Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:55,560
(Blade of Dawn)
2
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
-
3
00:02:16,960 --> 00:02:17,760
What happened?
4
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
My lord, our apologies.
5
00:02:20,260 --> 00:02:23,320
That thief knows shapeshifting and she got away.
6
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Shapeshifting?
7
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
She almost broke the Magic Network.
8
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
That druid over there, gather some force of nature.
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
Force of nature?
10
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
For healing.
11
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
This thing will work better.
12
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Druids cannot heal injury of this nature.
13
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
It's her again.
14
00:02:56,040 --> 00:02:56,600
Who?
15
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Bathia.
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,230
She is a dangerous
and corrupted follower of the evil cult.
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,430
A wound like this is clearly her style.
18
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
As for the details,
19
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
that knight from your House over there would know better.
20
00:03:14,120 --> 00:03:15,920
(Two days later)
Holy Light would not let me linger.
21
00:03:16,680 --> 00:03:19,400
Lord Galway, we shall meet again.
22
00:03:32,240 --> 00:03:36,120
Holy Light cannot hear what I say next.
I will only say it once.
23
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
Develop your domain well.
24
00:03:39,040 --> 00:03:40,380
There may be many gods
25
00:03:40,380 --> 00:03:43,560
but only God of Holy Light encompasses everything.
26
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
You have to watch yourself.
27
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
You mean...
28
00:03:49,320 --> 00:03:52,160
Unholy Wind will not gather again in the short term.
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Farewell, Pathfinder.
30
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Go.
31
00:03:55,800 --> 00:03:56,360
Hyah!
32
00:03:59,080 --> 00:03:59,580
Hyah!
33
00:04:02,500 --> 00:04:03,030
Hyah!
34
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
My lord, do you know where Byron had gone?
35
00:04:10,400 --> 00:04:11,240
Byron?
36
00:04:11,880 --> 00:04:14,480
I haven't been able to get in touch with him all day.
37
00:04:16,390 --> 00:04:21,070
I have to say even I'm infatuated
with you for three seconds.
38
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
Let's go fishing.
39
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
You're sure this isn't the work of the Holy Maiden?
40
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
Turning two people into trees...
41
00:04:35,800 --> 00:04:37,250
That is something no one else can do
42
00:04:37,960 --> 00:04:39,080
except a druid who has gone against the taboo.
43
00:04:39,560 --> 00:04:42,920
You mean... Pittman is up to something?
44
00:04:43,500 --> 00:04:44,200
Not just him.
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,840
This might be related to an old friend of mine.
46
00:04:47,720 --> 00:04:48,400
My lord.
47
00:04:48,960 --> 00:04:50,600
I beg for your trust.
48
00:04:52,960 --> 00:04:54,460
I've seen your character profile.
49
00:04:54,830 --> 00:04:55,840
(Byron, Knight, Attributes: Righteous, kindhearted, obedient)
Being kind is one of your attributes.
50
00:04:56,200 --> 00:04:57,300
Attributes?
51
00:04:59,630 --> 00:05:00,800
You have my full trust.
52
00:05:00,930 --> 00:05:02,000
If you have something to say, just tell me.
53
00:05:03,400 --> 00:05:04,080
My lord.
54
00:05:04,320 --> 00:05:06,040
The real culprit will certainly make a move again.
55
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
I have a plan.
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,200
But...
57
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Please don't tell Heidi.
58
00:05:14,800 --> 00:05:17,230
Philip, dispatch someone to
search for Byron right away.
59
00:05:17,500 --> 00:05:18,060
Yes, my lord.
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,160
My lord, is Byron...
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
Don't worry. He is one of the best knights I've seen.
62
00:05:25,280 --> 00:05:26,440
He will be fine.
63
00:05:37,260 --> 00:05:38,630
Pittman is a druid.
64
00:05:39,200 --> 00:05:40,250
He barely stepped into the domain
65
00:05:40,260 --> 00:05:41,400
and the Unholy Wind came upon us.
66
00:05:41,960 --> 00:05:43,200
Naturally, he cannot escape suspicion.
67
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
But we cannot alarm him.
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
We must make him reveal himself.
69
00:05:56,040 --> 00:05:58,440
This real culprit isn't ordinary.
70
00:05:58,660 --> 00:06:01,520
Yes, I thought I had set the difficulty level at easy
71
00:06:01,520 --> 00:06:05,400
but I just realized this seems to be hell mode.
72
00:06:05,400 --> 00:06:08,320
Old man, it's time to explain yourself.
73
00:06:10,040 --> 00:06:10,800
This...
74
00:06:13,520 --> 00:06:16,440
Have you heard of "League of Death"?
75
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
League of Death?
76
00:06:19,320 --> 00:06:22,840
They are the corrupted druid clan who toy with life,
77
00:06:22,840 --> 00:06:25,260
manipulate souls and believe that everything
78
00:06:25,660 --> 00:06:27,840
will someday come to an end.
79
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
Run... away...
80
00:06:31,400 --> 00:06:33,550
Coincidentally, someone important
81
00:06:33,550 --> 00:06:36,400
within League of Death has set her eyes on you.
82
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Bathia.
83
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
I've told you that the next time I see you,
84
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
I will kill you.
85
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
A druid's magic extracts life energy
86
00:06:49,360 --> 00:06:52,840
and can also toy with life at will.
87
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
How one uses it depends on their conscience.
88
00:06:55,680 --> 00:06:58,380
I had suspected League of Death to be behind this
89
00:06:58,380 --> 00:07:01,800
when we discovered the two residents
who got turned into trees.
90
00:07:02,880 --> 00:07:04,280
Why didn't you tell me?
91
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
It involved a period of dark history in my life
92
00:07:10,680 --> 00:07:13,400
where I had gained much but also had gone astray.
93
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
But I swear, I haven't had any dealings
94
00:07:16,060 --> 00:07:17,400
with them for a long time now.
95
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
How can you prove that Bathia
has not shapeshifted into you?
96
00:07:22,680 --> 00:07:26,280
I cannot prove it. This is what she is good at.
97
00:07:26,930 --> 00:07:28,500
She makes others suspect one another,
98
00:07:28,630 --> 00:07:30,060
and become unable to tell friends from foes.
99
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
For concealing information and delaying report,
100
00:07:33,800 --> 00:07:35,030
you'll be deducted half a month's salary as punishment.
101
00:07:35,640 --> 00:07:38,440
Don't, don't, don't! You're just trying to kill me.
102
00:07:39,280 --> 00:07:41,320
Looks like you are the real Pittman.
103
00:07:43,240 --> 00:07:43,760
Well...
104
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
If the real culprit isn't Pittman,
105
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
then it can only be her.
106
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Your old friend?
107
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Yes, an evil cult follower, Bathia.
108
00:07:52,520 --> 00:07:55,680
My lord, if it is her, please do not get involved.
109
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
Allow me to deal with it.
110
00:08:00,500 --> 00:08:01,530
Let's get back to the domain.
111
00:08:01,730 --> 00:08:03,260
There's another suspicious person waiting for us.
112
00:08:03,960 --> 00:08:05,030
Who is that?
113
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
It's the crafts person, Jenny Perrot.
114
00:08:24,440 --> 00:08:27,920
Magic beans and lizard grass don't blend well. Next.
115
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
What sort of torture is this?
116
00:08:34,910 --> 00:08:35,960
Lord Ancestor.
117
00:08:37,550 --> 00:08:39,170
Jenny is a Level 4 Runemaster.
118
00:08:39,170 --> 00:08:41,440
I was getting her to help test my recipes.
119
00:08:41,640 --> 00:08:42,670
What recipe?
120
00:08:42,880 --> 00:08:43,670
Cement.
121
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Lord Ancestor, what's wrong?
122
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
You...
123
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Do you know why you're caught?
124
00:09:00,280 --> 00:09:03,360
Because I got caught reading your notebook.
125
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
And we even found this in your luggage.
126
00:09:06,960 --> 00:09:09,220
There are contents regarding the Magic Network
127
00:09:09,630 --> 00:09:12,460
that is exactly the same as recorded inside my notebook.
128
00:09:13,260 --> 00:09:15,200
I don't think this is a coincidence.
129
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
My notebook
130
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
is a memento left behind by my fellow classmate.
131
00:09:23,600 --> 00:09:24,520
Memento?
132
00:09:24,960 --> 00:09:26,220
His name was Raven Keith,
133
00:09:26,220 --> 00:09:28,200
he focused on studying the Magic Network.
134
00:09:28,840 --> 00:09:31,120
Recreating the Magic Network is his lifelong pursuit.
135
00:09:31,560 --> 00:09:35,320
But, apart from me,
no one else cared about his Magic Network.
136
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Until...
137
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
I came here and read your notebook.
138
00:09:40,760 --> 00:09:42,440
My lord, I...
139
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
You're so persistent in researching the Magic Network.
140
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
What are your objectives?
141
00:09:52,160 --> 00:09:55,320
To enable every ordinary people to use magic.
142
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
That's it for interrogation.
143
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Rebecca, untie her.
144
00:10:00,920 --> 00:10:01,420
Sure.
145
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
You'll conduct researches with Rebecca from now on.
146
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
You'll start by organizing your notes.
147
00:10:10,640 --> 00:10:11,440
What are these?
148
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
Failed products from the cement experiment just now.
149
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
Be careful, my lord. With just a slight knock, it will...
150
00:10:22,800 --> 00:10:23,560
Will what?
151
00:10:23,800 --> 00:10:24,640
Explode.
152
00:10:33,880 --> 00:10:36,680
Exploding cement? Where's the logic in that?
153
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
I'm sorry, my lord. I will destroy them right away.
154
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
Wait, think about it in another way.
155
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
Your invention might have a greater use.
156
00:10:47,320 --> 00:10:48,040
Really?
157
00:10:48,520 --> 00:10:49,280
Of course.
158
00:10:49,960 --> 00:10:52,360
Why don't we name it Rebecca Crystal?
159
00:11:02,000 --> 00:11:02,960
Place the crystal.
160
00:11:07,840 --> 00:11:09,040
Done.
161
00:11:32,940 --> 00:11:35,920
The purity is clearly higher this time,
why didn't it explode?
162
00:11:37,040 --> 00:11:38,940
These crystals' properties are unstable,
163
00:11:38,940 --> 00:11:40,840
perhaps we need to change the materials.
164
00:11:41,460 --> 00:11:42,680
Perhaps the problem isn't with the materials.
165
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
These crystals' performance is affected
166
00:11:44,810 --> 00:11:46,560
by the magical interference in the environment.
167
00:11:47,080 --> 00:11:50,160
To make them stable, you lack a constant.
168
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Oh? A constant?
169
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
A...
170
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
magical constant.
171
00:11:58,120 --> 00:11:59,370
It was five years ago,
172
00:11:59,860 --> 00:12:02,200
when I first began studying at the Tower of Mages.
173
00:12:02,880 --> 00:12:04,220
Because of my lowly background,
174
00:12:04,220 --> 00:12:06,840
I was often punished by my mentor
using all kinds of reasons.
175
00:12:08,040 --> 00:12:11,600
It was also at that time that I met Raven Keith.
176
00:12:12,520 --> 00:12:14,730
Be careful not to get your legs broken
177
00:12:14,830 --> 00:12:16,480
for sneaking into the magic laboratory.
178
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
I just wanted to borrow a pen.
179
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
Were you the one who solved
the formulas on the blackboard?
180
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
He was just like me,
181
00:12:30,430 --> 00:12:33,000
having an obsession with the foundation of magic.
182
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
His achievements were beyond mine.
183
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
I have a plan, do you want to join me?
184
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
What plan?
185
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
For the benefit of pitiful people like us,
186
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
I want to recreate the Magic Network.
187
00:12:48,360 --> 00:12:50,150
I was drawn in by his spirit
188
00:12:50,500 --> 00:12:52,200
and quickly become close to him.
189
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
I even helped to carry materials
and documents in secret.
190
00:12:55,920 --> 00:12:59,040
We were only a step away from
completing the Magic Network.
191
00:12:59,400 --> 00:13:00,320
But then...
192
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
Mentor caught us.
193
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
He took on Mentor's punishment in my stead.
194
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Jenny, Jenny!
195
00:13:20,030 --> 00:13:20,800
Raven!
196
00:13:21,000 --> 00:13:21,940
Mentor wants me to rebuild
197
00:13:21,940 --> 00:13:23,360
the Magic Well that had gone out of control.
198
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
You'll have to complete
the final step of the Magic Network.
199
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
But you...
200
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
There's no such thing as a "but" on this journey.
201
00:13:33,830 --> 00:13:35,060
Do you still remember that magical constant E
202
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
that we haven't determined yet?
203
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
I will experiment on it while I'm on this mission.
204
00:13:40,480 --> 00:13:41,960
If I make it back alive,
205
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
E is equal to 1.29.
206
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
If I don't come back,
207
00:13:46,840 --> 00:13:49,360
E is equal to 1.66.
208
00:13:50,330 --> 00:13:51,230
Raven!
209
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
In the end, he never came back.
210
00:13:58,640 --> 00:14:00,860
My lord, please allow me
211
00:14:00,860 --> 00:14:02,120
to adjust the constant within Rebecca Crystal.
212
00:14:03,200 --> 00:14:03,960
How will you do it?
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,990
I will enter the determined magical constant
214
00:14:05,990 --> 00:14:07,280
while I activate the crystal.
215
00:14:07,640 --> 00:14:08,910
As long as the stability value
216
00:14:08,910 --> 00:14:10,680
is adjusted to 100% before it explodes,
217
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
the crystal will achieve a stable performance.
218
00:14:13,800 --> 00:14:16,840
This method will surely work, but...
219
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
There's no such thing as a "but" on this journey.
220
00:14:30,240 --> 00:14:32,180
She refused the protection of a magic shield
221
00:14:32,630 --> 00:14:34,100
in case it interferes with the experiment.
222
00:14:34,560 --> 00:14:36,320
My lord, will this be alright?
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,000
I have faith in her.
224
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
Perhaps she is the best person
225
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
to don the white robe out of all of us here.
226
00:14:49,840 --> 00:14:50,720
Stability value...
227
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
17, 35, 29...
228
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Fluctuation has begun, commencing adjustment.
229
00:14:58,600 --> 00:15:00,160
48, 72...
230
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
My lord, it's about to work!
231
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
93, 97...
232
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
Stability value...
233
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
zero.
234
00:15:16,640 --> 00:15:18,880
This constant is wrong.
235
00:15:20,360 --> 00:15:21,160
My lord.
236
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
She needs help.
237
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
Calculate it again using E equals 1.29.
238
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
But that is already dismissed.
239
00:15:31,460 --> 00:15:32,560
I'll take it on if it explodes.
240
00:15:33,660 --> 00:15:34,360
Yes, my lord.
241
00:15:39,680 --> 00:15:40,800
Recalculate the magic power.
242
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
Stability value at 82, 93. My lord!
243
00:15:52,030 --> 00:15:52,760
Go on.
244
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Stability value is dropping rapidly.
245
00:15:59,730 --> 00:16:00,500
Go on.
246
00:16:02,960 --> 00:16:07,080
Five, four, three. My lord, it'll explode!
247
00:16:07,360 --> 00:16:08,480
Replace it with the previous value.
248
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Stability value is 100!
249
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
My lord, it worked!
250
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
But why was there a problem with Raven's constant?
251
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
Because he cares about you
more than the Magic Network.
252
00:16:42,400 --> 00:16:43,360
What?
253
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
In my notebook,
there is a formula that hasn't been solved.
254
00:16:48,360 --> 00:16:51,960
The two solutions to this formula are 1.29 and 1.66.
255
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
According to my calculations, one of the numbers
256
00:16:55,320 --> 00:16:57,330
increases the mana's power.
257
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
But at the same time, makes it very unstable.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,450
Meanwhile, the other number does the exact opposite.
259
00:17:01,450 --> 00:17:02,720
It is capable of reducing mana
260
00:17:03,000 --> 00:17:06,040
until the magic power becomes moderate and stable.
261
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
Unfortunately, Raven Keith did not know
262
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
the precise way to use those numbers at that time.
263
00:17:11,760 --> 00:17:13,130
All he knew was that you will stop at nothing
264
00:17:13,260 --> 00:17:15,800
to experiment using these two numbers.
265
00:17:16,070 --> 00:17:17,830
This would undoubtedly put you in danger.
266
00:17:18,760 --> 00:17:21,040
That's why he only told you half the truth,
267
00:17:21,300 --> 00:17:22,960
the constant that represented safety.
268
00:17:24,070 --> 00:17:26,000
That way, whenever you conduct experiments,
269
00:17:26,130 --> 00:17:28,400
you may not always get it to work,
270
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
but it will always be the safest result.
271
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
He didn't want to put you in danger
272
00:17:35,280 --> 00:17:38,240
even if it cost him his life.
273
00:17:44,800 --> 00:17:45,920
1.66...
274
00:17:46,830 --> 00:17:49,500
is his final precious gift to you.
275
00:17:50,860 --> 00:17:51,880
Raven...
276
00:17:56,040 --> 00:17:57,520
Heidi, record this down.
277
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
On the same day Rebecca Crystal is invented,
278
00:18:00,520 --> 00:18:02,060
Jenny Perrot tested a key theory that will develop
279
00:18:02,060 --> 00:18:04,560
New Citadel of Cecil's mana capacity.
280
00:18:05,440 --> 00:18:08,240
In commemoration, I shall name it
281
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
Raven Keith Constant.
282
00:18:13,200 --> 00:18:13,960
Philip.
283
00:18:13,960 --> 00:18:16,840
My lord! It's Byron... he's...
284
00:18:17,430 --> 00:18:20,920
Darn it! At the Town of Tanzan, Lord Byron has...
285
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
sacrificed himself.
20431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof