Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:55,720
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
-
3
00:02:08,560 --> 00:02:09,410
What horrible weather.
4
00:02:11,020 --> 00:02:13,320
I had planned on taking you for a tour around Kantland.
5
00:02:16,560 --> 00:02:17,090
It's fine.
6
00:02:17,760 --> 00:02:19,790
A stormy day gives me a better sense of security at home.
7
00:02:28,130 --> 00:02:29,950
The viscountess's health makes one worry.
8
00:02:30,530 --> 00:02:31,380
What illness befell her?
9
00:02:35,190 --> 00:02:35,780
You...
10
00:02:36,560 --> 00:02:37,730
You've seen her?
11
00:02:39,300 --> 00:02:40,530
She looks very pale.
12
00:02:45,840 --> 00:02:47,220
My poor Lilith.
13
00:02:49,040 --> 00:02:51,010
Her illness rendered her unable to see sunlight.
14
00:02:52,020 --> 00:02:54,920
She can only stay inside the tower in the north all day.
15
00:02:56,420 --> 00:02:57,040
And so
16
00:02:57,790 --> 00:02:59,390
I've planted a lot of magic herbs
17
00:02:59,500 --> 00:03:02,830
to cure her.
18
00:03:04,340 --> 00:03:05,790
Are you sure she is ill?
19
00:03:10,820 --> 00:03:12,520
She greeted me this morning
20
00:03:13,180 --> 00:03:14,420
and didn't look to be suffering from illness.
21
00:03:16,420 --> 00:03:17,170
No...
22
00:03:17,550 --> 00:03:19,010
Have I gotten it all wrong?
23
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
A life of 50 years
24
00:03:22,220 --> 00:03:23,340
is just like a dream.
25
00:03:23,740 --> 00:03:25,230
If I guess correctly,
26
00:03:25,740 --> 00:03:28,370
she always wakes up earlier than you
and goes to bed after you.
27
00:03:29,120 --> 00:03:32,110
The servants are her pen, and the butler is her letter.
28
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Though you don't see her, you know exactly where she is
29
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
and what she wishes for.
30
00:03:38,220 --> 00:03:40,520
You can always feel her gently whispering to you.
31
00:03:41,820 --> 00:03:42,320
Victor,
32
00:03:43,820 --> 00:03:45,580
assuming she truly is by your side,
33
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
are you willing to wake up?
34
00:03:52,660 --> 00:03:53,260
My lord,
35
00:03:53,440 --> 00:03:54,350
it's time to take your medicine.
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,380
It, it was a pleasure to have breakfast with you.
37
00:03:58,180 --> 00:03:59,720
Please excuse me.
38
00:04:06,780 --> 00:04:07,280
Philip,
39
00:04:07,620 --> 00:04:08,120
follow him.
40
00:04:09,280 --> 00:04:09,780
Amber,
41
00:04:10,080 --> 00:04:10,580
wake up.
42
00:04:10,910 --> 00:04:11,740
Get up for overtime.
43
00:04:14,020 --> 00:04:16,020
The dreamer has perceived
the second level of consciousness.
44
00:04:16,540 --> 00:04:17,650
There's weakness in the barrier
45
00:04:17,660 --> 00:04:18,420
surrounding his subconscious mind.
46
00:04:19,140 --> 00:04:21,120
The computing nodes are under attack.
47
00:04:22,820 --> 00:04:24,420
Am I dreaming of her?
48
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
Or am I inside her dream?
49
00:04:29,790 --> 00:04:31,320
Risk of exposure exceeds 50%.
50
00:04:32,740 --> 00:04:35,040
Prioritize the secrecy of the computing nodes!
51
00:04:38,130 --> 00:04:39,820
A life of 50 years
52
00:04:40,860 --> 00:04:42,290
is just like a dream.
53
00:04:44,140 --> 00:04:46,720
Carter, are you real?
54
00:04:52,830 --> 00:04:53,390
My lord!
55
00:04:59,620 --> 00:05:00,240
My lord!
56
00:05:03,180 --> 00:05:03,940
Give him this medicine
57
00:05:04,340 --> 00:05:05,040
then go find the priest.
58
00:05:05,180 --> 00:05:05,880
Yes, my lord.
59
00:05:09,620 --> 00:05:10,320
What?
60
00:05:10,850 --> 00:05:11,720
The viscount is dead?
61
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
Not yet but he's dying.
62
00:05:14,610 --> 00:05:15,570
Looks like the one who colluded
63
00:05:15,620 --> 00:05:17,820
with the Eversleeper to control Kantland is Carter!
64
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
He's worried Victor would wake up
65
00:05:20,220 --> 00:05:21,020
so he killed him.
66
00:05:22,620 --> 00:05:23,920
To assassinate him now
67
00:05:24,620 --> 00:05:26,420
seems too much of a coincidence.
68
00:05:28,820 --> 00:05:29,320
Philip.
69
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Did Carter run towards the tower?
70
00:05:31,920 --> 00:05:33,520
No, he ran towards the back of the castle.
71
00:05:35,820 --> 00:05:36,320
My lord.
72
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
The butler Carter has disappeared.
73
00:05:39,220 --> 00:05:40,920
Search carefully at the area
where the butler disappeared.
74
00:05:41,420 --> 00:05:42,920
You might just hit a jackpot.
75
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
I thought you would choose
a clear day to visit me, my lord.
76
00:05:59,420 --> 00:06:00,920
I thought so too.
77
00:06:01,550 --> 00:06:02,920
But something popped up.
78
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
Victor got assassinated.
79
00:06:06,920 --> 00:06:09,420
But this isn't news to you.
80
00:06:10,240 --> 00:06:10,740
Correct?
81
00:06:12,750 --> 00:06:13,820
My lord duke,
82
00:06:14,220 --> 00:06:17,040
a morning joke like this is not funny.
83
00:06:18,290 --> 00:06:19,820
First, you make a person suspicious
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,630
then you make him disappear.
85
00:06:22,020 --> 00:06:25,020
This way, you can push all the blame onto him.
86
00:06:26,340 --> 00:06:29,120
But this dream you wove has flaws.
87
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
I don't know what you're talking about.
88
00:06:33,520 --> 00:06:34,320
Flaw number one:
89
00:06:35,220 --> 00:06:36,680
A kind-hearted lord
90
00:06:36,680 --> 00:06:39,020
who visits his residents' farm
and medicine field every year
91
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
turns a blind eye to the dilapidated road.
92
00:06:43,120 --> 00:06:43,820
Flaw number two:
93
00:06:44,620 --> 00:06:47,120
Whenever you, the viscountess, is mentioned,
94
00:06:47,820 --> 00:06:50,720
the viscount becomes visibly sluggish and vacant.
95
00:06:51,390 --> 00:06:54,220
It looked like he was being fed with artificial memories.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,620
Besides the people here have different opinions of you.
97
00:06:59,720 --> 00:07:00,520
Clearly,
98
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
my sudden visit
99
00:07:03,020 --> 00:07:04,720
has caused a disturbance in the logic of this dream
100
00:07:05,320 --> 00:07:08,020
and you didn't have time to readjust the settings.
101
00:07:09,170 --> 00:07:10,420
Flaw number three is that lantern.
102
00:07:10,960 --> 00:07:12,460
Coincidentally, I've seen it before.
103
00:07:12,720 --> 00:07:15,010
And I even know that it has become a magic item
104
00:07:15,020 --> 00:07:16,820
used by the Eversleeper to create dreams.
105
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
I'm guessing you are the true master of this dream.
106
00:07:22,120 --> 00:07:23,720
What do you really want?
107
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
I'm only here to tell you a story.
108
00:07:27,710 --> 00:07:30,060
This story began 30 years ago
109
00:07:30,640 --> 00:07:32,500
on a night pouring with heavy rain.
110
00:07:34,050 --> 00:07:35,190
The young viscount was riding
111
00:07:35,190 --> 00:07:37,320
on a carriage speeding through the rain.
112
00:07:38,370 --> 00:07:40,420
Inside the carriage were his wife and son.
113
00:07:41,460 --> 00:07:42,800
Perhaps the road was slippery
114
00:07:43,490 --> 00:07:45,100
or perhaps someone scared the horses
115
00:07:45,790 --> 00:07:47,470
and caused the carriage to slip over the mountain stream.
116
00:07:48,500 --> 00:07:51,100
This viscount and his son instantly perished.
117
00:07:52,340 --> 00:07:54,210
His unfortunate wife
118
00:07:54,860 --> 00:07:57,660
was evidently unable to accept this tragedy and trauma.
119
00:07:58,740 --> 00:08:01,580
So she chose to die,
120
00:08:01,890 --> 00:08:04,370
so her husband and son would survive.
121
00:08:05,010 --> 00:08:07,580
At least that was what the Eversleeper promised her.
122
00:08:11,720 --> 00:08:13,740
You accepted the power of an Eversleeper
123
00:08:13,740 --> 00:08:15,920
and recreated your husband inside a dream.
124
00:08:16,620 --> 00:08:18,830
You even made him
125
00:08:18,940 --> 00:08:20,920
the lord of this dream castle for 30 years.
126
00:08:22,610 --> 00:08:23,140
Madam,
127
00:08:23,970 --> 00:08:25,520
it's time to wake up.
128
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
My lord duke,
129
00:08:28,220 --> 00:08:29,720
you shouldn't come here.
130
00:08:30,930 --> 00:08:33,320
If you had acted like nothing happened,
131
00:08:33,820 --> 00:08:35,120
wouldn't that be much better?
132
00:08:35,820 --> 00:08:37,020
In the last 30 years,
133
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
Victor has managed the domain well, hasn't he?
134
00:08:41,180 --> 00:08:42,290
What do you gain
135
00:08:42,750 --> 00:08:43,920
by destroying everything?
136
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
You've used the lives
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,490
of countless refugees to sustain everything
138
00:08:50,110 --> 00:08:52,820
and it is about to endanger
every single person on this land.
139
00:08:54,020 --> 00:08:55,230
Destroying it
140
00:08:55,420 --> 00:08:56,990
is the biggest gain for me!
141
00:09:26,220 --> 00:09:28,720
How do you destroy a dream,
142
00:09:29,520 --> 00:09:30,450
my lord?
143
00:09:45,020 --> 00:09:46,430
An Eversleeper needs to meet two conditions
144
00:09:46,540 --> 00:09:48,320
at the same time to sustain a dream.
145
00:09:49,620 --> 00:09:51,490
First, a large number of brain servants are required
146
00:09:51,490 --> 00:09:53,720
to provide a steady flow of mental computing power.
147
00:09:54,220 --> 00:09:56,900
Looks like Philip has found
the site where the spell is cast
148
00:09:56,990 --> 00:09:58,720
and cut off the origin of the computing power.
149
00:09:59,720 --> 00:10:01,620
Your dream cannot be sustained for much longer.
150
00:10:04,020 --> 00:10:05,860
The second condition to sustain the dream
151
00:10:05,970 --> 00:10:07,320
is the lantern inside the dream.
152
00:10:14,420 --> 00:10:15,310
How unfortunate.
153
00:10:16,030 --> 00:10:18,270
The real lantern isn't here.
154
00:10:18,820 --> 00:10:21,520
Indeed. That is a considerably important magic item.
155
00:10:22,130 --> 00:10:24,720
Where else can be safer than Shadow Realm?
156
00:10:25,120 --> 00:10:25,620
Correct?
157
00:10:27,520 --> 00:10:29,260
Why overtime again?
158
00:10:29,300 --> 00:10:30,410
This overtime is worthwhile.
159
00:10:30,670 --> 00:10:32,120
You'll just be doing what you do best.
160
00:10:33,440 --> 00:10:34,120
Tell me.
161
00:10:34,420 --> 00:10:35,920
Where is Kant family's mausoleum?
162
00:10:36,020 --> 00:10:37,620
I'm not telling you to raid their tomb.
163
00:10:37,920 --> 00:10:38,720
What is it then?
164
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Steal that lantern hidden inside Shadow Realm.
165
00:10:42,420 --> 00:10:45,220
From now on, overtime pay starts
at 10 times the usual salary.
166
00:11:20,020 --> 00:11:21,720
Boss, help!
167
00:11:25,020 --> 00:11:26,320
That works?
168
00:12:08,420 --> 00:12:11,620
Those who died will return.
169
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Not only will they only return within the dream,
170
00:12:15,120 --> 00:12:18,020
they will also return in reality.
171
00:12:31,090 --> 00:12:32,800
Without sustenance and lantern,
172
00:12:33,230 --> 00:12:35,410
the dream returns to dust.
173
00:12:36,060 --> 00:12:37,720
Reality did not give me much.
174
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
Can't it let me live inside the dream?
175
00:12:43,020 --> 00:12:44,920
The price for this dream is too heavy.
176
00:12:45,420 --> 00:12:47,100
You've sacrificed too many innocent lives.
177
00:12:48,020 --> 00:12:51,920
If myths are the start of faith in God,
178
00:12:52,740 --> 00:12:54,020
then for me,
179
00:12:54,620 --> 00:12:57,320
the myth of Belmont is the end of my dream.
180
00:12:58,770 --> 00:12:59,920
My lord duke,
181
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
did you think you've won?
182
00:13:07,720 --> 00:13:10,820
My son has come home.
183
00:13:11,390 --> 00:13:14,220
The pain of waking up from a dream is so real.
184
00:13:15,120 --> 00:13:19,010
I never knew pain could bring me joy.
185
00:13:38,420 --> 00:13:39,520
Can I get off work now?
186
00:13:41,120 --> 00:13:42,620
What's wrong?
187
00:13:43,220 --> 00:13:44,520
Something is coming.
188
00:13:50,320 --> 00:13:53,320
H-How did it get out of the Shadow Realm?
189
00:13:55,220 --> 00:13:57,820
Those who died will return.
190
00:13:58,960 --> 00:14:03,820
Not only will they return within
the dream but also in reality.
191
00:14:04,690 --> 00:14:05,940
You actually spent 30 years to accumulate
192
00:14:05,970 --> 00:14:07,330
an enormous amount of magic power
193
00:14:07,820 --> 00:14:10,320
to shape a body for this monster inside the dream.
194
00:14:11,330 --> 00:14:13,450
As the heir of the Kant family,
195
00:14:13,900 --> 00:14:16,220
inheriting the family property and glory
196
00:14:17,020 --> 00:14:20,520
is something you can never stop.
197
00:14:22,080 --> 00:14:24,750
Things born out of a dark ceremony
can only be a monster.
198
00:14:25,220 --> 00:14:27,820
If it comes out, the entire domain will suffer!
199
00:14:27,980 --> 00:14:29,220
Make it stop now!
200
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
It's too late.
201
00:14:32,520 --> 00:14:35,120
We can finally reunite in reality.
202
00:14:40,620 --> 00:14:41,320
Lilith.
203
00:14:44,620 --> 00:14:45,520
Darling,
204
00:14:46,020 --> 00:14:47,120
why are you here?
205
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
I've come to see you,
206
00:14:50,820 --> 00:14:52,120
to see myself
207
00:14:53,620 --> 00:14:54,820
and to see
208
00:14:55,420 --> 00:14:56,720
our son.
209
00:14:59,820 --> 00:15:03,220
No! You cannot come here. You cannot come here!
210
00:15:05,920 --> 00:15:09,120
Dear, please don't interfere with my mind.
211
00:15:10,920 --> 00:15:16,420
I should've guessed that this was
all a nightmare you've woven.
212
00:15:16,820 --> 00:15:19,520
A nightmare? How can this be a nightmare?
213
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
This is our only hope to reunite as family!
214
00:15:23,420 --> 00:15:26,620
At the same time the Eversleeper
revived us within the dream,
215
00:15:27,220 --> 00:15:29,920
he also demanded a great number
of brain servants from us.
216
00:15:30,820 --> 00:15:34,220
We were supposed to be a shield
that protects the commoners.
217
00:15:35,120 --> 00:15:37,820
We were supposed to be
the wall they rely on to live in peace.
218
00:15:38,820 --> 00:15:42,320
But now we're accomplices to the Eversleeper.
219
00:15:46,290 --> 00:15:49,920
We seem alive but we keep living in fear
220
00:15:52,320 --> 00:15:55,220
just like a puppet living inside a dream.
221
00:15:56,370 --> 00:16:00,990
I would rather wake up and face my own death.
222
00:16:01,680 --> 00:16:02,720
Lilith.
223
00:16:04,220 --> 00:16:06,670
Will you wake up with me?
224
00:16:16,370 --> 00:16:17,220
Victor.
225
00:16:18,030 --> 00:16:20,120
When can we wake up?
226
00:16:22,000 --> 00:16:24,620
You're already awake, aren't you,
227
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
my dear?
228
00:16:41,630 --> 00:16:44,520
Thank you for your help, Duke Galway Cecil.
229
00:16:46,050 --> 00:16:50,820
You came in time to dispel the dark clouds over this land
230
00:16:51,710 --> 00:16:53,310
before my soul completely fall into darkness
231
00:16:53,820 --> 00:16:56,430
and everything becomes irreversible.
232
00:16:59,070 --> 00:17:03,420
So, we've been dealing with three dead people all along?
233
00:17:05,040 --> 00:17:07,220
Perhaps the most tactless thing to do in this world
234
00:17:07,520 --> 00:17:10,220
is to forcibly wake a person
who is pretending to be asleep.
16655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof