Original subtitles

¿Early?

¿Early?

¿Sí?

El Sr. Mandam está aquí desde el funeral.

¿Early?

Bueno.

¿Necesitas ayuda?

No, no necesito ayuda.

¿Estás seguro?

Bueno, eso sucederá.

Lamento mucho escuchar eso.

Sí señor.

¿Puedo hacer que el Sr. Landry te llame?

Muy bien. Qué tenga un día maravilloso.

Él está revisando su póliza.

Dorothy está empezando a perder la cabeza.

Pero, ¿no ha perdido ya la suya?

Solo decía.

¿Estás bien?

Bien.

¿Puedo traerte algo?

No es que yo pueda pensar.

Seguros Landry, soy Diane.

Yo... sí, espera.

Es el Sr. Hatton.

No, el Sr. Landry no está. Lo espero después del almuerzo.

Creo que lo hace todo bien que se puede esperar.

Fue trágico, sí, señor.

¿Cómo está la Sra. Hatton?

¿Sra. Sachman?

Dr. Agee de Crane, Mississippi en la primera línea.

Pensé que estabas muerto.

- Casi. - No es divertido.

- Más o menos. - No, ni siquiera un poco.

Debería haber venido antes. Lo siento.

Viniste cuando pudiste. No habría hecho ninguna diferencia

cuando viniste. Honestamente.

Pasé por Mamá y Papá hoy.

Esas malditas personas los dejan ir.

- Sí, lo han hecho. - Tan de mala calidad. Es triste.

Lo es.

Entonces, tenemos dos opciones.

El Dr. Agee dijo que puedes

ir a la instalación de salud mental en Tupelo,

que no es una opción en absoluto, realmente.

O él te deja a mi cuidado

y te llevo a L.A.

Tupelo o L.A.

Tengo mucho sitio.

Y, como ves, realmente no es una elección, Early,

porque no les dejo que te pongan en ese lugar.

Bien...

Supongo que está arreglado.

No, él tiene que estar allí.

¿Qué parte de "Él tiene que estar allí, no estoy preguntando"

¿No entiendes?

Porque no tengo un tercer acto,

y si no tengo un tercer acto, no tengo una película.

Intenta y programa Jeffrey para 1:00, los alemanes para 2:30,

y no estoy preguntando. Gracias.

- ¡Cuelga el teléfono! - ¡Ahora!

¡Oye, tío Early! ¿Quieres venir a ver mi partido de baloncesto?

No, él no.

- Buenos días, Early. - Buenos días

Hay café y bagels.

Gracias.

¿Duermes bien?

Como los muertos.

Por favor, deja de enviar mensajes.

Tengo que ir a la oficina

- Esta mañana. - Sí yo también.

Entonces, estarás solo hasta la medianoche.

- Puedo quedarme. - Tienes una prueba de trigonometría

y tienes que hacerlo bien. - Muy bien.

Ya sabes, obtuve una B en toda mi carrera académica.

Estableces las expectativas demasiado altas.

Así que al mediodía.

¿Y luego almorzaremos?

- ¿Vas a estar bien? - Por supuesto.

¿Me llamas si me necesitas?

- Llegará tarde. - Consigue tus cosas juntas.

- ¿Tienes mi número? - Sí.

- Hasta luego, tío Early. - Sí lo harás.

Te veré, Earl.

Ted.

Estoy en el medio de la alfombra roja,

no estoy seguro de lo que debería estar haciendo,

y Rita estaba posando para los fotógrafos,

y Meryl se acerca a mí.

Ella está estrechando mi mano y miro hacia arriba,

y viendo este espectáculo, está Laura Donato.

La chica que llevó a su fiesta de graduación.

Y ella me está saludando.

Sí, y él va hacia ella y comienza a recordar

con esta mujer por unos buenos cinco minutos.

Fue un par de minutos. No la había visto desde ese verano.

- ¿Cómo se veía? - Pesado.

Un poco. Un poco.

Entonces, aquí estamos en los Oscar...

Laurette me dijo que tu mujer murió.

Eso es correcto. Ella murió. Sí.

Lo mismo pasó con mi esposo.

Cáncer de estómago.

Lo siento.

Accidente de coche.

Julia acaba de abrir un...

una pequeña tienda de ropa boutique.

Y recibió una publicidad en Vogue.

- ¡Vaya! - ¡Si!

- Muy buenas cosas. - Bueno, eso es genial.

Es maravilloso.

¿Por qué Jack está tan callado?

- Él y Brittany están estudiando. - ¡Oh!

Al principio no lo amaba.

Él era 25 años mayor que yo,

y me gustaba porque no era estúpido.

Bueno, ¿crees que realmente están estudiando?

Esa es la historia y me estoy apegando a ella.

Y luego, cuando se enfermó, recuerdo haber pensado,

"Eso es lo que obtienes por casarte con un viejo".

¿Tuvieron tu y tu esposa la misma edad?

Crecieron juntos el uno del otro.

Esto es increíble. Que...

- Sabes, realmente me gusta tu acento. - Gracias.

Me sorprendí al darme cuenta de que lo amaba.

No quería tener sexo con él.

Pero lo amaba.

Y no parezco poder dejar de pensar en él.

Disculpen.

Hola.

Hola.

¿Sin zapatos?

Los dejé afuera. Están llenos de arena.

- Buena llamada. - ¿Fuiste a la playa?

Sí.

Son las 2:00 de la mañana.

¿Demasiado tarde?

- Sí. - No.

Bueno, estaba preocupada.

Eso probablemente me vuelve loca

- o, controlando, ¿verdad? - Debería haber llamado.

- No, en absoluto. - Creo que debería haberlo hecho.

Sí. Deberías.

Me fui a nadar.

¿Desnudo?

Bueno sí. Supongo.

Espero que lo visual no te ponga nervioso, Ted.

De ningún modo.

Me voy a la cama.

Buenas noches, Laurette.

La desnudez no está permitida en las playas

Por eso fue bueno que no hubiera nadie cerca.

De acuerdo. Buenas noches.

SE ALQUILA

Pintura nueva.

Pisos laminados.

Edificio tranquilo

$ 1400, más servicios públicos.

Lo tomaré.

- Hey. Hola. - Hola.

¿Quieres ir al partido de baloncesto de Jack esta noche?

Claro, seguro, claro.

Oye, tu compañía de seguros se vendió. $ 750,000.00

Es más de lo que pensaste ¿De acuerdo?

Ese es un buen precio. Gracias por cuidarlo.

- Escucha... - ¿Debo poner la casa en el mercado?

Bueno.

Puedo... Puedo ocuparme de eso.

Yo me encargare. Lo haré.

Gracias.

Por cierto, encontré un lugar.

- ¿Qué? - Eso es genial. ¿Dónde?

En Hollywood. Tengo un balcón

No quieres vivir en Hollywood.

- Creo que lo hago. - Podrías pensarlo.

Pero no entiendes Hollywood

- No es tan malo. - Ted.

Ted, no, él tiene dinero para vivir en cualquier lugar.

Hollywood no es para ti.

- Creo que es. - Bueno, tú...

¿Por qué?

¿Por qué no Brentwood? ¿Por qué no West Hollywood?

Sé... sé... porque...

Hollywood...

está muy lejos de ti. Y lo digo de la manera más amorosa.

¿Es eso justo?

No. Pero es verdad.

Gracias.

Sabes a lo que me refiero.

No, yo no.

Porque hay mucho crimen.

¡Es estéticamente muy desagradable!

Estaré bien.

Estoy asustada.

Organicé tus artículos de tocador.

Gracias.

Y las cosas de limpieza están en el fregadero.

Y él es lindo, ¿verdad?

Sí.

¿Por qué?

Te hará compañía

Eres alérgico a los gatos...

- Es por eso que. - Bien...

Gracias. Creo que lo llamaré Penny.

- Eso es bueno. - ¿Cuanto tiempo viven?

- No lo sé. - Bob y Jessica vivieron...

- ¿Cinco, seis años? - No recuerdo.

Si comienzas a conseguir alguno de esos...

sentimientos, si comienzan...

Oye, no podemos hablar de eso.

Estoy a solo veinte minutos.

- Lo sé. - No, Early. No. Tienes que escucharme.

- ¡No no! - Sí.

Sé cómo contactarte.

El fin. Por período.

Bueno.

Adiós.

- Llámame esta noche. - Sí.

Bloquea la puerta, por favor.

¡No me importa lo que quieras!

¡Que te jodan! ¡Puta puta!

¡No me llames, maldita sea!

¡Deja de golpear en mi pared!

¿Quién es?

Soy yo. De al lado.

Hola.

Buenas noches.

Me preguntaba si me puedes prestar azúcar.

- Estoy horneando brownies. - Por supuesto.

¿Puedo entrar?

¡Señor! ¡Señor! Lo siento. Por favor. Por favor.

Pensé que no me querías en tu departamento...

- No. - Y eso no se parecía a ti en absoluto.

No no.

Te ves tan amable.

Como el triste hermano de Andy Griffith.

¿Me pregunto cómo sacaron el olor?

¿Le ruego me disculpe?

¿Le ruego me disculpe?

¿De donde eres? ¿Georgia?

- Mississippi. - ¡Señorita! ¡Pippi!

- ¿Dónde está? - Una pequeña ciudad llamada Crane.

¿Es el sur profundo?

Creo que es lo más profundo que puede conseguir.

Porque me gustan las cosas profundas, ¿me entiendes?

¿Que olor?

No te lo dijeron, obviamente.

Fascistas

Haría cualquier cosa por un dólar...

pero hay algunas personas en esta ciudad

eso hará cualquier cosa por dinero o fama,

y tienes que vigilarlos

porque cortarán tu dulce corazón. ¡Así que ten cuidado!

Lo haré.

El Sr. Bobo Celerian murió aquí.

Solía mirarme con desaprobación cuando estaba sobrio,

pero cuando bebimos algo de vino, fue capaz de joderme en el armario.

¿Tu ya lo sabes?

Creo que si.

Esto se parece a la ventana de una tienda de muebles en Topeka.

¿Gracias?

¿No debería haber tapetes en todas partes?

Debería llamarte señorita Haversham.

Me estoy divirtiendo contigo.

Ya me lo imaginaba.

Freda Von Rhenburg.

Landry Early.

¿Early?

¿Seguro que no quieres Haversham?

Me quedaré con Early.

"Me quedaré con Early".

Siento que estoy hablando con Burl Ives...

sin el Van Dyke.

Eso es lindo. ¿De dónde sacaste eso?

Fue el de mi bisabuelo.

Estoy rodeada de artefactos del corazón.

Hace que mi esfínter se tense como un tambor.

Tengo que irme. Encantada de conocerte, Haversham.

Gracias.

Traeré uno de mis brownies especiales mañana.

Ellos son afrodisíacos.

- Bueno. - Encantador.

Buenas noches.

Buenos días

Realmente amo vivir cerca de ese parque.

No vayas por la noche si sabes que es lo bueno.

Eso es triste.

Eres un bienhechor.

Realmente no. No.

Esa no era una pregunta.

Larry me dejó por mierda.

Él nunca tuvo ningún gusto, bebé.

¡Tenía gusto cuando estaba conmigo, puta!

No es que yo lo haya visto Nunca.

- Nunca nunca. - Chica, tuvo el destello de un nabo.

- Coliflor. - Sí, puta. A la mierda todos.

Espere. Qué chica. Espere.

Él sí tenía gusto, niña. Él hizo. No te vayas

Chica, no lo hagas

- Ella siempre está haciendo esta mierda. - ¿Qué?

¿Me compras un trozo de pizza?

- Cene en su culo, Navidad. - Vale. Bien.

He estado allí para ti, Freda. ¿No te acuerdas?

Yo también he estado allí...

¿Qué vas a hacer, niña?

Tienes suerte de que te amo, puta.

Por qué siempre tengo que ser la Madre Teresa.

Puta, porque querías jugar el papel.

- Gracias bebe. - Sí, de nada.

- Bueno. Bueno. - Bueno.

- Yo también tengo hambre. - Entonces comparte. Venga.

Puta.

Buenas noches.

Los Ángeles tiene las lunas más hermosas.

Entonces, ¿salvas a alguien hoy, superhéroe?

No que yo sepa.

Pero lo pensaste.

Tal vez.

¿Sabes quién vive debajo de mí?

- Hey. - Hey.

- ¿Come te fue? - Fue genial.

Hola, soy David

Cracker.

¿Cracker? ¿De verdad?

En realidad no. Mi nombre es Early. ¿Cómo estás?

No está mal. No dejes que te joda. De verdad.

- No lo hagas - No.

Guay.

¿Vienes?

¿Por qué no?

Ramírez el cartero vive debajo de ti.

¿Por qué, estaba cantando otra vez?

Sí.

Sí. Él, perdió a su esposa hace tres años.

Por lo general, se emborracha y canta.

No te pases toda la noche bebiendo, Cracker.

Gracias mamá.

Si fueras mío, te estaría golpeando un dos por cuatro.

- ¿David? - Sí.

¡Early!

¡Early!

¡Mi señor!

¡Cuidado, cuidado, cuidado!

Aquí. De acuerdo, te tengo, te tengo.

Se bueno y calmate.

Aquí.

¿Estás bien? Aquí.

Siéntate aquí mismo.

- ¿Que pasó? - Me asaltaron.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque Hollywood está lleno de criminales y adictos...

y hijos de puta desviados. Es por eso que.

Te traeré algo de hielo.

¿Te robaron algo?

$ 280 que necesito pagar el alquiler.

Mierda...

Esto reducirá el hinchazón.

Toma.

Gracias.

- ¿Sí? - Sí.

Bueno.

¿Cómo se lastiman las personas de esta manera?

Claramente no creciste en Hollywood.

Una vez hice un truco...

y me dije porque necesitaba el dinero.

Pero fue en parte porque tenía mala piel,

y arruiné mi jodido día de esa manera.

¿Qué le hiciste a él?

Rompí una botella sobre su cabeza y le di un puñetazo.

¡Y luego tomé su dinero!

No te preocupes

No te lastimaré, Haversham.

Pero una chica tiene que cuidarse sola.

- ¡Maldita sea! - ¿Donde duele?

- Es aquí. En mis costillas. - Sí.

- Entonces... maldita... - Aquí, ¿cómo está este lado?

- Sí. - Bueno.

Esta bien.

- Calma, Calma, Calma... - Esta bien.

Está bien, no se sienten rotos.

Yo podría... Podría,

prestarte algo de dinero

- ¿Puedes? - Por supuesto.

No, Early. Se de alguien quien puedo tomarlo prestado.

Está bien. Está bien, está bien. No es un gran problema.

Aquí, pongamos ese hielo en ese ojo, está bien.

- Aquí vamos. - Entiendo. Estoy bien.

Bueno.

¿Sí?

Hola, soy yo. Early.

¿Qué?

¿Qué?

David.

Bienvenido.

Gracias.

- ¿Quieres moverte? - Si.

Ramírez el Cartero está cantando nuevamente. Así que...

Ojalá pudiera cantar una nota.

Esto es un edificio triste.

- No es tan triste. No, no es. - Sí.

¿Cómo está Freda?

Por favor, no seas gilipollas.

Hey.

Cracker canta esa canción.

- No. - ¿Por qué? Es hermoso.

Ella escribió una canción sobre ti.

¿De verdad?

No lo es... No es sobre ti.

Solo canta.

Canta por él. ¿Por qué tienes que ser tan difícil?

David...

Solo canta.

♪ Este sentimiento que tengo ♪

♪ Yo camino afuera ♪

♪ Así como el día se convierte en noche ♪

♪ Ver a todas las personas ♪

♪ Vuelve de entre los muertos ♪

♪ Y levante la unidad ♪

♪ Camina por la puerta ♪

♪ Y siempre parecen aburridos ♪

♪ ¿Puedo entrar? ♪

♪ Solo por un tiempo ♪

♪ Quiero saber ♪

♪ Cómo estar en casa ♪

♪ Apuesto a que tienes una luz diferente para cada habitación ♪

♪ Apuesto a que tienes una sonrisa diferente para todos ♪

♪ ¿Puedes realmente tomarlo con calma en esa silla ♪

♪ O te paras a pensar ♪

♪ Las personas que no están allí ♪

Te dije que estaba bien.

Hey, papi, adelante.

Vamos nene.

- ¿Hola? - Tengo una erupción en

todo mi vientre

Tú... ¿Has cambiado de detergente?

Bueno, ¿cómo debería saberlo?

Bien, pregúntale a Graciella.

Podría estar relacionado con la comida.

No es atractivo.

Y mi cabeza volará con esta recaudación de fondos.

Creo que está relacionado con la recaudación

No es fácil ser una buena persona.

¿No eres una buena persona?

¿Qué estás haciendo?

Tomando tragos

- ¿Con quién? - Con una... amiga.

¿Estas borracho?

Tal vez.

Se supone que no deberías beber con tus medicamentos, Early.

Ya sabes, voy a... Voy a decir buenas tardes.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Bueno.

Ya voy.

Hola vecino.

Te traje algo de comida sureña de alta cocina.

¡Donuts!

Lo que todo chico del sur necesita para sobrevivir

Gracias. Ahorraré al menos uno para el postre.

Después de mi pollo frito y pies de cerdo.

Nunca pensé que te volvería a ver.

¿Por qué no me verías de nuevo?

¿Donut?

Ya veo.

Le pido un poco de dinero, no me ves por una semana

y piensas, qué, me fui huyendo a México o algo así?

Porque solo estoy baja.

- Una chica sin moral...

o sin malditos escrúpulos?

He hecho trabajar mi culo duro para devolverte tus $ 300.

Pero eso no es lo bueno para el Sr. Uptight Whitey.

"Esa chica de basura blanca robó mi dinero

y nunca la volví a ver ". ¡Que te jodan!

No quise decir que eras un hombre blanco y tenso.

Aunque tienes algunas de las tendencias, cariño.

Mira, yo solo...

Siempre la gente me trata como una mierda

porque me visto de cierta manera o mi cosa en general.

Hey...

Hey...

- ¿Quieres una bebida? - No gracias.

Es solo que hoy es Indian Paint Brush Day.

¿Qué diablos es eso?

Lo siento. Lo siento.

¿Qué es Indian Paint Brush Day?

Son la flores favoritas de mi esposa.

Están en todo donde yo viví.

Cuando tenía 10 años, elegí un montón para ella.

¿Cuánto tiempo estuvo casado?

26 años.

Accidente de coche.

Yo sabía...

Tenía que pisar los frenos. Quiero decir,

Sabía que tenían que ser arreglados

porque hago todo cuando se supone que debe hacerse.

Todo lo que hago es cuando se supone que debe hacerse.

Estoy en el negocio de seguros por el amor de Dios.

Bebe.

Bebe con tu culo apretado.

Dame.

Mira.

Dame tus manos.

Bueno.

- Dame tus manos. - Bueno.

Bueno, tira el maldito donuts.

Permítame...

No tienes que hacer...

o ser lo que no quieras ser.

¿Tú entiendes?

Escóndete de esos hijos de puta

o ponte un chocho en la cara.

La única mentira es la que dices que es una mentira.

Inventate a ti mismo

Se un poco jodidamente creativo.

Solo mantén un techo sobre tu cabeza

y un vientre lleno.

Estas son las únicas reglas.

Toma.

Parece el mayor trauma con que tienes lidiar

es qué color de Dockers que usar en las mañanas.

¡Guau!

Súper crema. Ayuda.

¿Que son estos?

No, ellos son....

Ellos son... nada.

Sólo dime cuáles son, Haversham.

Ellos son...

ellos son solo...

cartas de mi esposa cuando estaba en la Universidad

Lee uno.

No, no puedo.

¿por qué no? Porque yo no soy sensible

- o muy profunda o alguna mierda? - No.

Joder. No me importa

No puedo...

Este es mi primer año en Ole Miss.

"Querido Chim Chim".

El pequeño mono de Speed Racer.

Solo lee y no te detengas.

Bueno. "Hace frío aquí también.

Me encanta cuando hace frío.

Sunshine se acurruca conmigo

y me dice cuánto la extraña Early ".

Sunshine era este atigrado que Lara tenía.

Estás golpeando tul estado de ánimo, cariño. Venga

Bueno.

"No puedo esperar por...

Sábado noche.

¿A dónde vamos? No es que me importe.

Es suficiente solo tenerte en casa.

Si no tenemos planes especiales

podríamos ir al baile de bienvenida?

¡Por favor por favor por favor!

¿Qué hay del juego? Jugamos a McComb.

Tengo dos pruebas para estudiar para

pero estoy tratando de hacer todo mi trabajo

antes de que mi Chim Chim vuelva a mí.

¿Podemos volar una cometa?

Jimmy ha estado preguntando toda la semana y dije

tal vez cuando Early llega a casa.

Te extraño tanto.

Me duele el corazón porque podrías caer

para alguna chica de hermandad.

Sé que eso es una locura.

Solo sé que Crane está vacío sin ti.

Ven a casa y enséñame sobre las estrellas

en el medio del cementerio.

Bicho raro. Es una broma," entre paréntesis.

"Te amo... Mary".

Solía llevarla a cementerios.

Y ella todavía me amaba.

Llévame a un cementerio.

Cuéntame sobre las estrellas.

Este es un cielo de mayo en Los Ángeles.

Siempre trato de orientarme y encontrar

Ursa Minor, que llamarías Little Dipper.

Lo hago porque la Estrella del Norte es la estrella más brillante.

Lo más fácil de encontrar.

Ahora, en mayo, él estaría aquí.

¿Todas las estrellas serán así?

Algunos de ellos son ella. Por favor trata de concentrarte.

Si sigues el mango del Dipper hacia abajo, hacia abajo.

- Vienes a la punta... - Pensé que esto sería más romántico.

Menos agotador de la mente.

No tienes mucha atención.

¿Mary tuvo un largo período de atención?

Lo siento.

Eso fue malo de mi parte

Tú solo... No puedes ser cruel.

Lo sé. Lo siento. Eso no volverá a pasar.

Ahora, en la parte inferior de la Dipper...

llegas al fondo...

- De acuerdo, ¿puedo decir algo? - Sí.

Por supuesto.

Deberías saber, soy insegura.

Y podría ser muy mala. No lo sé.

Pero no puedes huir como un bebé

solo porque digo algo que no depende de tu buen gusto

o lo que sea.

- Freda. - A la mierda.

- Freda, por favor. No los tomes - ¿Por qué no?

Porque eres adicta a ellas.

Oh, soy adicta, ¿eh?

Siéntate y hablarme sobre ser adicta a las pastillas

cuando estás tomando Xanax con bourbon.

- Tienes razón. - Gracias.

Tienes razón.

¡Diablos, no! Joder eso.

¡No!

¿Sabes cuánto cuestan?

- Freda, dame tus pastillas. - No soy adicta, Early.

Tengo dolores y me ayudan.

No me importa si soy adicta.

¡Joder! Yo no.

No más pastillas. Venga.

No confío en ti

Freda, estoy aquí.

No iré a ninguna parte.

Venga.

Se supone que tu tienes que... disolverlos en agua

antes de tirarlos al inodoro.

Hay algunos delfines por ahí que se ponen altos como una cometa

y aquí estamos, malditamente sobrios.

- ¡No lo quiero hacer! - Vuelvo por ti, Freda

- No quiero hacer esto esta noche! - ¡Freda!

¿Dónde está, Early? ¡¿Dónde están?!

No están aquí, Freda.

- No están aquí. - ¡Eres un mentiroso! ¡Dejar de mentir!

Venga.

Freda, no puse pastillas en el congelador.

- ¿Qué estás buscando? - Yogurt congelado, puta.

- ¿Quieres un poco de hielo? - ¡Cállate!

Freda...

¡Dame mis pastillas o arrojaré esta rata contra la pared!

¡Freda, no!

¡Dame mis malditas pastillas!

Sí...

Sí, a pesar de todas tus cartas de amor y tus estrellas,

tu realmente me odias

Es por eso que me estás matando.

Es por eso que la mataste.

Solo sigue diciendo lo que quieras.

Solo dame las pastillas, ¿si?

- ¿Las píldoras? - ¡Por favor!

- ¡Bien! - Solo uno, Early. Una jodida píldora.

- Bueno. - ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Los tiraste!

♪ Nunca podría ver... ♪

♪ Mañana ♪

♪ Nunca me contaron acerca del dolor ♪

♪ ¿Cómo puedes reparar ♪

♪ Un corazón roto ♪

- ♪ ¿Cómo puedo? ♪ - Shh.

¿Te lastimé?

No no.

Amenazaste con arrancar mis intestinos a través de mi ano.

- Pero eso fue solo hablar. - Lo siento.

No. No, no, no lo hagas.

Cuando tenía 10 años, llamé a mi padre gilipollas.

Y ¿Qué dijo?

Nada.

Cerró la puerta.

Despacio.

Quería que estudiara más pero mis hormonas estaban descontroladas

así que la concentración no era mi fuerte,

¿Sabes lo que digo?

Él simplemente no sabía qué hacer conmigo.

Espero que él no esté muerto.

Tal vez...

llámalo.

No lo sé.

Por suerte, tuve a mi abuela.

Mi abuela me enseñó a cultivar un huerto.

Ella me enseñó todo sobre rosas y...

Sabes, desde entonces he querido estar en un jardín.

Cuidando las cosas

y diseñando cosas.

Puedo hacer algo más con mi vida.

Puedo hacer cosas

¿No puedo?

Cuando llegué aquí...

Tenía pulso

Eso fue todo.

Eso, y un deseo de morir.

No lo hice.

Ya has hecho algo

Buenas noches, Early.

¿Qué está mal?

Nada.

Si lo hay.

Tengo una amiga. Te quiero a ti, a Jack y a Ted

vengan a cenar el sábado.

¿De verdad?

- ¿Cuál es su nombre? - Freda.

Freda?

¿Qué clase de nombre es Freda? ¿Es ella una prostituta?

Sí. Y ella tiene Ébola y ella es una criminal de guerra.

¿8:00, sábado?

Bien. ¿Qué deberíamos traer? ¿Crack?

O vino. Adiós.

Adiós.

¡Mi señor!

Señor.

Señor, Señor, Señor, Señor...

¡Brianna!

¡Brianna! ¿Brianna?

- ¿David? - No, soy Early. Venga. Todo bien.

Soy un desastre.

Esta noche.

Vamos.

Aquí vamos.

No toques mis partes de dama.

Absolutamente no.

¿Estás bien?

Él no me ama.

Duerme.

¡Él es un gilipollas!

Él es un músico, cariño.

No. Esa no puede ser su excusa.

Y lo que quiero hacer es mirarlo y preguntarle por qué,

pero él ni siquiera sabría lo que le estaba preguntando.

A la mierda los hombres.

Excepto por Early.

Excepto por Early.

Nena....

¿quieres entrar y escuchar discos conmigo?

Es... Es que una...

¿es eso un no?

Bueno.

Freda, ¿y tú?

¿Quieres venir y escuchar algunos discos conmigo?

Papá, eres demasiado hombre, ¿verdad?

Prefiero ser comida de un tiburón. ¿Si?

Entonces, déjame preguntarte esto,

¿Ya han jodido?

No.

¿Pero estás enamorado de él?

- Es mejor que eso. - Será mucho mejor.

Porque la Freda que conozco es una Santa Monica.

Y eso es todo, cariño. Nada mas. Ese eres tu.

El amor es una ficción, niña.

No es para aquellos que soy yo.

Eso es lo primero que estoy de acuerdo en toda la noche.

Esa puta no tiene sentido.

- Quiero una vida. - Puta, tengo uno,

y puedes hacer tus propias horas, está bien.

Escucha, solo digo que tenemos que salvarnos

de esos idiotas. Porque él no soy yo o tú, es ellos,

y, puta, sabes que es lo correcto.

¡Niña! ¿Cómo vas a pagar las hormonas?

¿Qué, vas a conseguir un 9-5 e ir a vivir con él o algo así?

Buena suerte, Navidad.

No. Buena suerte, Freda.

Nos vemos en una semana o dos.

Ayer recibí un doble doble, Tío Early.

- ¿Está bien? - Sí.

Puede tener la pelota. No es superestrella

- en el aula ahora, es él. - ¿Es un jodido B?

¿Disculpa?

Entonces, ¿qué hace Freda?

Ya sabes, servicio al cliente, vender cosas.

¿Ella es tu novia?

No lo sé.

¿Que hay para cenar?

Hola.

Adelante. Adelante.

Hola.

Todos, esta es Freda.

- Hola. Ted Sachman. Hola. - Hola. Encantada de conocerte.

Y esta es mi hermana, Laurette.

- Hola. - Hola.

- Escuché mucho sobre ti. - No.

- Su hijo, Jack. - Hola Jack.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- Bueno. - Toma asiento, Freda.

Whoo. Estamos apretados, aquí.

Jack tiene su primer novio.

¡Novia! Bretaña.

¿Como es ella?

Estupendo. Ya sabes, pero posesiva.

¿No es ese el camino?

Es todo nuevo para mí.

- El primer amor es genial. - No sé si estamos enamorados,

Ni siquiera hemos dormido juntos.

Tranquilo. No sé de dónde saca estas cosas.

- Eso me asusta. - Bueno, él tiene razón.

¿Cómo puedes estar enamorado si no te has acostado con él?

No es que lo apruebo.

Es demasiado joven para la actividad sexual.

Tenía 19 años.

Dieciséis, pero realmente juntos. Y fue un error.

Early dice que te gustan los Bon-Bons de Toucher.

Si. Si.

- Gracias. - De nada.

Necesito sacar esa otra silla del dormitorio.

Ya vuelvo. Ya vuelvo.

Voy a....

Voy a ir al baño muy rápida. Disculpe.

Vaya.

¿Qué tal tío Early?

- ¡Ay! - Laurette. Laurette...

- ¡¿Qué?! - Tienes que mantenerlo unido

- para tu hermano, ¿si? - No necesito hacer nada.

- Por favor. - Quiero decir, me gusta ella.

Quiero decir, ella te trajo bon-bons.

Cállate. ¿Me entiendes, Jack?

- No digas nada estúpido.

De hecho, no digas nada.

Entonces, ¿vives al lado?

- Sí. - Amo este edificio.

No está mal.

Me alegré cuando Early se mudó.

Alguien normal.

- ¿Vino, Freda? - Eso sería genial. Sí.

- Gracias. - ¿Rojo? ¿Blanco?

- Blanco, gracias. - Blanco.

Entonces, ¿trabajas para los estudios?

Laurette trabaja para Sony en desarrollo.

Soy socio de una casa de postproducción.

- ¡Guau! - Está aquí mismo, en Hollywood.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Un brindis?

Para familiares y amigos

Salud.

Entonces, Freda, ¿qué haces?

- ¿Qué? - Yo...

Jesús...

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy entre cosas en este momento.

Early nos dijo que vendías baratijas y cosas por el estilo.

Si. Sí. Esa es una actividad secundaria.

¿Qué estás buscando?

Astronauta trabajo

Me gustaría ser la primera persona en Marte.

Tienes que tener muchas mates para eso.

Estoy bromeando. Solía pensar que quería ser actriz.

¿Bueno, por qué no?

- Muchas personas son actores. - Todos tienen un sueño.

No es realmente mi sueño.

Freda quiere ir al paisajismo.

- Sabes, yo también pensé en eso. - ¿De verdad?

- Cuando era más joven. - Ella tiene un pulgar verde.

Sí. Tengo algo para las plantas.

Brittany quiere que lo intente con Fiddler on the Roof en la escuela.

Sí. Eso es justo lo que necesita, otro extracurricular.

¿Por qué?

Porque puedo cantar.

Bueno, es bueno que a ella le guste tu voz.

Early me cantó una vez.

¿Qué cantaste, Early?

- Es... - No seas tímido.

Dígales.

♪ ¿Cómo puedes reparar un corazón roto? ♪

Ella me detuvo después del primer verso.

Tuve un dolor de cabeza.

Una buena voz para cantar no es necesaria.

¿Para qué?

- Laurette... - ¿Qué?

¿No... para que?

Lo siento. Creo que esto es ridículo,

y quiero saber por qué.

¿Por tener sexo?

Bueno. ¡Eso es suficiente, Laurette!

- ¿Lo es? - ¡Por el amor de Dios, Laurette!

Ted, lo siento. Si no te gusta, calla.

- Llévalo afuera, ¿de acuerdo? - Para.

- ¿Estás jodiendo a mi hermano? - Esto...

Lo siento, ¿estás teniendo sexo con mi hermano?

No entiendo lo que estamos haciendo aquí.

¿Esto pretendiendo? ¡Está jodido!

Yo no... ¿qué vas a ser, mi próxima cuñada?

- ¡O lo que sea! - ¡Silencio, Laurette!

¡Tengo derecho a saber! Es una pregunta realmente simple.

¡Solo dame una respuesta!

Obviamente, soy tu peor maldita pesadilla,

Estás tensa...

¡Maldito coño de Westside!

¡Realmente agradable! ¡Muy agradable!

Muy agradable.

Freda.

- Eso fue una mierda, mamá. - No me hables así.

Eso fue una mierda, Laurette.

Freda.

Freda, por favor. Abre la puerta, está bien.

Freda.

No sé cómo... lo consciente que está.

Y haré lo que sea para protegerlo. Cualquier cosa.

- ¿Pero no es solo amor? - ¡Calla!

El hombre tiene 55 años.

Sí. Y él acaba de pasar por un trauma aterrador,

y trató de suicidarse.

Ha sido lindo tenerte.

No habrá cena esta noche.

Tienes que esperar en el auto. Lo siento.

No yo creo... Creo que podemos resolver esto.

- Ve a esperar afuera, hijo. - Lo siento.

¿Cómo está ella, Early?

Tendré que pedirte que te vayas.

No me iré hasta que hablemos.

No quiero hablar contigo

Quiero saber lo que estás haciendo

y creo que tengo derecho a preguntar

¿Quién te dio ese derecho? Ciertamente no yo.

- ¡Eres mi hermano! - No me importa eso, Laurette.

Y es posible que nunca más me preocupe por eso.

La lastimaste, Laurette.

¿Eres gay?

- ¡No! ¡No! - Bueno, es esta persona con la que estás,

- ¿Ella tiene una vagina? - ¡Dios mío!

No tengo que responder esa pregunta.

¿Has perdido la cabeza, Early?

¡Para! ¡Bueno! Laurette, no más.

¿Si?

Vete.. de... mi... casa.

- Vamonos. Venga. - Sabes la diferencia, Early.

Yo sé que tú.

- Y no eres gay. - ¡Maldita sea!

¡Qué, no me importa si es gay!

Me estás tomando el pelo. ¡No sabe lo que hace!

Y una cosa más...

¿Qué pensaría Mary?

¿Early? ¿Estás en casa?

¿Alguien en casa?

No estás en casa.

Llámame.

¿Fuiste a Brentwood?

Jodido Brentwood.

Early, ¿dónde estás?

¿Te estás escondiendo con tu hermana, la puta del infierno?

Sólo bromeaba.

¡A la mierda!

Tal vez yo estoy equivocada.

Tal vez solo estás en el jodido Jiffy Lube o algo así.

Te necesito.

Estás en tu mundo, ¿verdad, Early?

Tomaste tu decisión.

Early, voy a San Francisco.

Sí.

Voy.

Estoy yendo.

Iré.

¡Cracker! Dios mío, te ves como una mierda.

¿Qué te pasa?

Early, esta es, Sonya.

Te pareces a mi papá.

¿Qué pasa?

¿Sin palabras?

¿Cuál es el problema, Crack?

¿Que esta pasando?

Él tiene un corazón roto.

Joder

Joder.

Tengo lo justo para mi hombre, entonces.

- No, no lo hagas - Creo que lo hago.

Creo que lo haré.

Es muy raro, Early.

Yo digo que lo amo,

pero en realidad no es verdad...

porque ¿cómo podría posiblemente

renunciar a toda mi vida por esta mierda.

Porque sé que no lo haría por mí.

No quieres eso, Early. No quieres eso.

La gente debería hacer lo que quiere hacer.

Si él quiere hacerlo, déjalo hacerlo.

No, no quieres eso.

¡David!

¡David! ¡Para!

Es hora de irse a casa, Early.

Nunca...

nunca hagas esa mierda

- Me lo prometes. - Lo prometo.

Lo prometo, Brianna. Nunca lo haré.

Tengo que salir de la ciudad.

Early.

David.

Lo siento...

por intentar darte heroína.

Eso fue claramente fuera de límites.

¿Has visto a Brianna?

Creo que lo eché a perder.

¿Te importa? Quiero decir, ¿realmente importa?

Sí. Por supuesto que importa.

Pero...

esa mierda me asusta ¿Ya sabes?

- Hola, tío Early. - Jack.

- ¿Todo bien? - Esta bien.

- Las calificaciones son buenas, ¿sabes? - Eso es bueno.

El baloncesto va bien.

Brittney y yo lo hicimos.

¿Sabes a lo que me refiero?

¿Lo disfrutaste?

Fue grandioso. Pero eso es...

eso es todo lo que puedo pensar ahora.

Sí.

Es una locura de esa manera.

Creo que la amo.

Pero soy...

Quiero decir, no estoy seguro.

Eso es hermoso, Jack.

Te extraño, tío Early.

Te extraño también.

También mamá.

Ella está afuera en el auto.

¿Puedes hablar con ella?

Nos dará un respiro en la casa.

Es una pesadilla.

¿Early?

Bueno.

Gracias.

Ya sabes, me gusta... Me gustó Freda.

Gracias.

Ella está tan loca

No. Mi mamá. Eso es...

Sí. Lo siento.

- Hola. - Punto probado.

- Gracias cariño. - Si, vale.

¿Cena, el sábado por la noche?

No puedo el sábado.

Aumentó 3,2 millones

por eso, en peligro de extinción...

especie, cosa. Ese beneficio.

Soy capaz de hacer algunas cosas decentes.

Pensé que me iba a matar. Pero ya sabes como me sale.

Planificando fiestas. Me gusta todo tipo de Laurette. Lo siento.

Estoy loca.

Lo sé.

Deberías llevar a Freda a cenar.

Alguna noche.

¿Es eso una invitación real?

¿En realidad estás invitando a Freda a cenar?

- ¿En tu casa? - Vamos, Early.

- Yo solo... no estaba segura. - ¿De qué?

Yo no...

No sé muchas cosas...

pero...

desde el día en que conocí a Mary hasta el día de hoy...

Sé lo que significa amar a alguien.

Eso es lo único que sé.

¿Estás enamorado?

Bueno, entonces, tienes razón.

Early, eso sí que sabes.

Toda tu vida.

♪ ¿Cómo puedes reparar ♪

♪ Un corazón roto ♪

Confío en ti, Early. Solo estoy asustada.

Esa es la cosa más triste que he escuchado en mi vida.

Este lugar es muy deprimente

Lo siento. Lo es.

Deja de golpear en mi pared Soy Early.

No puedo oírte.

Ven a tomar un cóctel.

¿Por qué estabas tocando mi pared?

Bueno, lo hice una vez antes, ¿recuerdas?

- No. - Tuviste una pelea y estabas llorando,

y toqué la pared del balcón.

Ha sido jodido....Pues

He estado en San Francisco.

- ¿Haciendo qué? - ¡Viviendo!

San Francisco es gratis.

Ningún juicio burgués.

Puedo caminar por la calle y no pasa nada..

No se asustan y escapan.

Hablando de San Francisco...

Te traje esto.

Eso es...

Eso es genial

- Es el Golden Gate. - Lo sé.

Los labios de América

- ¿Los labios? - Sí, para llegar a la vagina, América,

tienes que pasar por los labios, el Golden Gate.

Tendré que tomar tu palabra para eso.

No importa, ¡Early! Es solo una gran apertura para mí.

Pero probablemente entendí mal la metáfora.

No, no, funciona. No no.

Es solo un símbolo de algo, ¡está bien!

Es. Es una estructura de tipo de labios.

Que....

¿Qué estabas haciendo en San Francisco?

Solo deambulé por la ciudad.

Parece caliente.

Pensé en llamarte.

Ojalá lo hubieras hecho.

He estado sentado aquí tratando de resolver las cosas.

¿Qué intentabas averiguar, Early?

Yo...

hice una lista de lo que soy.

Déjame ver esto.

"Sureño." No hay nada que podamos hacer al respecto.

"Candidato al ataque cardíaco". Sí.

Demasiado pollo frito. Comes como un niño.

Un fallo trágico.

"Amante de los animales". Un hámster es una rata.

"Uptight whitey". Sí.

"Caritativo."

Sí, caritativo. Pero por qué, esa es la pregunta.

"¿Sensual?"

Creo que si.

¿Cómo podría saberlo?

Bla bla bla bla...

¿Por qué el signo de interrogación?

Porque...

No sé lo que necesito ser para estar contigo,

y lo que soy no parece incluirte, así que...

al diablo con eso.

¿Early?

La gente de Crane pensaría que mi vida es artificial.

No puedes llevarme a una cena

en El Segundo para el caso.

Me gusta esta parte de la ciudad.

He sido trabajadora sexual.

¿Qué dije?

He sido trabajadora sexual.

- Rojo es verde. - Rojo es verde.

- Azul es naranja. - Azul es naranja.

El sol sale en el puto oeste.

Sale el sol...

Me dejarás un día.

Me dejarás...

un día.

Este es un extraño sueño.

¿Lo es?

Cuando estaba acostado en la bañera

con mis muñecas abiertas...

el agua convirtió este rico Borgoña.

Recuerdo que me gustaba ese color por el agua.

Y luego la luz se volvió solo...

lavanda suave

Y me gustó eso también.

Los colores parecían más apropiados.

Y de todas formas...

ese es el color que eran

Entonces, ¿quién soy yo para refutar la realidad?

¡No es puta poesía!

¿Por qué no?

Las listas no parecen funcionar en nuestra situación.

No confío en ti

¿Te gustaría un plato de sopa de pollo?

Podría calentar uno por ti.

¿Es puta lavanda o rico Borgoña?

Es solo una buena sopa, Freda.

Te extrañe.

Toda tu espeluznante calidez.

Me lo perdí.

Eres como... una estufa portátil barrigón con...

ojos insinuantes.

Poesía.

Tomaré un tazón pequeño.

¡Joder!

Te quiero.

Entonces....

Es fácil, Early.

Y divertido.

Bien...

siempre que sea divertido.

¿Early?

¿Freda?

Prométeme una cosa.

Cualquier cosa.

JACC/01/08/2018