Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Este programa contiene lenguaje fuerte y contenido para adultos.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,720
Las estadísticas muestran que una de cada una de las personas eventualmente morirá.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,360
Pero... es una mierda cuando tienen 56 años y tu papá,
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
y el único que conocía el PIN de Sky Movies.
5
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
Ahora, este no soy yo. No me parecía en nada a los 17,
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
pero si no puedes presentarte como más guapo
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
en tu propia historia de vida, entonces ¿cuál es el punto?
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,520
Entonces, para todos los efectos, ambos somos yo.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Hola. Soy Jack.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Y esta es mi madre, Peggy.
11
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
Ella es como un cruce entre Gwen de Gavin y Stacey
12
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
y Pam de... Gavin y Stacey,
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
lo que significa que es el tipo de mujer que salta cuando suena el timbre.
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
SUENA EL TIMBRE ¡¿Qué diablos es eso?!
15
00:00:46,680 --> 00:00:50,840
Y ese primer año sin papá fue... raro.
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Nuestros vecinos demostraron que les importaba
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
arrojando discretamente lasañas en la puerta,
18
00:00:56,000 --> 00:00:59,880
como bebés no deseados. Tracy Brooks del número 18 era mi favorita,
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
pero mamá pensó que lo compró en Costco.
20
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Oh, guarda el plato. Tengo muchos más.
21
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
SUSPIRA Tomamos 26 en total.
22
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Luego me tomó 57 días hasta tener una paja,
23
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
principalmente porque todos decían cosas como...
24
00:01:12,320 --> 00:01:16,320
Él siempre estará pendiente de ti. Manteniendo un ojo hacia fuera. Mirándote hacia abajo.
25
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Pobre tipo, ni siquiera sabía que yo era gay.
26
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
y ahora podía verme acribillarlos por dobles como Cantona.
27
00:01:22,440 --> 00:01:25,080
Mamá pronto se preocupó de que comiéramos demasiado,
28
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
nos sentamos sobre nuestros culos viendo la tele, así que...
29
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
..nos volvimos un poco locos en las rebajas de enero.
30
00:01:31,040 --> 00:01:33,560
¿Estás bien? Desde que supimos que papá estaba enfermo,
31
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
yo y Peggy nos habíamos mantenido juntos como Phillip Schofield
32
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
y Holly Willoughby. Pero... en el fondo, estábamos tristes,
33
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
como Eamonn y Ruth, así que lo tomábamos por turnos
34
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
para cuidarnos unos a otros. leería literatura feminista
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
sobre cómo es convertirse en una viuda prematura,
36
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
y me leía la guía de televisión cada vez que tenía un ataque de pánico.
37
00:01:51,760 --> 00:01:55,120
"8:30 PM. Nicole Kidman no tiene memoria de la última década,
38
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
dejando a su marido Colin Firth explicando a diario quién es, hasta que...
39
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
subrepticiamente...
40
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
surra-..." ¡Encubierto!
41
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
.."regalo subrepticio de una cámara de video
42
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
ayuda a reconstruir su pasado".
43
00:02:07,720 --> 00:02:09,920
Ahhh Qué lindo.
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Mi prima Shannon y Nanny Bingo solían pasar por allí.
45
00:02:13,000 --> 00:02:16,800
para jugar al clásico de ITV, Golden Balls, el juego de mesa oficial.
46
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Deliberación... terminado. 20 grandes en juego.
47
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Cada uno de ustedes ha seleccionado dividir o robar. A la cuenta de tres,
48
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
reveal your balls.
Uno, dos, a-trefe.
49
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
ELLA SE RÍE Eso es muy duro.
50
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
Es el 18 de Jack. Shannon, mi hijo acaba de morir de cáncer.
51
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
Si quiero robar 20K, robaré 20K.
52
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
¿OK?
53
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Nadie en nuestra familia siquiera tenía GCSE,
54
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
y mucho menos los niveles A. Así que cuando obtuve tres As
55
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
y en la universidad local con una beca de periodismo,
56
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
fue una gran victoria para el equipo.
57
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
SE RÍEN Sabía que lo harías.
58
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
Y entonces...
59
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
este dia llego...
60
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
PERRO LADRANDO A DISTANCIA
61
00:02:56,240 --> 00:02:58,680
..y no podía levantarme de la cama...
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
..por edades.
63
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Para animarnos, mamá me compró un pez con el nombre de mi periodista favorito,
64
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
pero incluso eso no fue suficiente.
65
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
Mamá llamó a la universidad, que me dejó aplazar un año,
66
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
y entonces... sólo tenía que esperar.
67
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
MÚSICA INCIDENTAL FUNKY Y DE RITMO RÁPIDO
68
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
¡Cuidadoso!
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
TODOS ANIMO Y GRITO
70
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
El taxi de mi papá era lo único lo suficientemente grande para todas mis cosas.
71
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Mamá había comenzado a conducirlo, lo cual fue muy dulce,
72
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
pero casi seguro que es ilegal.
73
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
¡Hola! ¡Soy Julio!
74
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
Jules amaba tanto la universidad que consiguió un trabajo en la unión de estudiantes,
75
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
olvidó que alguna vez estaba estudiando mandarín, y nunca se ha ido.
76
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Bienvenido a los mejores tres años de tu vida,
77
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
y eso es sólo para tu madre. JULES SE RÍE
78
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
¿Puedo saber tu nombre? Jack Rooke.
79
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Jack Rooke. ESTÁ BIEN. VALE VALE VALE VALE.
80
00:04:07,280 --> 00:04:12,720
Emm, cierto. ESTÁ BIEN. Ahora, tenemos un poco de una situación, a la derecha.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Um, no estarás en los pasillos de inmediato,
82
00:04:14,800 --> 00:04:17,640
Pero tenemos alojamiento alternativo en el lugar. ¿OK?
83
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
¿Por qué no se está mudando aquí? No, solo tenemos que renovar.
84
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
algunas de las habitaciones a causa de las goteras. ¿Fugas?
85
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Sí, pero no te preocupes. No es daño por agua. Solo un poco de gasolina.
86
00:04:25,520 --> 00:04:30,840
Bien, chicos, ¿quieren seguirme? JULES SE RÍE
87
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
De esta manera.
88
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
MÚSICA INCIDENTAL VIVA Y SURREALISTA
89
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
¿Todo bien? Cierto, pandilla.
90
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
Eh, cierto. ¿Te he perdido? ¿Está ahí?
91
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Ahí tienes. CANTO: ¡Es tu primer día, es tu primer día!
92
00:04:47,080 --> 00:04:49,560
ELLA PANTALONES Derecha. Perdón.
93
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
En realidad está mucho... mucho más lejos de lo que pensaba.
94
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
ELLA SE RÍE Bien, bienvenido. bienvenue
95
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Han eso. ELLA RÍE
96
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
¿OK? Dime que esto es una maldita broma. Es una broma.
97
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
No, estoy j-... Estoy bromeando. No, es tu alojamiento.
98
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
¡Joder!
99
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Todo bien. Vamos a instalarte, ¿de acuerdo?
100
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
Oh, lo siento. Jack, conoce a Danny.
101
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Danny, conoce a Jack. Hola. solo pensamos
102
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
Los pondríamos a ustedes dos estudiantes maduros juntos. ¡Sí, encantador!
103
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Yo... yo sólo pospuse un año. Tengo... tengo 19.
104
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Sí, soy... soy un poco mayor que eso, pero...
105
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
¡Tienes 25! ¡Sí! ELLA RÍE
106
00:05:24,400 --> 00:05:27,160
Yo sé eso. ¿Has estado en Center Parcs?
107
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Es bastante al estilo de Center Parcs, ¿no? Es encantador. Sí. Gran. ESTÁ BIEN.
108
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
Todo bien. Mejor ve. Sin descanso, trabajo y todo eso.
109
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
¡Hasta luego, mamá! JULES SE RÍE
110
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
PEGGY, SIN ENTUSIASMO: Adiós. ¡Adiós!
111
00:05:37,040 --> 00:05:40,600
Maldita sea. Aquí, "Jack y Danny".
112
00:05:42,040 --> 00:05:44,720
Argot de rima cockney para fanny, ¿no? ¡Vaya!
113
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
LA RISA DE PEGGY Y DANNY
114
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
ZUMBADORES DE ELECTRICIDAD
115
00:05:49,680 --> 00:05:52,440
¡Mierda!
116
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
En la escala de la injusticia,
117
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
esto se sentía como cuando Gamu no llegaba a los shows en vivo
118
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
en Factor X.
119
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Decidimos decorar esta ex aula
120
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
exactamente como mi habitación en casa. mamá tuvo la idea
121
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
de Love Of Dogs de Paul O'Grady, porque Battersea lo recomienda
122
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
para cualquier mascota recién alojada que esté pasando por un trauma.
123
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
Y acabo de poner un pequeño tazón de mezcla de Bombay aquí
124
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
en caso de que tengas invitados. ¡Mamá! Nadie va a querer comer mezcla de Bombay.
125
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Bueno, es solo un buen toque, ¿no?
126
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
SE REPRODUCE MÚSICA ROCK FUERTE Y DE RITMO RÁPIDO
127
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
MÚSICA ROCK DE FONDO
128
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Antes de irme, tengo que darte esto, de tu viejo, para ti.
129
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
en tu primer día en la universidad.
130
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
Pero ni siquiera sabía si entraría.
131
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
Oh, sal de ahí. Todos sabíamos que entrarías, maldito friki.
132
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
ELLOS RÍEN
133
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Pero no, tienes razón. Escribió dos versiones por si acaso.
134
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
ÉL SUSPIRA
135
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Realmente lo extraño, mamá.
136
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Dos años mañana.
137
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
ELLA SE RÍE TRANQUILAMENTE
138
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
¡Loco!
139
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
A menudo trataba de no llorar en voz alta. No porque quisiera ser macho,
140
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
solo porque mi grito suena como la risa de Jimmy Carr.
141
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
SE LAMENTA / SOLLOZA CON EL SONIDO "AH, HA-HA-HA-HA"
142
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
JACK CONTINÚA LLORANDO CON UN SONIDO DE RISA Y LAMENTOS
143
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
EL SIGUE SOLLORANDO
144
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
Oh vamos. Este es un momento feliz.
145
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Conoce a ese muchacho Danny. Se ve bien.
146
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Parece un concursante de Take Me Out.
147
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
Bueno, mantendría MI luz encendida para él.
148
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Ahhh, espero que conozcas a una chica encantadora aquí.
149
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Sería bueno para ti ser el que tiene novia por una vez, ¿no?
150
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Cuando tenía nueve años, mamá se estremeció al ver a Todd Grimshaw besar a Nick Tilsley.
151
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
en Corrie, así que no me atrevía a decir.
152
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
Mamá, ¿la gente pensará que me gusta si la cuelgo encima de mi cama?
153
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
No. La pobre chica tiene suficiente en su plato
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
sin que TÚ te guste. ELLA RÍE
155
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
ELLA JADEA / ELLA Y JACK EXCLAMAN ¡Oh, mi...!
156
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
¡Oh, mierda! ¡Eso es una ventana! ¡Lo siento por eso, Dani!
157
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
¡Mamá! ¡Lo siento, mamá de Jack! ¡No te preocupes!
158
00:08:13,840 --> 00:08:16,080
¡Todos tenemos que desestresarnos de alguna manera!
159
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
Oh, bueno, mira, ¡alguna vez te invitaremos a cenar con nosotros!
160
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
¿Te gusta la lasaña? ¡Sí, me encanta la lasaña!
161
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
CLICK EN LA PUERTA ¡Oh, Dios!
162
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Asegúrese de comprobar si hay marcas de derrape antes de lavar la ropa. ¡Sí!
163
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
Y no te olvides de cambiar el agua de la pecera. Sí.
164
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Odiaría que Alison Hammond muriera en un charco de su propia mierda. Sí.
165
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
ÉL SUSPIRA
166
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Te amo.
167
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
¿Seguro que vas a estar bien?
168
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Yo también te amo, mi bebé.
169
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
ELLA ARRANCA EL MOTOR
170
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Y eso fue todo.
171
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Después de un año de ver Jeremy Kyle, This Morning
172
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
y Mujeres sueltas religiosamente juntas,
173
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Finalmente había dejado a mi madre.
174
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
Y a pesar de que estaba a diez minutos de la carretera,
175
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
De repente me sentí a un millón de millas de casa.
176
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
CANCIÓN: Si me voy de aquí mañana de Lynyrd Skynyrd
177
00:09:20,920 --> 00:09:25,400
# Si me voy de aqui mañana ELLA CANTA
178
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
ella solloza
179
00:09:27,840 --> 00:09:32,120
# ¿Todavía me recordarías?
180
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
SONIDO DE BOCINA ¡Oh, amigo!
181
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
¡Estás justo en mi jodido trasero!
182
00:09:36,840 --> 00:09:39,920
# Porque debo estar viajando... #
183
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
MÚSICA INCIDENTAL FUNKY Y ALEGRE
184
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
DANNY SE RÍE
185
00:09:45,080 --> 00:09:48,680
Sí, muchacho. Tienes las cervezas adentro. Me gusta.
186
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
Oh, no. Tengo unos raviolis. ¿Lo es? ¡Bonito!
187
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
EN ACENTO ITALIANO: "¡Es el día de Dolmio!"
188
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Amo a esos chicos.
189
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
¡Ay, amigo!
190
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
Siento mucho lo que tú y tu madre vieron.
191
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Está bien. No estábamos mirando. DANNY SE RÍE
192
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Tu madre estaba echando un pequeño vistazo.
193
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
¡Esto es decente! Aviso. Oh, cielos. Realmente no bebas cerveza.
194
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
¡Oh! Cantona, Man U. ¡Bien!
195
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
Eh, sí. Realmente solo lo conozco como actor.
196
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Se pone nervioso en la película You And The Night.
197
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Es muy artístico.
198
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
¡Oh, un poco de mezcla de Bombay! EL BEATBOX
199
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
No importa si lo hago. Mm. ¡Puaj!
200
00:10:25,400 --> 00:10:30,400
Eso es duro. Entonces, ¿cuál es el POA para esta noche, más fresco?
201
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
¿Qué? Plan de acción.
202
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Probablemente tenga uno temprano. Sí yo también.
203
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
EL SE RÍE
204
00:10:37,880 --> 00:10:40,440
¿Usted bromeando?
205
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Compañero, es la noche de los más frescos. Hay pájaros aptos para conocer.
206
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Pasé un largo día viajando, así que... ¿Qué? ¡Vives en Watford!
207
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
Usted me dijo. Son como 15 minutos camino arriba.
208
00:10:48,880 --> 00:10:52,040
Bru, vamos. No puedes esperar que vaya allí a pelo en mi tod.
209
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Necesito un compañero de ala. Perdón. YO...
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
No esta noche.
211
00:10:59,240 --> 00:11:02,680
ESTÁ BIEN. Está bien, genial.
212
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Disfrute de su comida para uno.
213
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
¡Mierda! CLIC EN LA PUERTA
214
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Una vez que finalmente estuve solo, asumí el rito de iniciación.
215
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
destinado a personas como yo. Fui a descargar Grindr.
216
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Pero entonces...
217
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
PAPÁ DE JACK: "Pequeño hombre, oh, no te decepciones
218
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
no has entrado en la universidad. ¡Probablemente lleno de lanzadores de todos modos!"
219
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
"Nadie que conozcamos se ha ido, y todos hemos terminado bien".
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Sí. Me había dado la carta equivocada.
221
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
"Espero que la etiqueta de Shannon ya no esté".
222
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
"Así que sal, conoce gente, encuentra un trabajo,
223
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
y aquí está la partitura".
224
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
"Consigue una ronda adentro". EL PAPÁ DE JACK SE RÍE
225
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
"Orgulloso siempre, papá".
226
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
CANCIÓN: Don't Burst My Bubble de Small World
227
00:12:02,720 --> 00:12:04,640
# UH oh...
228
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
BEAT CONSTRUYE RÁPIDO Y CAE
229
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
# Uh-oh, estás en problemas
230
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
# Doy un paso adelante en el juego y reviento esa burbuja
231
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
# UH oh... #
232
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Eso es todo un vellón. Se llama chaqueta Borg.
233
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Eso es un vellón. No es un vellón.
234
00:12:19,640 --> 00:12:22,720
ERA un vellón. No estaban de moda en 2013,
235
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
mientras que hoy en día todos los usan.
236
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Derecho. Un segundo. Cartera, teléfono, enjuague bucal...
237
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
¿Quieres un enjuague bucal? Estoy bien.
238
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Fresco. Entonces, ¿cuál es tu tipo, Jacky?
239
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
¿Cómo qué? ¿Sangre?
240
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Sí, sangre. ¡No hay chicas!
241
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
¡Vaya! Er, realmente no tengo uno.
242
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
SE RÍE Yo digo eso a veces.
243
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
Derecho. DANNY RONCO
244
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
¡Ohhhhhh! Vamos, vellón.
245
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
Y así, después de un año pasado principalmente en la cama
246
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
comiendo hamburguesas en el microondas de Rustlers y viendo porno de Tumblr,
247
00:12:53,840 --> 00:12:57,320
De repente me encontré rodeado... por esto.
248
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
LIBRAS DE MÚSICA BAILABLE
249
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
CHICAS GRITAN
250
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
LA MÚSICA CONTINÚA SONANDO Y LIBRANDO
251
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
HABLAN BAJO LA MÚSICA
252
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
Ahí tienes, hermano.
253
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
¡Oh bien! ¡Si no son Dick y Dom los que están en el bungalow!
254
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
condón gratis? Oh, sí. Continuar.
255
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
¿Está seguro?
256
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Quiero decir, mira, sin presión, pero créeme,
257
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
no quieres que te atrapen sin johnnies
258
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
en la noche de Fresher de Brent Uni.
259
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Aprendí de la manera difícil en el 2003.
260
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
¿Qué, solías estudiar aquí? Clase de Y2K, bebé.
261
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
Sí. Mira, eso es lo que hace este lugar. Me guió por el camino
262
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
al trabajo de mis sueños. ¡Guau! Gran. Se ven tan,
263
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
¿Cuándo crees que tendremos habitaciones en los pasillos?
264
00:13:48,000 --> 00:13:51,760
Oh sí. Um, es muy triste decirlo, pero definitivamente no va a pasar.
265
00:13:51,800 --> 00:13:55,720
¿Qué? Jules, dijiste que el cobertizo era temporal.
266
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Hmm... ELLA SE RÍE
267
00:13:57,840 --> 00:14:01,440
¡Mierda! Pero los pasillos son, como, lo mejor de la universidad.
268
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Sí. Los pasillos aquí también son increíbles.
269
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
¡Tuve el mejor año de mi vida! Quiero decir, aparte del hecho
270
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
Tuve que vivir con un yihadista, pero él se mantuvo reservado,
271
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
De Verdad. Oh, eh, este es Ash. ¿Conoces a Ash?
272
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
Es mi asistente de mano derecha.
273
00:14:15,240 --> 00:14:18,960
¿Atraparon a algún bribón consumiendo drogas? ¡No! Este lote parece un buen grupo.
274
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
Ah, exuberante. Muy bien, tripulación. Te veré más tarde.
275
00:14:22,320 --> 00:14:26,880
Oh sí. Es hora de un cachorro de hielo tres sours, creo.
276
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Nos vemos. LIBRAS DE MÚSICA DE FONDO
277
00:14:31,600 --> 00:14:35,640
¿Se están divirtiendo? Er, bueno, acabamos de llegar, así que...
278
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Necesitas cualquier equipo, contáctame.
279
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Ahhh
280
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Todo lo que pido es tu... discreción.
281
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
ESTÁ BIEN. Todo bien.
282
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
VOZ EN OFF: Además de conversar con traficantes de drogas, el objetivo principal de Fresher's
283
00:14:52,520 --> 00:14:56,160
parecía estar encontrando a la persona más apta para usar tus condones gratis.
284
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Derecho. Prepara tu mejor chat. Derecho. nos vamos.
285
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
No, estoy bien. Vamos. ¡Por favor! Complacido.
286
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Nunca lo he tomado por el culo.
287
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
Er, nunca he disfrutado este juego.
288
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
Nunca he visto una mesa así llena de tesoros.
289
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
ELLA SE RÍE Sí. Vete a la mierda.
290
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
¿Qué? ¿Cómo se llama?
291
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
soy danny deudas Estas son mis compañeras de pasillo, Pandora y Karen.
292
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Hola. ¿Estás bien? ¡Kar-IN!
293
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Este es Jack. Saluda, Jack. Saluda, Jack.
294
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
¡Hola!
295
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Tomas el de la derecha. No gracias.
296
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
¿Qué? ¿Cómo escuchó eso? Puedo leer los labios.
297
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
¿Por qué miras mis labios, cariño? Siempre buscando gobshites, "cariño".
298
00:15:40,360 --> 00:15:45,040
Oye. ¡Es el turno de esta, y ella está siendo frígida como MIERDA!
299
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
ELLA SE RÍE ¡No soy frígida!
300
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
En serio, no soy frígida.
301
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
Oye. Es una chiquilla elegante, Danny. ¡Oh, es bueno!
302
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
OK espera. De hecho, estoy como...
303
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
Mi papá es de clase trabajadora.
304
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
No puedes llamarte clase trabajadora
305
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
a menos que te hayas quemado gravemente el paladar con un Greggs.
306
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
¡Mmm! Derecho. ¿Ves esa quemadura allí?
307
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Bistec horneado.
308
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
bistec al horno? Sí.
309
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
ESTÁ BIEN. En realidad nunca he estado en Greggs,
310
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
pero eso no me hace una mala persona.
311
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Nadie dijo que sí, mascota. Pero apuesto a que nunca has puesto un Ginsters
312
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
en el microondas No.
313
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
¡OK espera! ¡Lo tengo! Ay dios mío.
314
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
Nunca he vivido en un lugar con microondas.
315
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
Es... hasta hoy.
316
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
ELLA SE RÍE Culpable.
317
00:16:31,120 --> 00:16:34,600
Esperar. ¿Qué? Entonces, ¿cómo cocinaste los frijoles?
318
00:16:34,640 --> 00:16:38,640
En la encimera. A continuación, nos dirá que cocina huevos en el horno.
319
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Bueno, si estoy haciendo un shakshuka, entonces, ¡sí!
320
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
ELLA SE RÍE ¡¿Qué diablos es un shakshuka?!
321
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
WHIRS SECAMANOS
322
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
La puerta cruje
323
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
¡Oh querido!
324
00:16:58,680 --> 00:17:01,840
¡Con las manos en la masa! ¡Derecho! Entregarlos.
325
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
Brent uni tiene una política muy estricta de no drogas.
326
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
No, no, no, Julio. Estas no son drogas-drogas, ¿de acuerdo?
327
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
¡Vaya! ¡Me importa una mierda si es un Tic Tac, cariño!
328
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
¡Dámelos, por favor! Está bien. Ahí tienes
329
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Gracias. Son receta. ESTÁ BIEN.
330
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
Tengo que tomarlos por la noche, así que... OK. ¿Para qué son?
331
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Son antidepresivos. Antidepresivos...
332
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Léalo.
333
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Mmm... Sí.
334
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Fresco.
335
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Guay guay. ¿Fresco? ELLA SE RÍE
336
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Soz. Soz sobre eso. Está bien.
337
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
Um... mira, si te veo en el piso D,
338
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
Bueno, puedes tener uno conmigo. Malvado. Salud.
339
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Todo bien. Bueno. Todo bien.
340
00:17:41,440 --> 00:17:43,560
Todo bien. Hasta luego. Soz sobre eso.
341
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
¡Maldita pesadilla!
342
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
MÚSICA: Tormenta de arena de Darude
343
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
LIBRAS DE MÚSICA / TINTINEO DE VIDRIOS
344
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
En los viejos tiempos, los hombres en los bares
345
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
usaría pañuelos de diferentes colores en los bolsillos traseros
346
00:18:06,560 --> 00:18:09,280
para significar discretamente la homosexualidad.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
Luego se inventaron los Pesos, así que ahora es muy fácil.
348
00:18:16,800 --> 00:18:21,320
Soy... soy Jack. ¿Te apetece una bebida? Tengo... tengo bastantes.
349
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Si hombre. ¿Te abandonaron?
350
00:18:23,760 --> 00:18:27,560
Sí. ¿Tú también? No me dejo abandonado.
351
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Estoy aquí porque mis compañeros de piso me obligaron a venir,
352
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
pero los he abandonado solo para... observar.
353
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
SUSPIRA Entonces, es…
354
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
que estas observando
355
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Un chico relativamente lindo que también usa mi blusa.
356
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
¡Vaya!
357
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
EL jadea ¡Oh!
358
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Te referías a mí.
359
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
ELLOS RÍEN
360
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
¡Vaya! ¡Vaya! ESTÁ BIEN. No te preocupes por eso.
361
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
¡Vaya! No no no no no. ¿Podemos ir a algún lugar un poco más...
362
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Romántico, esto, Jack.
363
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
Perdón.
364
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
Y este fue el sitio de mi tercer beso,
365
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
después de Amy Woods en mi fallida expedición al Duque de Edimburgo,
366
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
y un anciano que me confundió con su esposa en Budgens.
367
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
Y mientras bajaba hacia el sur, sin tener idea de lo que estaba haciendo,
368
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
De repente escuché...
369
00:19:19,880 --> 00:19:22,240
¡Argh! ¡Agh! ¡Mierda!
370
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
qué hacemos? qué hacemos? ¡No te muevas! ¡No... te muevas!
371
00:19:25,400 --> 00:19:28,440
HIPERVENTILA EN PÁNICO ¡Oh, Dios mío!
372
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
¡Agh! ¡Argh! ¡Agh!
373
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
¡Agh! ¡Agh! SONIDOS DE ALARMA
374
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Le di un abrazo y nos enredamos.
375
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
Bueno, Jack, la próxima vez que quieras un abrazo, solo pídeme uno.
376
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
En realidad, no, no hagas eso, porque eso podría constituir una mala conducta.
377
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
LIBRAS DE MÚSICA ¿Qué diablos es esto?
378
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
¡Vaya! Gracioso. ELLA RÍE
379
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
EL jadea de alivio
380
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Sí, amigo... lo siento. Ni siquiera me hables.
381
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
RISA
382
00:20:03,000 --> 00:20:06,360
ECOS DE RISA Y DISTORSIONES
383
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
MÚSICA SONORA / RISAS CONTINÚAN
384
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
MÚSICA SONORA Y DISTORSIONA
385
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
LA MÚSICA CONTINÚA EN LA DISTANCIA / HUELLA
386
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
¡Hola Jack!
387
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
¿Adónde vas, más fresco? ¡Cama!
388
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
¡Pues te fuiste sin tu vellón!
389
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Jack, ¿estás llorando?
390
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
No yo...
391
00:20:36,240 --> 00:20:39,360
Yo... yo solo quiero estar dormido antes de la medianoche.
392
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
¡Oh! ¿Qué pasa a medianoche?
393
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Solo quiero estar dormido, ¿de acuerdo? ¿Por qué?
394
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
¡Porque esto es una mierda!
395
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Todos dijeron... la universidad será divertida, pero...
396
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
... la única razón por la que estoy aquí es porque no puedo
397
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
sentarme en casa en el sofá con mi mamá nunca más.
398
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
ESTÁ BIEN. Todo bien. Mira, cálmate. Sólo vuelve, ¿de acuerdo?
399
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Toma esto. Continuar. Gracias, Danny.
400
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
Vamos. Temblando como un perro cagando, amigo.
401
00:21:08,560 --> 00:21:11,520
JACK SE RÍE Tome una respiración profunda.
402
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
DANNY EXHALA ¿De acuerdo?
403
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Muy bien, escucha. Si pudieras estar haciendo CUALQUIER COSA en este momento,
404
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
¿Qué querrías hacer?
405
00:21:21,760 --> 00:21:26,440
"20:50. Este revelador documental explora el mundo
406
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
de niños de circo que se convierten en asesinos en serie".
407
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Mmm.
408
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
¿Canal 5? ¡Sí!
409
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
Obviamente. Soy tan bueno en este juego.
410
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
¿Te sientes mejor? Sí.
411
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Gracias, Danny. Solo me gusta...
412
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Realmente no he estado mucho con la gente,
413
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
y mucho menos chicos,
414
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
así que a veces yo solo...
415
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Yo no... Realmente no sé cómo hablarle a la gente.
416
00:21:55,240 --> 00:21:59,280
Derecho. Imagina que soy un muchacho en forma que se te acerca, ¿de acuerdo?
417
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
ESTÁ BIEN.
418
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Hola, caray. ¿Qué tal los trucos, amigo?
419
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
UM Hola...
420
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
..usted.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Trucos...
422
00:22:13,400 --> 00:22:15,960
son complicados ESTÁ BIEN.
423
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
O podrías tener un poco más de confianza,
424
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
¿Sabes lo que quiero decir? Un poco como...
425
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
"¿Qué está pasando, jefe? ¿Te apetece mojarte la polla?"
426
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
¡Sí! ÉL RÍE
427
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Pero, er... no creo que eso funcione para mí.
428
00:22:29,280 --> 00:22:32,880
Está bien, sí, lo suficientemente justo. Simplemente quédate con "Hola, tú".
429
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Me quedaré con "Hola, tú".
430
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
Este fue el primer momento en que sentí que podría salir adelante en la universidad.
431
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Desde el primer momento empezó mi amistad contigo.
432
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
GOLPES / RUIDO
433
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Joder, ¿era eso?
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
JULES CANTA BORRACHO Er...
435
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Hola, señoras.
436
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
ELLA CANTA / RÍE
437
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Si no. Soy sólo yo. Hola. Sólo comprobando que estás bien.
438
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
ELLA RÍE
439
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
¡Acabo de robar esta puta pizza!
440
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
ZUMBIDO DE LUCES
441
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
¡Correr!
442
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
¿Estás comprando drogas? ¡No! Déjalo afuera.
443
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Bueno, sí, lo soy, en realidad. ¡Hola!
444
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
Me siento maravillosa.
445
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
# ¿Quieres que asignemos a alguien para usar tu modelo?
446
00:23:17,240 --> 00:23:20,480
# ¿Perdóneme? # ¿Qué? #
447
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Debería enviar este paquete de vuelta a ISIS. ASOS.
448
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Oh sí.
449
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
LIBRAS DE MÚSICA
450
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
AMBOS CANTAN FUERTE: # Prepárale un vodka, está en su jodido vodka... #
451
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
No hagas nada que yo no haría. Quiero decir, no me tiraría a un tipo, pero entiendes lo que quiero decir.
452
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
# En la chaise longue, en la chaise longue
453
00:23:38,160 --> 00:23:40,360
# En la chaise longue todo el día
454
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
# En la chaise longue
455
00:23:41,880 --> 00:23:44,080
# En la chaise longue, en la chaise longue
456
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
# En la chaise longue todo el día
457
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
# En la chaise longue
458
00:23:48,040 --> 00:23:50,160
# En la chaise longue, en la chaise longue
459
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
# En la chaise longue todo el día
460
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
# En la chaise longue
461
00:23:53,920 --> 00:23:56,120
# En la chaise longue, en la chaise longue
462
00:23:56,160 --> 00:23:57,960
# En la chaise longue todo el día. #
463
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
MARTILLOS ¡Uf!
464
00:24:00,560 --> 00:24:01,000
Subtítulos de Red Bee Media
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof