Original subtitles

(Blade of Dawn)

-

My name is Lilith Kant, the mistress of this castle.

The viscountess?

I hope the accommodation is comfortable.

She is my bodyguard.

Thank you for visiting us.

Please forgive me for not welcoming you due to my illness.

I have some healing potions,

and they might be able to cure you.

It's fine, my lord.

This is a type of rare disease.

My lord, what's wrong?

I think I heard something strange.

The weather is bad. It might just be the wind.

I am not feeling well, so I'd best be on my way.

As you wish, my lady.

That lantern...

Oh, you nobles. How could an old man

marry a woman young enough to be his granddaughter?

Nightmare turns into reality.

Elven bloodline is still better.

Even if a 700-year-old you were to marry me,

I can still say that I'm the same age as you.

That's it.

While it's dark and windy...

You...

Tonight, why don't we...

The family property will become mine to manage.

...take a night tour of Kantland?

Can't we have dinner first?

No appetite.

But they prepared it especially for us.

What if I were to tell you

that the drumstick you ate was a twig

or maybe a finger of a dead person?

Don't! Don't scare me.

We might be inside a huge illusion.

No, inside a dream.

Could these food be fake?

How dirty.

Where is this?

Lilith's chamber.

You sneaked into a lady's chamber at night.

If she is still living in here,

then it would indeed be rude to suddenly intrude.

But what if

no one is living in here at all?

The butler Carter's contract?

This is very strange.

What is?

This is the viscountess' diary

but she stopped writing 30 years ago.

Could it be...

Yes, go on.

They got divorced a long time ago, so no one lives here.

I can't believe you have this trait.

Good thing we can hide inside the Shadow Realm.

This Shadow Realm seems to be different from the outside.

You're right.

The Shadow Realm is a reflection of the real world.

It should look the same as the outside.

Why is it so desolate in here?

Perhaps what we're seeing is this castle's true appearance.

Let's go outside.

No rush, the viscount story isn't over yet.

Philip.

Go ask around for the whereabouts

of the refugees who got caught

and also about the viscountess.

Give me a pint of

milk.

You're new?

I've just arrived.

I heard Kantland is governed by an open-minded lord.

Many refugees in the area have moved here.

You must have heard wrong. We don't have refugees here.

But Master Victor is the most benevolent lord I've ever seen.

He's a nice person.

No one in Kantland

has died of starvation in more than 10 years.

That's truly a wonderful lord.

I'm sure the lord's wife is also a virtuous person.

What's wrong?

You're an outsider, so it's normal that you don't know.

She was a pitiful woman.

That incident should not have happened to her.

Thirty years ago, it was also on a gloomy night like this.

It was raining on that day.

The young Master Victor had just finished inspecting the barn

and was on their way back

with Madam Lilith and Young Master Belmont.

The rain made the road wet and slippery,

and as you could've guessed

the carriage skidded and fell over the cliff.

No one knew something had happened to the Master

until the second day when the weather had cleared

that the viscountess appeared in town, her body covered in blood.

She waited in the castle for three days, crying non-stop.

In the end, the bodies of the Master

and Young Master still couldn't be found.

In her despair, she picked up a glass of poison on the table

and drank it all.

Who could've imagined that Master and Young Master

would return unharmed to the castle the very next day?

They didn't die.

Too pitiful.

I'd advise you to stay away from that castle, outsider.

That place is haunted by ghosts.

The viscountess is dead?!

Most probably.

So that Lilith is a ghost?

Viscount Victor was shocked by his wife's death

and fell for the occult follower's temptation

and tried to resurrect his dead wife.

Yes, movie scripts like to write this way too.

But that lantern, why is it in Lilith's hand?

Lantern?

I saw that lantern 700 years ago.

It was a magic item used by

the Goddess of Dreams to calm people's minds.

Looks like it has fallen into the hands of the Eversleeper.

If Viscount Victor is the caster,

then he should be holding the lantern.

Perhaps only this tower can give us the answers.

What are you doing?

That doesn't look like something we should mess with.

I can't defeat it. Run!

Why did you insist on exploring the Shadow Realm?

This is supposed to be an RPG (role-playing game),

I didn't think this is a horror game.

What?

Hurry, pull us out.

I would've done so if I could.

This place is protected by a barrier.

What should we do?

We can only go back to where we came in.

Split up and meet at Lilith's chamber.

Why must it chase me?

Oh my.

Boss! Save me!

Boss, help!

I'm here!

Mental Shock.

It's right in front, get inside!

Boss, no!

It's finally gone.

Is there a barrier or something that restricted its movements?

Boss, let me say this first.

This isn't something that can be solved with extra payment.

Good job!

What is locked inside that tower?

You aren't going to mess with it again, right?

Forget it.

Let's go back for now.

Good morning, my lord.

Lord Victor invites you to have breakfast together.

Sure, I'll be there in a moment.

Of course, my lord.

Philip,

have you found any information?

This way, please.

My lord, I've certainly discovered something doubtful.

The mercenaries clearly brought the refugees to Kantland

but the people here aren't even aware of it.

What is even stranger is the fact

that the person you mentioned, Lilith Kant...

She has already died.

Correct?

How did you know?

Stories like to use this plot.

Furthermore, they've planted a lot of magic herbs here.

The magic power around the castle is especially strong.

The gathering point of this magic power

is at the tower in the north.

A ghost imprisoned in a tower?

My lord, this way, please.

We can conclude that the disappearance of those refugees

has something to do with this castle.

And Lord Victor is most probably

the mastermind behind everything.

Then let us ask him directly.

Good morning, Viscount Victor.

Good morning, my lord.