Original subtitles

Las estad�sticas dicen que una de cada una personas terminar� muriendo.

Pero es una mierda que sea a los 56 a�os y que sea tu padre.

Y el �nico que se sab�a la contrase�a de Sky Movies.

UN HOMBRE QUERIDO POR SU HIJO, SUS PADRES, SU ESPOSA Y SU TAXI

Este no soy yo.

No me parec�a en nada a �l con 17,

pero si no puedes elegir a un actor m�s guapo en la historia de tu propia vida,

de qu� sirve.

As� que, a todos los efectos, los dos somos yo.

Hola, soy Jack.

Y esta es mi madre, Peggy.

Es como un cruce de Gwen, de Gavin & Stacey

y Pam, de... Gavin & Stacey.

Es decir, es el tipo de mujer que se asusta al sonar el timbre.

�Qui�n co�o es?

Y el primer a�o sin pap� fue... raro.

SEPTIEMBRE DE 2011

Nuestros vecinos nos mostraban su cari�o dejando lasa�as

en la puerta, como si fueran beb�s abandonados.

La de Tracy Brooks, del n�mero 18, era mi favorita,

pero mam� cre�a que era comprada.

�Quedaos el plato, tengo muchos!

Nos dieron 26 en total.

Tard� 57 d�as en poder pajearme,

porque todo el mundo dec�a cosas como...

�Estar� siempre contigo!

- Te observar� siempre. - Siempre te cuidar�.

El pobre ni siquiera sab�a que era gay

y me iba a ver casc�ndomela con dobles de Eric Cantona.

A mam� le preocupaba que comi�ramos demasiado

sin hacer otra cosa que ver la tele,

as� que nos volvimos un poco locos con las rebajas de enero.

Desde que supimos que estaba enfermo,

No nos separamos, como Phillip Schofield y Holly Willoughby.

Pero, en el fondo, est�bamos tristes,

como Eamonn y Ruth.

As� que nos turn�bamos para cuidarnos.

Yo le�a literatura feminista sobre c�mo era ser una joven viuda

y ella me le�a la programaci�n de la tele cuando padec�a de ansiedad.

Ocho y media, Nicole Kidman no recuerda nada de la �ltima d�cada,

as� que su marido, Colin Firth, tiene que explicarle qui�n es,

hasta que el surret... subra...

�Subrepticio!

El subrepticio regalo de una c�mara de v�deo

le ayuda a unir las piezas de su pasado.

Ay, qu� bonito.

Mi prima Shannon y la abuela Bingo ven�an mucho para jugar

a juegos de mesa de programas de televisi�n.

Se acab� el tiempo.

Hab�is seleccionado DIVIDE O ROBA.

A la de tres, mostrad las bolas.

Uno, due, tr�.

DIVIDE O ROBA

Ya te vale. Es el cumple de Jack.

Shannon, mi hijo ha muerto de c�ncer.

Si quiero robar 20.000 libras, �robar� 20.000 libras! �Vale?

AGOSTO DE 2012

En mi familia, nadie acab� secundaria, y mucho menos selectividad.

Tres sobresalientes.

As� que, cuando aprob� y obtuve una beca para la universidad local,

fue una gran victoria para el equipo.

Sab�a que lo conseguir�as.

Y, entonces,

lleg� este d�a.

PRIMER ANIVERSARIO SEPTIEMBRE DE 2012

No fui capaz de salir de la cama.

En a�os.

Para animarme mam� me regal� un pez con el nombre de mi periodista favorita.

Pero ni eso lo consigui�.

Mam� llam� a la universidad para posponer un a�o mi entrada,

as� que solo ten�a que esperar.

OCTUBRE DE 2012

NOVIEMBRE DE 2012

ENERO DE 2013

MARZO DE 2013

MAYO DE 2013

�Cuidado!

JULIO DE 2013

- �Feliz cumplea�os! - �Bien!

El taxi de mi padre era el �nico en el que cab�an todas mis cosas.

Empez� conduciendo mam�, que fue todo un detalle,

pero seguramente ilegal.

Hola, soy Jules.

A Jules le gustaba tanto la universidad que empez� a trabajar all�,

olvid� que estudiaba chino y nunca se fue.

Bienvenidos a los tres mejores a�os de vuestra vida.

Aunque solo para tu madre.

- �C�mo te llamas? - Jack Rooke.

Jack Rooke.

Vale, vale...

Vale. Bien. Parece que hay un peque�o problemilla.

No estar�s en la residencia,

pero tendr�s un alojamiento alternativo, �vale?

�No se mudar� aqu�?

Es que tenemos que reformar algunas habitaciones por las fugas.

- �Fugas? - S�.

No se preocupe, no es agua, es solo un poco de gas.

Bueno, �ven�s conmigo?

Por aqu�.

Bien.

A ver, chicos. �Os hab�is perdido?

�Segu�s ah�? �Ah� est�is!

Primer d�a, primer d�a.

S�...

Lo siento, est� bastante m�s lejos de lo que pensaba.

Listo, bienvenido, bienvenu.

Huany�ng. �Qu� bien!

Dime que es una puta broma.

Es una broma.

No... es broma, no. Vivir�is aqu�.

- �Venga ya! - Bueno, vamos a ir entrando.

Ay, perd�n.

Jack, este es Danny. Danny, Jack.

Pensamos que era mejor poneos juntos porque sois m�s maduros.

�Mira qu� bien!

Solo me salt� un a�o, tengo 19 a�os.

S�.

Yo soy un poco mayor, pero...

- T� tienes 25. - S�.

Lo sab�a.

�Parece Central Park!

Es muy Central Parkense, �no?

Es genial.

Bueno, me voy, no hay paz para... y todo eso.

�Adi�s, mami!

- Adi�s. - Adi�s.

Joder.

�Ey! Jack y Danny.

As� llaman en Londres al chochete, �no?

Qu� puto asco.

Es una injusticia tan grande

como cuando Gamu no pudo actuar en las galas en directo de X Factor.

Decidimos decorar esa antigua aula igual que mi habitaci�n.

Mi madre sac� la idea de un programa de Paul O�Grady,

recomendado para las mascotas con traumas por cambio de hogar.

Te dejo unos frutos secos por si tienes visita.

Mam�, nadie va a querer comerse eso.

Es un detalle, �no?

Antes de irme, tengo algo para ti.

Es de tu padre, para tu primer d�a en la universidad.

Pero no sab�a si iba a entrar.

Venga ya, todos lo sab�amos, empoll�n.

Pero tienes raz�n, escribi� dos versiones, por si acaso.

Le echo mucho de menos, mam�.

Ma�ana har� dos a�os.

Flipa.

Siempre procuraba no llorar en alto.

No porque quisiera ir de macho,

es que mi llanto se parece a la risa de Jimmy Carr.

�Venga, hombre! Es un d�a feliz.

Charla con el chico ese, Danny. Parece majo.

Parece sacado de un reality de citas.

�Pues yo no le dir�a que no!

Ojal� conozcas a una buena chica.

Estar�a bien que por una vez fueras t� el que tiene novia, �no?

De peque�o, mam� se estremeci� al ver a dos hombres besarse en una serie,

as� que no le dije nada.

Mam�,

�si cuelgo a Malala sobre la cama, la gente pensar� que me gusta?

No. La pobre ya tiene bastante sin que te guste.

�Mierda, es una ventana!

�Perdona, Danny!

- �Mam�! - Lo siento, madre de Jack.

�Tranquilo, todos nos tenemos que desfogar!

�Nos encantar�a que vinieras a cenar con nosotros!

- �Te gusta la lasa�a? - S�, me encanta.

Dios santo.

Comprueba que no haya palominos antes de hacer la colada.

�S�!

Y c�mbiale el agua al pez.

S�.

No quiero que Alison Hammond muera ahogada en su propia mierda.

S�.

Te quiero.

�Seguro que estar�s bien?

Yo tambi�n te quiero, guapo.

Y de pronto,

tras un a�o viendo programas de televisi�n juntos sin parar,

por fin me separ� de mi madre.

Y, aunque solo estaba a diez minutos en coche,

de pronto me sent� muy lejos de casa.

Si me voy de aqu� ma�ana,

�seguir�s acord�ndote de m�?

�T�o! �Me est�s comiendo el culo, gilipollas!

�Toma ya!

�Traes birras? Me gusta.

- No, son raviolis. - Ah, �s�? Genial.

Hoy toca Dolomio.

Me flipan.

Oye, t�o.

Perd�n por lo que hab�is visto.

Tranquilo, no est�bamos mirando.

Tu madre un poco s�.

�Qu� chulo! Cuidado.

No soy muy de cerveza.

Cantona, del Manchester. Guay.

S�, yo le conozco como actor.

Se saca la churra en Encuentros a medianoche.

Muy art�stico.

�Frutos secos!

Con tu permiso.

Est� duro.

�Cu�l es el PA de esta noche, novato?

- �Qu�? - Plan de acci�n.

Me acostar� pronto.

S�, yo tambi�n.

�Es co�a?

Es la noche de los novatos, hay mogoll�n de t�as buenas.

Estoy cansado del viaje.

Pero si vives en Watford, eso est� a 15 minutos en coche.

Bro, no me jodas, no puedo salir ah� a pelo, necesito un compinche.

Lo siento, esta noche no.

Vale.

Pues nada.

Disfruta de tu cena para uno.

Mierda.

Cuando por fin me qued� solo,

llev� a cabo el rito de iniciaci�n para la gente como yo.

Fui a descargar Grindr.

Pero...

"Grandull�n,"

no te preocupes por no haber entrado en la universidad,

seguro que est� llena de capullos.

"No conocemos a nadie que haya ido y no nos ha ido nada mal."

S�, se equivoc� de carta.

"Espero que Shannon te deje en paz."

Sal ah� fuera,

conoce gente y consigue un trabajo.

Y, oye, un consejo: Disfruta.

Estoy muy orgulloso.

"Pap�."

Vaya polar guapo.

Es una chaqueta borg.

- Es un polar. - No es un polar.

Era un polar.

No estaban de moda en 2013, aunque ahora, todo el mundo los lleva.

Un momento. Cartera, tel�fono, enjuague bucal... �Quieres?

- No, gracias. - Guay.

�C�mo te gustan, Jacky?

�El qu�? �Las birras?

S�, las birras. �No, las t�as!

Ah. No s�, la verdad.

Yo digo eso a veces.

�Vamos, Polarcito!

Y as�, despu�s de pasar a�os en la cama comiendo hamburguesas precocinadas

y viendo porno en Tumblr...

Me vi de pronto rodeado de esto...

Toma, t�o.

�Vaya! �Si han venido los Epi y Blas del campus!

- �Un cond�n? - �Ya te digo!

�Seguro?

O sea, sin presi�n, pero, en serio,

no te recomiendo que te pille sin gomita en la noche de los novatos de Brent.

Yo lo aprend� a las malas en 2003.

�C�mo? �Estudiabas aqu�?

�Promoci�n 2000, nene!

S�. Eso es lo que pasa aqu�,

a m� me condujo al trabajo de mis sue�os.

Qu� bien. Oye, �cu�ndo nos dar�n las habitaciones en la residencia?

Ah, s�. Ya lo siento, pero eso no va a pasar.

�Qu�? �Juls! Dijiste que el cobertizo era temporal.

�Mierda!

Las residencia es lo mejor de la uni.

Ya. Y las de aqu� son la hostia. �El mejor a�o de mi vida!

Sin tener en cuenta que tuve que vivir con un yihadista,

pero la verdad es que era bastante reservado.

�Ah! Aqu� est� Ash, es mi mano derecha, mi asistente.

�Has pillado a alg�n diablillo drog�ndose?

- No, parece que son buenos chicos. - L�stima.

Vale, chicos, ya nos veremos.

Vaya, creo que ya va siendo hora de un refrigerio.

Adi�s.

�Os divert�s?

- Acabamos de llegar... - Si necesit�is algo, avisadme.

ASHLEY PETRIE AGENTE DE ALCOHOL Y ESTUPEFACIENTES

Lo �nico que pido es discreci�n.

Vale.

Adem�s de hablar con camellos,

el objetivo de la fiesta era encontrar a una buenorra

con quien usar los condones gratis.

Prepara esa labia, que vamos a por ella.

- No, yo estoy bien. - Vamos, Polarcito, por favor.

Yo nunca he tenido sexo anal.

Yo nunca he disfrutado este juego.

Yo nunca he visto una mesa con tantas joyas.

Largaos.

�Qu�?

- �C�mo te llamas? - Danny.

Yo soy Debs.

Estas son Pandora y Karen.

- �Qu� tal? - �Corinne!

Este es Jack. Di hola, Jack.

- Hola, Jack. - Hola.

Para ti, la de la derecha.

No, gracias.

�C�mo me ha o�do?

Leo los labios.

- �Por qu� me los miras, cielo? - Para leer tus gilipolleces, cielo.

Le toca a ella y est� siendo una puta fr�gida de mierda.

�No soy fr�gida! En serio, no lo soy.

Es una pija, Danny.

�S�? Guay.

No, espera.

Mi padre es de clase trabajadora.

No puedes decir que eres de clase trabajadora

si no te has quemado el paladar en un Greggs.

Ya. �Ves esta quemadura?

Empanada de carne.

- Empanada de carne. - S�.

Vale, nunca he ido a un Greggs,

pero no soy una mala persona.

Nadie ha dicho eso.

TOMAR MEDICINAS �NO TE OLVIDES!

Pero seguro que nunca has recalentado una empanada.

No.

�Espera, ya lo tengo! �Dios m�o!

Yo nunca he vivido en una casa con microondas...

hasta hoy.

Culpable.

�Qu�? �Y c�mo calientas las jud�as?

En una olla.

�Y ahora dir�s que haces los huevos en el horno!

Si voy a hacer shakshuka, pues s�.

�Qu� co�o es shakshuka?

�Pero bueno!

Pillado con las manos en la masa. Venga, d�melas.

Brent tiene una pol�tica antidroga muy estricta.

No, Jules. No son drogas, drogas.

�Me importa un carajo si son caramelos Tic Tac!

D�melos, por favor.

- Vale, toma. - Gracias.

Me las han recetado. Las tomo por la noche.

S�, ya me han colado esa antes.

Son antidepresivos.

�No lo ves?

S�.

Vale, vale, vale.

- Disc�lpame. - No pasa nada.

Oye, si te veo en la pista de baile, te invito a una copa.

- Genial. - Vale, bien.

- Vale. - Nos vemos. Perdona otra vez.

Qu� pesadilla.

Antiguamente, los hombres llevaban pa�uelos de colores en los bolsillos

para mostrar discretamente su homosexualidad.

Luego se invent� ASOS, as� que ahora es muy f�cil.

Soy Jack.

- �Quieres una copa? Tengo muchas. - Soy Yemi.

- �Te han plantado? - S�.

- �Y a ti? - A m� no me plantan.

Mis compa�eros de piso me han obligado a venir,

pero los he plantado yo a ellos para... observar.

Y...

�Qu� observas?

Un t�o relativamente mono con la misma camiseta que yo.

- Te refieres a m�. - S�.

No pasa nada.

No, no...

Podemos ir a un sitio m�s...

�Qu� rom�ntico, Jack!

Perdona.

Y este fue el tercer morreo de mi vida,

despu�s de Amy Woods al negarme la expedici�n Duque de Edimburgo

y aquel viejo que me confundi� con su mujer en una tienda.

Y cuando me lanc� a por ello sin saber lo que hac�a,

escuch� de pronto...

- �Joder! - �Qu� hacemos?

Quieto. No te muevas.

Dios m�o.

Le he abrazado y nos hemos enredado.

Jack, la pr�xima vez que quieras un abrazo, p�demelo a m�.

Mejor no, no me lo pidas, ser�a poco profesional.

Son huevos a la tunecina.

Ya est�.

- Yemi, lo siento... - Mira, ni me hables.

�Jack!

�D�nde vas, novato?

A la cama.

�Te has dejado el polar!

Jack, �est�s llorando?

No, es que...

Quiero acostarme antes de medianoche.

Vaya, �qu� pasa a medianoche?

- Solo quiero dormir. - �Por qu�?

�Porque esto es una mierda!

Todos dec�an que me lo pasar�a genial en la universidad,

pero solo estoy aqu�

porque no puedo seguir en casa, tirado en el sof� con mi madre.

Vale, pero tranquil�zate.

Vuelve t�, anda.

Ponte esto, venga.

- Danny... - Ven aqu�.

Est�s temblando como un cachorrito, t�o.

Respira hondo.

�Mejor?

Si pudieras hacer cualquier cosa ahora mismo,

�qu� har�as?

Son las 20:50.

Este revelador documental

explora el mundo de los ni�os circenses

que se convierten en asesinos en serie.

- �Canal 5? - �S�!

�Obvio! Se me da genial este juego.

�Est�s mejor?

S�.

Gracias, Danny.

Es que...

no estoy acostumbrado a estar con gente.

Y menos con t�os.

A veces,

no s� c�mo hablarles.

Ya.

Imagina que soy un t�o bueno y que te entro.

Vale...

Hola, guapo. �C�mo va eso?

Hola...

�T�?

Eso va...

- �Bien? - Vale.

O, podr�as tener m�s seguridad, �me entiendes?

�Qu� pasa, jefe?

�Te apetece mojar el churro?

S�.

No s�...

No s� si a m� me va eso.

Vale, no pasa nada.

Qu�date con el �hola, t��.

Me quedo con el �hola, t��.

Esa fue la primera vez que sent� que igual soportar�a la universidad.

Cuando comenz� mi amistad contigo.

�Qu� co�o ha sido eso?

�Hola!

�Hola, chavales!

Nada, soy yo.

Hola, quer�a ver c�mo est�is.

�He mangado esta puta pizza!

�Corre!

- �Vas a comprar droga? - �No, venga ya! Bueno, s�.

�Qu� guapo!

Tengo que devolver este paquete a ISIS.

ASOS.

S�, eso.

�Dale vitaminas!

�Mira qu� carina!

No hagas nada que yo no har�a.

Yo no me tirar�a a un t�o, pero ya me entiendes.

TRADUCCI�N: MAR�A C�RCAMO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA