Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,580 --> 00:00:55,540
(Blade of Dawn)
2
00:02:03,220 --> 00:02:05,380
-
3
00:02:12,660 --> 00:02:14,820
We need to build a total of 74 houses
4
00:02:15,100 --> 00:02:16,420
and 12 public buildings.
5
00:02:17,020 --> 00:02:18,540
However, we only have a total of 392 residents
6
00:02:18,580 --> 00:02:20,100
who can do hard labor in this domain.
7
00:02:21,300 --> 00:02:23,680
Philip, what are your plans?
8
00:02:25,340 --> 00:02:26,940
Lady Rebecca is kindhearted.
9
00:02:27,580 --> 00:02:28,620
Back at the Citadel of Cecil,
10
00:02:28,740 --> 00:02:31,540
our residents voluntarily take up work like these.
11
00:02:32,030 --> 00:02:34,880
Voluntarily? That's a high sense of awareness.
12
00:02:35,860 --> 00:02:37,100
Our residents have different physiques.
13
00:02:37,500 --> 00:02:39,660
The men can do most of the heavy manual labor.
14
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
The women and children
15
00:02:41,300 --> 00:02:43,060
can do everything in their power to help.
16
00:02:43,620 --> 00:02:45,420
Every type of work is done voluntarily.
17
00:02:45,740 --> 00:02:46,860
For those who are more capable,
18
00:02:47,780 --> 00:02:49,310
they will do however much they can.
19
00:02:51,140 --> 00:02:53,540
What if there is something no one is willing to do?
20
00:02:56,020 --> 00:02:58,580
My lord, I have faith that the people of Cecil
21
00:02:58,660 --> 00:03:00,340
will work hard for their homeland.
22
00:03:01,340 --> 00:03:02,580
Faith?
23
00:03:03,060 --> 00:03:05,540
Without being assigned,
who will manage official affairs?
24
00:03:05,900 --> 00:03:08,980
Will those who are more capable be rewarded more?
25
00:03:09,340 --> 00:03:10,580
If the project is delayed,
26
00:03:11,060 --> 00:03:12,300
who will bear the blame then?
27
00:03:13,310 --> 00:03:13,870
Philip.
28
00:03:13,900 --> 00:03:14,420
My lord,
29
00:03:16,140 --> 00:03:17,460
I am willing to undertake
the mission to rebuild our home.
30
00:03:17,820 --> 00:03:19,740
Therefore, I shall bear the responsibility.
31
00:03:23,180 --> 00:03:25,420
Lord Ancestor, please have faith in us.
32
00:03:25,580 --> 00:03:26,460
It'll be alright.
33
00:03:31,540 --> 00:03:33,020
Perhaps you know them better than I do.
34
00:03:34,020 --> 00:03:35,140
You'll be the one to bear--
35
00:03:35,460 --> 00:03:37,740
I mean, you'll be in charge of this.
36
00:03:37,900 --> 00:03:38,460
Yes, my lord.
37
00:03:39,100 --> 00:03:39,810
Everyone,
38
00:03:39,890 --> 00:03:41,460
please start constructing
at the location you were assigned.
39
00:03:41,860 --> 00:03:42,660
If you're short on materials,
40
00:03:42,670 --> 00:03:43,980
please feel free to register with me for more.
41
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Excuse me, coming through.
42
00:03:47,020 --> 00:03:49,260
My lady, please leave this to us.
43
00:03:50,020 --> 00:03:51,420
This is voluntary!
44
00:03:52,660 --> 00:03:54,350
I also want to do my part
45
00:03:54,430 --> 00:03:55,860
- in rebuilding our domain!
- Careful, careful.
46
00:03:55,980 --> 00:03:57,140
Be careful!
47
00:03:57,620 --> 00:03:58,220
My lady!
48
00:03:59,580 --> 00:04:00,140
Careful, careful.
49
00:04:00,180 --> 00:04:02,780
Oh please, just use your storage ring.
50
00:04:03,100 --> 00:04:04,940
She thinks doing this is more fulfilling.
51
00:04:06,780 --> 00:04:07,900
Did you find it?
52
00:04:08,060 --> 00:04:09,720
Yes. I almost used up
53
00:04:09,720 --> 00:04:11,660
all the resources at the Great Library of Ans.
54
00:04:14,580 --> 00:04:17,180
This reminds me of the days
when I was still an apprentice.
55
00:04:19,340 --> 00:04:21,820
No skills are ever self-taught.
56
00:04:22,140 --> 00:04:24,500
When I was in school, I hated reading the most.
57
00:04:24,900 --> 00:04:28,700
Geology, Etiquette of a Noble, Advanced Alchemy,
58
00:04:29,760 --> 00:04:32,660
Galway Cecil, a Collection of Love Stories?
59
00:04:35,500 --> 00:04:36,100
Heidi.
60
00:04:37,460 --> 00:04:39,060
W-What's wrong?
61
00:04:40,140 --> 00:04:41,540
You aren't that young anymore.
62
00:04:41,860 --> 00:04:43,140
When are you planning on getting married?
63
00:04:45,100 --> 00:04:46,980
My lord, I...
64
00:05:05,580 --> 00:05:07,620
This crystal looks Gandorian.
65
00:05:08,620 --> 00:05:09,900
Where did you get this?
66
00:05:10,420 --> 00:05:13,060
It's from the Mithril Vault, my inheritance.
67
00:05:14,140 --> 00:05:15,900
Did you just say it looks Gandorian?
68
00:05:16,460 --> 00:05:18,500
Yes, without a doubt.
69
00:05:18,660 --> 00:05:21,780
It is the same as the magic crystals from the Gandor era.
70
00:05:22,660 --> 00:05:26,380
Looks like the storage ring's magic resonates with it.
71
00:05:27,900 --> 00:05:28,940
I understand now.
72
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
This crystal is just like a lock
73
00:05:31,540 --> 00:05:33,020
that seals an energy of some kind.
74
00:05:33,380 --> 00:05:35,140
A magic crystal is like a key
75
00:05:35,340 --> 00:05:36,580
that can unlock it.
76
00:05:36,940 --> 00:05:39,260
However, the magic in a storage ring is too little.
77
00:05:39,460 --> 00:05:40,660
It isn't enough to awaken it.
78
00:05:44,620 --> 00:05:46,130
Is this big enough?
79
00:05:46,780 --> 00:05:47,460
Yes.
80
00:06:17,900 --> 00:06:19,060
Why won't it unlock?
81
00:06:48,020 --> 00:06:48,780
My lord!
82
00:06:49,340 --> 00:06:53,060
Resetting consciousness frequency. Reconnecting...
83
00:07:01,940 --> 00:07:03,340
Adjusting visibility...
84
00:07:04,020 --> 00:07:07,180
Three, two, one.
85
00:07:12,000 --> 00:07:14,460
(Species: Human Age: 46 Threat Rank: Lowest)
86
00:07:17,440 --> 00:07:19,260
(Species: Flying Type Age: 1 Threat Rank: None)
87
00:07:22,780 --> 00:07:24,820
(Species: Analyzing Age: 743 Threat Rank: None)
Age 743?
88
00:07:25,140 --> 00:07:26,340
This Byron...
89
00:07:26,500 --> 00:07:27,940
Audio mode on.
90
00:07:28,500 --> 00:07:29,780
Come, lend a hand.
91
00:07:29,820 --> 00:07:30,460
Excuse me, excuse me.
92
00:07:30,500 --> 00:07:32,980
New domain, new house, big and beautiful.
93
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
You brat, you got lazy again!
94
00:07:35,820 --> 00:07:37,260
What's that about voluntarism?
95
00:07:37,300 --> 00:07:38,540
Who would do extra work?
96
00:07:38,780 --> 00:07:39,760
- Be careful.
- Thanks.
97
00:07:39,760 --> 00:07:40,980
You build your own house.
98
00:07:40,980 --> 00:07:42,380
What else aren't you happy about?
99
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
What about those public buildings?
100
00:07:44,220 --> 00:07:45,380
Don't we have to build them too?
101
00:07:45,740 --> 00:07:46,620
Who cares?
102
00:07:46,860 --> 00:07:48,140
Just simply do it and be done with it.
103
00:07:49,940 --> 00:07:52,420
Philip, you're all...
104
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
just too young.
105
00:07:57,540 --> 00:07:59,460
What are you up to now?
106
00:08:01,300 --> 00:08:02,860
Alert! Alert!
107
00:08:03,020 --> 00:08:04,940
Increased activity on the giant star.
108
00:08:07,060 --> 00:08:08,740
My lord! Lord Galway!
109
00:08:11,010 --> 00:08:11,760
Huh?
110
00:08:13,940 --> 00:08:14,700
What's wrong, my lord?
111
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
Byron? You...
112
00:08:18,700 --> 00:08:19,340
What's wrong?
113
00:08:20,340 --> 00:08:21,380
Oh, it's nothing.
114
00:08:21,700 --> 00:08:23,820
Have there been more solar activities lately?
115
00:08:23,940 --> 00:08:24,620
Indeed.
116
00:08:24,820 --> 00:08:27,820
The red spot activity this time lasts longer than usual.
117
00:08:30,540 --> 00:08:31,220
Follow me.
118
00:08:31,660 --> 00:08:32,900
My lord, where are we going?
119
00:08:33,020 --> 00:08:33,860
Catch a thief.
120
00:08:53,300 --> 00:08:55,780
Nutritious breakfast!
121
00:09:02,540 --> 00:09:05,380
What's this? They're so poor.
122
00:09:16,340 --> 00:09:17,780
Dare do it again?
123
00:09:18,580 --> 00:09:19,460
No, no.
124
00:09:20,460 --> 00:09:22,140
Then I'll punish you to do a task.
125
00:09:23,460 --> 00:09:24,340
A task?
126
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Well...
127
00:09:30,980 --> 00:09:33,100
Next time, I promise you next time.
128
00:09:41,860 --> 00:09:42,900
Lord Ancestor,
129
00:09:42,940 --> 00:09:45,860
do we really need to do such a detailed census?
130
00:09:46,100 --> 00:09:46,860
What else?
131
00:09:47,140 --> 00:09:47,640
My lord.
132
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
How long until inspection?
133
00:09:51,380 --> 00:09:52,260
In a few more days.
134
00:09:52,580 --> 00:09:53,540
As it stands,
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,700
all housing can be completed on schedule.
136
00:09:56,300 --> 00:09:59,340
On schedule? Is that on schedule too?
137
00:10:03,260 --> 00:10:07,220
(Mill)
138
00:10:07,260 --> 00:10:08,660
This...
139
00:10:09,620 --> 00:10:12,420
Have everyone in this area stop working
and gather around.
140
00:10:15,100 --> 00:10:16,740
What's going on here?
141
00:10:18,260 --> 00:10:19,300
This is the mill.
142
00:10:20,300 --> 00:10:21,820
In the future, all the grains harvested
143
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
will be processed here and distributed.
144
00:10:23,860 --> 00:10:25,940
It can secure most of our needs for food and clothing.
145
00:10:26,940 --> 00:10:28,260
But now...
146
00:10:28,660 --> 00:10:29,940
ignoring the fact that it only has a foundation,
147
00:10:30,180 --> 00:10:32,540
the entire scale of the building has been shrunk by half.
148
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Explain this to me.
149
00:10:37,110 --> 00:10:38,820
This has nothing to do with me.
150
00:10:38,940 --> 00:10:40,980
My lord, this is my responsibility.
151
00:10:41,660 --> 00:10:43,020
It is exactly as you worried about.
152
00:10:43,340 --> 00:10:45,300
Some of the workers aren't as proactive.
153
00:10:45,860 --> 00:10:47,220
Perhaps, rather than building the mill,
154
00:10:47,540 --> 00:10:48,500
they would rather
155
00:10:49,420 --> 00:10:52,180
have a sturdy home first. That's why...
156
00:10:52,460 --> 00:10:54,260
That's why they prioritize building houses
157
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
and couldn't build public facilities in time?
158
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
Yes, my lord.
159
00:10:59,180 --> 00:11:02,060
Lord Ancestor, everyone is really having it hard.
160
00:11:02,980 --> 00:11:04,100
Yes, my lord.
161
00:11:04,500 --> 00:11:05,580
But thanks to you,
162
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
we also have plenty of food.
163
00:11:09,060 --> 00:11:11,620
But I'm caring for my elderly and children.
164
00:11:11,660 --> 00:11:13,860
We can be living in tents every day.
165
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
My lord, it's not that we're not willing to build.
166
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
It's just that we have our hands full.
167
00:11:21,740 --> 00:11:23,340
Now you say your hands are full?
168
00:11:23,660 --> 00:11:24,900
When we're accepting the tasks,
169
00:11:25,020 --> 00:11:26,300
weren't you the one who proudly say
170
00:11:26,340 --> 00:11:28,220
to leave the public buildings to you?
171
00:11:28,900 --> 00:11:30,540
Who said that?
172
00:11:30,700 --> 00:11:32,220
I only took over the shift today.
173
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
It's him! He was supposed to do it!
174
00:11:36,380 --> 00:11:37,700
Who are you pointing at?
175
00:11:38,020 --> 00:11:39,620
Don't you know what public building means?
176
00:11:39,740 --> 00:11:41,300
It means everyone work on it together.
177
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
When is it my job?
178
00:11:42,900 --> 00:11:44,220
Who told you to work so hard?
179
00:11:44,500 --> 00:11:45,690
Everyone is looking at you now.
180
00:11:45,690 --> 00:11:46,980
If you won't do it, then who will?
181
00:11:47,660 --> 00:11:49,420
Is it wrong of me to work harder?
182
00:11:51,780 --> 00:11:53,740
You two, follow me.
183
00:11:57,460 --> 00:12:00,020
To facilitate processing and distribution of food,
184
00:12:00,420 --> 00:12:02,300
we arranged for the mill to be near where they live.
185
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
Even though it's not far from their dwellings,
186
00:12:04,900 --> 00:12:06,740
they are still not motivated to work on its construction.
187
00:12:08,340 --> 00:12:10,370
As for the magic workshop,
188
00:12:10,460 --> 00:12:11,500
smithy and others that are further away,
189
00:12:11,900 --> 00:12:13,030
there is absolutely no one
190
00:12:13,030 --> 00:12:14,740
who is willing to focus on building these.
191
00:12:16,340 --> 00:12:17,220
This...
192
00:12:20,980 --> 00:12:22,220
Investigation results.
193
00:12:23,460 --> 00:12:24,340
Sure thing.
194
00:12:26,380 --> 00:12:28,740
There are a total of 11 buildings in this area.
195
00:12:29,060 --> 00:12:31,140
There are a total of 18 persons
who worked at the site recently.
196
00:12:31,700 --> 00:12:34,900
By the way, I am one of them.
197
00:12:37,780 --> 00:12:40,340
And I work the hardest of them all!
198
00:12:40,820 --> 00:12:41,860
Are you done yet?
199
00:12:43,900 --> 00:12:44,620
Well...
200
00:12:44,860 --> 00:12:47,900
The other 17 persons looked like they were working,
201
00:12:48,140 --> 00:12:49,740
but actually...
202
00:12:49,900 --> 00:12:50,980
They won't notice, right?
203
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
There are so many materials.
204
00:12:52,300 --> 00:12:54,020
They won't notice a few missing.
205
00:12:54,060 --> 00:12:54,700
It'll be fine.
206
00:12:54,820 --> 00:12:56,260
It's all to develop this domain.
207
00:12:56,420 --> 00:12:57,780
We'll just have to register for more.
208
00:12:59,700 --> 00:13:00,750
These 17 persons
209
00:13:00,800 --> 00:13:02,340
secretly misappropriated public building materials
210
00:13:02,460 --> 00:13:04,300
under the guise of domain development!
211
00:13:05,460 --> 00:13:06,580
How wicked!
212
00:13:06,980 --> 00:13:08,420
This... How is that possible?
213
00:13:09,780 --> 00:13:11,420
Compare this with the building materials registration
214
00:13:11,580 --> 00:13:12,220
and it'll all be clear.
215
00:13:13,420 --> 00:13:13,920
This...
216
00:13:26,260 --> 00:13:28,700
My lord, I have faith that the people of Cecil
217
00:13:28,780 --> 00:13:30,420
will work hard for their homeland.
218
00:13:35,380 --> 00:13:36,300
Without rules,
219
00:13:36,500 --> 00:13:37,940
even if no one misappropriates building materials,
220
00:13:38,180 --> 00:13:40,220
official affairs will be handled negligently.
221
00:13:40,940 --> 00:13:42,220
If no one takes it seriously,
222
00:13:42,540 --> 00:13:44,020
why should I be so serious?
223
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
You reap what you sow.
224
00:13:47,540 --> 00:13:49,660
My lord, I'm willing to accept punishment.
225
00:13:50,540 --> 00:13:52,700
Summon all the residents. See you later.
226
00:13:53,260 --> 00:13:54,020
Where are you going?
227
00:13:54,980 --> 00:13:56,340
Come up with three rules.
228
00:13:58,260 --> 00:14:00,420
Hurry, hurry! The new lord seems to have something to say.
229
00:14:01,620 --> 00:14:02,500
That mustachio?
230
00:14:11,940 --> 00:14:13,300
People of Cecil.
231
00:14:13,620 --> 00:14:14,740
I have something to say.
232
00:14:15,700 --> 00:14:16,860
You all should be aware
233
00:14:17,380 --> 00:14:19,540
that the old Citadel of Cecil is gone.
234
00:14:20,100 --> 00:14:21,140
From today onward,
235
00:14:21,540 --> 00:14:24,540
we will build a brand new Citadel of Cecil.
236
00:14:25,060 --> 00:14:26,820
I will now announce three matters.
237
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
First, from today onward,
238
00:14:29,630 --> 00:14:30,640
The new Citadel of Cecil
239
00:14:30,690 --> 00:14:32,880
will abolish all previous status and rank.
240
00:14:33,340 --> 00:14:34,670
All the residents will no longer
241
00:14:34,800 --> 00:14:36,500
be bound by their wealth or birth
242
00:14:36,660 --> 00:14:38,780
and be united under the same status:
243
00:14:39,260 --> 00:14:40,220
a pathfinder.
244
00:14:40,860 --> 00:14:43,060
Pathfinder? Us?
245
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
A pathfinder
246
00:14:45,060 --> 00:14:46,340
is one who wanders the new land,
247
00:14:46,380 --> 00:14:49,300
taking on endless risks to explore and develop it.
248
00:14:49,780 --> 00:14:50,940
As a pathfinder,
249
00:14:51,220 --> 00:14:52,340
as long as you contribute,
250
00:14:52,660 --> 00:14:54,900
you will receive money from me every month.
251
00:14:55,700 --> 00:14:56,820
If the money isn't enough to spend,
252
00:14:57,140 --> 00:14:58,300
you can take a loan from me.
253
00:14:58,740 --> 00:14:59,620
By the way,
254
00:15:00,060 --> 00:15:01,980
the loans are interest-free.
255
00:15:02,500 --> 00:15:04,260
We can borrow the lord's money?
256
00:15:04,660 --> 00:15:05,820
Isn't that great?
257
00:15:07,620 --> 00:15:09,700
What are the benefits in being a pathfinder?
258
00:15:10,540 --> 00:15:12,300
That's the second matter I would like to announce.
259
00:15:12,980 --> 00:15:14,260
The pathfinder mission system.
260
00:15:16,260 --> 00:15:18,380
Next, I will issue a series of missions.
261
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
For example, construct houses,
262
00:15:20,770 --> 00:15:23,300
build roads, excavate a mine, and so on.
263
00:15:23,780 --> 00:15:24,620
No matter what type,
264
00:15:24,900 --> 00:15:26,980
as long as the mission is accomplished to the standard,
265
00:15:27,220 --> 00:15:28,380
you can exchange for rewards
266
00:15:28,860 --> 00:15:30,820
and be considered as contributing to the domain.
267
00:15:31,300 --> 00:15:33,240
In short, the more you work, the more you gain.
268
00:15:33,240 --> 00:15:34,580
If you don't work, you don't gain.
269
00:15:35,340 --> 00:15:37,340
Work for our food? You should've done this sooner!
270
00:15:38,660 --> 00:15:41,140
Third, the pathfinder reward system.
271
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
The fact is, a few days ago,
272
00:15:43,060 --> 00:15:45,260
everyone here have accepted a mission.
273
00:15:45,620 --> 00:15:47,780
The mission completion rate is not up to par.
274
00:15:48,260 --> 00:15:49,980
But, let bygones be bygones.
275
00:15:51,100 --> 00:15:52,260
From now onward,
276
00:15:52,940 --> 00:15:54,020
for the first 10 persons
277
00:15:54,020 --> 00:15:55,940
who completes the mission to the standard,
278
00:15:56,420 --> 00:15:57,340
as their reward,
279
00:15:57,820 --> 00:15:58,980
not only will they have meat,
280
00:15:59,420 --> 00:16:02,020
they will have priority in gaining
the chance to learn magic.
281
00:16:03,780 --> 00:16:04,820
Learn magic?
282
00:16:05,260 --> 00:16:06,300
Really?
283
00:16:06,300 --> 00:16:07,420
That's only reserved for the nobles.
284
00:16:07,460 --> 00:16:08,860
In the new Citadel of Cecil,
285
00:16:08,980 --> 00:16:11,060
there is nothing that is reserved only for anyone.
286
00:16:11,380 --> 00:16:13,020
Of course, learning it
287
00:16:13,140 --> 00:16:15,260
depends on your compatibility with mana.
288
00:16:15,940 --> 00:16:18,590
This is great! We can learn magic!
289
00:16:18,740 --> 00:16:21,180
The above three rules take effect immediately.
290
00:16:22,340 --> 00:16:23,940
There are 40 hours
291
00:16:24,020 --> 00:16:25,340
until the first round of rewards.
292
00:16:27,140 --> 00:16:28,580
Time to work!
293
00:16:29,380 --> 00:16:30,060
Yes, yes, yes!
294
00:16:30,300 --> 00:16:30,800
Let's go!
295
00:16:30,820 --> 00:16:31,660
Go, let's hurry! Hurry!
296
00:16:31,700 --> 00:16:32,540
Time to work! Time to work.
297
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Who stepped on my foot?! Is it you?
298
00:16:33,700 --> 00:16:34,300
Hurry up!
299
00:16:34,340 --> 00:16:35,380
Why did you step on my foot?
300
00:16:36,340 --> 00:16:38,580
My lord, is it alright for commoners
301
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
to come into contact with magic?
302
00:16:40,540 --> 00:16:42,220
Every new era came about
303
00:16:42,260 --> 00:16:43,900
because of dissatisfaction with the old era.
304
00:16:44,540 --> 00:16:45,340
Trust me.
305
00:16:45,740 --> 00:16:48,060
Of course, we will have to trust them again.
306
00:16:51,980 --> 00:16:54,260
So when you told me to take the census,
307
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
you actually want to register everyone's information
308
00:16:56,300 --> 00:16:57,230
and their mission categories.
309
00:16:57,620 --> 00:16:59,150
Then use it to record their contributions.
310
00:16:59,660 --> 00:17:01,020
Using the contribution data,
311
00:17:01,220 --> 00:17:02,820
we'll pick out a few people who can be in charge.
312
00:17:05,420 --> 00:17:07,740
I'm finally living the life I hate the most.
313
00:17:10,020 --> 00:17:12,700
The working class wouldn't want to stay there for life.
314
00:17:13,660 --> 00:17:14,500
Lord Ancestor,
315
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
there is one other thing.
316
00:17:17,750 --> 00:17:18,980
By the calculations,
317
00:17:19,120 --> 00:17:21,410
we don't have enough money to pay for mission rewards.
318
00:17:25,940 --> 00:17:28,500
One cannot be on the run forever.
319
00:17:28,860 --> 00:17:31,180
Will you please be kind and generous?
320
00:17:31,500 --> 00:17:34,540
If things go well, the debt will be repaid.
321
00:17:35,180 --> 00:17:36,900
If you're unable to pay up when it's due,
322
00:17:37,140 --> 00:17:39,380
you'll be added into a blacklist
and be denied transactions.
323
00:17:40,060 --> 00:17:41,020
Blacklist?
324
00:17:41,860 --> 00:17:42,900
You know the consequences.
325
00:17:49,100 --> 00:17:51,780
So, even the Mithril Vault has a blacklist.
326
00:17:52,980 --> 00:17:55,620
The demons draw closer, the end is near.
327
00:18:00,100 --> 00:18:01,940
My lord, this is terrible.
328
00:18:02,660 --> 00:18:04,820
That's right. The good days are over.
329
00:18:05,580 --> 00:18:07,300
Before winter comes, the new Citadel of Cecil
330
00:18:07,420 --> 00:18:08,580
must be completed.
23168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof