:05:26,620 --> 00:05:29,320
Our Magic Network will
undoubtedly attract them in droves.
53
00:05:30,020 --> 00:05:31,990
Soon, New Citadel of Cecil
54
00:05:31,990 --> 00:05:33,720
will be facing an army of aberrants.
55
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Heidi, contact the domain
56
00:05:39,430 --> 00:05:40,920
and power down the Magic Network
to the bare minimum.
57
00:05:41,420 --> 00:05:43,020
Byron, form a squad of soldiers.
58
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
Bring along magic crystals with high purity
59
00:05:44,520 --> 00:05:45,420
and be at my command.
60
00:05:48,500 --> 00:05:49,040
Yes, my lord.
61
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
Turn left, 700 yards.
62
00:06:12,620 --> 00:06:13,750
Turn left, 700 yards.
63
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Speed straight ahead.
64
00:06:20,420 --> 00:06:20,920
Watch your right.
65
00:06:27,720 --> 00:06:28,930
Use the magic crystals in your hands
66
00:06:28,930 --> 00:06:30,120
and lure them towards the ravine.
67
00:06:30,340 --> 00:06:30,920
Yes, my lord.
68
00:06:30,920 --> 00:06:31,720
Roger that.
69
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Lure them as far away as possible.
70
00:06:46,020 --> 00:06:47,500
These magic crystals can buy us
71
00:06:47,510 --> 00:06:49,520
a few days' time before they're depleted.
72
00:06:49,580 --> 00:06:52,000
(Cavalry Aberrants)
73
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Heidi, the city's defensive mechanism
74
00:06:54,720 --> 00:06:55,620
must be completed as quickly as possible.
75
00:06:56,440 --> 00:06:56,940
Understood.
76
00:06:57,620 --> 00:06:59,920
Byron, we still need a sample.
77
00:07:00,320 --> 00:07:01,020
Sample?
78
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Have you heard?
79
00:07:18,520 --> 00:07:19,120
What about?
80
00:07:26,120 --> 00:07:27,950
The aberrants are here again.
81
00:07:36,910 --> 00:07:37,550
Are you alright?
82
00:07:38,020 --> 00:07:39,200
Don't talk nonsense!
83
00:07:39,620 --> 00:07:40,520
He wasn't talking nonsense.
84
00:07:47,120 --> 00:07:47,720
My lord.
85
00:07:47,980 --> 00:07:48,660
Lord Galway.
86
00:07:51,120 --> 00:07:51,620
Hurry, look.
87
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Daddy, what's that?
88
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
A few months ago, the old Citadel of Cecil
89
00:08:00,430 --> 00:08:02,110
was destroyed by aberrants.
90
00:08:02,520 --> 00:08:04,220
Now they've come for us again.
91
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
What should we do?
92
00:08:12,580 --> 00:08:15,120
My lord, shouldn't we run away?
93
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
Although running away is humiliating, it's effective.
94
00:08:19,520 --> 00:08:21,230
There is a chance of survival indeed.
95
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
But by doing so, you will return
96
00:08:24,920 --> 00:08:27,360
to a life of labor and servitude with no hope.
97
00:08:28,020 --> 00:08:30,040
What's more frightening are the aberrants
98
00:08:30,040 --> 00:08:32,660
that will follow our trail and slowly close in on us
99
00:08:32,820 --> 00:08:35,080
until they cover every inch of land in ruin.
100
00:08:35,950 --> 00:08:36,880
What should we do?
101
00:08:37,820 --> 00:08:40,920
Damn it. Is there no other way?
102
00:08:42,760 --> 00:08:43,440
Daddy.
103
00:08:51,220 --> 00:08:53,720
Seven hundred years ago,
there was an outbreak of demons.
104
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
At that time, all the great men from the south are dead.
105
00:08:57,720 --> 00:08:59,420
Youngsters like us became the pathfinders.
106
00:09:00,820 --> 00:09:03,480
In order to survive, we risked our lives
107
00:09:03,480 --> 00:09:05,540
to keep the aberrants inside the Grand Wall.
108
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
In the end, we established the Kingdom of Ans.
109
00:09:09,580 --> 00:09:12,560
What I want to say is, they aren't invincible.
110
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
With enough power,
111
00:09:15,150 --> 00:09:17,320
they're nothing but empty shells.
112
00:09:19,020 --> 00:09:19,920
It's really dead.
113
00:09:21,420 --> 00:09:22,120
This is too scary.
114
00:09:23,420 --> 00:09:25,120
Presently, we have many times more iron
115
00:09:25,120 --> 00:09:28,620
and ample magic power compared to 700 years ago.
116
00:09:29,220 --> 00:09:30,760
And there are way fewer aberrants
117
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
compared to the outbreak 700 years ago.
118
00:09:34,220 --> 00:09:36,020
Yes, running away is riskier.
119
00:09:36,820 --> 00:09:38,520
Maybe we can win this time.
120
00:09:40,220 --> 00:09:43,980
Besides, who said that we must fight aberrants head on?
121
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
Aren't humanity's greatest qualities
122
00:09:46,200 --> 00:09:48,080
lie in our wisdom and courage?
123
00:09:49,020 --> 00:09:49,520
Yes.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
The aberrants will arrive in a few days.
125
00:09:52,820 --> 00:09:54,200
For the sake of the New Citadel of Cecil,
126
00:09:54,200 --> 00:09:57,380
we must now unite as one.
127
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Yes, unite as one.
128
00:10:02,320 --> 00:10:02,820
That's right.
129
00:10:03,820 --> 00:10:04,800
We must unite as one.
130
00:10:04,800 --> 00:10:05,390
Yes.
131
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
For the New Citadel of Cecil!
132
00:10:08,830 --> 00:10:14,870
For the New Citadel of Cecil!
133
00:10:23,670 --> 00:10:30,150
For the New Citadel of Cecil!
134
00:10:35,820 --> 00:10:37,320
Next, officially launch the defensive mechanism.
135
00:10:38,120 --> 00:10:39,070
Jenny, Rebecca.
136
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
Make certain of daily crystal output.
137
00:10:41,320 --> 00:10:41,920
Understood.
138
00:10:43,120 --> 00:10:43,780
Heidi, Pittman.
139
00:10:44,620 --> 00:10:46,320
Organize the residents to
carve the formation as planned.
140
00:10:47,020 --> 00:10:47,670
Understood.
141
00:10:48,520 --> 00:10:49,220
Philip, Byron.
142
00:10:50,420 --> 00:10:51,520
Train your mana soldiers well.
143
00:10:52,220 --> 00:10:52,720
Understood.
144
00:10:56,220 --> 00:10:56,720
Amber.
145
00:10:57,620 --> 00:10:58,820
I'm here, I'm here. What's up?
146
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
I have a few letters, help me deliver them.
147
00:11:01,340 --> 00:11:02,120
Letters?
148
00:11:02,820 --> 00:11:03,720
To whom?
149
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
Those followers of evil cults
Eversleeper and League of Death
150
00:11:18,420 --> 00:11:20,120
have started to make trouble again.
151
00:11:20,820 --> 00:11:21,830
May the Holy Light
152
00:11:21,980 --> 00:11:24,320
save those pitiful souls from the clutches of evil.
153
00:11:30,820 --> 00:11:33,220
Your Majesty, a letter from Duke Galway.
154
00:11:34,520 --> 00:11:36,020
Galway Cecil?
155
00:11:50,420 --> 00:11:51,820
What's wrong, Father?
156
00:11:53,120 --> 00:11:57,020
Aberrant invasion will soon
arrive at New Citadel of Cecil.
157
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
Is he writing to seek your help?
158
00:12:01,350 --> 00:12:03,400
He actually wants me to
dispatch men over there to learn
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,780
how he fights the battle.
160
00:12:05,420 --> 00:12:06,520
This old man!
161
00:12:09,320 --> 00:12:13,420
Moreover, he plans to send civilians into battle.
162
00:12:24,910 --> 00:12:26,700
Send civilians into battle?!
163
00:12:27,520 --> 00:12:28,020
What else?
164
00:12:28,820 --> 00:12:32,420
I thought you had the residents
carved the formation for...
165
00:12:33,480 --> 00:12:34,340
The king's reinforcement needs
166
00:12:34,350 --> 00:12:35,720
at least 10 days to arrive,
167
00:12:36,380 --> 00:12:37,390
and we cannot retreat.
168
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
We only have so few soldiers.
169
00:12:40,660 --> 00:12:41,520
What do you think?
170
00:12:42,220 --> 00:12:46,020
But this will become a battle
between humans and non-humans.
171
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
It's a massacre!
172
00:12:50,420 --> 00:12:51,920
That will depend on how we fight.
173
00:12:55,820 --> 00:12:58,720
The war between humans
and aberrants is a massacre in itself.
174
00:12:59,820 --> 00:13:02,520
The key is who can better control the situation.
175
00:13:03,820 --> 00:13:06,620
Look, the long night before
the decisive battle is ever radiant.
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,940
This will become a miracle in
which everyone participates.
177
00:13:18,820 --> 00:13:20,940
Team One, deliver the crystals to the mountain pass.
178
00:13:21,620 --> 00:13:23,340
Team Two, deliver the crystals to the river bank.
179
00:13:25,620 --> 00:13:26,660
Thank you for your trouble.
180
00:13:27,620 --> 00:13:29,120
It's no trouble as long as you're here, Lady Rebecca.
181
00:13:30,320 --> 00:13:30,820
Go, go!
182
00:13:30,960 --> 00:13:31,460
Yes!
183
00:13:39,320 --> 00:13:41,300
These crystals will be buried all over the battlefield
184
00:13:41,300 --> 00:13:43,000
and will be triggered by a magic pedal.
185
00:13:43,320 --> 00:13:44,830
These can cause a large-scale damage.
186
00:13:45,620 --> 00:13:47,470
You can call it a landmine.
187
00:13:52,420 --> 00:13:53,190
And over there too.
188
00:14:48,720 --> 00:14:51,620
This formation looks like...
189
00:14:52,020 --> 00:14:53,860
An enormous Explosion Formation.
190
00:14:54,020 --> 00:14:56,080
When the time comes, the crystals will detonate
191
00:14:56,080 --> 00:14:57,870
with the support of the formation
thus multiplying its power.
192
00:14:58,720 --> 00:15:00,420
It might even be more powerful than TNT.
193
00:15:01,220 --> 00:15:02,520
TNT?
194
00:15:03,620 --> 00:15:04,120
Of course,
195
00:15:04,620 --> 00:15:06,020
our preparations are more than just that.
196
00:15:09,920 --> 00:15:11,650
We also have other Black Technology
197
00:15:11,650 --> 00:15:13,720
that seems to be in the middle of development.
198
00:15:16,920 --> 00:15:18,820
So many defensive plans.
199
00:15:19,230 --> 00:15:20,920
I have two questions, my lord.
200
00:15:21,620 --> 00:15:23,440
You want to point out that we lack manpower, correct?
201
00:15:24,520 --> 00:15:25,380
That's right.
202
00:15:25,860 --> 00:15:27,320
With just the labor force from the residents here
203
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
it will be difficult to complete
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
all the projects in a short period of time.
205
00:15:32,420 --> 00:15:33,980
Other than the letter to the king,
206
00:15:33,990 --> 00:15:35,320
I've also written two more letters.
207
00:15:36,220 --> 00:15:37,720
A reply to the first letter is here.
208
00:15:42,220 --> 00:15:47,220
Lord Galway, all of Kantland
pay our highest respect to you.
209
00:15:47,620 --> 00:15:49,370
You've truly arrived at the hour of our need.
210
00:15:49,370 --> 00:15:51,120
You may listen to Rebecca's instructions.
211
00:15:52,220 --> 00:15:52,920
Yes, my lord.
212
00:15:54,620 --> 00:15:56,570
As expected of the pathfinder,
213
00:15:56,570 --> 00:15:59,120
you've already thought of the solution.
214
00:16:00,620 --> 00:16:02,020
Why aren't you asking me the second question?
215
00:16:03,420 --> 00:16:05,420
You've already written three letters.
216
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
I believe you've already solved
217
00:16:08,280 --> 00:16:10,420
the problem of shortage in supplies.
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,020
The third letter was written to Andrew.
219
00:16:14,620 --> 00:16:17,120
He will help think of a way
220
00:16:17,120 --> 00:16:18,820
to blackmail the nobles around us.
221
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
I can't believe you thought of such an idea.
222
00:16:53,320 --> 00:16:54,020
This is...
223
00:16:54,520 --> 00:16:55,420
The month of Brumaire has passed
224
00:16:55,420 --> 00:16:57,020
and today is the 18th day of the winter month.
225
00:16:57,520 --> 00:16:59,020
It's your birthday, Lord Ancestor.
226
00:17:01,120 --> 00:17:04,320
Lord Ancestor, we wish you a happy 740th birthday!
227
00:17:05,620 --> 00:17:07,220
Seven hundred and fortieth...
228
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Happy birthday!
229
00:17:12,820 --> 00:17:13,780
It has really been a long time
230
00:17:13,790 --> 00:17:14,920
since I celebrate my own birthday.
231
00:17:18,620 --> 00:17:19,220
And this.
232
00:17:20,520 --> 00:17:21,120
What is this?
233
00:17:21,820 --> 00:17:24,100
This is birthday present from Jenny and me.
234
00:17:29,320 --> 00:17:31,820
But you must open it before the battle.
235
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
Thank you, Rebecca.
236
00:17:37,920 --> 00:17:38,520
Thank you, everyone.
237
00:17:42,120 --> 00:17:42,820
For victory!
17013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof