Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,440 --> 00:00:55,640
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,880 --> 00:02:05,800
-
3
00:02:33,000 --> 00:02:33,640
Good morning.
4
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
Hello, Lady Rebecca.
5
00:02:35,570 --> 00:02:36,170
Morning!
6
00:02:40,130 --> 00:02:41,090
This sword
7
00:02:41,250 --> 00:02:44,050
can slay evil dragons in the sky
and mince cabbages on earth.
8
00:02:44,450 --> 00:02:47,370
It is also a useful farming tool.
9
00:02:47,730 --> 00:02:48,450
I'll give you a friendly discount.
10
00:02:49,170 --> 00:02:50,770
It's yours at 50% off.
11
00:02:55,330 --> 00:02:56,610
Behold this pot!
12
00:02:58,610 --> 00:02:59,770
This is...
13
00:03:02,530 --> 00:03:04,690
As long as you rub this pot
14
00:03:04,690 --> 00:03:06,210
in the dead of the night,
15
00:03:06,490 --> 00:03:10,530
there's a 10% chance a Wishing Fairy will appear!
16
00:03:11,410 --> 00:03:12,610
Fairy?
17
00:03:16,770 --> 00:03:17,960
I'm offering you a best friend discount,
18
00:03:17,960 --> 00:03:19,610
I'll sell it to you at 20% of the price.
19
00:03:21,530 --> 00:03:23,890
For rare antiques and secret royal treasures,
20
00:03:24,090 --> 00:03:25,770
you can come buy from me next time.
21
00:03:26,210 --> 00:03:26,730
Master,
22
00:03:27,210 --> 00:03:28,370
I also have a treasure here.
23
00:03:28,810 --> 00:03:29,930
Can you take a look at it for me?
24
00:03:31,730 --> 00:03:32,810
- Let's go.
- Come on, hurry.
25
00:03:36,490 --> 00:03:39,010
Appraising antiques is also part of my trade.
26
00:03:39,130 --> 00:03:40,850
Friend, what do you want to appraise?
27
00:03:41,810 --> 00:03:42,310
This.
28
00:03:43,730 --> 00:03:45,010
It has never slayed an evil dragon
29
00:03:45,090 --> 00:03:46,130
nor cut vegetables,
30
00:03:46,690 --> 00:03:48,570
or is it useful when farming.
31
00:03:48,810 --> 00:03:49,690
However,
32
00:03:49,970 --> 00:03:51,570
it has slayed aberrants.
33
00:03:52,890 --> 00:03:53,490
You...
34
00:03:53,930 --> 00:03:54,690
Hope you don't mind.
35
00:03:58,850 --> 00:03:59,490
Well...
36
00:04:00,210 --> 00:04:01,290
Nature seems to be urgently calling.
37
00:04:01,330 --> 00:04:02,810
Let me go take a piss first.
38
00:04:11,930 --> 00:04:13,050
Hey, old man.
39
00:04:13,490 --> 00:04:15,130
I've brought you your new boss.
40
00:04:15,450 --> 00:04:16,490
Now that you follow him,
41
00:04:16,530 --> 00:04:17,770
you'll have to lead an honest life.
42
00:04:18,130 --> 00:04:19,290
Pittman Laurent,
43
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
a self-proclaimed druid
44
00:04:21,450 --> 00:04:23,490
with extensive experience in agriculture.
45
00:04:24,210 --> 00:04:25,970
It took me a great effort
46
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
to catch hold of him.
47
00:04:27,770 --> 00:04:29,530
Five types of insurance,
one house and food are provided.
48
00:04:30,050 --> 00:04:31,970
Welcome to the new Citadel of Cecil.
49
00:04:34,170 --> 00:04:35,410
By using the Magic Network,
50
00:04:35,530 --> 00:04:37,090
the domain started to produce mana.
51
00:04:37,490 --> 00:04:38,370
In simpler terms,
52
00:04:38,490 --> 00:04:40,650
mana can ease the burden on the residents
53
00:04:40,970 --> 00:04:42,130
and increase work efficiency.
54
00:04:42,810 --> 00:04:44,510
And the Magic Network can automatically absorb
55
00:04:44,510 --> 00:04:45,370
magic power from nature
56
00:04:45,690 --> 00:04:47,490
and charges up the formations
that are currently in use.
57
00:04:48,210 --> 00:04:49,970
With it going on like this,
58
00:04:50,250 --> 00:04:51,050
the development of the domain
59
00:04:51,210 --> 00:04:52,690
can continue expanding.
60
00:04:53,330 --> 00:04:55,090
But now we face a problem.
61
00:05:02,770 --> 00:05:04,810
A disaster is soon upon us.
62
00:05:05,610 --> 00:05:06,650
A disaster is soon upon us?
63
00:05:07,210 --> 00:05:07,890
Yes.
64
00:05:08,330 --> 00:05:09,210
That's right.
65
00:05:10,130 --> 00:05:10,850
What's next?
66
00:05:11,450 --> 00:05:12,810
Well...
67
00:05:15,970 --> 00:05:17,450
If it's about more money,
then we can discuss it directly.
68
00:05:18,170 --> 00:05:19,810
You can save those words.
69
00:05:22,250 --> 00:05:23,090
Don't go.
70
00:05:23,530 --> 00:05:24,850
I deal in a variety of trades.
71
00:05:25,090 --> 00:05:26,770
We can negotiate for a good deal.
72
00:05:27,130 --> 00:05:29,010
Then, do you know how to farm?
73
00:05:29,050 --> 00:05:29,850
Farming?
74
00:05:30,010 --> 00:05:31,690
To settle down, first cultivate the land.
75
00:05:32,210 --> 00:05:33,730
Without food, the mind gets worried.
76
00:05:34,250 --> 00:05:34,750
My dad--
77
00:05:39,170 --> 00:05:40,850
People in my era had this habit.
78
00:05:40,930 --> 00:05:43,450
So we asked a well-connected shadow master
79
00:05:43,450 --> 00:05:44,530
to find a druid.
80
00:05:44,850 --> 00:05:46,330
Show me your power, Master.
81
00:05:50,090 --> 00:05:50,810
Sure, sure.
82
00:05:51,050 --> 00:05:52,650
For Amber's sake,
83
00:05:52,810 --> 00:05:53,530
this bottle
84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
is free of charge.
85
00:06:08,850 --> 00:06:09,730
Not bad.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,610
Looks like you really are a druid.
87
00:06:13,370 --> 00:06:14,970
Are you close to Amber?
88
00:06:25,010 --> 00:06:25,770
Amber?
89
00:06:26,370 --> 00:06:27,970
I'm the one who brought her up.
90
00:06:28,850 --> 00:06:29,610
You're her father?
91
00:06:31,290 --> 00:06:32,810
No, no. I'm a...
92
00:06:33,050 --> 00:06:34,370
friend of her foster father.
93
00:06:34,530 --> 00:06:37,050
When she was little, we made a plan
94
00:06:37,290 --> 00:06:39,290
to train her into an outstanding professional
95
00:06:39,330 --> 00:06:41,130
who works in the shadows.
96
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Looks like that went really well.
97
00:06:44,090 --> 00:06:44,890
It's no wonder.
98
00:06:45,450 --> 00:06:47,930
In any case, Pittman is at your service.
99
00:06:48,170 --> 00:06:48,970
Moving on...
100
00:06:49,050 --> 00:06:49,730
What's next?
101
00:06:50,650 --> 00:06:51,850
I'm making you the agricultural consultant.
102
00:06:52,130 --> 00:06:53,730
You can first examine the land.
103
00:06:59,050 --> 00:07:00,090
But, my lord.
104
00:07:00,610 --> 00:07:03,650
The problem might not be in the land.
105
00:07:08,690 --> 00:07:11,010
Ratio... ratio...
106
00:07:16,050 --> 00:07:17,890
Which ore should I use?
107
00:07:24,650 --> 00:07:25,730
Not this one.
108
00:07:40,490 --> 00:07:41,250
Who is there?
109
00:07:50,130 --> 00:07:50,770
Byron?
110
00:07:51,450 --> 00:07:52,410
So it's you.
111
00:07:53,090 --> 00:07:53,890
Lady Rebecca.
112
00:07:54,210 --> 00:07:54,970
It's dangerous
113
00:07:55,210 --> 00:07:55,890
to be out on your own.
114
00:07:57,170 --> 00:07:58,490
I was quite worried
115
00:07:58,610 --> 00:08:00,010
but now you're here.
116
00:08:02,170 --> 00:08:02,930
What were you doing?
117
00:08:04,570 --> 00:08:07,130
Lord Galway wants me to
look into something called cement.
118
00:08:08,690 --> 00:08:09,490
Cement?
119
00:08:10,730 --> 00:08:11,610
Not this one.
120
00:08:12,610 --> 00:08:14,130
Yes, the lord said
121
00:08:14,250 --> 00:08:15,450
it is faster and more stable
122
00:08:15,650 --> 00:08:17,130
to build using cement
123
00:08:17,170 --> 00:08:18,410
than with wood and stone.
124
00:08:19,010 --> 00:08:20,810
I clearly followed the formula
125
00:08:20,890 --> 00:08:22,090
but I just can't get it to work.
126
00:08:23,330 --> 00:08:25,210
This is much more complicated than the Magic Network.
127
00:08:25,490 --> 00:08:26,410
Magic Network?
128
00:08:27,850 --> 00:08:29,290
You don't know the theory behind it, right?
129
00:08:29,850 --> 00:08:31,730
The Magic Network breaks down a big magic formation
130
00:08:31,770 --> 00:08:32,810
into smaller formations
131
00:08:33,050 --> 00:08:34,290
and distributed like a network.
132
00:08:35,730 --> 00:08:36,410
Just like this.
133
00:08:36,770 --> 00:08:38,610
By using a type of magic power
134
00:08:38,690 --> 00:08:39,410
to connect the network,
135
00:08:39,890 --> 00:08:41,090
every small formation
136
00:08:41,130 --> 00:08:42,890
will receive a steady
and sustainable supply of magic power.
137
00:08:46,850 --> 00:08:49,530
What happens if you remove one from the network?
138
00:08:50,450 --> 00:08:51,890
It's fine if it's missing one or two.
139
00:08:52,050 --> 00:08:53,770
If it's too many,
the Magic Network will become paralyzed
140
00:08:54,010 --> 00:08:55,610
and might even cause chaos in the magic flow.
141
00:08:55,770 --> 00:08:56,890
The domain will even explode.
142
00:08:58,610 --> 00:08:59,690
I see.
143
00:09:05,290 --> 00:09:05,790
My lady.
144
00:09:06,330 --> 00:09:08,130
It must have been really hard on you alone
145
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
to hold up this entire Magic Network.
146
00:09:11,250 --> 00:09:12,010
Not at all.
147
00:09:12,330 --> 00:09:13,690
According to Lord Ancestor,
148
00:09:13,850 --> 00:09:16,050
this is what the chief architect should do.
149
00:09:22,170 --> 00:09:23,770
Byron, give me a hand.
150
00:09:30,770 --> 00:09:31,530
Byron.
151
00:09:40,130 --> 00:09:40,890
Where is he?
152
00:10:01,010 --> 00:10:02,370
It's been a while,
153
00:10:03,300 --> 00:10:04,370
Lord Byron.
154
00:10:04,850 --> 00:10:05,490
Bathia,
155
00:10:05,770 --> 00:10:06,610
what are you doing?
156
00:10:12,650 --> 00:10:13,530
Old rules.
157
00:10:14,090 --> 00:10:16,250
The battle ends when the tenth bell rings.
158
00:10:17,050 --> 00:10:18,450
If you're still alive by then,
159
00:10:18,650 --> 00:10:19,530
I will tell you.
160
00:10:40,770 --> 00:10:42,730
That's just the third bell.
161
00:10:52,850 --> 00:10:53,450
You monster.
162
00:11:15,810 --> 00:11:17,410
I'll turn into her and fight you.
163
00:11:17,650 --> 00:11:18,610
Aren't you happy?
164
00:11:20,770 --> 00:11:21,530
Shh.
165
00:11:22,850 --> 00:11:23,730
Rebecca.
166
00:11:26,530 --> 00:11:28,250
Aunt, come help me.
167
00:11:29,410 --> 00:11:30,090
Aunt?
168
00:11:31,570 --> 00:11:33,810
Who would've imagined that the noble knight
169
00:11:33,890 --> 00:11:35,370
is actually a...
170
00:11:36,690 --> 00:11:37,970
You maniac!
171
00:11:42,490 --> 00:11:44,170
That's the sixth bell.
172
00:13:03,690 --> 00:13:04,890
Time's up.
173
00:13:05,490 --> 00:13:06,330
How unfortunate.
174
00:13:06,690 --> 00:13:07,530
You lost.
175
00:13:13,450 --> 00:13:14,530
You must know
176
00:13:15,130 --> 00:13:17,570
that no one can stop us from doing what we want.
177
00:13:18,570 --> 00:13:20,450
If you try to stop us again,
178
00:13:21,450 --> 00:13:23,050
I will kill you.
179
00:13:24,930 --> 00:13:25,690
I forgot.
180
00:13:26,490 --> 00:13:27,630
You're actually more afraid
181
00:13:27,630 --> 00:13:29,490
of having your true identity revealed, right?
182
00:13:39,570 --> 00:13:41,370
Byron, where did you go?
183
00:13:42,290 --> 00:13:44,130
Where's Aunt? I heard her calling for me.
184
00:13:45,930 --> 00:13:46,890
You must've heard wrongly, my lady.
185
00:13:48,290 --> 00:13:49,570
Rebecca, come back now.
186
00:13:49,890 --> 00:13:50,690
Something's happening to the domain.
187
00:13:51,850 --> 00:13:53,410
Yes, my lord. I'm on my way.
188
00:13:54,330 --> 00:13:55,090
Let's go, Byron.
189
00:14:17,850 --> 00:14:19,090
My lord,
190
00:14:19,250 --> 00:14:22,410
magic can make people rich but also lazy.
191
00:14:22,930 --> 00:14:25,250
Since magic can replace physical labor,
192
00:14:25,450 --> 00:14:27,610
isn't it much better to just lie down?
193
00:14:29,010 --> 00:14:29,810
Lord Ancestor,
194
00:14:30,410 --> 00:14:31,010
what's wrong?
195
00:14:34,250 --> 00:14:35,410
Out of more than 300 residents,
196
00:14:35,490 --> 00:14:36,510
there only about 100 residents
197
00:14:36,510 --> 00:14:37,770
who are willing to take on missions.
198
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
About 100?
199
00:14:40,050 --> 00:14:41,010
What about the others?
200
00:14:43,130 --> 00:14:44,490
Why don't you listen to their answers?
201
00:14:48,450 --> 00:14:49,210
I think
202
00:14:49,610 --> 00:14:50,930
there's just not enough metal no matter how much I smelt.
203
00:14:50,970 --> 00:14:52,010
What has that got to do with me?
204
00:14:52,370 --> 00:14:54,890
Food? Of course we have enough food.
205
00:14:55,330 --> 00:14:56,610
Just throw the leftovers.
206
00:14:56,890 --> 00:14:58,130
How much do they cost?
207
00:14:58,570 --> 00:14:59,130
Do it! Go!
208
00:14:59,130 --> 00:15:00,890
Why are we collecting so much materials?
209
00:15:00,930 --> 00:15:02,810
Town of Tanzan aren't accepting them anyway.
210
00:15:02,850 --> 00:15:04,210
- Come on, go!
- Hold it!
211
00:15:04,330 --> 00:15:05,690
Pathfinder?
212
00:15:05,730 --> 00:15:07,170
I'm already happy enough.
213
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
I don't need to risk my life as a pathfinder.
214
00:15:10,010 --> 00:15:10,690
This...
215
00:15:11,610 --> 00:15:13,690
The residents have a sudden change in mind.
216
00:15:14,210 --> 00:15:15,410
This is strange.
217
00:15:16,130 --> 00:15:18,770
Some say magic power is unfairly distributed,
218
00:15:18,970 --> 00:15:21,130
so their magic power got stolen by others.
219
00:15:21,250 --> 00:15:22,290
Some even say
220
00:15:22,410 --> 00:15:24,530
the Magic Network is unsafe and has hidden effects,
221
00:15:24,570 --> 00:15:25,850
thus they refuse to use it.
222
00:15:27,370 --> 00:15:28,450
How do you do?
223
00:15:30,730 --> 00:15:31,290
Rebecca,
224
00:15:31,490 --> 00:15:32,330
from now onward,
225
00:15:32,490 --> 00:15:34,370
you and Philip are to strengthen
the Magic Network's security
226
00:15:34,530 --> 00:15:35,570
and prevent any accidents.
227
00:15:36,410 --> 00:15:37,730
Yes, Lord Ancestor.
228
00:15:38,330 --> 00:15:39,850
I'll bet two gold coins
229
00:15:40,050 --> 00:15:42,610
that someone must have said your beard is unkempt,
230
00:15:42,730 --> 00:15:43,970
like a vagrant.
231
00:15:53,850 --> 00:15:56,130
There's a problem with
the wind direction within the domain.
232
00:15:56,490 --> 00:15:57,250
Wind direction?
233
00:15:57,450 --> 00:15:59,530
The specialty of Dark Mountains,
234
00:15:59,730 --> 00:16:01,170
Unholy Wind,
235
00:16:01,530 --> 00:16:03,370
can affect people's minds.
236
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
This wind originally blew towards
the unpopulated jungle
237
00:16:06,690 --> 00:16:09,930
but someone has redirected it here.
238
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
I see.
239
00:16:11,650 --> 00:16:12,530
What is the countermeasure?
240
00:16:14,690 --> 00:16:16,130
Fishing.
241
00:16:21,090 --> 00:16:22,130
My lord,
242
00:16:22,250 --> 00:16:24,690
why don't I drive out a few of
243
00:16:24,690 --> 00:16:25,690
those lazy slackers?
244
00:16:25,730 --> 00:16:27,570
Or maybe have two knights
245
00:16:27,570 --> 00:16:28,530
hold them down?
246
00:16:30,450 --> 00:16:31,490
You're holding no one down.
247
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
They are gradually being enlightened.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,370
It's a great thing to have their own opinion.
249
00:16:35,730 --> 00:16:37,410
You call this opinion?
250
00:16:37,730 --> 00:16:39,010
Doubt and rebellion.
251
00:16:39,490 --> 00:16:41,530
These are unavoidable during
the development of a domain.
252
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
They just need the right guidance.
253
00:16:45,810 --> 00:16:46,610
Yes, yes, yes.
254
00:16:46,770 --> 00:16:48,090
Without your guidance, my lord,
255
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
we would've all gone missing one by one
256
00:16:50,210 --> 00:16:51,650
on the path of ignorance.
257
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
Hello, my lord. Are you there?
258
00:16:55,770 --> 00:16:56,270
Speak.
259
00:16:56,530 --> 00:16:57,770
Two residents have gone missing.
260
00:16:58,530 --> 00:16:59,530
Missing?
261
00:17:15,050 --> 00:17:16,370
Heaven's Eye really found them.
262
00:17:16,930 --> 00:17:17,650
Stay alert.
263
00:17:25,610 --> 00:17:27,370
Looks like there is someone
264
00:17:27,370 --> 00:17:29,850
who doesn't wish for your development to go smoothly.
265
00:17:30,570 --> 00:17:32,050
This is the work of one person.
266
00:17:32,770 --> 00:17:34,490
It's too early
267
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
to draw a conclusion.
268
00:17:36,850 --> 00:17:37,350
Heidi.
269
00:17:37,970 --> 00:17:38,720
Activate the highest alert
270
00:17:38,720 --> 00:17:39,690
within the entire domain for war preparation.
271
00:17:40,250 --> 00:17:41,210
Start the first trial
272
00:17:41,210 --> 00:17:42,290
of the heat ray gun.
273
00:17:43,090 --> 00:17:44,930
Unlock all magic armor.
274
00:17:45,850 --> 00:17:49,130
A disaster is upon us.
275
00:17:58,130 --> 00:17:59,970
His words are a divine decree
276
00:18:00,330 --> 00:18:01,490
that bless us.
277
00:18:02,210 --> 00:18:04,370
The holy light that streaks across
the darkness of nothingness
278
00:18:04,730 --> 00:18:05,770
illuminates us.
279
00:18:07,010 --> 00:18:08,890
Holy God of Light,
280
00:18:09,490 --> 00:18:10,730
I am your follower,
281
00:18:11,290 --> 00:18:12,290
Veronica.
18305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof