Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,300 --> 00:00:55,660
(Blade of Dawn)
2
00:02:02,660 --> 00:02:05,580
-
3
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
Satellite energy failure. Checking main engine.
4
00:02:43,800 --> 00:02:45,150
Energy panels disconnected.
5
00:02:45,150 --> 00:02:47,300
Initiating emergency restoration procedure.
6
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Restoration failed.
Initiating emergency escape procedure.
7
00:03:04,300 --> 00:03:07,700
(Galway Cecil)
Escape target vessel, Galway Cecil.
8
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
Run!
9
00:04:02,760 --> 00:04:04,230
Run!
10
00:04:11,300 --> 00:04:12,400
Byron, get in!
11
00:04:20,890 --> 00:04:22,300
Let's hide in here for now.
12
00:04:25,030 --> 00:04:26,160
Who?
13
00:04:26,260 --> 00:04:29,300
Who dares trespass into
the dungeon of the House of Cecil?
14
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Help! He's getting out!
15
00:04:36,100 --> 00:04:36,900
Let me go!
16
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Despicable intruder, how dare you play tricks?
17
00:04:42,400 --> 00:04:43,300
You're not getting away.
18
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
Don't, don't kill me.
19
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
More importantly,
the lid on your ancestor's sarcophagus
20
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
isn't going to keep him down.
21
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
No more trickery and hand the items over.
22
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Wait, wait, wait.
23
00:05:17,460 --> 00:05:18,660
Fine.
24
00:05:21,600 --> 00:05:22,900
All that for nothing.
25
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
How dare you!
26
00:05:28,500 --> 00:05:31,200
Could those aberrants have already gotten in here?
27
00:05:32,300 --> 00:05:34,530
What's going on? What did you do?
28
00:05:35,000 --> 00:05:35,770
Don't blame me.
29
00:05:35,770 --> 00:05:38,400
I didn't do anything. I just sneaked in here to hide.
30
00:05:51,400 --> 00:05:53,100
This place is...
31
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Aunt, I got him.
32
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
That's...
33
00:06:13,560 --> 00:06:16,300
That was scary. That was scary.
34
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
They're here again.
35
00:06:24,000 --> 00:06:25,100
Hurry, hold them!
36
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
Rebecca!
37
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
Hurry! The fireball spell!
38
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
Hurry!
39
00:06:47,600 --> 00:06:51,300
Fireball!
40
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
It's... It's over.
41
00:07:09,400 --> 00:07:13,000
Oh no, oh no! He, he, he's up again!
42
00:07:34,600 --> 00:07:36,300
Aunt, what should we do?
43
00:07:51,400 --> 00:07:52,100
Look out!
44
00:08:21,830 --> 00:08:23,900
I hope our language remains the same.
45
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
Lord ancestor is not used to scold others, right?
46
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
The lord ancestor you just spoke of, was me?
47
00:08:37,100 --> 00:08:38,730
Is there a tradition in your folk customs
48
00:08:38,730 --> 00:08:40,600
to take a swing at others' heads to vent anger?
49
00:08:44,200 --> 00:08:45,500
Then why did you hit me?
50
00:08:45,930 --> 00:08:47,900
Do you know what it means to betray your seniors?
51
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
But you've been asleep for 700 years.
52
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Seven hundred years...
53
00:08:57,000 --> 00:08:59,100
Looks like I need to get used to my new identity soon.
54
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
After experiencing that plane crash,
I came to this world.
55
00:09:03,700 --> 00:09:05,630
My helpless soul got trapped on the satellite
56
00:09:05,730 --> 00:09:08,100
for hundreds of thousands of years
57
00:09:08,800 --> 00:09:11,300
until the satellite failed
and I'm finally back on land again.
58
00:09:12,700 --> 00:09:16,300
But it looks like I've become
someone extraordinary now.
59
00:09:18,200 --> 00:09:21,030
That movement just now should be
60
00:09:21,060 --> 00:09:23,300
the reflexes conditioned into
this body to fight those monsters.
61
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Aunt, why isn't he speaking anymore?
62
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Maybe he's an evil spirit?
63
00:09:29,730 --> 00:09:30,660
Evil spirit?
64
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Who are you?
65
00:09:41,030 --> 00:09:42,300
I am...
66
00:09:42,900 --> 00:09:45,180
Galway Cecil.
67
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
Galway Cecil?
68
00:09:53,230 --> 00:09:55,760
Aunt, he really is Lord Ancestor and not an evil spirit.
69
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
Could the ancestor have come back to life?
70
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Who are you all? Why do you call me your ancestor?
71
00:10:04,300 --> 00:10:06,660
My Lord Ancestor, it's an honor to meet you.
72
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
My name is Rebecca.
73
00:10:07,800 --> 00:10:09,500
This is my aunt, Heidi.
74
00:10:09,900 --> 00:10:11,060
Our last name is Cecil.
75
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
We're your descendants,
that's why we called you our ancestor.
76
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
My descendants?
77
00:10:17,600 --> 00:10:20,900
So are you the current lord of the House of Cecil?
78
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
That would be me, my lord.
79
00:10:26,000 --> 00:10:27,100
You?
80
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
I can see why you are chosen as the lord.
81
00:10:31,600 --> 00:10:33,300
Are you praising me, my lord?
82
00:10:33,700 --> 00:10:36,400
Your swing hit much stronger than others.
83
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
I'm sorry. I'm sorry, my lord. I'm sorry.
84
00:10:40,500 --> 00:10:43,900
My lord, please forgive her inexperience.
85
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
It's fine. Who are the rest?
86
00:10:46,700 --> 00:10:49,200
This is Byron, a knight of our house.
87
00:10:50,600 --> 00:10:51,500
As for her...
88
00:10:52,700 --> 00:10:54,600
She is the thief who disturbed your rest.
89
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
Who's a thief? My name's Amber!
90
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
Amber? If you're not a thief, then what are you doing here?
91
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
I, I...
92
00:11:03,300 --> 00:11:06,200
If you hadn't come in here,
Lord Ancestor wouldn't have woken up.
93
00:11:06,500 --> 00:11:09,300
I didn't! I really didn't do anything!
94
00:11:09,400 --> 00:11:12,700
He, this lord woke up by himself.
95
00:11:13,800 --> 00:11:14,400
I got it.
96
00:11:14,900 --> 00:11:16,850
You got chased into the castle by monsters
97
00:11:16,850 --> 00:11:18,700
and accidentally bumped into a burglar.
98
00:11:19,230 --> 00:11:22,300
The burglar got unlucky
and bumped into the lord of the castle,
99
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
and that's me, who just woke up.
100
00:11:24,900 --> 00:11:26,630
Then you were afraid I was a resurrected evil
101
00:11:26,700 --> 00:11:29,000
and gave me a beating, correct?
102
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Aunt, do people from 700 years ago speak like this?
103
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
I don't know, child.
104
00:11:37,500 --> 00:11:40,600
A lord, mage, knight, thief.
105
00:11:40,730 --> 00:11:42,200
This job class lineup is considered complete.
106
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
If everyone gets along, then we can start a group chat.
107
00:11:54,800 --> 00:11:55,400
What are you doing?
108
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Lord Ancestor, don't worry. I will protect you.
109
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
Lord Ancestor, are you really here to help us?
110
00:12:07,500 --> 00:12:10,100
The truth is, I don't know why I woke up.
111
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
But since you're my descendants,
of course I will help you.
112
00:12:15,000 --> 00:12:17,630
Looking at this situation,
let's get out of here alive first.
113
00:12:20,800 --> 00:12:21,960
If we want to get out,
114
00:12:21,960 --> 00:12:25,300
the castle's main hall and entrance
are guarded by monsters.
115
00:12:25,400 --> 00:12:26,900
It's impossible to get out the way we came in.
116
00:12:27,900 --> 00:12:30,800
If the highway is off limits, then it's time to go off track.
117
00:12:31,200 --> 00:12:31,900
How rude!
118
00:12:32,300 --> 00:12:35,100
How can our honorable lord stoop so low like you?
119
00:12:36,800 --> 00:12:37,700
Suit yourself.
120
00:12:38,900 --> 00:12:39,700
Miss Amber,
121
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
with your experience as a professional,
122
00:12:41,760 --> 00:12:42,900
I'm sure you know a few ways out.
123
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
There are many ways, but you're all nobles.
124
00:12:48,370 --> 00:12:51,600
The ways I take aren't going to be easy.
125
00:12:54,330 --> 00:12:57,400
Perhaps you can find a way suitable for the nobles.
126
00:12:57,730 --> 00:12:59,350
If you accept the status of
127
00:12:59,350 --> 00:13:01,370
a lifelong resident of the Citadel of Cecil,
128
00:13:01,370 --> 00:13:03,500
perhaps you might live a more honest life.
129
00:13:03,660 --> 00:13:06,400
What do you think, Heidi, Rebecca?
130
00:13:08,230 --> 00:13:09,200
I have no opinion.
131
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Miss Amber isn't a resident.
132
00:13:12,500 --> 00:13:14,600
But that's fine. I'll obey you, Lord Ancestor.
133
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Miss Amber.
134
00:13:19,700 --> 00:13:23,100
Sure, of course there is a tough way out.
135
00:13:23,500 --> 00:13:24,880
But you must promise me that
136
00:13:25,460 --> 00:13:27,900
you won't make me accountable for
raiding your ancestor's tomb.
137
00:13:29,650 --> 00:13:30,910
I knew you are a thief.
138
00:13:30,910 --> 00:13:31,500
I promise you.
139
00:13:32,660 --> 00:13:35,900
If you can really get us out, then I'll reward you with more.
140
00:13:36,200 --> 00:13:38,300
Three coins received, it's a deal!
141
00:13:40,060 --> 00:13:42,130
This dungeon is divided into three floors.
142
00:13:42,330 --> 00:13:44,100
This is the lowest floor.
143
00:13:44,460 --> 00:13:47,100
There is a hidden path after
a trap tunnel and a display room
144
00:13:47,400 --> 00:13:48,260
on the second floor
145
00:13:48,260 --> 00:13:50,400
that leads to the Great Mountain outside the castle.
146
00:13:51,740 --> 00:13:54,100
My lord, do you really trust this thief?
147
00:13:54,930 --> 00:13:56,700
There are experts even among thieves.
148
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
But we don't know how good this little missy is.
149
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
She's a skilled one.
150
00:14:08,700 --> 00:14:10,830
Lockpicking is the standard of our profession.
151
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
This basic skill is too easy for me.
152
00:14:13,800 --> 00:14:16,300
Such despicable skill is nothing to be proud of.
153
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
You're a noble, sure. Don't follow me if you can.
154
00:14:22,000 --> 00:14:24,300
We don't have much time, let's go.
155
00:14:40,730 --> 00:14:42,100
This is the trap room.
156
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
You have to follow after my footsteps.
157
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
If you stepped wrongly,
then you'll suffer the consequences.
158
00:14:57,230 --> 00:15:00,600
Miss Amber, is that the only way through this path?
159
00:15:01,400 --> 00:15:04,700
If you don't believe me,
you can gracefully waltz your way here.
160
00:15:12,900 --> 00:15:13,700
Let's go.
161
00:15:27,300 --> 00:15:29,550
Lord Ancestor, this is a record depicting
162
00:15:29,550 --> 00:15:32,800
how you led the people into the new domain 700 years ago.
163
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Have I been asleep for so long?
164
00:15:35,300 --> 00:15:36,500
Yes, Lord Ancestor.
165
00:15:36,900 --> 00:15:40,700
The House of Cecil was at its peak 700 years ago.
166
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
Unfortunately, the House of Cecil has now...
167
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Has now fallen?
168
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Many things have happened in 700 years.
169
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Heroic Lord Ancestor, as you can see,
170
00:15:54,200 --> 00:15:56,750
our domain got attacked by those monsters,
171
00:15:56,750 --> 00:15:58,400
that's why we hid in here.
172
00:15:59,100 --> 00:16:02,000
My unfilial descendants have left such a mess.
173
00:16:03,010 --> 00:16:06,510
When we get outside,
you'll help us drive them away, correct?
174
00:16:07,760 --> 00:16:09,030
Don't worry, Rebecca.
175
00:16:09,340 --> 00:16:10,730
Lord Ancestor was the pathfinder
176
00:16:10,830 --> 00:16:11,660
who stood against waves of demons back then.
177
00:16:11,670 --> 00:16:13,500
- Please allow me to...
- You're incredible, Lord Ancestor.
178
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
Don't worry. It's what an ancestor should do.
179
00:16:22,200 --> 00:16:25,700
Look! The exit is at the end of that tunnel.
180
00:16:39,300 --> 00:16:43,300
Relax. We have two knights and two mages as support,
181
00:16:43,900 --> 00:16:45,760
and also a skilled thief.
182
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
We can handle them.
183
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Lord Ancestor, I may be a mage,
184
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
but I only know the fireball spell.
185
00:16:55,900 --> 00:16:59,100
Only one spell? Are you kidding me?
186
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
And you, Heidi?
187
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Lord Ancestor,
188
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
her spells never hit her targets.
189
00:17:17,700 --> 00:17:18,400
Alright.
190
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
Everyone, listen to me. We'll use the wolfpack tactic.
191
00:17:22,090 --> 00:17:23,400
We'll lure them into the trap tunnel.
192
00:17:28,730 --> 00:17:31,300
Byron, you'll lure them towards the chandelier.
193
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
Once they're under it,
Rebecca, you'll drop the chandelier.
194
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Next, they will start to chase after Rebecca.
195
00:17:44,530 --> 00:17:48,100
Rebecca, you will lead them all the way to your aunt.
196
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
She should be able to hit them at that distance.
197
00:18:05,460 --> 00:18:07,300
Finally, Amber will lead the way.
198
00:18:07,700 --> 00:18:09,200
I will lure them into the trap tunnel.
199
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
You're really something!
200
00:18:39,730 --> 00:18:41,500
It's the one at the entrance.
201
00:18:42,130 --> 00:18:45,600
No. I cannot die now that I've finally become human again.
202
00:18:57,060 --> 00:18:58,400
We did it!
203
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
We finally got out!
204
00:19:20,430 --> 00:19:23,200
This is bad.
205
00:19:23,700 --> 00:19:25,900
Lord Ancestor. Lord Ancestor?
15139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof