Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:55,720
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,240 --> 00:02:05,620
-
3
00:02:14,700 --> 00:02:18,660
My name is Lilith Kant, the mistress of this castle.
4
00:02:19,940 --> 00:02:21,060
The viscountess?
5
00:02:25,180 --> 00:02:26,940
I hope the accommodation is comfortable.
6
00:02:34,880 --> 00:02:38,300
She is my bodyguard.
7
00:02:38,860 --> 00:02:40,060
Thank you for visiting us.
8
00:02:40,460 --> 00:02:43,380
Please forgive me for not
welcoming you due to my illness.
9
00:02:45,060 --> 00:02:46,320
I have some healing potions,
10
00:02:46,320 --> 00:02:48,180
and they might be able to cure you.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,620
It's fine, my lord.
12
00:02:50,940 --> 00:02:53,220
This is a type of rare disease.
13
00:03:03,620 --> 00:03:05,020
My lord, what's wrong?
14
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
I think I heard something strange.
15
00:03:08,780 --> 00:03:11,780
The weather is bad. It might just be the wind.
16
00:03:12,180 --> 00:03:14,250
I am not feeling well, so I'd best be on my way.
17
00:03:15,020 --> 00:03:15,850
As you wish, my lady.
18
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
That lantern...
19
00:03:24,260 --> 00:03:27,040
Oh, you nobles. How could an old man
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,900
marry a woman young enough to be his granddaughter?
21
00:03:30,540 --> 00:03:33,060
Nightmare turns into reality.
22
00:03:33,380 --> 00:03:35,300
Elven bloodline is still better.
23
00:03:35,300 --> 00:03:37,390
Even if a 700-year-old you were to marry me,
24
00:03:37,390 --> 00:03:39,460
I can still say that I'm the same age as you.
25
00:03:41,220 --> 00:03:41,860
That's it.
26
00:03:42,700 --> 00:03:44,860
While it's dark and windy...
27
00:03:45,980 --> 00:03:47,220
You...
28
00:03:49,620 --> 00:03:52,980
Tonight, why don't we...
29
00:03:54,420 --> 00:03:57,060
The family property will become mine to manage.
30
00:03:57,820 --> 00:03:59,700
...take a night tour of Kantland?
31
00:04:15,140 --> 00:04:17,700
Can't we have dinner first?
32
00:04:17,820 --> 00:04:18,740
No appetite.
33
00:04:19,020 --> 00:04:20,980
But they prepared it especially for us.
34
00:04:21,220 --> 00:04:22,660
What if I were to tell you
35
00:04:22,660 --> 00:04:24,900
that the drumstick you ate was a twig
36
00:04:25,420 --> 00:04:27,500
or maybe a finger of a dead person?
37
00:04:28,860 --> 00:04:30,500
Don't! Don't scare me.
38
00:04:30,700 --> 00:04:33,060
We might be inside a huge illusion.
39
00:04:33,580 --> 00:04:35,260
No, inside a dream.
40
00:04:36,780 --> 00:04:39,060
Could these food be fake?
41
00:04:53,780 --> 00:04:55,260
How dirty.
42
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Where is this?
43
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
Lilith's chamber.
44
00:05:00,340 --> 00:05:02,460
You sneaked into a lady's chamber at night.
45
00:05:04,460 --> 00:05:06,010
If she is still living in here,
46
00:05:06,010 --> 00:05:08,300
then it would indeed be rude to suddenly intrude.
47
00:05:08,900 --> 00:05:10,300
But what if
48
00:05:11,500 --> 00:05:13,660
no one is living in here at all?
49
00:05:22,100 --> 00:05:23,940
The butler Carter's contract?
50
00:05:25,020 --> 00:05:26,260
This is very strange.
51
00:05:26,260 --> 00:05:26,980
What is?
52
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
This is the viscountess' diary
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,580
but she stopped writing 30 years ago.
54
00:05:32,940 --> 00:05:34,460
Could it be...
55
00:05:34,580 --> 00:05:36,060
Yes, go on.
56
00:05:37,540 --> 00:05:40,420
They got divorced a long time ago, so no one lives here.
57
00:05:42,340 --> 00:05:44,660
I can't believe you have this trait.
58
00:07:26,100 --> 00:07:28,580
Good thing we can hide inside the Shadow Realm.
59
00:07:32,180 --> 00:07:35,780
This Shadow Realm seems to be
different from the outside.
60
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
You're right.
61
00:07:41,060 --> 00:07:43,440
The Shadow Realm is a reflection of the real world.
62
00:07:43,440 --> 00:07:45,180
It should look the same as the outside.
63
00:07:45,260 --> 00:07:46,780
Why is it so desolate in here?
64
00:07:47,020 --> 00:07:51,380
Perhaps what we're seeing is
this castle's true appearance.
65
00:07:54,540 --> 00:07:56,660
Let's go outside.
66
00:07:56,660 --> 00:07:59,740
No rush, the viscount story isn't over yet.
67
00:08:13,180 --> 00:08:13,820
Philip.
68
00:08:14,260 --> 00:08:15,600
Go ask around for the whereabouts
69
00:08:15,610 --> 00:08:17,060
of the refugees who got caught
70
00:08:18,420 --> 00:08:20,540
and also about the viscountess.
71
00:08:23,940 --> 00:08:24,900
Give me a pint of
72
00:08:27,780 --> 00:08:28,500
milk.
73
00:08:36,980 --> 00:08:37,860
You're new?
74
00:08:38,700 --> 00:08:39,540
I've just arrived.
75
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
I heard Kantland is governed by an open-minded lord.
76
00:08:43,980 --> 00:08:45,940
Many refugees in the area have moved here.
77
00:08:46,700 --> 00:08:49,900
You must have heard wrong.
We don't have refugees here.
78
00:08:50,500 --> 00:08:54,180
But Master Victor is the most
benevolent lord I've ever seen.
79
00:08:54,500 --> 00:08:55,540
He's a nice person.
80
00:08:56,100 --> 00:08:56,950
No one in Kantland
81
00:08:56,950 --> 00:08:59,100
has died of starvation in more than 10 years.
82
00:09:00,420 --> 00:09:01,880
That's truly a wonderful lord.
83
00:09:01,880 --> 00:09:04,180
I'm sure the lord's wife is also a virtuous person.
84
00:09:10,940 --> 00:09:11,900
What's wrong?
85
00:09:22,220 --> 00:09:25,780
You're an outsider, so it's normal that you don't know.
86
00:09:26,460 --> 00:09:28,660
She was a pitiful woman.
87
00:09:31,780 --> 00:09:35,540
That incident should not have happened to her.
88
00:09:38,020 --> 00:09:42,660
Thirty years ago, it was also on a gloomy night like this.
89
00:09:43,020 --> 00:09:44,820
It was raining on that day.
90
00:09:44,820 --> 00:09:48,860
The young Master Victor had just
finished inspecting the barn
91
00:09:49,140 --> 00:09:50,780
and was on their way back
92
00:09:50,780 --> 00:09:53,500
with Madam Lilith and Young Master Belmont.
93
00:09:54,220 --> 00:09:56,730
The rain made the road wet and slippery,
94
00:09:56,730 --> 00:09:58,620
and as you could've guessed
95
00:09:58,980 --> 00:10:01,540
the carriage skidded and fell over the cliff.
96
00:10:02,420 --> 00:10:04,700
No one knew something had happened to the Master
97
00:10:05,220 --> 00:10:07,200
until the second day when the weather had cleared
98
00:10:07,800 --> 00:10:12,620
that the viscountess appeared in town,
her body covered in blood.
99
00:10:14,420 --> 00:10:20,020
She waited in the castle for three days, crying non-stop.
100
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
In the end, the bodies of the Master
101
00:10:26,000 --> 00:10:29,100
and Young Master still couldn't be found.
102
00:10:29,420 --> 00:10:33,100
In her despair, she picked up
a glass of poison on the table
103
00:10:33,260 --> 00:10:35,020
and drank it all.
104
00:10:35,900 --> 00:10:38,710
Who could've imagined that Master and Young Master
105
00:10:38,710 --> 00:10:41,580
would return unharmed to the castle the very next day?
106
00:10:41,740 --> 00:10:43,740
They didn't die.
107
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
Too pitiful.
108
00:10:51,900 --> 00:10:55,060
I'd advise you to stay away from that castle, outsider.
109
00:10:55,340 --> 00:10:58,340
That place is haunted by ghosts.
110
00:11:09,100 --> 00:11:12,340
The viscountess is dead?!
111
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
Most probably.
112
00:11:14,300 --> 00:11:17,460
So that Lilith is a ghost?
113
00:11:17,540 --> 00:11:19,580
Viscount Victor was shocked by his wife's death
114
00:11:19,580 --> 00:11:21,420
and fell for the occult follower's temptation
115
00:11:21,420 --> 00:11:22,900
and tried to resurrect his dead wife.
116
00:11:23,260 --> 00:11:25,820
Yes, movie scripts like to write this way too.
117
00:11:26,380 --> 00:11:29,660
But that lantern, why is it in Lilith's hand?
118
00:11:29,660 --> 00:11:30,820
Lantern?
119
00:11:31,260 --> 00:11:33,420
I saw that lantern 700 years ago.
120
00:11:33,740 --> 00:11:35,360
It was a magic item used by
121
00:11:35,360 --> 00:11:36,980
the Goddess of Dreams to calm people's minds.
122
00:11:38,020 --> 00:11:40,140
Looks like it has fallen into
the hands of the Eversleeper.
123
00:11:40,380 --> 00:11:42,590
If Viscount Victor is the caster,
124
00:11:42,590 --> 00:11:45,060
then he should be holding the lantern.
125
00:11:45,300 --> 00:11:48,580
Perhaps only this tower can give us the answers.
126
00:11:49,380 --> 00:11:50,780
What are you doing?
127
00:12:02,140 --> 00:12:04,980
That doesn't look like something we should mess with.
128
00:12:17,460 --> 00:12:18,660
I can't defeat it. Run!
129
00:12:21,700 --> 00:12:23,900
Why did you insist on exploring the Shadow Realm?
130
00:12:23,900 --> 00:12:25,470
This is supposed to be an RPG (role-playing game),
131
00:12:25,470 --> 00:12:26,660
I didn't think this is a horror game.
132
00:12:26,660 --> 00:12:27,700
What?
133
00:12:31,220 --> 00:12:32,180
Hurry, pull us out.
134
00:12:32,500 --> 00:12:33,870
I would've done so if I could.
135
00:12:33,870 --> 00:12:35,660
This place is protected by a barrier.
136
00:12:35,660 --> 00:12:36,460
What should we do?
137
00:12:36,660 --> 00:12:38,580
We can only go back to where we came in.
138
00:12:40,740 --> 00:12:43,100
Split up and meet at Lilith's chamber.
139
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
Why must it chase me?
140
00:13:13,740 --> 00:13:14,940
Oh my.
141
00:13:24,460 --> 00:13:27,220
Boss! Save me!
142
00:14:04,420 --> 00:14:06,340
Boss, help!
143
00:14:06,500 --> 00:14:07,180
I'm here!
144
00:14:07,660 --> 00:14:09,380
Mental Shock.
145
00:14:15,460 --> 00:14:17,180
It's right in front, get inside!
146
00:14:23,940 --> 00:14:25,820
Boss, no!
147
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
It's finally gone.
148
00:15:00,100 --> 00:15:02,540
Is there a barrier or something
that restricted its movements?
149
00:15:03,060 --> 00:15:05,140
Boss, let me say this first.
150
00:15:05,140 --> 00:15:07,500
This isn't something that can be
solved with extra payment.
151
00:15:10,220 --> 00:15:11,460
Good job!
152
00:15:16,300 --> 00:15:18,620
What is locked inside that tower?
153
00:15:19,120 --> 00:15:20,860
You aren't going to mess with it again, right?
154
00:15:24,020 --> 00:15:24,940
Forget it.
155
00:15:25,220 --> 00:15:27,540
Let's go back for now.
156
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Good morning, my lord.
157
00:15:43,220 --> 00:15:45,300
Lord Victor invites you to have breakfast together.
158
00:15:45,940 --> 00:15:47,780
Sure, I'll be there in a moment.
159
00:15:48,220 --> 00:15:49,180
Of course, my lord.
160
00:15:54,660 --> 00:15:55,380
Philip,
161
00:15:55,820 --> 00:15:57,460
have you found any information?
162
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
This way, please.
163
00:15:59,940 --> 00:16:02,180
My lord, I've certainly discovered something doubtful.
164
00:16:02,900 --> 00:16:05,420
The mercenaries clearly
brought the refugees to Kantland
165
00:16:05,780 --> 00:16:07,820
but the people here aren't even aware of it.
166
00:16:08,780 --> 00:16:10,170
What is even stranger is the fact
167
00:16:10,180 --> 00:16:12,260
that the person you mentioned, Lilith Kant...
168
00:16:12,260 --> 00:16:13,460
She has already died.
169
00:16:13,980 --> 00:16:14,660
Correct?
170
00:16:15,050 --> 00:16:16,650
How did you know?
171
00:16:16,780 --> 00:16:18,340
Stories like to use this plot.
172
00:16:18,420 --> 00:16:20,940
Furthermore, they've planted a lot of magic herbs here.
173
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
The magic power around the castle is especially strong.
174
00:16:23,620 --> 00:16:24,860
The gathering point of this magic power
175
00:16:25,220 --> 00:16:26,820
is at the tower in the north.
176
00:16:31,740 --> 00:16:34,300
A ghost imprisoned in a tower?
177
00:16:34,900 --> 00:16:36,460
My lord, this way, please.
178
00:16:40,660 --> 00:16:42,430
We can conclude that
the disappearance of those refugees
179
00:16:42,430 --> 00:16:44,900
has something to do with this castle.
180
00:16:45,500 --> 00:16:47,580
And Lord Victor is most probably
181
00:16:47,580 --> 00:16:50,140
the mastermind behind everything.
182
00:16:50,900 --> 00:16:53,140
Then let us ask him directly.
183
00:16:56,900 --> 00:16:58,620
Good morning, Viscount Victor.
184
00:16:59,580 --> 00:17:01,260
Good morning, my lord.
13196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof