Original subtitles

(Blade of Dawn)

-

Satellite energy failure. Checking main engine.

Energy panels disconnected.

Initiating emergency restoration procedure.

Restoration failed. Initiating emergency escape procedure.

(Galway Cecil) Escape target vessel, Galway Cecil.

Run!

Run!

Byron, get in!

Let's hide in here for now.

Who?

Who dares trespass into the dungeon of the House of Cecil?

Help! He's getting out!

Let me go!

Despicable intruder, how dare you play tricks?

You're not getting away.

Don't, don't kill me.

More importantly, the lid on your ancestor's sarcophagus

isn't going to keep him down.

No more trickery and hand the items over.

Wait, wait, wait.

Fine.

All that for nothing.

How dare you!

Could those aberrants have already gotten in here?

What's going on? What did you do?

Don't blame me.

I didn't do anything. I just sneaked in here to hide.

This place is...

Aunt, I got him.

That's...

That was scary. That was scary.

They're here again.

Hurry, hold them!

Rebecca!

Hurry! The fireball spell!

Hurry!

Fireball!

It's... It's over.

Oh no, oh no! He, he, he's up again!

Aunt, what should we do?

Look out!

I hope our language remains the same.

Lord ancestor is not used to scold others, right?

The lord ancestor you just spoke of, was me?

Is there a tradition in your folk customs

to take a swing at others' heads to vent anger?

Then why did you hit me?

Do you know what it means to betray your seniors?

But you've been asleep for 700 years.

Seven hundred years...

Looks like I need to get used to my new identity soon.

After experiencing that plane crash, I came to this world.

My helpless soul got trapped on the satellite

for hundreds of thousands of years

until the satellite failed and I'm finally back on land again.

But it looks like I've become someone extraordinary now.

That movement just now should be

the reflexes conditioned into this body to fight those monsters.

Aunt, why isn't he speaking anymore?

Maybe he's an evil spirit?

Evil spirit?

Who are you?

I am...

Galway Cecil.

Galway Cecil?

Aunt, he really is Lord Ancestor and not an evil spirit.

Could the ancestor have come back to life?

Who are you all? Why do you call me your ancestor?

My Lord Ancestor, it's an honor to meet you.

My name is Rebecca.

This is my aunt, Heidi.

Our last name is Cecil.

We're your descendants, that's why we called you our ancestor.

My descendants?

So are you the current lord of the House of Cecil?

That would be me, my lord.

You?

I can see why you are chosen as the lord.

Are you praising me, my lord?

Your swing hit much stronger than others.

I'm sorry. I'm sorry, my lord. I'm sorry.

My lord, please forgive her inexperience.

It's fine. Who are the rest?

This is Byron, a knight of our house.

As for her...

She is the thief who disturbed your rest.

Who's a thief? My name's Amber!

Amber? If you're not a thief, then what are you doing here?

I, I...

If you hadn't come in here, Lord Ancestor wouldn't have woken up.

I didn't! I really didn't do anything!

He, this lord woke up by himself.

I got it.

You got chased into the castle by monsters

and accidentally bumped into a burglar.

The burglar got unlucky and bumped into the lord of the castle,

and that's me, who just woke up.

Then you were afraid I was a resurrected evil

and gave me a beating, correct?

Aunt, do people from 700 years ago speak like this?

I don't know, child.

A lord, mage, knight, thief.

This job class lineup is considered complete.

If everyone gets along, then we can start a group chat.

What are you doing?

Lord Ancestor, don't worry. I will protect you.

Lord Ancestor, are you really here to help us?

The truth is, I don't know why I woke up.

But since you're my descendants, of course I will help you.

Looking at this situation, let's get out of here alive first.

If we want to get out,

the castle's main hall and entrance are guarded by monsters.

It's impossible to get out the way we came in.

If the highway is off limits, then it's time to go off track.

How rude!

How can our honorable lord stoop so low like you?

Suit yourself.

Miss Amber,

with your experience as a professional,

I'm sure you know a few ways out.

There are many ways, but you're all nobles.

The ways I take aren't going to be easy.

Perhaps you can find a way suitable for the nobles.

If you accept the status of

a lifelong resident of the Citadel of Cecil,

perhaps you might live a more honest life.

What do you think, Heidi, Rebecca?

I have no opinion.

Miss Amber isn't a resident.

But that's fine. I'll obey you, Lord Ancestor.

Miss Amber.

Sure, of course there is a tough way out.

But you must promise me that

you won't make me accountable for raiding your ancestor's tomb.

I knew you are a thief.

I promise you.

If you can really get us out, then I'll reward you with more.

Three coins received, it's a deal!

This dungeon is divided into three floors.

This is the lowest floor.

There is a hidden path after a trap tunnel and a display room

on the second floor

that leads to the Great Mountain outside the castle.

My lord, do you really trust this thief?

There are experts even among thieves.

But we don't know how good this little missy is.

She's a skilled one.

Lockpicking is the standard of our profession.

This basic skill is too easy for me.

Such despicable skill is nothing to be proud of.

You're a noble, sure. Don't follow me if you can.

We don't have much time, let's go.

This is the trap room.

You have to follow after my footsteps.

If you stepped wrongly, then you'll suffer the consequences.

Miss Amber, is that the only way through this path?

If you don't believe me, you can gracefully waltz your way here.

Let's go.

Lord Ancestor, this is a record depicting

how you led the people into the new domain 700 years ago.

Have I been asleep for so long?

Yes, Lord Ancestor.

The House of Cecil was at its peak 700 years ago.

Unfortunately, the House of Cecil has now...

Has now fallen?

Many things have happened in 700 years.

Heroic Lord Ancestor, as you can see,

our domain got attacked by those monsters,

that's why we hid in here.

My unfilial descendants have left such a mess.

When we get outside, you'll help us drive them away, correct?

Don't worry, Rebecca.

Lord Ancestor was the pathfinder

who stood against waves of demons back then.

- Please allow me to... - You're incredible, Lord Ancestor.

Don't worry. It's what an ancestor should do.

Look! The exit is at the end of that tunnel.

Relax. We have two knights and two mages as support,

and also a skilled thief.

We can handle them.

Lord Ancestor, I may be a mage,

but I only know the fireball spell.

Only one spell? Are you kidding me?

And you, Heidi?

Lord Ancestor,

her spells never hit her targets.

Alright.

Everyone, listen to me. We'll use the wolfpack tactic.

We'll lure them into the trap tunnel.

Byron, you'll lure them towards the chandelier.

Once they're under it, Rebecca, you'll drop the chandelier.

Next, they will start to chase after Rebecca.

Rebecca, you will lead them all the way to your aunt.

She should be able to hit them at that distance.

Finally, Amber will lead the way.

I will lure them into the trap tunnel.

You're really something!

It's the one at the entrance.

No. I cannot die now that I've finally become human again.

We did it!

We finally got out!

This is bad.

Lord Ancestor. Lord Ancestor?