Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:55,660
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,620 --> 00:02:05,620
-
3
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
At the Town of Tanzan,
Lord Byron has sacrificed himself.
4
00:02:12,510 --> 00:02:13,300
Sacrificed?
5
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
Aunt!
6
00:02:14,660 --> 00:02:16,260
Philip. Philip!
7
00:02:16,930 --> 00:02:17,950
Pittman, Amber,
8
00:02:18,380 --> 00:02:19,420
you'll follow me to the Town of Tanzan immediately.
9
00:02:19,870 --> 00:02:20,420
Rebecca, Heidi,
10
00:02:20,830 --> 00:02:22,060
you'll remain within the domain and stay on guard.
11
00:02:22,340 --> 00:02:23,220
My lord.
12
00:02:23,500 --> 00:02:25,820
It's dangerous to go so recklessly.
13
00:02:27,940 --> 00:02:29,780
Then we'll take more Rebecca Crystals with us.
14
00:02:58,460 --> 00:02:59,140
Look over there.
15
00:03:09,940 --> 00:03:13,340
He isn't dead, but also not alive.
16
00:03:19,860 --> 00:03:20,740
Oh my!
17
00:03:23,220 --> 00:03:25,860
This is the exact style League of Death uses.
18
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
They don't use this technique
19
00:03:28,060 --> 00:03:31,140
to extract the person's vitality but their thoughts.
20
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
Thoughts?
21
00:03:32,700 --> 00:03:34,860
They are gathering information.
22
00:04:00,340 --> 00:04:01,900
She has eyes and ears here.
23
00:04:02,380 --> 00:04:03,180
Go this way.
24
00:04:10,060 --> 00:04:11,340
It's safe ahead.
25
00:04:13,380 --> 00:04:15,370
With the way she extracts thoughts,
26
00:04:15,370 --> 00:04:18,220
she seems to be urgently looking for something.
27
00:04:18,380 --> 00:04:19,310
Looking for something?
28
00:04:19,810 --> 00:04:22,380
Is that the reason she attacked Citadel of Cecil and here?
29
00:04:23,780 --> 00:04:26,220
That item must be very important.
30
00:04:26,420 --> 00:04:29,420
So much so that she hasn't
given up after a few hundred years.
31
00:04:30,060 --> 00:04:34,300
But I rarely see her take any action on such a large scale.
32
00:04:34,900 --> 00:04:38,140
A few hundred years? How long has she lived?
33
00:04:38,540 --> 00:04:42,060
She was born in the Gandorian era.
The same as you, my lord.
34
00:04:49,540 --> 00:04:50,660
This is Philip's sword.
35
00:04:51,180 --> 00:04:53,540
My lord, he might be nearby.
36
00:04:53,660 --> 00:04:54,460
Let's split up and search.
37
00:04:55,940 --> 00:04:57,700
Over seven hundred years and still alive.
38
00:04:58,060 --> 00:05:00,900
You're sure Bathia is the same person in your memories?
39
00:05:01,140 --> 00:05:02,620
Aren't you still alive?
40
00:05:02,860 --> 00:05:03,500
You!
41
00:05:04,940 --> 00:05:07,960
That five-star depraved druid personality she possesses
42
00:05:07,960 --> 00:05:09,540
isn't a mistake.
43
00:05:10,100 --> 00:05:12,820
Technically speaking, Bathia isn't human
44
00:05:13,220 --> 00:05:16,700
but an extraordinary type of living creature.
45
00:05:17,500 --> 00:05:19,900
Do you know that era when magic was abundant
46
00:05:19,950 --> 00:05:22,740
and the races lived in harmony, my lord?
47
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
I have read something of the sort.
48
00:05:25,260 --> 00:05:27,820
I never imagined it to be real.
49
00:05:28,220 --> 00:05:30,640
Bathia is cruel and difficult to control.
50
00:05:31,250 --> 00:05:32,940
The rumor goes that a fellow clansman of hers
51
00:05:32,940 --> 00:05:36,500
has been trying to kill her for hundreds of years.
52
00:05:37,820 --> 00:05:39,220
My lord, found him.
53
00:05:50,460 --> 00:05:51,300
Phi...
54
00:06:00,140 --> 00:06:01,580
What should we do now?
55
00:06:02,140 --> 00:06:04,540
Military Adviser Pitt, time for you to show off.
56
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
Sure, sure.
57
00:06:24,340 --> 00:06:26,380
Oh God, that old man.
58
00:06:31,020 --> 00:06:32,460
Just you wait!
59
00:06:34,770 --> 00:06:36,340
My lord, after you.
60
00:06:39,540 --> 00:06:41,120
Don't worry, my lord.
61
00:06:41,280 --> 00:06:44,020
She professes to be a follower of the Night, she won't die.
62
00:06:45,180 --> 00:06:46,620
Philip. Philip.
63
00:06:54,160 --> 00:06:54,940
My lord.
64
00:06:55,100 --> 00:06:56,220
What happened?
65
00:06:56,610 --> 00:06:59,220
My lord, Lord Byron was killed by a woman.
66
00:06:59,220 --> 00:07:00,100
Where is he?
67
00:07:00,740 --> 00:07:02,700
He should still be up ahead. Come with me.
68
00:07:03,740 --> 00:07:04,660
Philip.
69
00:07:12,980 --> 00:07:14,220
This is Andrew's manor.
70
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
This is it, my lord.
71
00:07:37,060 --> 00:07:40,460
Help... Help me.
72
00:07:42,380 --> 00:07:43,100
Andrew.
73
00:07:55,580 --> 00:07:57,220
Andrew, how do you feel?
74
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
Lord Galway.
75
00:08:01,100 --> 00:08:03,380
Her... It's her!
76
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
Look out!
77
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
My lord!
78
00:08:17,620 --> 00:08:18,940
Pittman, watch out!
79
00:08:24,900 --> 00:08:25,700
Pittman!
80
00:08:26,020 --> 00:08:27,900
Oh, sure thing.
81
00:09:02,220 --> 00:09:03,700
I'm surprised there is a cave down here.
82
00:09:04,140 --> 00:09:06,300
The way we came from is sealed.
83
00:09:45,780 --> 00:09:47,140
I knew something was wrong with you.
84
00:10:06,780 --> 00:10:08,140
She got away.
85
00:10:08,500 --> 00:10:10,860
My lord, she destroyed our communication devices.
86
00:10:10,860 --> 00:10:12,220
She must be up to something.
87
00:10:13,380 --> 00:10:14,600
The domain might be in danger.
88
00:10:14,960 --> 00:10:16,260
We must find a way back as soon as possible.
89
00:10:16,900 --> 00:10:19,620
But there is only one way left to go, my lord.
90
00:10:20,220 --> 00:10:22,420
How much vine-withering potion do we have left?
91
00:10:24,620 --> 00:10:26,900
Well, not enough.
92
00:10:27,420 --> 00:10:28,860
How about adding these?
93
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
Enough. Enough.
94
00:10:47,300 --> 00:10:48,420
Hello, Lady Heidi.
95
00:10:48,700 --> 00:10:50,460
Philip, are you alright?
96
00:10:50,780 --> 00:10:51,740
Fortunately, I am.
97
00:10:52,060 --> 00:10:53,780
Lord Galway instructed me
to come back to the domain first.
98
00:10:54,620 --> 00:10:55,940
Oh, right.
99
00:10:56,580 --> 00:10:59,300
Lord Byron will not be coming back.
100
00:11:00,740 --> 00:11:01,700
What?
101
00:11:13,780 --> 00:11:15,540
Lord Philip, you're back.
102
00:11:32,420 --> 00:11:33,780
Rebecca Crystal?
103
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
Explode?
104
00:11:36,080 --> 00:11:37,780
Interesting.
105
00:11:44,580 --> 00:11:45,700
All clear.
106
00:11:46,380 --> 00:11:47,580
Go, go!
107
00:11:48,060 --> 00:11:48,980
Look over there!
108
00:11:49,880 --> 00:11:51,230
Temporarily shutting down all public facilities
109
00:11:51,240 --> 00:11:53,620
apart from the Magic Network and tightened the patrol.
110
00:11:54,860 --> 00:11:55,660
All clear.
111
00:11:55,660 --> 00:11:57,180
- All clear.
- There shouldn't be a problem.
112
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
All clear.
113
00:11:58,770 --> 00:11:59,420
Aunt.
114
00:12:01,580 --> 00:12:04,780
You've done well, Rebecca. I'll rest for a while.
115
00:12:09,100 --> 00:12:11,380
- Look over there.
- Go, go!
116
00:12:25,980 --> 00:12:27,380
If something were to happen to me,
117
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
hand this letter over to Lord Galway.
118
00:12:41,660 --> 00:12:42,940
Hello, Lady Heidi.
119
00:12:46,180 --> 00:12:46,780
Jenny?
120
00:12:47,220 --> 00:12:48,250
The Magic Network seems unstable.
121
00:12:48,250 --> 00:12:49,420
It's better that you come check on it.
122
00:12:49,700 --> 00:12:51,060
Don't panic, I'll be right there.
123
00:12:54,300 --> 00:12:55,220
No.
124
00:12:56,020 --> 00:12:57,260
You'll be fine.
125
00:13:11,780 --> 00:13:14,060
This seems to be the ruins of Gandor.
126
00:13:14,060 --> 00:13:17,060
It was built to take shelter from the demons.
127
00:13:17,820 --> 00:13:22,660
Humanity will last forever, even if...
128
00:13:23,580 --> 00:13:24,700
Even if, what?
129
00:13:25,380 --> 00:13:26,540
It's not clear.
130
00:13:27,620 --> 00:13:28,780
There really are quite a lot of good stuff
131
00:13:28,830 --> 00:13:30,940
left buried in the south.
132
00:13:31,300 --> 00:13:32,940
I hope you didn't include me, did you?
133
00:13:47,140 --> 00:13:47,860
My lord.
134
00:13:55,540 --> 00:13:56,580
What's the meaning of this?
135
00:14:09,780 --> 00:14:11,980
This is going overboard, my lord! What's going on?
136
00:14:19,620 --> 00:14:22,300
Times have changed, Lady Bathia.
137
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Although this toy is just a prototype,
138
00:14:24,860 --> 00:14:28,300
blowing up your head shouldn't be a problem at all.
139
00:14:28,740 --> 00:14:29,700
Bathia?
140
00:14:29,820 --> 00:14:31,380
My lord, you've made a mistake!
141
00:14:36,260 --> 00:14:40,260
More than 700 years old?
The age of your soul can't be wrong.
142
00:14:40,540 --> 00:14:44,060
My lord, get rid of her and you'll be the eldest one.
143
00:14:44,860 --> 00:14:45,380
That's...
144
00:14:47,500 --> 00:14:48,260
Wait.
145
00:14:48,740 --> 00:14:49,940
You are the real Byron?
146
00:14:50,940 --> 00:14:52,780
You are Bathia's clansman?
147
00:14:53,980 --> 00:14:54,620
Yes.
148
00:15:04,060 --> 00:15:06,620
When I woke up, I found Philip.
149
00:15:06,620 --> 00:15:09,300
I carried him as I made my way out
until I met the two of you.
150
00:15:10,420 --> 00:15:13,700
I never thought that tunnel would lead all the way here.
151
00:15:14,460 --> 00:15:16,400
The Empire of Gandor's underground base
152
00:15:16,750 --> 00:15:18,740
is much bigger than I thought.
153
00:15:18,900 --> 00:15:20,540
Byron, guard this place well.
154
00:15:20,900 --> 00:15:23,740
Once Bathia is defeated,
she will definitely escape from here.
155
00:15:24,460 --> 00:15:25,740
Thank you, my lord.
156
00:15:26,060 --> 00:15:27,460
You're welcome, Lord Byron.
157
00:15:28,020 --> 00:15:31,100
Now, things are about to get serious.
158
00:15:45,230 --> 00:15:47,220
Lord Philip, what are you doing here?
159
00:15:57,220 --> 00:15:59,060
Thank you, Lady Heidi.
160
00:15:59,620 --> 00:16:03,220
Hello there, Bathia. We finally caught you.
161
00:16:10,910 --> 00:16:12,000
I've been after you for so long.
162
00:16:12,260 --> 00:16:13,490
I'll tell the story from the beginning,
163
00:16:13,730 --> 00:16:15,500
so you had better listen carefully.
164
00:16:16,140 --> 00:16:17,550
In order to find a certain item,
165
00:16:17,550 --> 00:16:19,140
you infiltrated into the Town of Tanzan.
166
00:16:19,780 --> 00:16:21,780
You didn't hesitate to turn the Town of Tanzan
167
00:16:21,780 --> 00:16:23,820
into a fortress of thoughts regardless of the price.
168
00:16:24,780 --> 00:16:27,860
Luckily, Heidi and Byron noticed it.
169
00:16:28,180 --> 00:16:30,430
Then, you traveled through the ruin of Gandor
170
00:16:30,700 --> 00:16:31,820
under the Town of Tanzan to this place.
171
00:16:32,320 --> 00:16:33,860
You planned to destroy the Magic Network,
172
00:16:34,340 --> 00:16:35,970
but Byron stopped you first.
173
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
What is most unforgivable is the fact
174
00:16:38,000 --> 00:16:41,860
that you murdered two of
my residents to gain their information.
175
00:16:43,230 --> 00:16:45,070
Later, you drew the Unholy Wind here,
176
00:16:45,070 --> 00:16:46,860
causing large-scale contamination.
177
00:16:47,260 --> 00:16:48,840
Without the help of the Holy Maiden,
178
00:16:48,840 --> 00:16:51,540
the residents in New Citadel of Cecil
would've gone crazy.
179
00:16:51,860 --> 00:16:53,980
Just like the Town of Tanzan today.
180
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
But all of these don't matter now.
181
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
Such a pity, it's game over.
182
00:17:03,180 --> 00:17:07,260
Bathia Wendell, I've tolerated you for far too long.
183
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
What are you looking for?
12666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof