Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:55,680
(Blade of Dawn)
2
00:02:01,780 --> 00:02:06,180
-
3
00:02:20,480 --> 00:02:21,350
Stop dawdling.
4
00:02:21,620 --> 00:02:22,120
Hurry up!
5
00:02:22,620 --> 00:02:23,120
Darned residents.
6
00:02:36,320 --> 00:02:36,820
My lord,
7
00:02:36,920 --> 00:02:37,520
they're setting out.
8
00:02:42,620 --> 00:02:43,120
Go on.
9
00:02:43,620 --> 00:02:44,820
Find the whereabouts of the other refugees.
10
00:02:45,400 --> 00:02:45,900
Yes, my lord.
11
00:02:47,420 --> 00:02:48,120
Have you investigated them?
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,520
These mercenaries have different backgrounds.
13
00:02:51,820 --> 00:02:53,720
Most of them are from Typhos' side.
14
00:02:54,920 --> 00:02:55,620
Typhos?
15
00:02:56,020 --> 00:02:58,720
Ans and Typhos are in a tense period.
16
00:02:59,120 --> 00:03:00,320
They're trying to invade each other.
17
00:03:00,820 --> 00:03:03,520
But their targets are just these refugees.
18
00:03:03,820 --> 00:03:04,320
My lord,
19
00:03:04,620 --> 00:03:05,520
how should we deal with them?
20
00:03:06,320 --> 00:03:07,620
This is the New Citadel of Cecil.
21
00:03:07,820 --> 00:03:09,620
Refugees should also be protected.
22
00:03:10,820 --> 00:03:14,320
But there is a mage and many knights among them.
23
00:03:14,820 --> 00:03:16,220
It won't be easy.
24
00:03:17,220 --> 00:03:17,920
It won't be easy?
25
00:03:18,820 --> 00:03:19,920
Then we'll go with guerrilla warfare.
26
00:03:22,020 --> 00:03:22,620
Explosive Team.
27
00:03:23,020 --> 00:03:23,520
Get in position.
28
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Explosive Team, copy that.
29
00:03:47,720 --> 00:03:49,020
Enemy attack! Get ready!
30
00:03:50,420 --> 00:03:51,120
Go take a look.
31
00:04:08,820 --> 00:04:09,520
Gather to me!
32
00:04:09,820 --> 00:04:10,320
Get the shields!
33
00:04:15,420 --> 00:04:16,720
Are these cowardly rats running
34
00:04:17,320 --> 00:04:19,020
because they're up against a real mage?
35
00:04:23,220 --> 00:04:23,820
Hurry, run.
36
00:04:23,820 --> 00:04:24,320
Hurry!
37
00:04:26,820 --> 00:04:28,220
Lord Galway said to retreat if the enemy advances.
38
00:04:29,320 --> 00:04:30,220
Oh, right, right, right!
39
00:04:33,420 --> 00:04:33,920
Defense!
40
00:04:34,320 --> 00:04:35,220
Wait for the spell to cool down.
41
00:04:35,820 --> 00:04:37,020
Fishing with the bait is a success.
42
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
Magic Team, get in position.
43
00:04:39,620 --> 00:04:40,120
Brothers.
44
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
Stop running, we're now the Magic Team.
45
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
Oh, right, right, right!
46
00:04:56,620 --> 00:04:57,420
It's an explosion spell.
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
The enemy also has a mage. Retreat!
48
00:05:02,920 --> 00:05:04,220
Remember to clean up after the battle.
49
00:05:04,420 --> 00:05:05,620
Don't let the fire keep burning.
50
00:05:06,020 --> 00:05:06,820
Don't worry, my lord.
51
00:05:08,630 --> 00:05:09,150
Hey.
52
00:05:09,320 --> 00:05:09,920
Raid Team.
53
00:05:10,520 --> 00:05:11,020
Are you in position?
54
00:05:12,020 --> 00:05:13,220
Yes, yes.
55
00:05:13,620 --> 00:05:14,320
Don't forget.
56
00:05:14,620 --> 00:05:16,420
You have to increase the reward for this mission.
57
00:05:16,820 --> 00:05:18,620
If you make me work for free again, I'll make you--
58
00:05:18,720 --> 00:05:19,620
This time, for sure.
59
00:05:22,020 --> 00:05:22,920
That's better.
60
00:05:23,420 --> 00:05:24,320
Raid Team, copy that.
61
00:05:35,320 --> 00:05:36,120
Don't move.
62
00:06:22,620 --> 00:06:23,920
Save me, my lord!
63
00:06:40,420 --> 00:06:41,120
Amazing, amazing!
64
00:06:42,420 --> 00:06:45,000
The truth is, I wouldn't have gotten the chance
65
00:06:45,000 --> 00:06:45,920
if he had ignored the ice bomb just now.
66
00:06:46,320 --> 00:06:48,220
Aunt's spells can't hit its target after all.
67
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
Strategic Support Team, mission completed.
68
00:06:53,820 --> 00:06:55,320
Lord Ancestor, do you still need help?
69
00:06:56,020 --> 00:06:56,820
No need.
70
00:06:57,220 --> 00:06:57,920
I will soon
71
00:06:58,120 --> 00:07:00,420
shoot the first shot of this battle.
72
00:07:00,820 --> 00:07:01,520
Of course,
73
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
it will also be the last.
74
00:07:13,820 --> 00:07:14,520
A high mage.
75
00:07:14,820 --> 00:07:15,920
The enemy also have a high mage.
76
00:07:16,320 --> 00:07:16,820
Retreat.
77
00:07:17,220 --> 00:07:17,720
Hurry, retreat!
78
00:07:22,620 --> 00:07:23,520
Attention all teams.
79
00:07:23,820 --> 00:07:24,620
Attack at will!
80
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
The enemy has too many mages!
81
00:07:29,220 --> 00:07:30,960
We're knights with shields, what do we have to fear?
82
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Hey, my shield!
83
00:07:39,820 --> 00:07:42,820
Help!
84
00:07:44,020 --> 00:07:45,120
Hurry, retreat!
85
00:07:45,220 --> 00:07:46,620
They're too strong!
86
00:07:51,420 --> 00:07:52,620
Hurry, run!
87
00:07:58,220 --> 00:07:59,820
Isn't this firing range too wide?
88
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
Shut up and run!
89
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
We're almost out of the forest.
90
00:08:04,920 --> 00:08:05,420
Run!
91
00:08:05,520 --> 00:08:07,420
We're almost out. Hurry, hurry!
92
00:08:09,660 --> 00:08:10,340
Stop.
93
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Who would fear the old and crippled?
94
00:08:22,720 --> 00:08:23,320
Brothers,
95
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
for the glory of knighthood,
96
00:08:25,120 --> 00:08:25,920
get him!
97
00:08:42,120 --> 00:08:43,620
Didn't I tell you to rest?
98
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
I'm looking for Lord Galway.
99
00:08:53,020 --> 00:08:54,720
Let's talk about it later.
100
00:08:55,670 --> 00:08:56,720
Yes, ma'am.
101
00:09:03,820 --> 00:09:04,520
Stand down.
102
00:09:06,320 --> 00:09:07,020
Is he the only one left?
103
00:09:08,420 --> 00:09:10,420
The rest said they follow his orders.
104
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Looks like he is their boss.
105
00:09:13,520 --> 00:09:15,820
Catching a group of homeless refugees,
106
00:09:16,720 --> 00:09:18,420
some chivalrous knights you are.
107
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
I'm just doing what I'm paid to do.
108
00:09:25,620 --> 00:09:27,520
You'll do anything as long as you're paid?
109
00:09:28,820 --> 00:09:29,520
Nonsense.
110
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
Is this enough?
111
00:09:39,620 --> 00:09:40,520
Who hired you?
112
00:09:41,020 --> 00:09:42,920
Kant. Victor Kant.
113
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
Kant hired you to catch slaves?
114
00:09:47,420 --> 00:09:48,620
He has hired us for a long time.
115
00:09:49,120 --> 00:09:51,620
But these refugees weren't
caught to make them into slaves.
116
00:09:53,020 --> 00:09:53,720
Then why?
117
00:10:00,620 --> 00:10:01,220
Don't worry.
118
00:10:01,620 --> 00:10:02,420
He's unarmed.
119
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
It's for...
120
00:10:10,320 --> 00:10:12,220
It's for him...
121
00:10:12,920 --> 00:10:14,020
My lord, be careful!
122
00:10:14,620 --> 00:10:16,920
...to enter the dream.
123
00:10:40,120 --> 00:10:41,820
Looks like you've been eyeing me for a long time.
124
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Who are you?
125
00:10:44,220 --> 00:10:45,720
You are right.
126
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
You've attracted our attention
127
00:10:48,550 --> 00:10:50,520
ever since you came to the Dark Mountains.
128
00:10:52,020 --> 00:10:52,820
However
129
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
I've invited you here today
130
00:10:55,520 --> 00:10:58,020
to ask you about one matter.
131
00:11:00,620 --> 00:11:01,520
What is it?
132
00:11:03,220 --> 00:11:06,320
Seven hundred years ago, at the Everdark Sea,
133
00:11:06,920 --> 00:11:09,620
what did you see there?
134
00:11:11,020 --> 00:11:12,320
Everdark Sea?
135
00:11:13,620 --> 00:11:18,120
I have never heard of such a place.
136
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Fine.
137
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
Perhaps you've forgotten much after 700 years.
138
00:11:25,320 --> 00:11:26,420
Then
139
00:11:27,020 --> 00:11:29,320
allow me to help you remember.
140
00:11:33,520 --> 00:11:34,420
Tell me.
141
00:11:35,220 --> 00:11:39,020
What did you see there?
142
00:11:45,720 --> 00:11:48,320
I thought he is a friendly hidden boss.
143
00:11:48,620 --> 00:11:49,520
Looks like
144
00:11:50,020 --> 00:11:52,120
he is just another memory thief.
145
00:11:53,020 --> 00:11:56,320
Are you sure you want to look into my memories?
146
00:12:10,120 --> 00:12:11,220
This is impossible!
147
00:12:11,420 --> 00:12:12,800
You dare peer into hundreds of thousands of years
148
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
of satellite surveillance.
149
00:12:14,320 --> 00:12:15,420
Don't you want your head?
150
00:12:16,820 --> 00:12:19,020
What is this Everdark Sea you speak of?
151
00:12:19,420 --> 00:12:20,620
What has it got to do with me?
152
00:12:23,020 --> 00:12:25,320
You will remember it sooner or later.
153
00:12:26,220 --> 00:12:27,420
When that time comes,
154
00:12:27,820 --> 00:12:30,120
you will acknowledge us.
155
00:12:32,720 --> 00:12:33,520
Victor.
156
00:12:34,420 --> 00:12:35,120
When can we
157
00:12:35,650 --> 00:12:36,920
ever wake up again?
158
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
- My lord.
- My lord.
159
00:12:42,820 --> 00:12:44,020
How long was I out?
160
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Just a few minutes.
161
00:12:49,220 --> 00:12:49,920
He's dead.
162
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
He is the Eversleeper's vessel to enter dreams.
163
00:12:53,020 --> 00:12:53,820
In simpler terms,
164
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
he is the Eversleeper's disposable tool.
165
00:12:56,620 --> 00:12:57,720
What is Eversleeper?
166
00:12:58,520 --> 00:13:00,220
Eversleeper is one of the Churches of Darkness.
167
00:13:00,820 --> 00:13:03,120
They excel at using dreams to turn lies into truth.
168
00:13:04,420 --> 00:13:05,820
Some high-ranking Eversleeper
169
00:13:06,250 --> 00:13:07,820
can even turn dreams into reality.
170
00:13:08,720 --> 00:13:10,020
In a certain way,
171
00:13:10,320 --> 00:13:12,820
they're more secretive than League of Death.
172
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Nightmares come true?
173
00:13:16,620 --> 00:13:18,320
That's frightening.
174
00:13:20,820 --> 00:13:23,040
My lord, I've found the location
175
00:13:23,040 --> 00:13:23,540
of the previous batches of refugees.
176
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
They're at Whitewater River in Kantland.
177
00:13:26,420 --> 00:13:28,320
So it was Victor Kant.
178
00:13:29,220 --> 00:13:30,520
Our neighbor in the north.
179
00:13:32,020 --> 00:13:34,720
Looks like we have to go over there and say hello.
180
00:13:45,620 --> 00:13:47,120
Why are the roads in this viscount's domain
181
00:13:47,250 --> 00:13:48,720
in such horrid condition?
182
00:13:50,220 --> 00:13:52,220
I'm about to fall apart.
183
00:13:54,820 --> 00:13:58,020
Why are you only taking Philip
and I on this trip to Kantland?
184
00:13:59,320 --> 00:14:01,420
Is it polite to bring your entire family
185
00:14:01,720 --> 00:14:02,620
to visit someone?
186
00:14:04,420 --> 00:14:07,320
You nobles are so petty.
187
00:14:33,220 --> 00:14:33,820
Passed.
188
00:14:34,620 --> 00:14:35,520
Get working, ladies.
189
00:14:36,020 --> 00:14:37,520
Reduce the entire house's brightness by 10%.
190
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
Clean the three water stains
in front of the study immediately.
191
00:14:40,820 --> 00:14:41,920
Put the bucket away, Janie.
192
00:14:42,620 --> 00:14:43,390
Yes, sir.
193
00:14:49,520 --> 00:14:50,020
Amy,
194
00:14:50,420 --> 00:14:51,320
get another batch of fresh ones.
195
00:14:52,560 --> 00:14:53,180
Yes, sir.
196
00:14:54,020 --> 00:14:54,920
Hurry up.
197
00:14:55,820 --> 00:14:57,320
You have another 20 seconds, ladies.
198
00:15:18,220 --> 00:15:20,620
Welcome to the supreme legendary grand duke,
199
00:15:21,020 --> 00:15:22,320
Lord Galway Cecil.
200
00:15:23,620 --> 00:15:26,120
I hope you will not dislike the cloudy sky, my lord.
201
00:15:27,020 --> 00:15:29,520
Victor Kant sends his regards.
202
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
My lord, please rest here.
203
00:15:45,620 --> 00:15:47,720
We will make arrangements for your entourage.
204
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
I'm so tired.
205
00:15:50,220 --> 00:15:51,520
This brat will stay with me.
206
00:15:54,620 --> 00:15:55,520
Understood, my lord.
207
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
What did you find out on the way here?
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,420
The residents here highly approve of their lord.
209
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
They don't need to work during the winter.
210
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
The lord even distributes extra food supply.
211
00:16:07,820 --> 00:16:10,220
I won't go into the policies that have been relaxed.
212
00:16:10,520 --> 00:16:11,420
The main point is,
213
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
the lord settles the bill on time.
214
00:16:23,820 --> 00:16:25,120
But it seems like
215
00:16:25,150 --> 00:16:26,520
some of the residents are afraid of this castle.
216
00:16:27,180 --> 00:16:27,740
Afraid?
217
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
You are...
218
00:16:44,720 --> 00:16:45,520
Hello.
219
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
You must be Lord Galway Cecil, correct?
220
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
I am Galway.
221
00:16:51,420 --> 00:16:52,520
And you are?
222
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Lilith Kant.
223
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
I am the mistress
224
00:16:56,220 --> 00:16:57,020
of this castle.
14480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof