Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,340 --> 00:00:55,700
(Blade of Dawn)
2
00:02:01,840 --> 00:02:06,000
-
3
00:02:10,500 --> 00:02:12,320
What are you looking for?
4
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
You should all first look after your own lives.
5
00:02:22,900 --> 00:02:23,500
My lord.
6
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
Help me.
7
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
The first one.
8
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
My lord.
9
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Help me.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
The second one.
11
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
My God.
12
00:02:45,820 --> 00:02:47,310
My lord, help me!
13
00:02:50,650 --> 00:02:51,210
What are you doing?
14
00:02:51,630 --> 00:02:53,240
I need this to make a living!
15
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
The third one.
16
00:02:55,580 --> 00:02:56,620
It's the Rebecca Crystal.
17
00:02:56,650 --> 00:02:58,000
She wants to blow up the Magic Network!
18
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
All the crystals are now controlled
through the Magic Network.
19
00:03:12,400 --> 00:03:14,100
You cannot detonate it without permission.
20
00:03:16,100 --> 00:03:17,900
Without a signature from yours truly,
21
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
every product will not work.
22
00:03:30,030 --> 00:03:30,540
Pittman.
23
00:03:30,920 --> 00:03:31,710
Help cure them.
24
00:03:32,000 --> 00:03:32,650
Sure thing.
25
00:03:48,300 --> 00:03:48,800
Don't move.
26
00:03:52,400 --> 00:03:53,100
Who are you looking for?
27
00:03:54,270 --> 00:03:55,840
Sorry, I got the wrong house.
28
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Holy God of Light,
29
00:04:10,200 --> 00:04:11,950
Holy Maiden still protects me.
30
00:04:12,360 --> 00:04:13,340
Lord Galway has said
31
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
we have nothing to fear.
32
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
With your true self seen through,
33
00:04:17,800 --> 00:04:19,610
you're nothing but a paper tiger.
34
00:04:30,200 --> 00:04:31,260
She ran through the side door!
35
00:05:06,600 --> 00:05:08,010
Aunt, we did it!
36
00:05:15,850 --> 00:05:16,560
Pittman.
37
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Time for your evil deed to end.
38
00:05:30,320 --> 00:05:32,220
Though you are good at manipulating others,
39
00:05:32,900 --> 00:05:34,880
with the protection of the Holy Maiden,
40
00:05:35,600 --> 00:05:36,510
the residents
41
00:05:36,760 --> 00:05:38,100
will not fall under your control again.
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
And no matter what you shapeshift into,
43
00:05:41,600 --> 00:05:44,010
the Magic Network will tell me your exact location.
44
00:05:46,000 --> 00:05:47,710
That's why you cannot escape.
45
00:05:48,400 --> 00:05:50,190
Just stay still and surrender.
46
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Darn it.
47
00:05:59,200 --> 00:06:00,140
You want to escape?
48
00:06:13,900 --> 00:06:14,970
Not this way.
49
00:06:21,770 --> 00:06:23,280
Though you are up to no good,
50
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
I still have to thank you
51
00:06:24,520 --> 00:06:26,500
for the landscaping work in my domain.
52
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
No one has ever stopped me!
53
00:06:41,900 --> 00:06:43,130
I haven't swung my sword in a long time.
54
00:06:43,210 --> 00:06:45,870
I forgot that I am a knight.
55
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
May we meet again,
56
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Lord Galway!
57
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
The Shadow Realm.
58
00:07:11,800 --> 00:07:13,100
Amber.
59
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
(Bathia. Occult Follower. Attributes: Cold, evil, cruel)
Looks like the Shadow Realm is trying to tell me something.
60
00:07:27,760 --> 00:07:30,300
(Occult Follower. Attributes: Cold, evil, cruel)
61
00:07:32,400 --> 00:07:33,500
I only need you
62
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
to betray him.
63
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
Byron!
64
00:07:45,500 --> 00:07:46,800
Why did you hide inside the Shadow Realm?
65
00:07:46,830 --> 00:07:47,530
My lord.
66
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
We'll leave for ruins of Gandor immediately.
67
00:07:55,800 --> 00:07:56,650
Byron is in danger.
68
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
It's you again.
69
00:08:18,600 --> 00:08:19,900
You're always in the way!
70
00:08:36,200 --> 00:08:37,790
Since you wish to die,
71
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
then let's do this!
72
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
There are so many paths to take in this world,
73
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
but you just had to choose to guard Cecil.
74
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
But who could've known
75
00:09:22,780 --> 00:09:24,300
that the knight who guards Cecil
76
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
is actually a test subject
who has lived for hundreds of years?
77
00:09:28,400 --> 00:09:30,100
You even discarded your true name,
78
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Byron Kirk.
79
00:09:33,000 --> 00:09:33,800
I don't understand.
80
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
What use is there in doing this?
81
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
You're turning your back on your mission.
82
00:09:39,760 --> 00:09:40,510
Perhaps
83
00:09:40,600 --> 00:09:42,380
I should look inside your head.
84
00:09:45,900 --> 00:09:47,100
Guarding Cecil
85
00:09:47,500 --> 00:09:48,780
is my mission!
86
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Let me go!
87
00:09:59,020 --> 00:09:59,600
Why fear?
88
00:09:59,820 --> 00:10:01,040
You and I cannot die.
89
00:10:01,800 --> 00:10:02,600
Traitor!
90
00:10:03,400 --> 00:10:04,300
Madman!
91
00:10:18,890 --> 00:10:21,200
You're crazy!
92
00:10:21,640 --> 00:10:22,160
No.
93
00:10:22,430 --> 00:10:23,600
This is justice!
94
00:10:37,100 --> 00:10:38,510
What happened here?
95
00:10:39,700 --> 00:10:42,100
- Byron!
- Byron!
96
00:10:48,080 --> 00:10:48,720
My lord.
97
00:11:13,080 --> 00:11:13,900
Look out!
98
00:11:16,100 --> 00:11:18,190
- Byron!
- Byron!
99
00:11:18,900 --> 00:11:21,840
The second you decided to
become enemies of League of Death,
100
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
your funeral bell has already rung.
101
00:11:30,100 --> 00:11:31,300
At this moment,
102
00:11:31,770 --> 00:11:34,300
I will curse you using my true name.
103
00:11:34,350 --> 00:11:34,960
My lord!
104
00:11:35,200 --> 00:11:35,900
We're here!
105
00:11:38,350 --> 00:11:39,310
Here to help?
106
00:11:43,700 --> 00:11:44,200
Amber.
107
00:11:44,420 --> 00:11:44,920
Hurry!
108
00:11:45,450 --> 00:11:46,360
I'll do my best.
109
00:12:00,200 --> 00:12:00,900
Let him go.
110
00:12:04,280 --> 00:12:05,020
Heard that?
111
00:12:06,100 --> 00:12:07,400
The countdown to his death
112
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
has begun.
113
00:12:17,100 --> 00:12:18,700
If you want to save him,
114
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
feel free to do so.
115
00:12:24,300 --> 00:12:24,900
My good girl,
116
00:12:25,100 --> 00:12:25,800
what's wrong?
117
00:12:26,730 --> 00:12:28,860
After pulling so many people
into the Shadow Realm at once,
118
00:12:29,050 --> 00:12:29,580
I can't
119
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
hold on much longer.
120
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Military Adviser Pitt, any ideas?
121
00:12:33,300 --> 00:12:34,880
There are only two choices.
122
00:12:35,210 --> 00:12:36,810
Charge in and kill the caster.
123
00:12:37,020 --> 00:12:37,600
Or
124
00:12:37,800 --> 00:12:39,100
be killed by the caster.
125
00:12:48,410 --> 00:12:48,990
All of you,
126
00:12:49,230 --> 00:12:50,240
get out of the Shadow Realm first.
127
00:12:50,520 --> 00:12:51,230
Wait for me outside.
128
00:12:51,800 --> 00:12:52,490
My lord.
129
00:12:52,900 --> 00:12:53,500
Don't worry.
130
00:12:54,400 --> 00:12:57,100
I will go snatch our Byron back.
131
00:13:00,200 --> 00:13:00,700
Amber.
132
00:13:01,200 --> 00:13:02,010
Wait outside
133
00:13:02,040 --> 00:13:02,940
for my signal.
134
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
Signal?
135
00:13:04,400 --> 00:13:05,450
I have a plan.
136
00:13:13,900 --> 00:13:16,500
I thought that little girl would come to his rescue.
137
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
My lord knight,
138
00:13:20,500 --> 00:13:23,800
I had better arrange a more suitable opponent for you.
139
00:13:26,600 --> 00:13:27,900
A test subject's heart
140
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
is what controls his lifeline.
141
00:13:30,600 --> 00:13:32,350
My knight, please protect me.
142
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
Go and kill this lord.
143
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I might not know what you intend to do
144
00:13:37,700 --> 00:13:40,500
but I won't get close to a cunning old fox like you.
145
00:13:41,000 --> 00:13:41,500
My lord,
146
00:13:42,000 --> 00:13:42,700
run!
147
00:13:50,600 --> 00:13:51,370
I surrender.
148
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Fighting a 700-year-old test subject is something
149
00:13:56,750 --> 00:13:57,600
I'm not confident of winning.
150
00:13:58,190 --> 00:13:58,860
Besides,
151
00:13:59,480 --> 00:14:01,290
our goals might not necessarily be in conflict.
152
00:14:01,660 --> 00:14:03,580
We're all oldies in our 700s,
153
00:14:03,850 --> 00:14:05,480
we shouldn't spend our days just killing.
154
00:14:06,460 --> 00:14:07,290
Lord Byron,
155
00:14:07,310 --> 00:14:08,430
we are a family.
156
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
If we are to surrender, then we'll do it orderly together.
157
00:14:13,400 --> 00:14:14,670
I only have one condition.
158
00:14:15,300 --> 00:14:16,100
Give me a share
159
00:14:17,000 --> 00:14:18,160
of what you're looking for.
160
00:14:24,810 --> 00:14:25,500
Sure.
161
00:14:30,300 --> 00:14:30,900
Byron,
162
00:14:31,300 --> 00:14:32,100
take a look
163
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
at this dumb lord whom you serve loyally.
164
00:14:35,300 --> 00:14:35,900
My lord!
165
00:14:37,600 --> 00:14:38,540
The second you choose
166
00:14:38,540 --> 00:14:40,700
to have a melee combat with a legendary knight,
167
00:14:41,550 --> 00:14:43,720
your funeral bell has already rung!
168
00:14:44,700 --> 00:14:45,600
Because a knight
169
00:14:45,700 --> 00:14:47,230
is always cooler than a mage!
170
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
I finally subdued you.
171
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
It's time to pay for your evil deeds.
172
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
Despicable!
173
00:15:02,700 --> 00:15:03,500
This is the only way
174
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
to completely destroy you.
175
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
I curse all of you!
176
00:15:08,700 --> 00:15:11,800
You will never escape the fate of death!
177
00:15:30,400 --> 00:15:32,410
We've destroyed Bathia.
178
00:15:32,620 --> 00:15:35,800
I'm afraid League of Death will not let this matter go.
179
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
As we continue to develop,
180
00:15:38,700 --> 00:15:40,250
we will come across more enemies.
181
00:15:40,800 --> 00:15:42,110
The battle is not yet won,
182
00:15:42,300 --> 00:15:43,500
we must all continue to work hard.
183
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
My lord!
184
00:15:46,360 --> 00:15:47,370
How is Lord Byron?
185
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
Still alive and kicking.
186
00:15:50,200 --> 00:15:50,900
He's recovering.
187
00:15:51,400 --> 00:15:52,240
However,
188
00:15:52,300 --> 00:15:53,450
he will need more rest.
189
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
Why don't you update me on the domain's status?
190
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
The fact is, before the battle with Bathia,
191
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
Jenny has already used the Magic Network
192
00:16:03,100 --> 00:16:05,800
to link up every house and set up a Positioning...
193
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
Positioning Alarm Rune.
194
00:16:09,600 --> 00:16:10,100
That's it.
195
00:16:10,800 --> 00:16:12,250
With it, you can always know the location
196
00:16:12,250 --> 00:16:13,600
of any anomalies within the domain.
197
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
The battle with Bathia proved the rune to be effective.
198
00:16:17,500 --> 00:16:18,400
Wonderfully done.
199
00:16:19,800 --> 00:16:20,500
Next is the Magic Network.
200
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
As per your request, Lady Rebecca
201
00:16:24,000 --> 00:16:24,960
has found a way to infinitely expand
202
00:16:24,960 --> 00:16:25,900
the Magic Network's structure.
203
00:16:28,400 --> 00:16:29,500
Above this base,
204
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
we've added multiple layers of Magic Network units.
205
00:16:32,500 --> 00:16:34,100
This way, should a set of Magic Network fails,
206
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
it will not affect the entire operation within the domain.
207
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Redundancy?
208
00:16:38,900 --> 00:16:39,800
Excellent.
209
00:16:40,200 --> 00:16:41,100
But there is also a piece of bad news.
210
00:16:41,600 --> 00:16:42,140
My lord,
211
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
your resident expansion plan
212
00:16:44,800 --> 00:16:45,700
has encountered some problems.
213
00:16:46,100 --> 00:16:46,600
What's wrong?
214
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
The first batch to arrive are refugees.
215
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
While on their journey here,
216
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
they've gone missing.
217
00:16:52,800 --> 00:16:53,400
What?
13883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof