Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:55,600
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,620 --> 00:02:05,580
-
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Aberrants
4
00:02:38,800 --> 00:02:40,500
emerged during the era of Gandor.
5
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
They're unusually active during demon outbreaks.
6
00:02:49,400 --> 00:02:50,500
And what is this?
7
00:03:07,200 --> 00:03:08,100
What's going on?
8
00:03:20,400 --> 00:03:21,700
Why are you in such hurry?
9
00:03:22,100 --> 00:03:24,350
No more sleeping. We should head into the city.
10
00:03:24,900 --> 00:03:27,400
Heidi, how many sons does Old Francis had?
11
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
There were two in total.
12
00:03:28,960 --> 00:03:31,500
The current King Francis II is the second son.
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
The eldest son died of illness many years ago.
14
00:03:35,920 --> 00:03:36,680
Illness?
15
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
Drink! Cheers!
16
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
I swear in the name of Cecil
17
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
that everything I've said was the truth.
18
00:03:52,100 --> 00:03:54,600
Then that would be big news! Are you sure?
19
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Have you heard that
20
00:04:04,400 --> 00:04:07,300
demons have cropped out around Cecil? And...
21
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
That pathfinder, Galway, whose might shakes
22
00:04:09,950 --> 00:04:11,080
all corners of the world has resurrected!
23
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Is that real?
24
00:04:14,080 --> 00:04:16,700
Of course! I saw him with my own eyes.
25
00:04:17,300 --> 00:04:20,410
His waist is thicker than a wine barrel.
26
00:04:20,700 --> 00:04:24,480
His fist is bigger than this pint mug.
27
00:04:24,700 --> 00:04:28,300
Really? This is incredible news.
28
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
Your Majesty, Duke of Wilder,
29
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
Duke of Loren, and Duke of Franklin seek an audience.
30
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
The three of them seek an audience at the same time.
31
00:04:59,300 --> 00:05:02,300
Is this about the rumor about
the resurrection of the pathfinder?
32
00:05:03,200 --> 00:05:03,800
Yes, Your Majesty.
33
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
Arrange for it.
34
00:05:07,600 --> 00:05:08,700
There's one more thing, Your Majesty.
35
00:05:09,400 --> 00:05:11,160
Viscount Andrew Leslie has sent
36
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
an urgent confidential letter
to be delivered directly to you.
37
00:05:15,740 --> 00:05:16,970
A mere viscount?
38
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
A confidential letter?
39
00:05:26,900 --> 00:05:29,340
I had Andrew report everything
40
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
that had happened to Citadel of Cecil to the king.
41
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
The king should know that we are coming.
42
00:05:34,500 --> 00:05:37,200
But a report coming from a mere viscount is...
43
00:05:37,800 --> 00:05:38,500
Don't worry.
44
00:05:39,100 --> 00:05:40,260
Byron and Philip
45
00:05:40,260 --> 00:05:42,700
have already spread news of
my resurrection all over the place.
46
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
The king will definitely take this seriously.
47
00:05:45,980 --> 00:05:47,880
But that isn't enough.
48
00:05:48,700 --> 00:05:49,720
Once we reach the royal capital,
49
00:05:49,770 --> 00:05:50,940
we still need to act according to the plan
50
00:05:51,290 --> 00:05:52,700
and start another fire.
51
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
Thanks for the coins, big boss!
52
00:05:56,000 --> 00:05:57,300
Just leave everything to me.
53
00:06:12,570 --> 00:06:15,340
Higher. Yes, right there.
54
00:06:15,400 --> 00:06:18,090
Speaking of which, tomorrow is the Coronation Day.
55
00:06:18,190 --> 00:06:19,100
Coronation Day?
56
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
That means it's a perfect time to meet the king.
57
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
Looks like everything is going according to the plan.
58
00:06:41,500 --> 00:06:43,700
Heidi, Rebecca, get on with the plan.
59
00:06:44,040 --> 00:06:44,690
- Alright.
- Alright.
60
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
So that's him.
61
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Why don't you draw your sword?
62
00:07:20,700 --> 00:07:23,000
I do not have a habit of swinging my sword at the people.
63
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Such arrogance!
64
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Young man, does this look familiar?
65
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
This is the Blade of the Pathfinder.
66
00:08:01,420 --> 00:08:02,540
This Blade of the Pathfinder
67
00:08:02,600 --> 00:08:04,110
looks like it has been rekindled again.
68
00:08:05,240 --> 00:08:15,200
Greetings to the Grand Duke of the South.
69
00:08:15,300 --> 00:08:16,500
This blade is really handy.
70
00:08:17,100 --> 00:08:18,000
Please forgive me, my lord.
71
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
It was my own decision to test you.
72
00:08:22,000 --> 00:08:24,700
I didn't wish to act brashly, however...
73
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
However, as a prince, you cannot simply believe
74
00:08:27,550 --> 00:08:29,560
rumors about the resurrection of the pathfinder?
75
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
The truth is, I only believe half of it even now.
76
00:08:34,240 --> 00:08:35,170
Edmund Moen.
77
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Galway Cecil.
78
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
So, where should we go now?
79
00:08:41,600 --> 00:08:42,500
Your former residence.
80
00:08:42,600 --> 00:08:43,400
Former residence?
81
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Right now, this is my personal museum.
82
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
Please take a rest here
83
00:08:57,850 --> 00:08:58,970
until the king summons you for an audience.
84
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
It wasn't a waste of effort coming here after all.
85
00:09:03,900 --> 00:09:04,700
Allow me to open the door for you.
86
00:09:08,100 --> 00:09:08,600
Look out!
87
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
It's a fireball trap. There's an assassin.
88
00:09:23,950 --> 00:09:25,360
Guards, protect the prince.
89
00:09:32,100 --> 00:09:33,900
Wait, my lord. It's dangerous.
90
00:09:36,400 --> 00:09:38,940
Here aside, you should prioritize
91
00:09:38,970 --> 00:09:40,320
the safety of the entire Silver Fortress.
92
00:09:40,740 --> 00:09:41,340
Of course.
93
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Alert the entire city to search for the assassin!
94
00:09:43,760 --> 00:09:44,570
At once!
95
00:10:19,000 --> 00:10:20,900
The mithril box is really hidden here.
96
00:10:44,000 --> 00:10:44,940
No matter what is it,
97
00:10:45,320 --> 00:10:47,500
everyone in the Silver Fortress knows that you're back.
98
00:10:50,100 --> 00:10:51,200
What happened here?
99
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
You came at the right time.
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Help me deliver a letter to the palace tonight.
101
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Your Venerable Majesty,
102
00:11:10,400 --> 00:11:13,500
I'm Viscount Rebecca Cecil. I'm fortunate to...
103
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
His Majesty summons.
104
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
His Majesty only summoned you alone.
105
00:11:23,000 --> 00:11:23,700
My lord.
106
00:11:25,300 --> 00:11:25,800
It's fine.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,100
Lord Galway has arrived.
108
00:12:07,300 --> 00:12:08,400
State your name.
109
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
Galway Cecil.
110
00:12:13,200 --> 00:12:16,520
How dare a Cecil calls himself Galway!
111
00:12:20,190 --> 00:12:23,500
Spirit of the departed hero,
please forgive this rude person.
112
00:12:24,810 --> 00:12:27,790
If you have indeed resurrected,
will you please prove yourself?
113
00:12:28,500 --> 00:12:30,890
After all, the House of Cecil has accomplished nothing
114
00:12:30,940 --> 00:12:32,400
in the last hundreds of years.
115
00:12:32,900 --> 00:12:35,180
Forgive me but I find it easier to believe that
116
00:12:35,180 --> 00:12:37,310
a certain youngling is trying to gain favor
117
00:12:37,310 --> 00:12:39,600
by borrowing the illustrious fame of the dead.
118
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
The House of Wilder only wish for Ans' eternal splendor.
119
00:12:46,100 --> 00:12:47,750
The Citadel of Cecil in the south
120
00:12:47,750 --> 00:12:49,900
is a sacred domain to the Kingdom of Ans.
121
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Now it has turned into this ruins.
122
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Did Grand Duke Cecil crawl out of his tomb
123
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
to take responsibility for
his incompetent descendants?
124
00:13:08,900 --> 00:13:10,300
You must be a Loren, correct?
125
00:13:12,000 --> 00:13:15,310
When Old Loren polished my riding boots 700 years ago,
126
00:13:15,530 --> 00:13:17,300
I seemed to have awarded him half a knighthood.
127
00:13:18,010 --> 00:13:20,700
Duke of Riding Boots,
you put your shoes on the wrong foot.
128
00:13:25,850 --> 00:13:27,850
As for poor Old Franklin,
129
00:13:28,250 --> 00:13:30,860
his foul mouth cost him a leg.
130
00:13:31,550 --> 00:13:33,660
We taught him what manners is.
131
00:13:34,360 --> 00:13:38,680
At least this lesson got passed
onto the next generation.
132
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
Old Wilder was born with facial palsy.
133
00:13:42,900 --> 00:13:45,460
I told him to marry a lively southern maiden
134
00:13:46,040 --> 00:13:47,900
to cancel out that facial condition somewhat
135
00:13:48,800 --> 00:13:50,460
but he refused to listen
136
00:13:50,460 --> 00:13:52,500
and now his disaster have caught up to his descendants.
137
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Let me answer your first question.
138
00:13:59,100 --> 00:14:01,600
Am I really Galway Cecil?
139
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Mithril Vault!
140
00:14:11,200 --> 00:14:12,900
Looks like everyone is a vault member.
141
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Vault Emissary, state the reason for your coming.
142
00:14:17,790 --> 00:14:19,800
I am summoned here by Lord Galway.
143
00:14:22,970 --> 00:14:23,960
It's nothing special.
144
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
I only want you to evaluate a sword
145
00:14:26,700 --> 00:14:29,340
and reconfirm the status of my membership.
146
00:14:30,300 --> 00:14:31,700
At your service.
147
00:14:40,900 --> 00:14:43,700
The Blade of the Pathfinder was
forged using Gandor magic.
148
00:14:44,200 --> 00:14:46,170
Its initial quality is categorized as legendary,
149
00:14:46,490 --> 00:14:48,500
impervious to both damage and heat.
150
00:14:49,310 --> 00:14:51,180
This feature only belongs to a pathfinder.
151
00:14:52,430 --> 00:14:53,960
The magic power within has greatly dissipated.
152
00:14:53,960 --> 00:14:55,930
The user did not put effort into its preservation.
153
00:14:56,380 --> 00:14:57,900
Its quality is now lowered to excellent.
154
00:14:58,160 --> 00:15:00,410
I recommend contacting the vault staff to collect this.
155
00:15:00,440 --> 00:15:02,100
Alright, alright. That's enough.
156
00:15:03,400 --> 00:15:04,040
As you command.
157
00:15:05,660 --> 00:15:07,740
The owner, Galway Cecil,
158
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
possesses privilege as a permanent member.
159
00:15:09,900 --> 00:15:12,700
Confirmation verified.
I look forward to our next meeting.
160
00:15:15,600 --> 00:15:18,350
I believe that clears up the suspicion about my identity.
161
00:15:19,400 --> 00:15:22,800
Onto the next question, the reason for my journey.
162
00:15:24,300 --> 00:15:27,500
I would like to invite Your Majesty
to revisit a memory together.
163
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
How is that possible?!
164
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
You may all leave.
165
00:15:35,200 --> 00:15:38,240
I would like to talk to Galway in private.
166
00:15:46,220 --> 00:15:47,760
Galway Cecil.
167
00:15:48,250 --> 00:15:49,000
Your Majesty.
168
00:15:50,440 --> 00:15:52,900
Don't you feel you've overstepped your boundary?
169
00:15:55,100 --> 00:15:58,900
You spread the tragedy at
Citadel of Cecil all over the kingdom
170
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
and let everyone know of your resurrection.
171
00:16:02,200 --> 00:16:06,900
To draw attention,
you even set your former residence on fire.
172
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
That was an accident.
173
00:16:10,700 --> 00:16:12,810
It is a scenic residence in the capital after all.
174
00:16:12,810 --> 00:16:14,300
I had only wanted to make a scene,
175
00:16:15,100 --> 00:16:18,700
but my foolish and unfilial descendants blew it up.
176
00:16:22,300 --> 00:16:23,160
Preposterous.
177
00:16:24,000 --> 00:16:26,700
But I cannot deny that it worked very well.
178
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
The entire kingdom thought you nearly got assassinated
179
00:16:30,270 --> 00:16:32,700
and I had to send guards to protect you.
180
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
As a mere memory of the kingdom,
you really have a high-profile.
181
00:16:38,620 --> 00:16:40,140
I am incomparable to you, Your Majesty.
182
00:16:40,480 --> 00:16:41,470
I would not murder my own brother
183
00:16:41,470 --> 00:16:42,800
and used it to ascend the throne.
184
00:16:43,200 --> 00:16:45,420
You quietly became the banner
under which the citizens gather.
185
00:16:45,720 --> 00:16:48,000
You really have a low-profile.
186
00:16:50,810 --> 00:16:52,750
He died of illness.
187
00:16:53,980 --> 00:16:56,400
I believe you've received my secret letter last night.
188
00:16:57,740 --> 00:16:59,340
You shouldn't have written that letter.
189
00:17:00,600 --> 00:17:05,700
You must understand that
your family is now being surrounded.
190
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
You should also understand that
the content of that letter
191
00:17:12,090 --> 00:17:14,140
would be of great interest to your son
192
00:17:14,340 --> 00:17:17,300
and the dukes who sat here just now.
193
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Slandering the king is a capital offense.
194
00:17:20,750 --> 00:17:21,500
Slander?
195
00:17:22,670 --> 00:17:25,500
This sword is stained with the blood of your brother.
196
00:17:26,540 --> 00:17:30,720
It's probably not that hard to have it evaluated.
197
00:17:33,700 --> 00:17:36,730
Ten years ago, your brother tried to usurp the throne
198
00:17:37,180 --> 00:17:39,150
and you stopped him.
199
00:17:39,320 --> 00:17:42,000
This Sword of the Successor
became stained with his blood.
200
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
Why is this sword in your hands?
201
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Your successor hid this Sword of the Successor
202
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
inside his museum
203
00:18:05,400 --> 00:18:07,700
which happened to be my former residence.
204
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Who would've thought I would return?
205
00:18:16,900 --> 00:18:19,020
To avoid your brother
206
00:18:19,070 --> 00:18:21,000
from being charged with treason and patricide,
207
00:18:21,400 --> 00:18:23,500
you announced that he died of illness.
208
00:18:24,400 --> 00:18:27,340
Soon after, you bestowed his Sword of the Successor
209
00:18:27,680 --> 00:18:30,300
as a token to the crown prince, Edmund.
210
00:18:31,900 --> 00:18:36,800
Without this sword,
this matter would have disappeared forever.
211
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
What do you want?
212
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
Official acknowledgment of my identity
213
00:18:46,000 --> 00:18:48,700
and my permanent rights to new domains.
214
00:18:49,600 --> 00:18:52,300
In exchange, I will forget all about
215
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
your past and this sword.
216
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
His Majesty King Francis II
217
00:19:08,760 --> 00:19:11,700
of the Kingdom of Ans hereby decrees
218
00:19:11,900 --> 00:19:15,130
Galway Cecil shall retain his rank of a grand duke
219
00:19:15,200 --> 00:19:19,100
and his rights to new domains with immediate effect.
220
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
My lord, are you alright?
221
00:19:31,100 --> 00:19:31,800
I'm fine.
222
00:19:32,560 --> 00:19:33,900
My lord.
223
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
My lord, what's next?
224
00:19:37,100 --> 00:19:37,900
Let's go.
225
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
To the Dark Mountains.
16877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof