Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,440 --> 00:00:55,680
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
-
3
00:02:34,920 --> 00:02:35,720
Survey results.
4
00:02:37,010 --> 00:02:37,890
Sure thing.
5
00:02:40,020 --> 00:02:44,120
There are no large hordes of monsters or demon lords.
6
00:02:44,220 --> 00:02:47,420
Just dark mountains and dark trees.
7
00:02:49,620 --> 00:02:50,320
What else?
8
00:02:51,520 --> 00:02:52,320
What else?
9
00:02:52,620 --> 00:02:55,320
I've stressed about geology and climate.
10
00:02:55,720 --> 00:03:00,020
There are dark lands and dark winds blowing around.
11
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
It's all dark, no wonder it's called Dark Mountains.
12
00:03:06,420 --> 00:03:07,250
I shouldn't have picked you
13
00:03:07,260 --> 00:03:08,420
to be the class representative for geography.
14
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Class representative?
15
00:03:09,820 --> 00:03:13,320
My lord, can we really develop this area?
16
00:03:16,020 --> 00:03:19,520
Dark Mountains? Why choose this place?
17
00:03:19,620 --> 00:03:21,260
Where else within Ans could I find
18
00:03:21,260 --> 00:03:23,820
another unoccupied land that is peaceful and fertile?
19
00:03:24,520 --> 00:03:27,320
That place is closest to the demon wasteland.
20
00:03:27,720 --> 00:03:30,220
How is it peaceful and fertile?
21
00:03:31,920 --> 00:03:34,020
Every land looks wild and dangerous
22
00:03:34,020 --> 00:03:35,820
before they were developed.
23
00:03:37,320 --> 00:03:39,700
This place fulfills all the basic requirements
24
00:03:40,260 --> 00:03:41,320
for forestry, mining, and water infrastructure.
25
00:03:42,220 --> 00:03:44,050
No one has disturbed this land in a hundred years.
26
00:03:44,050 --> 00:03:45,920
There is no better place to develop than this.
27
00:03:46,820 --> 00:03:47,620
Have some faith.
28
00:03:48,220 --> 00:03:50,320
We're not only going to build a new home,
29
00:03:50,920 --> 00:03:53,020
but also to build a brand new era.
30
00:03:55,020 --> 00:03:56,520
My lord, we've arrived.
31
00:04:10,620 --> 00:04:11,720
It's so cold.
32
00:04:13,420 --> 00:04:14,220
Thank you.
33
00:04:19,840 --> 00:04:23,470
My lord, this place doesn't look easy to get conquered.
34
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Our supplies can last us for a while.
35
00:04:27,020 --> 00:04:28,220
We'll set up camp here.
36
00:04:29,020 --> 00:04:31,100
Tell everyone to start working.
37
00:04:38,220 --> 00:04:40,620
First of all, as an experienced survival gamer--
38
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
pathfinder,
39
00:04:43,220 --> 00:04:44,320
I would like to stress three points.
40
00:04:46,020 --> 00:04:47,900
First, accumulation.
41
00:04:49,220 --> 00:04:50,820
Second, cooperation.
42
00:04:51,620 --> 00:04:53,020
I need all of you to disregard your status
43
00:04:53,420 --> 00:04:56,020
and work well with the residents, and even the slaves.
44
00:04:58,620 --> 00:05:00,620
That's easy for someone from the House of Cecil.
45
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
Third, patience.
46
00:05:04,020 --> 00:05:05,720
We'll start slowly from zero.
47
00:05:06,820 --> 00:05:07,320
Correct.
48
00:05:08,220 --> 00:05:10,120
Next, I'll lay down the specific plans.
49
00:05:10,920 --> 00:05:11,420
Philip,
50
00:05:12,020 --> 00:05:13,660
you've been with the residents the longest,
51
00:05:13,660 --> 00:05:14,620
you'll be their leader.
52
00:05:15,320 --> 00:05:16,220
I'm at your command.
53
00:05:17,220 --> 00:05:19,020
To get rich, first cut down the trees.
54
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
This area is abundant with trees, so clear as many as possible.
55
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
But remember to retain the tree species.
56
00:05:25,420 --> 00:05:27,620
Change not the green mountains,
let the rivers flow ever blue.
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,930
Next, Heidi. You're in charge of establishing
58
00:05:30,990 --> 00:05:32,720
a transportation route from here to Town of Tanzan.
59
00:05:33,350 --> 00:05:34,000
Me?
60
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
Town of Tanzan lies downstream of Whitewater River.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
They happened to lack a supply of high-quality logs.
62
00:05:40,720 --> 00:05:41,680
You will negotiate with them
63
00:05:42,000 --> 00:05:44,180
to trade logs for various other resources
64
00:05:44,320 --> 00:05:45,120
and open up the economy.
65
00:05:48,720 --> 00:05:49,520
Of course, my lord.
66
00:05:50,220 --> 00:05:50,820
Amber.
67
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
Me too?
68
00:05:53,720 --> 00:05:56,320
Keep an eye on those logs and don't let them drift away.
69
00:05:56,420 --> 00:05:57,520
This is too much.
70
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
I'll pay.
71
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
Sure thing!
72
00:06:01,710 --> 00:06:03,320
But to have a thief keep an eye on them is...
73
00:06:04,020 --> 00:06:05,720
Hey! Didn't he say to cooperate?
74
00:06:06,420 --> 00:06:07,120
You're an exception.
75
00:06:07,320 --> 00:06:07,870
You!
76
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
She won't just keep an eye on the logs,
77
00:06:09,950 --> 00:06:11,920
but also to survey the entire riverside area.
78
00:06:12,420 --> 00:06:13,920
This is your main task.
79
00:06:15,620 --> 00:06:16,720
And Rebecca.
80
00:06:16,820 --> 00:06:17,720
Yes, my lord.
81
00:06:17,920 --> 00:06:19,020
Drink more warm water.
82
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Yes, my lord.
83
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Please put this over there.
84
00:06:30,740 --> 00:06:31,380
Yes.
85
00:06:36,600 --> 00:06:37,460
Good, good.
86
00:07:15,720 --> 00:07:16,820
A piece of crystal?
87
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
It can actually stay connected to the satellite.
88
00:07:35,620 --> 00:07:37,020
This will be very convenient.
89
00:07:42,520 --> 00:07:43,120
Philip.
90
00:07:44,220 --> 00:07:44,720
My lord.
91
00:07:45,820 --> 00:07:47,420
How goes the resources accumulation in the first step?
92
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
We have ample reserves of wood and minerals,
93
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
and Town of Tanzan has been easy to negotiate with.
94
00:07:53,020 --> 00:07:53,920
However...
95
00:07:54,220 --> 00:07:54,720
What is it?
96
00:07:55,220 --> 00:07:57,620
We might have too much and nowhere left to store them.
97
00:07:58,620 --> 00:08:01,420
Now we have logs and raw mineral waiting to be processed.
98
00:08:04,510 --> 00:08:06,020
Now we can move onto phase two.
99
00:08:06,520 --> 00:08:08,560
Do as written in here to expand the camp.
100
00:08:10,320 --> 00:08:11,120
Not a problem, my lord.
101
00:08:13,020 --> 00:08:13,920
What was that?
102
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
My inheritance.
103
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
The entrance is forged out of pure purple steel,
104
00:08:34,990 --> 00:08:36,720
your dagger cannot pry it open.
105
00:08:36,820 --> 00:08:38,180
Lord Ancestor, over here.
106
00:08:38,420 --> 00:08:39,630
It is as you've mentioned.
107
00:08:40,020 --> 00:08:41,620
Relics from Gandor era are hidden in here.
108
00:08:42,120 --> 00:08:44,220
This place is close to
the southern part of the demon ruins.
109
00:08:44,820 --> 00:08:46,620
No one has explored this area in hundreds of years.
110
00:08:47,020 --> 00:08:47,570
Other than me,
111
00:08:47,860 --> 00:08:49,620
no one else knew that there are treasures hidden here.
112
00:08:50,020 --> 00:08:52,320
Treasures? Where are they?
113
00:08:52,720 --> 00:08:55,140
Treasures from 700 years ago. Step aside.
114
00:09:08,120 --> 00:09:11,120
No one guards such a huge treasure vault?
115
00:09:11,220 --> 00:09:13,260
It's also thanks to the internal strife within the royal family
116
00:09:13,970 --> 00:09:15,120
a few hundred years ago that
this matter didn't get pass on.
117
00:09:17,420 --> 00:09:22,120
So, Lord Ancestor, are we really going inside?
118
00:09:22,720 --> 00:09:25,020
Don't worry. There won't be any aberrants in here.
119
00:09:35,020 --> 00:09:36,520
Rebecca, fire please.
120
00:09:37,500 --> 00:09:38,080
Sure.
121
00:10:10,620 --> 00:10:13,920
Cole from the sixteenth squadron rests here.
122
00:10:14,220 --> 00:10:15,780
The corrupted forces of the demons
123
00:10:15,810 --> 00:10:17,120
once enveloped this Dark Mountains.
124
00:10:17,720 --> 00:10:20,350
The sixteenth squadron stood guard at the end of this hall.
125
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
By the time the demons retreated,
no one remembered this place.
126
00:10:28,520 --> 00:10:30,510
All these doesn't seem to be from Gandor era.
127
00:10:30,860 --> 00:10:32,920
They seem much older.
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,520
I don't know.
129
00:10:35,520 --> 00:10:38,420
This place was already a ruin when we arrived.
130
00:10:40,220 --> 00:10:40,720
Come.
131
00:10:40,930 --> 00:10:41,650
Okay.
132
00:10:42,920 --> 00:10:44,020
My turn.
133
00:10:47,080 --> 00:10:47,710
You...
134
00:11:09,120 --> 00:11:11,980
Gandor elongated gold coins, silver shield coins,
135
00:11:11,980 --> 00:11:14,220
and even real golden clover coins!
136
00:11:14,320 --> 00:11:18,320
Oh my goodness. Big boss, we're rich!
137
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
This is what we call a good item!
138
00:11:22,520 --> 00:11:26,020
Let me see! Let me see! Don't be such a miser!
139
00:11:32,120 --> 00:11:35,320
They're magical equipment, Gandor's trump card.
140
00:11:37,320 --> 00:11:39,720
It's unfortunate that
its magical power has greatly dissipated.
141
00:11:40,120 --> 00:11:41,350
For the time being, we'll take this back to Heidi
142
00:11:41,500 --> 00:11:42,620
and modify a prototype.
143
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
In short, we'll rely on these
to rebuild a new Citadel of Cecil.
144
00:11:46,020 --> 00:11:47,320
First, make an inventory of everything.
145
00:11:48,120 --> 00:11:50,320
Then summon the soldiers.
146
00:12:11,820 --> 00:12:13,520
But the development of our new domain relies on these.
147
00:12:14,320 --> 00:12:15,610
Don't be angry, my dearest.
148
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
Who are you calling "dearest"?
149
00:12:18,420 --> 00:12:22,140
You see, the crops this season tends to wither early,
150
00:12:22,290 --> 00:12:23,620
so the harvest won't be good.
151
00:12:23,720 --> 00:12:25,550
We could provide assistance for
152
00:12:25,600 --> 00:12:27,220
the development of new Citadel of Cecil,
153
00:12:27,280 --> 00:12:28,620
but...
154
00:12:29,320 --> 00:12:30,620
What other conditions do you have?
155
00:12:33,020 --> 00:12:34,820
I might have to increase the price.
156
00:12:37,620 --> 00:12:38,520
You will not increase the price.
157
00:12:40,220 --> 00:12:42,120
Then, perhaps...
158
00:12:42,220 --> 00:12:42,920
You will not!
159
00:12:44,820 --> 00:12:46,990
Pardon me, Lady Heidi.
160
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
The people in Town of Tanzan are humans too.
161
00:12:53,620 --> 00:12:55,520
I need discuss this with Lord Galway.
162
00:12:56,820 --> 00:12:58,420
Of course, please do.
163
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Lord Galway, can you hear me?
164
00:13:13,720 --> 00:13:15,660
Amber, there's something wrong with that candlestick.
165
00:13:15,710 --> 00:13:16,520
Throw it away!
166
00:13:18,820 --> 00:13:20,520
Did someone call me?
167
00:13:25,720 --> 00:13:27,620
What are you staring at?
168
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Lord Ancestor must be thinking
about something very important.
169
00:13:33,320 --> 00:13:35,220
What a big gem!
170
00:13:41,620 --> 00:13:42,820
You're mine!
171
00:13:44,420 --> 00:13:45,320
Her shadow.
172
00:14:02,020 --> 00:14:03,320
So big!
173
00:14:28,820 --> 00:14:29,720
Out of the way, Cole.
174
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Cole, His Majesty has sent word.
175
00:14:33,620 --> 00:14:36,120
Lord Galway is being surrounded by demons.
Gandor is lost!
176
00:14:36,520 --> 00:14:37,820
Take the residents and retreat!
177
00:14:44,620 --> 00:14:47,820
Humans cannot defy the gods.
178
00:14:47,920 --> 00:14:49,920
This, this is impossible.
179
00:14:50,520 --> 00:14:51,820
Cole, run!
180
00:14:53,620 --> 00:14:56,320
Lord Galway, can you hear me? Can you hear me?
181
00:15:06,920 --> 00:15:09,220
What are you doing? That was my treasure!
182
00:15:09,500 --> 00:15:11,320
Your treasure almost got me killed.
183
00:15:11,520 --> 00:15:14,720
Killed?! Lord Ancestor, what has Amber done to you?
184
00:15:15,820 --> 00:15:18,120
I'm fine now. How are things over at Town of Tanzan?
185
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
There are some problems.
186
00:15:22,190 --> 00:15:23,290
Tell Andrew that
187
00:15:23,540 --> 00:15:24,040
if he is worried about
188
00:15:24,050 --> 00:15:25,320
providing for the people in Town of Tanzan,
189
00:15:25,720 --> 00:15:28,100
then he can turn that town into the new Citadel of Cecil.
190
00:15:28,100 --> 00:15:28,820
I will manage it.
191
00:15:29,820 --> 00:15:31,240
If he still wants to remain a lord,
192
00:15:31,620 --> 00:15:32,920
he can forget about additional conditions.
193
00:15:33,420 --> 00:15:34,720
Yes, understood.
194
00:15:41,020 --> 00:15:43,620
Byron. Other than coins, crystals, and equipment,
195
00:15:44,220 --> 00:15:46,120
seal away all other treasures.
196
00:15:48,220 --> 00:15:51,320
No one is allowed to enter here without my permission.
197
00:15:57,800 --> 00:15:58,590
My lord.
198
00:16:00,520 --> 00:16:01,020
My lord.
199
00:16:04,020 --> 00:16:04,920
Lord Galway.
200
00:16:05,620 --> 00:16:06,720
How is the camp doing?
201
00:16:07,620 --> 00:16:08,620
It's starting to take shape.
202
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
As per your request, the residences, the smithy,
203
00:16:12,740 --> 00:16:15,420
the lumber mill, and even the ranch are being built.
204
00:16:18,420 --> 00:16:19,720
I'm leaving this to you.
205
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Redo it all.
206
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
All? But...
207
00:16:37,200 --> 00:16:38,620
These, these are the residents' hard work...
208
00:16:38,920 --> 00:16:39,520
Philip.
209
00:16:40,340 --> 00:16:40,870
No...
210
00:16:41,820 --> 00:16:44,420
I'm going to declare a matter to everyone once again.
211
00:17:49,420 --> 00:17:53,320
No matter if it is on a decaying land or a fertile field,
212
00:17:53,620 --> 00:17:55,620
or even on this piece of dark soil,
213
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
our enemies are not only a certain greedy aristocrat,
214
00:18:00,020 --> 00:18:01,620
or an unpredictable king,
215
00:18:02,610 --> 00:18:04,820
or monsters that come out of nowhere,
216
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
or those scheming lords.
217
00:18:08,820 --> 00:18:10,420
Our enemies are never only one.
218
00:18:10,990 --> 00:18:13,320
We will never know who will become our enemy next.
219
00:18:13,520 --> 00:18:16,420
They are constantly watching us,
220
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
waiting for every chance to swallow us whole.
221
00:18:20,820 --> 00:18:25,120
But I wish to say that before
all lands become fully developed,
222
00:18:25,420 --> 00:18:27,820
our enemy only has one name.
223
00:18:28,520 --> 00:18:29,320
And that is
224
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
muddling along.
15979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof