Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:55,680
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
-
3
00:02:18,620 --> 00:02:21,360
Lady Holy Maiden,
we'll arrive at New Citadel of Cecil soon.
4
00:02:24,080 --> 00:02:26,920
Tell the soldiers to march into the domain.
5
00:02:28,140 --> 00:02:28,760
Yes.
6
00:02:49,420 --> 00:02:50,840
There it is.
7
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
The revelation given by the Holy Light is quite obvious.
8
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Here came the disaster.
9
00:03:17,800 --> 00:03:21,520
Doom! This is doom!
10
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
I wanna meet the lord.
11
00:03:34,820 --> 00:03:35,760
How are you feeling?
12
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
My lord, I feel so cold.
13
00:03:41,060 --> 00:03:43,160
Heidi, how are things going now?
14
00:03:45,060 --> 00:03:47,800
Lord Ancestor, these people
have fallen ill all of a sudden.
15
00:03:48,030 --> 00:03:49,640
I can't find out what's wrong with them.
16
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
Is this also caused by the Unholy Wind?
17
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
It's hard to say.
18
00:03:54,840 --> 00:03:57,840
But it must be a scheme.
19
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Lord Ancestor! My lord!
20
00:03:59,760 --> 00:04:00,520
Rebecca?
21
00:04:00,670 --> 00:04:03,560
Hurry! Come here! They wanna
remove the Magic Network!
22
00:04:03,620 --> 00:04:04,290
Magic Network!
23
00:04:04,420 --> 00:04:06,340
It must be the Magic Network
who brought the pollution.
24
00:04:06,380 --> 00:04:07,120
Remove the Magic Network!
25
00:04:07,140 --> 00:04:12,440
It'll kill us all! It's blaspheming souls. We'll all die.
26
00:04:12,440 --> 00:04:15,200
We can't let this go on. We must remove it.
27
00:04:15,320 --> 00:04:20,040
Remove the Magic Network!
28
00:04:20,040 --> 00:04:21,660
- Philip.
- Remove the Magic Network!
29
00:04:21,840 --> 00:04:24,800
In the name of Cecil, I swear to guard...
30
00:04:33,020 --> 00:04:35,280
Lord Phillip, rest assured.
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
You'll be fine after the Magic Network is removed.
32
00:04:37,250 --> 00:04:39,680
Hurry! Hurry! Hurry!
33
00:04:47,820 --> 00:04:50,960
Remove it! Remove the Magic Network!
34
00:05:12,590 --> 00:05:14,720
Dear God of Holy Light,
35
00:05:15,280 --> 00:05:17,380
please grant me the power of healing
36
00:05:17,810 --> 00:05:19,640
to guide and protect the people.
37
00:05:23,970 --> 00:05:24,600
Well...
38
00:05:24,930 --> 00:05:25,490
Well...
39
00:05:26,140 --> 00:05:28,440
I've recovered. I've recovered.
40
00:05:28,830 --> 00:05:31,880
- I'm well.
- So am I.
41
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
- I'm well too.
- I'm well.
42
00:05:37,070 --> 00:05:40,440
Praise my lord, praise the Holy Light.
43
00:05:42,180 --> 00:05:43,320
Great!
44
00:05:55,600 --> 00:05:56,100
How are you doing?
45
00:06:13,880 --> 00:06:15,120
You are...
46
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Nice to meet you, Lord Pathfinder.
47
00:06:19,080 --> 00:06:21,400
I'm Veronica. Please accept my respects.
48
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
The Holy Maiden from the empire.
49
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
Yeah, my lord.
50
00:06:57,400 --> 00:07:00,280
Veronica's full name is Veronica Moen,
51
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
the favorite daughter of the King of Ans.
52
00:07:03,640 --> 00:07:08,680
She has cured half of the people with ease.
What a Holy Maiden!
53
00:07:09,480 --> 00:07:12,900
Yet, she abandoned the identity
of the empire's princess
54
00:07:12,900 --> 00:07:14,880
and joined the Holy Light Church.
55
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Who knows!
Maybe the God of Holy Light took a fancy to her.
56
00:07:20,440 --> 00:07:23,920
But there are some interesting rumors.
57
00:07:24,440 --> 00:07:25,360
Rumors?
58
00:07:25,840 --> 00:07:28,930
Rumor has it that she always appears
59
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
in the places haunted by disasters in time.
60
00:07:31,440 --> 00:07:34,640
It's like she knows where disasters will happen.
61
00:07:34,800 --> 00:07:38,130
Anyway, regardless of the rumors, in fact,
62
00:07:38,270 --> 00:07:40,020
wherever she goes,
63
00:07:40,160 --> 00:07:44,120
a batch of new followers of Holy Light will appear.
64
00:07:44,800 --> 00:07:47,920
You mean there's something fishy about her?
65
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
I... I didn't say that.
66
00:07:52,000 --> 00:07:55,320
Anyway, since she's here,
we must treat her with courtesy.
67
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
As to the rest, just follow our plan.
68
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
Yes, my lord.
69
00:07:59,920 --> 00:08:02,720
My lord, the Holy Maiden is coming back soon.
70
00:08:06,280 --> 00:08:11,360
I have to say even I'm infatuated
with you for three seconds.
71
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Let's go fishing.
72
00:08:30,200 --> 00:08:32,160
How do you feel about New Citadel of Cecil?
73
00:08:36,080 --> 00:08:37,670
The climate isn't agreeable enough.
74
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Neither is the environment pleasant.
75
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
But the people here are kind and honest.
76
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
I love them.
77
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
What a pertinent comment!
78
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
How is everything doing with the king?
79
00:08:56,320 --> 00:08:57,080
Well,
80
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
he's quite healthy.
81
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
My father always talks about you.
82
00:09:01,600 --> 00:09:02,920
What did he say about me?
83
00:09:04,120 --> 00:09:05,200
He asked me
84
00:09:05,920 --> 00:09:06,840
to stay away from you.
85
00:09:11,160 --> 00:09:14,920
Actually, I'm here to perform my father's commitment.
86
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
You mean the 100 craftsmen, right?
87
00:09:18,460 --> 00:09:20,800
Exactly, they'll arrive tomorrow.
88
00:09:22,240 --> 00:09:23,650
I believe the 100 craftsmen
89
00:09:23,650 --> 00:09:26,200
will build New Citadel of Cecil into a better place.
90
00:09:29,280 --> 00:09:30,440
Lord Pathfinder.
91
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
No offense.
92
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
May the Holy Light bless you.
93
00:09:45,320 --> 00:09:46,040
By the way,
94
00:09:46,320 --> 00:09:49,800
in fact, I prefer men with mustache.
95
00:09:54,320 --> 00:09:54,960
Hey!
96
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
What are you doing?
97
00:09:59,660 --> 00:10:02,920
Why did you ignore me?
Clearly, something is wrong with her.
98
00:10:04,280 --> 00:10:04,840
Quiet!
99
00:10:10,160 --> 00:10:11,520
How is the work I told you to do?
100
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
I've been watching them.
101
00:10:18,560 --> 00:10:20,040
Hey, old man.
102
00:10:20,300 --> 00:10:22,510
Galway doesn't pay me at all.
103
00:10:22,590 --> 00:10:23,800
It's a mistake.
104
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
This one. This one is correct.
105
00:10:29,440 --> 00:10:32,880
Dear God of Holy Light, everything is going well.
106
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
In this case, the people of New Citadel of Cecil
107
00:10:35,500 --> 00:10:38,080
will all become your new followers.
108
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
Who's there?
109
00:10:42,280 --> 00:10:43,040
Is that all?
110
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Is it not enough?
111
00:10:44,800 --> 00:10:45,880
Lord Ancestor.
112
00:10:48,300 --> 00:10:48,960
Heidi.
113
00:10:49,560 --> 00:10:52,350
As you expected, Veronica is inquiring
114
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
about the domain while curing the people.
115
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
She also keeps asking us
if we would join the Holy Light Church.
116
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
Looks like we'll make a big move again.
117
00:11:02,720 --> 00:11:03,680
A big move?
118
00:11:20,030 --> 00:11:22,210
Jenny, don't look around.
119
00:11:22,880 --> 00:11:23,560
Yes.
120
00:11:26,860 --> 00:11:27,920
Vice Regimental Commander Cohen,
121
00:11:28,430 --> 00:11:30,640
make sure the handover of the craftsmen goes well.
122
00:11:30,740 --> 00:11:31,840
Yes, my lady.
123
00:11:37,860 --> 00:11:38,800
There are three more suspicious people
124
00:11:38,900 --> 00:11:40,220
aside from the Holy Maiden.
125
00:11:40,830 --> 00:11:42,140
Vice Regimental Commander Cohen,
126
00:11:43,020 --> 00:11:44,280
a craftswoman,
127
00:11:45,380 --> 00:11:48,220
and an ordinary soldier.
128
00:11:48,620 --> 00:11:49,790
Stick to the plan.
129
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
You must pay me.
130
00:11:52,060 --> 00:11:53,040
I will the next time.
131
00:11:53,200 --> 00:11:53,700
I...
132
00:12:10,160 --> 00:12:13,160
You're the girl who spied on me.
133
00:12:14,510 --> 00:12:18,140
Lady Holy Maiden, it's really you.
134
00:12:18,580 --> 00:12:19,460
What's wrong?
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Too fake. Act more naturally.
136
00:12:23,390 --> 00:12:27,200
You must be able to tell that
I believe in Goddess of Shadow.
137
00:12:27,200 --> 00:12:28,620
I'm destined not to join the Holy Light Church.
138
00:12:28,690 --> 00:12:30,400
But...
139
00:12:35,380 --> 00:12:38,400
The lenient God of Holy Light will civilize everybody.
140
00:12:38,780 --> 00:12:40,540
Tell me. What's the matter?
141
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Really?
142
00:12:43,360 --> 00:12:45,290
My father is ill too,
143
00:12:45,490 --> 00:12:48,840
but he is too stubborn to take the treatment.
144
00:12:48,960 --> 00:12:52,800
I have no other choice but to beg you to treat him.
145
00:12:52,900 --> 00:12:54,580
Show some sincerity.
146
00:13:01,310 --> 00:13:01,810
This...
147
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
This is all my savings.
148
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Take me to him.
149
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
There it is.
150
00:13:18,560 --> 00:13:20,370
Now, fall.
151
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
What's wrong?
152
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Leave... Leave me alone.
153
00:13:28,050 --> 00:13:31,320
My dad is in the house. You may go to help him first.
154
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Who's that?
155
00:13:41,300 --> 00:13:44,520
Holy Maiden, what... what are you doing here?
156
00:13:50,770 --> 00:13:52,920
If it weren't for your daughter's request...
157
00:14:09,320 --> 00:14:10,240
What are you doing?
158
00:14:12,620 --> 00:14:14,520
Put it on.
159
00:14:22,130 --> 00:14:25,200
Dear God of Holy Light, everything is going well.
160
00:14:25,710 --> 00:14:28,210
In this case, the people of New Citadel of Cecil
161
00:14:28,290 --> 00:14:30,690
will all become your new followers.
162
00:14:31,070 --> 00:14:33,100
Hello, Veronica.
163
00:14:33,860 --> 00:14:36,910
Maybe we should talk elsewhere.
164
00:14:37,440 --> 00:14:40,120
But now, I hope you can be cooperative.
165
00:14:40,660 --> 00:14:44,850
Otherwise, I can't be sure of
what Mr. Druid will do to you.
166
00:14:45,570 --> 00:14:47,410
Please forgive me for being a villain again.
167
00:14:48,220 --> 00:14:50,670
Choose. Tell us the truth,
168
00:14:51,140 --> 00:14:52,240
or...
169
00:14:53,620 --> 00:14:57,100
Sorry. The Holy Light will only bless its followers.
170
00:14:57,260 --> 00:14:57,780
What?
171
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
In other words,
172
00:15:00,540 --> 00:15:04,000
you're not powerful enough, dude.
173
00:15:20,620 --> 00:15:21,330
Pittman!
174
00:15:27,630 --> 00:15:29,060
Rest assured, Pathfinder.
175
00:15:29,520 --> 00:15:30,750
I'm here for two things.
176
00:15:31,140 --> 00:15:33,100
One, to find out how things are
177
00:15:33,140 --> 00:15:34,520
with the aberrants at the Grand Wall.
178
00:15:34,720 --> 00:15:38,400
Two, to warn you to be wary of Empire of Typhon.
179
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Empire of Typhon?
180
00:15:41,360 --> 00:15:45,360
I'll help you. It's not only for Ans,
181
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
but for everybody.
182
00:15:56,820 --> 00:15:58,800
For everybody?
183
00:16:17,200 --> 00:16:21,520
My lord, we can't get the fish.
184
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
Maybe she's not the one.
185
00:16:26,880 --> 00:16:28,550
With all due respect,
186
00:16:28,550 --> 00:16:33,640
most of your people will become
the followers of Holy Light.
187
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
This is not an utterly bad thing.
188
00:16:37,160 --> 00:16:40,720
The accidents after rebellion
and revolt make people confused.
189
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
At the moment, a faith always can work better.
190
00:16:51,760 --> 00:16:54,160
Besides, do we have a choice?
191
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Now, catching the ringleader is the priority.
192
00:16:58,400 --> 00:16:59,280
Ringleader?
193
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
It's not the Holy Maiden
194
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
who changed the direction of the Unholy Wind.
195
00:17:04,320 --> 00:17:07,960
Someone did bad things in the name of the Holy Maiden.
196
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
That's the real ringleader.
197
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
It's them.
198
00:17:12,880 --> 00:17:15,640
It's time. Byron, action.
199
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
Yes, my lord.
200
00:17:55,200 --> 00:17:56,320
Mana Team A in place.
201
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mana Team B in place.
202
00:18:00,440 --> 00:18:01,080
Get them.
203
00:18:08,640 --> 00:18:11,140
This is Team A. We got a complaint letter from Cohen.
204
00:18:11,420 --> 00:18:12,110
Don't move.
205
00:18:12,140 --> 00:18:13,840
This is Ans's domain.
206
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
How dare you allow the commoners to use magic!
207
00:18:16,740 --> 00:18:19,280
Looks like it's not him. What about Team B?
208
00:18:21,300 --> 00:18:21,800
My lord,
209
00:18:22,060 --> 00:18:24,050
this despicable knight stole the magic crystal.
210
00:18:24,610 --> 00:18:26,420
He is a hardened criminal.
211
00:18:27,250 --> 00:18:28,940
Take him here. I'll question him.
212
00:18:33,360 --> 00:18:34,240
Hello.
213
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
My lord,
214
00:18:48,820 --> 00:18:52,000
the Unholy Wind is gone.
14713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof