Original subtitles

(Blade of Dawn)

-

Lady Holy Maiden, we'll arrive at New Citadel of Cecil soon.

Tell the soldiers to march into the domain.

Yes.

There it is.

The revelation given by the Holy Light is quite obvious.

Here came the disaster.

Doom! This is doom!

I wanna meet the lord.

How are you feeling?

My lord, I feel so cold.

Heidi, how are things going now?

Lord Ancestor, these people have fallen ill all of a sudden.

I can't find out what's wrong with them.

Is this also caused by the Unholy Wind?

It's hard to say.

But it must be a scheme.

Lord Ancestor! My lord!

Rebecca?

Hurry! Come here! They wanna remove the Magic Network!

Magic Network!

It must be the Magic Network who brought the pollution.

Remove the Magic Network!

It'll kill us all! It's blaspheming souls. We'll all die.

We can't let this go on. We must remove it.

Remove the Magic Network!

- Philip. - Remove the Magic Network!

In the name of Cecil, I swear to guard...

Lord Phillip, rest assured.

You'll be fine after the Magic Network is removed.

Hurry! Hurry! Hurry!

Remove it! Remove the Magic Network!

Dear God of Holy Light,

please grant me the power of healing

to guide and protect the people.

Well...

Well...

I've recovered. I've recovered.

- I'm well. - So am I.

- I'm well too. - I'm well.

Praise my lord, praise the Holy Light.

Great!

How are you doing?

You are...

Nice to meet you, Lord Pathfinder.

I'm Veronica. Please accept my respects.

The Holy Maiden from the empire.

Yeah, my lord.

Veronica's full name is Veronica Moen,

the favorite daughter of the King of Ans.

She has cured half of the people with ease. What a Holy Maiden!

Yet, she abandoned the identity of the empire's princess

and joined the Holy Light Church.

Who knows! Maybe the God of Holy Light took a fancy to her.

But there are some interesting rumors.

Rumors?

Rumor has it that she always appears

in the places haunted by disasters in time.

It's like she knows where disasters will happen.

Anyway, regardless of the rumors, in fact,

wherever she goes,

a batch of new followers of Holy Light will appear.

You mean there's something fishy about her?

I... I didn't say that.

Anyway, since she's here, we must treat her with courtesy.

As to the rest, just follow our plan.

Yes, my lord.

My lord, the Holy Maiden is coming back soon.

I have to say even I'm infatuated with you for three seconds.

Let's go fishing.

How do you feel about New Citadel of Cecil?

The climate isn't agreeable enough.

Neither is the environment pleasant.

But the people here are kind and honest.

I love them.

What a pertinent comment!

How is everything doing with the king?

Well,

he's quite healthy.

My father always talks about you.

What did he say about me?

He asked me

to stay away from you.

Actually, I'm here to perform my father's commitment.

You mean the 100 craftsmen, right?

Exactly, they'll arrive tomorrow.

I believe the 100 craftsmen

will build New Citadel of Cecil into a better place.

Lord Pathfinder.

No offense.

May the Holy Light bless you.

By the way,

in fact, I prefer men with mustache.

Hey!

What are you doing?

Why did you ignore me? Clearly, something is wrong with her.

Quiet!

How is the work I told you to do?

I've been watching them.

Hey, old man.

Galway doesn't pay me at all.

It's a mistake.

This one. This one is correct.

Dear God of Holy Light, everything is going well.

In this case, the people of New Citadel of Cecil

will all become your new followers.

Who's there?

Is that all?

Is it not enough?

Lord Ancestor.

Heidi.

As you expected, Veronica is inquiring

about the domain while curing the people.

She also keeps asking us if we would join the Holy Light Church.

Looks like we'll make a big move again.

A big move?

Jenny, don't look around.

Yes.

Vice Regimental Commander Cohen,

make sure the handover of the craftsmen goes well.

Yes, my lady.

There are three more suspicious people

aside from the Holy Maiden.

Vice Regimental Commander Cohen,

a craftswoman,

and an ordinary soldier.

Stick to the plan.

You must pay me.

I will the next time.

I...

You're the girl who spied on me.

Lady Holy Maiden, it's really you.

What's wrong?

Too fake. Act more naturally.

You must be able to tell that I believe in Goddess of Shadow.

I'm destined not to join the Holy Light Church.

But...

The lenient God of Holy Light will civilize everybody.

Tell me. What's the matter?

Really?

My father is ill too,

but he is too stubborn to take the treatment.

I have no other choice but to beg you to treat him.

Show some sincerity.

This...

This is all my savings.

Take me to him.

There it is.

Now, fall.

What's wrong?

Leave... Leave me alone.

My dad is in the house. You may go to help him first.

Who's that?

Holy Maiden, what... what are you doing here?

If it weren't for your daughter's request...

What are you doing?

Put it on.

Dear God of Holy Light, everything is going well.

In this case, the people of New Citadel of Cecil

will all become your new followers.

Hello, Veronica.

Maybe we should talk elsewhere.

But now, I hope you can be cooperative.

Otherwise, I can't be sure of what Mr. Druid will do to you.

Please forgive me for being a villain again.

Choose. Tell us the truth,

or...

Sorry. The Holy Light will only bless its followers.

What?

In other words,

you're not powerful enough, dude.

Pittman!

Rest assured, Pathfinder.

I'm here for two things.

One, to find out how things are

with the aberrants at the Grand Wall.

Two, to warn you to be wary of Empire of Typhon.

Empire of Typhon?

I'll help you. It's not only for Ans,

but for everybody.

For everybody?

My lord, we can't get the fish.

Maybe she's not the one.

With all due respect,

most of your people will become the followers of Holy Light.

This is not an utterly bad thing.

The accidents after rebellion and revolt make people confused.

At the moment, a faith always can work better.

Besides, do we have a choice?

Now, catching the ringleader is the priority.

Ringleader?

It's not the Holy Maiden

who changed the direction of the Unholy Wind.

Someone did bad things in the name of the Holy Maiden.

That's the real ringleader.

It's them.

It's time. Byron, action.

Yes, my lord.

Mana Team A in place.

Mana Team B in place.

Get them.

This is Team A. We got a complaint letter from Cohen.

Don't move.

This is Ans's domain.

How dare you allow the commoners to use magic!

Looks like it's not him. What about Team B?

My lord,

this despicable knight stole the magic crystal.

He is a hardened criminal.

Take him here. I'll question him.

Hello.

My lord,

the Unholy Wind is gone.