Original subtitles

(Blade of Dawn)

-

Stop dawdling.

Hurry up!

Darned residents.

My lord,

they're setting out.

Go on.

Find the whereabouts of the other refugees.

Yes, my lord.

Have you investigated them?

These mercenaries have different backgrounds.

Most of them are from Typhos' side.

Typhos?

Ans and Typhos are in a tense period.

They're trying to invade each other.

But their targets are just these refugees.

My lord,

how should we deal with them?

This is the New Citadel of Cecil.

Refugees should also be protected.

But there is a mage and many knights among them.

It won't be easy.

It won't be easy?

Then we'll go with guerrilla warfare.

Explosive Team.

Get in position.

Explosive Team, copy that.

Enemy attack! Get ready!

Go take a look.

Gather to me!

Get the shields!

Are these cowardly rats running

because they're up against a real mage?

Hurry, run.

Hurry!

Lord Galway said to retreat if the enemy advances.

Oh, right, right, right!

Defense!

Wait for the spell to cool down.

Fishing with the bait is a success.

Magic Team, get in position.

Brothers.

Stop running, we're now the Magic Team.

Oh, right, right, right!

It's an explosion spell.

The enemy also has a mage. Retreat!

Remember to clean up after the battle.

Don't let the fire keep burning.

Don't worry, my lord.

Hey.

Raid Team.

Are you in position?

Yes, yes.

Don't forget.

You have to increase the reward for this mission.

If you make me work for free again, I'll make you--

This time, for sure.

That's better.

Raid Team, copy that.

Don't move.

Save me, my lord!

Amazing, amazing!

The truth is, I wouldn't have gotten the chance

if he had ignored the ice bomb just now.

Aunt's spells can't hit its target after all.

Strategic Support Team, mission completed.

Lord Ancestor, do you still need help?

No need.

I will soon

shoot the first shot of this battle.

Of course,

it will also be the last.

A high mage.

The enemy also have a high mage.

Retreat.

Hurry, retreat!

Attention all teams.

Attack at will!

The enemy has too many mages!

We're knights with shields, what do we have to fear?

Hey, my shield!

Help!

Hurry, retreat!

They're too strong!

Hurry, run!

Isn't this firing range too wide?

Shut up and run!

We're almost out of the forest.

Run!

We're almost out. Hurry, hurry!

Stop.

Who would fear the old and crippled?

Brothers,

for the glory of knighthood,

get him!

Didn't I tell you to rest?

I'm looking for Lord Galway.

Let's talk about it later.

Yes, ma'am.

Stand down.

Is he the only one left?

The rest said they follow his orders.

Looks like he is their boss.

Catching a group of homeless refugees,

some chivalrous knights you are.

I'm just doing what I'm paid to do.

You'll do anything as long as you're paid?

Nonsense.

Is this enough?

Who hired you?

Kant. Victor Kant.

Kant hired you to catch slaves?

He has hired us for a long time.

But these refugees weren't caught to make them into slaves.

Then why?

Don't worry.

He's unarmed.

It's for...

It's for him...

My lord, be careful!

...to enter the dream.

Looks like you've been eyeing me for a long time.

Who are you?

You are right.

You've attracted our attention

ever since you came to the Dark Mountains.

However

I've invited you here today

to ask you about one matter.

What is it?

Seven hundred years ago, at the Everdark Sea,

what did you see there?

Everdark Sea?

I have never heard of such a place.

Fine.

Perhaps you've forgotten much after 700 years.

Then

allow me to help you remember.

Tell me.

What did you see there?

I thought he is a friendly hidden boss.

Looks like

he is just another memory thief.

Are you sure you want to look into my memories?

This is impossible!

You dare peer into hundreds of thousands of years

of satellite surveillance.

Don't you want your head?

What is this Everdark Sea you speak of?

What has it got to do with me?

You will remember it sooner or later.

When that time comes,

you will acknowledge us.

Victor.

When can we

ever wake up again?

- My lord. - My lord.

How long was I out?

Just a few minutes.

He's dead.

He is the Eversleeper's vessel to enter dreams.

In simpler terms,

he is the Eversleeper's disposable tool.

What is Eversleeper?

Eversleeper is one of the Churches of Darkness.

They excel at using dreams to turn lies into truth.

Some high-ranking Eversleeper

can even turn dreams into reality.

In a certain way,

they're more secretive than League of Death.

Nightmares come true?

That's frightening.

My lord, I've found the location

of the previous batches of refugees.

They're at Whitewater River in Kantland.

So it was Victor Kant.

Our neighbor in the north.

Looks like we have to go over there and say hello.

Why are the roads in this viscount's domain

in such horrid condition?

I'm about to fall apart.

Why are you only taking Philip and I on this trip to Kantland?

Is it polite to bring your entire family

to visit someone?

You nobles are so petty.

Passed.

Get working, ladies.

Reduce the entire house's brightness by 10%.

Clean the three water stains in front of the study immediately.

Put the bucket away, Janie.

Yes, sir.

Amy,

get another batch of fresh ones.

Yes, sir.

Hurry up.

You have another 20 seconds, ladies.

Welcome to the supreme legendary grand duke,

Lord Galway Cecil.

I hope you will not dislike the cloudy sky, my lord.

Victor Kant sends his regards.

My lord, please rest here.

We will make arrangements for your entourage.

I'm so tired.

This brat will stay with me.

Understood, my lord.

What did you find out on the way here?

The residents here highly approve of their lord.

They don't need to work during the winter.

The lord even distributes extra food supply.

I won't go into the policies that have been relaxed.

The main point is,

the lord settles the bill on time.

But it seems like

some of the residents are afraid of this castle.

Afraid?

You are...

Hello.

You must be Lord Galway Cecil, correct?

I am Galway.

And you are?

Lilith Kant.

I am the mistress

of this castle.