Original subtitles

Bun�. Sunt Julie Schofield.

Bun� ziua.

Chestia aia func�ioneaz� corect, nu ?

Da, func�ioneaz� bine.

Cuvintele mele trebuie s� r�m�n� pentru posteritate.

Nu va lipsi nimic.

- Ceva de b�ut ? - Mul�umesc foarte mult.

N-am bourbon, m� tem. Scotch...

Scotch ar fi grozav.

Ghea�� ?

Da, desigur.

M� tem c� da.

Am vrut mereu s� fiu celebru.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna ideea c� numelui meu va r�m�ne �n istorie.

Ca spion pentru Rusia ?

Ce conteaz� ?

Nu trebuie uitat.

Dac� mama m-ar putea vedea acum.

Era ultima dintre cei pu�ini.

Este adev�rat c� au fost doar c��iva ?

Au existat o mul�ime de oameni care a�teptau s� vad� unde s� sar�.

Trebuia doar ca lucrurile s� mearg� un pic diferit... �tii asta.

De fapt eram cu adev�rat c��iva.

Dar eram ferici�i.

�i ca ni�te fra�ii.

Shakespeare. "Henric al V-lea".

Cel mai patriot rege al nostru.

C�t de numeros era grupul �sta de fra�i ?

Unele lucruri trebuie s� r�m�n� secrete, chiar �i acum.

E�ti sigur ?

Din p�cate, da.

��i pot oferi doar imagini de fundal.

�ntreg fundalul ebglezes, �nc�nt�tor dar �i vrednic de dispre�.

Ei bine, am �n�eles �nc�ntarea...

dar nu �i dispre�ul.

- Cineva din aceia�i clas� ca �i tine... - Ei bine, fundalul...

- C� cineva ar vrea s�-i distrug� ? - Exact.

Nu ai nici o idee despre cum era via�a �n Anglia d�n anii '30.

Tr�dare �i loialitate. Toate acestea sunt relative, doar �tii.

Ce tr�dezi ?

Cui �i e�ti loial ?

Asta este ceea ce conteaz�.

Martineau ! Robbins !

Nu vor �mb�tr�ni, cum am �mb�tr�nit noi.

V�rsta nu-i va obosi, iar anii nu-i vor subjuga.

Au apus, precum soarele

dar diminea�a,

ne vom aminti de ei.

Ne vom aminti de ei !

- Vrei s� iei pr�nzul cu noi ? - P�rin�ii mei sunt �n jos.

- Foarte amabil din partea ta. - Mul�umesc.

- R�deai ? - Nu.

- Chicoteai, atunci. - N-am scos un sunet.

Nu m-am putut concentra deloc asupra �nmorm�nt�rii.

Unui vechi membru al partidului conservator ca tine,

ar trebui s� i se par� absolut ridicol ca

400 de b�ie�i s� se prefac� pentru ni�te oameni cu care nu i-au cunoscut.

Cum adic�, "nu i-au cunoscut" ?

Au murit �n r�zboi

pentru c� erau prea pro�ti s�-�i �mpu�te ofi�erii lor superior

�i s� porneasc� o revolu�ie ca �n Rusia.

N-au fost ei ofi�erii superiori ?

Ne d�m seama la cine te g�nde�ti.

Wharton ! Wharton !

Un pahar de sherry?

- Da, dle Barclay? - Ia aceste anun�uri.

Vreau c�te unul pe fiecare avizier �nainte de pr�nz.

Da, dle Barclay.

Ne uita c� oamenii aceia au murit pentru noi.

- Au murit pentru clasa lor. - E�ti clasa lor.

E o prostie s� te prefaci c� nu e�ti.

Vrei �ntotdeauna s� fii diferit.

- Ce este �n neregul� cu a fi diferit ? - Asta e�ti.

- Vrei s� fii ales ca Dumnezeu, Devenish ? - Da.

- Ei sunt diferi�i. - Vreau s� spun altceva !

Ai dreptate.

Vestele mele vor fi mai diferite dec�t ce ai v�zut vreodat�.

De ce o persoan� inteligent�, ca tine,

ar dori s� fac� parte dintr-o oligarhie perpetu�...

Este p�cat c� trebuie s� fii �ef de clas� �nainte de a fi ales.

O s� ie�i data viitoare.

- Dar eu ? Asta-i �ntrabarea. - A�a sper.

- Vrei s� faci onorurile, Barclay ? - Da, desigur.

Cred c� este unul dintre cele mai bune servicii �nc�.

Da.

B�ie�i ! La v�zut cineva pe Martineau ?

Bennett, �ncearc� s�-�i revii.

Nici m�car n-a fost acolo.

N-a fost �nc�.

Dar va fi. M�re�ele u�i de stejar de la Longford

se vor deschide �n cur�nd...

Balamalele vor trbui unse.

�i viziune glorioas� va ap�rea.

Vom fi, pentru o clip�, �ncadra�i perfect de arcada majestoas�.

F�c�nd ce ?

Vom adulmeca ntul v�ntul.

Ca un cerb pestri�.

Doamne.

Apoi, va arunca o privire bl�nd�, �i totu�i pasional�,

scurt� �i pasional�

peste cei 300 yarzi de gazon sacru,

�n speran�a c� eu voi fi acolo.

�mi voi pune inima la picioarele lui.

Trebuie s� aib� picioare enorme

dac� se vor �ntinde de la Longford p�n� aici.

- Sunt imense. Vrei s�-�i ar�t ? - Nu, mul�umesc.

L-ai v�zut Martineau?

Nu, am ochi pentru o singur� persoan� din lumea asta.

- Nici voi ? - Probabil e cu p�rin�ii s�i.

Nu cred c� au venit.

Oicum, nu conteaz�. Mul�umesc.

Nu, eu ��i mul�umesc pentru modul cordial

�n care ��i exerci�i puterea.

Nu numai c� nu e corect, dar nu este nici m�car sde bun sim�.

Termin�, Judd !

P�rin�ii no�tri cheltuiesc sute de lire

trimi��ndu-ne aici s� fie educa�i �n temni�a asta

Iar noi ne petrecem tot timpul cu jocuri de joc.

Destul de corect. Jocuri sunt bune pentru bol�evici.

�nv��a�i un pic de spirit de echip�.

Ai putea fi la fel de bun la cricket, dac� vei �ncerca.

Nu vreau s� �ncerc. Vreau doar s� fiu l�sat �n pace.

Sper c� nu sco�i binoclul din cas�, Bennett.

Speri degeaba, Fowler.

Farcical mi-a dat voie s�-l folosesc afar�.

- Cine ? - Farcical.

Vrei s� spui pedagog, Folose�te corect numele �efului clasei.

- Nu ai f�cut-o. - Ce ?

Nu i-ai folosit numele corect.

Numele lui este dl Farquharson.

- �ncerci s� pari inteligent? - Nu trebuie s� �ncerc, sunt inteligentt.

Poate m� las� Barclay s� te bat.

Oricum nu te duce mintea la altceva.

Lini�te !

Schimba�i-v� !

Cine �nt�rzie va primi �ase lovituri de la Barclay.

Ceea ce trebuie s� �n�eleag�, Devenish,

Devenish, Fowler este exact ceea ce �coala asta e destinat� s� creeze.

Nu oameni care construiesc un imperiu. Pentru asta e nevoie de imagina�ie.

- Imperiile se guverneaz�. - Mai las-o !

Fowler va merge direct din regimentul african

�n cel colonial.

- Va primi Ordinul Imperiului. - �i sifilis.

Termini odat�, Bennett ?

Va lua boala de la o feti�� b�tina��

pe care o va vizita noaptea �n coliba ei primitiv�.

C�nd se va �ntoarce la so�ia lui din Bexhill-on-Sea,

nu va fi capabil s-o priveasc� �n fa��. Se va �ntoarce �i...

Pentru numele lui Dumnezeu !

Dac� s-a c�s�torit cu un explorator imperial !

Nu este nimic �n neregul� cu serviciul colonial...

- Este o cariera perfect decent�. - Taci !

Colonialismul este exact opusul decen�ei.

Eu nu v�d de ce e�ti mereu �mpotriv�.

Nu sunt. Eu �mi doresc o revolu�ie.

Toat� lumea, aten�ie !

Arbitru pentru Longfords Chancellor.

Eu, te rog. Eu si Judd.

�n regul�.

- Nu vreau s� fiu arbitru. - Ba da. Vino.

Arunc� !

Mingea a fost aruncat[ prea departe.

Ba nu, n-a fost.

Nu puteam s� o ajung.

Ba putea. Pur �i simplu nu ai �ncercat.

A trecut de linia alb�.

Te cer�i cu arbitrul secund ?

Aici nu avem obiceiul �sta.

A�a face�i voi acas�, dar nu aici.

Din moment ce v-am b�tut s�pt�m�na trecut�, po�i s�-�i �ii gura !

Arunc� !

Cum a fost ?!

Afar� !

Ar fi trebuit s� tragem clopotele.

- Nu v�d de ce n-am f�cut-o. - Pentru c� nu sunt suficient de bune.

Nu trebuie s� fii prea bun. Mai bine �ine�i guta !.

Nimeni nu poate spune adev�rat.

Te pocnesc dac� nu-�i �ii gura !

Afar� ! Pleca�i cu to�ii !

Spungin, cheam� un profesor ! Acum !

Dumnezeule, ai v�zut ? Era Martineau.

Locul �sta...

Locul �sta !

Lucrurile astea ar trebui l�sate �n seama zeilor.

N-ar fi f�cut-o dac� b-ar fi fost trimis la directorul �colii.

�tia c� asta �nsemna exmatricularea.

Nu mai puteam face nimic, Delahay, dac� a fost prins.

Mai ales c� era din alt� Cas�.

Zeii ar fi trebuit s� aib� grij�. De asta sunt aici.

Prefec�ii se ocup� de treburile Casei,

zeii fac orice altceva.

Profesorii ar trebui s�-�i vad� de treaba lor.

Nici m�car zeii cei puternici nu pot exmatricula oameni, Delahay.

Cine-�i dore�te asta?

- Voiai ca Martineau s� r�m�n� ? - Desigur.

N-ar fi reu�it s� stea jos o s�pt�m�n�,

dup� ce zeii ar fi terminat cu el.

- Dac� exmatricul�m a�a de u�or... - Nu suntem, nu-i a�a ?

Morala Casei noastre e distrus�,

�i tu, Delahay, e�ti principalul responsabil.

- Fowler, te rog... - Da, taci, Fowler.

Tocmai atitudinea asta...

�ine�i gura !

Pe to�i ne-a afectat ceea ce s-a �nt�mplat.

Personal... am �ncercat a� am grij� ca toat� lumea

s� poat� veni la mine �n orice moment,

oricare ar fi problema.

Dar cred c� el era disperat.

Probabil n-ar fi ajutat cu nimic.

Dac� ar fi vorbit cu mine... Cu oricine !

Oricum... trebuie s� ignor�m ceea ce sim�im.

�i s� ne amintim responsabilitatea fa�� de Cas�.

Nu vrem ca to�i s� se apuce s� m�rturiseasc� lucruri intime

pe care sincer sincer, ar face mai bine s� le p�streze pentru ei �ns�i.

Dac� au au lucruri de m�rturisit, ar trebui s� le m�rturiseasc�.

Mi-ar pl�cea ca la anul s� existe o Cas� al c�rui �ef s� fiu.

Nu sunt sigur c� a�a se pune problema.

N-ai vrea s� �ncepi cu o Cas� curat� ?

Sigur, dar m� �ndoiesc c� exist� a�a ceva

�n aceast� �coal� sau �n oricare alta.

Ce zici de o sesiune special� de rug�ciuni ?

Tat� atotputernic �i iert�tor...

Am gre�it �i ne-am r�t�cit de turma Ta ca ni�te oi pierdute.

Am urmat prea mult

calea viciului �i a dorin�elor inimilor noastre.

Dac� m� �ntrebi pe mine, totul vine de a avea profesori ai Casei.

�n�eleg.

Ei bine, un b�iat de-al Casei,

�nainte s� umbe la vestiare s-ar putea g�ndi pu�in.

Toat� lumea �tie ce se �nt�mpl� acolo.

Uite ce e... Ai grij� Bennett.

Discre�ia e cea mai bun� �nsu�ire.

Nu crezi ?

Pot s� merg s� vorbesc cu Judd, te rog?

Dac� tu crezi c� rezolvi ceva...

"S� nu te culci cu un b�rbat ca cu o femeie."

" E un lucru abominabil.".

"Nu te culca nici cu animalele, ca s� nu te spurci."

"�i nici femeile nu au voie s� fac� asta."

"E o cale gre�it�. Nu v� spurca�i cu asemenea lucruri."

- �n sf�r�it, singuri ! - Las�-m� !

- Poate �ntr-o zi... - Nu, nu...

P�n� la urm� to�i cedeaz�. E legea lui Bennett.

- Eu n-o s� cedez. - Tu nu e�ti normal.

- Dumnezeule, ce repede ! Cine l-a f�cut ? - Administratorul.

Bietul Martineau.

Motivul pentru care to�i cedaz�

este c� se satur� s-o fac� singuri.

- T�njesc dup� companie. - Ei bine, eu nu.

Cel pu�in nu dup� a ta.

�sta este motivul pentru care s-a c�s�torit mama cu colonelul �la ingrozitor.

Cu Arthur.

E�ti sigur c� n-a fost din dragoste?

Exclus.

Are una dintre acele must��i �ngrozitoare. M� sperie.

E aproape la fel de detestabil ca tata.

P�n� �i tu ai trage linie ?

Nu fii dezgust�tor.

E adult.

E doar o faz�, o s�-i treac�.

Exact. A�a cum e�ti tu comunist.

Judd...

- Tu �i escorta ta... - Ce-i cu ea ?

E chiar at�t de diferit ?

Fa�� de ce ?

Fa�� de b�ie�i.

Nu �tiu. N-am avut dec�t o fat�.

Ce este, Wharton ?

Ce s� fac cu apa lui Spungin ?

- Las�-l �n pace. - Arunc-o �i culc�-te.

Dac� i se r�ce�te, face scandal.

A zis c� m� spune lui Barclay.

Du-te �i umple din nou cana cu ap� cald�,

acoper-o cu o flanel� �i las-o l�ng� patul lui Spungin.

Mul�umesc, Judd.

- Gr�be�te-te, Wharton. - Da, Delahay.

Dumnezeule, "Das Kapital" pare dificil.

Am �n�eles tot, �n cele din urm�.

M�car de ne-ar �nv��a economie aici

�n loc de Tudori �i Stuar�i...

Marx ar trebui s� fie predat �n clasa a Vl-a.

N-ar mai trebui s�-l studiem pe cont propriu

�i sub p�turi.

Ieri, Barclay a mai confiscat o lantern�.

- A c�ta ? - A 12-a

Ne-au luat 12

ca s� ne impiedice s� avem parte de o educa�ie aleas�.

Doamne, dac� p�rin�ii mei ar afla ce se �nt�mpl� pe aici...

�tiu...

Ta�ii �tiu sigur.

Bennett, ce naiba faci ? Du-te la culcare.

(C�nt�).. �mp�r��ia Mea spune

"Harcourt, te rog s� iei cina cu mine la hotelul Crown, s�mb�t�, la ora 19:00."

"Bennett."

Ce-i asta ?

�mi pare r�u, Fowler, m-am g�ndit...

Ce-i mici nu trebuie s� cread� Wharton.

trebuie s� se supun� ordinelor. �i �i-am spus s-o faci lun�.

Da, Fowler.

Ei bine...

nu-i r�u, cu excep�ia petei �steia.

Cur��-o !

Da, Fowler.

Dac� te duci �n sudul Fran�ei,

mai bine cau�i o vil� pentru luna august.

Da ?

De ce nu prelunge�ti luna de miere ?

A� putea ap�rea dintr-un tren albastru de �ndat� ce se termin� �coala.

�n�eleg.

Vreau s� aduc un prieten, dac� nu-i prea scump.

Nu cred c� Arthur l-ar pl�cea pe Judd, dragule.

Nu la Judd m� refeream.

Oricum, Arthur crede c� toat� lumea sub 18 ani

sunt ori comuni�ti, ori p�mp�l�i

A�a c� ce conteaz� pe cine aduc ?

�tii... sunt foarte �ngrijorat.

Vezi, este un fapt stabilit...

c� to�i cei care �i critic� pe al�ii, au viciile lor.

Dar Arthur e omul cel mai normal pe care l-am cunoscut vreodat� !

κi joac� bine rolul. Nu-i prea t�rziu s� anul�m totul.

Opre�te ma�ina !

N-ar trebui s� glume�ti cu asta, Guy.

Mai ales dup� ce a p��it s�racul b�iat.

Cred c� era extrem de nepopular.

Martineau ? Nu.

M� g�ndeam c� un b�iat ca el...

Da, ar fi mai bine mort.

Ei bine, am cunoscut c��iva ca el.

�i nu erau deloc prea ferici�ii.

Mam� !

Pot fi distractivi, dar e�ti cam t�n�r !

Dac� m� �ntreba�i, �colile publice dureaz� prea mult timp.

- Arthur se refer� la taxe. - Nu sunt doar taxele.

Uit�-te la Guy, nu mai este un b�iat. Acum este un t�n�r b�rbat.

- Nu e�ti, b�tr�ne ? - Poate.

Ar trebui s� pleci la sf�r�itul semestrului. Lucreaz� un pic.

- C�l�tore�te �n jurul lumii lumii. - Trebuie sa fiu nebun.

�coala �ncepe s� dea rezultate.

Trebui s� �tii ceva despre via�� �nainte de a merge la universitate.

- Sunt de acord. - Ce zici de armat� ?

De ce nu, �ntr-adev�r? E o idee bun� !

Vreau s� spun ca se �nva�� multe �n armat�.

- Da. - Cum s� omori oameni ?

Scuz�-m�...

Mam� !

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a ?!

Cum �ndr�zne�ti s� m� timi�i �n lume f�r� s� m� �ntrebi ?

- Este �n regul�, Lvy. - Scuza�i-m�.

A fost doar o idee, drag�. Arthur s-a g�ndit c�...

Ne dorim doar ceea ce este cel mai bine pentru tine.

Chiar crede�i �n mod serios c� a� pleca acum,

dup� zece ani de munc� la �coal� ?

Munc� ca �n ocn�.

- Dac� vrei s� r�m�i... - Voi fi un zeu, mam�

Poftim ?

O elit� a �colii. Crema.

Da, sigur c� da.

Doar de asta am suportat ultimii zece ani.

Doar g�ndindu-m� c� voi fi peste to�i !

Ei bine, dac� a� sim�i, dragule...

Chiar trebuie s� m� �ntorc la nunta mea.

Be�i ceva, domnule?

Da, u pahar de sherry, v� rog.

Foarte bine, domnule.

Doamne, chiar e�ti curajos.

Te-ai g�ndit c� nu a� veni ?

Nu �tiu. Am sperat c� vii.

Ei bine...

Ei bine, am venit.

Sper c� �i-e foame. Eu sunt mort de foame.

Am m�ncat doar caviar �i p�ine pr�jit� toat� ziua.

Nu sun� prea r�u.

Este groaznic.

Ascult�, eu...

Nu po�i s�-�i spun Harcourt,

- c�nd numele meu Guy. - �tiu.

Am aflat.

- Eu sunt James. - James...

Este un nume foarte frumos.

Era s�-mi pierd curajul.

Am trecut pe l�ng� ni�te profesori pe drum.

Nu-�i face griji. Nu-�i permiz s� vin� aici.

��i place somon afumat ?

Mult de tot.

�l ador...

�mi place s� m�n�nc �i s� beau...

Vrei s� ne �mb�t�m r�u de tot ?

Da, dac� vrei.

Doar c� atunci c�nd sunt beat, eu...

spun lucruri care n-ar trebui spuse.

Cu toate acestea, ar trebui s� s�rb�torim cu ceva, nu ?

Sherry-ul, domnule.

Sunte�i gata s� comanda�i ?

Nu �nc�. Adu-mi lista de vinuri?

Pofti�i, domnule.

Avem un vin alb, nem�esc, domnule.

Nu, nu, nu, �ampanie.

Asta am b�ut toat� ziua Nu-i bine s� amesteci bauturile.

Care-i cea mai buna sampanie ?

Moet, presupun, domnule.

A fost o afacere nefericit�, desigur,

dar �coala n-a suferit prea mult.

Pentru aceasta, le suntem recunosc�tori luiBarclay �i Henderson,

pentru modul admirabil �n care �i-au condus Casele,

�ntr-o perioad� �n care totul ar fi putut degenera �ntr-o grav� criz�.

Da...

Cu to�ii �tim cu to�ii c�t de repede circul� scandalurile.

De fapt, tata nu voia sp angajeze pe nimeni din din Harrow

din cauza a ceea ce el a auzit.

Oricum, nici nu v�d de ce ar angaja pe cineva din Casa Harrow.

Dar noi tot trebuie s� convingem

lumea din afar�

c� a fost un incident complet izolat.

Nu �tiu cum s� v� fac s� �n�elege�i-

c� a�a ceva nu trebuie permis vreodat� s� mai apar� din nou.

�n regul� ?

Tat�l meu adev�rat a murit c�nd aveam 14 ani.

�ngrozitor !

Era Pa�tele.

�ntr-o sear�, citeam �n patul meu,

c�nd am auzit zgomot mai ciudat.

Un fel de... un fel de gui�at �n�bu�it.

Nu mi-am dat seamace a fost, la �nceput.

Sua de parc� cineva voia s� ascund� ceva

A�a c�... m-am dus pe hol.

P�rea c� se aude din camera p�rin�ilor mei.

Vedeam lumin� pe sub u��...

Am presupus...

c� nu e treaba mea. Doamne...

Atunci... am auzit-o foarte clar pe mama strig�nd, "Ajutor".

"Ajutor".

Era foarte straniu.

T�cere, apoi, �nc� odat�, "Ajutor !"

Eu... nu �tiam ce s� fac.

Nu �tiam...

Am cobor�t sc�rile, am b�tut la u��

�i am �ntrebat-o, "Te sim�i bine ?"

A spus "Guy, repede, ajutor."

M-a marcat ultimul ei suspin.

Am intrat...

Ascult�, e�ti sigur c� vrei s� auzi asta ?

Nu, dac� nu vrei s�-mi spui.

Ba vreau.

El...

Tat�l meu... f�cuse un atac de cord.

- Chiar �n mijlocul... - Nu!

Se �nt�mpl� tot timpul.

Tata a fost norocos, dar mama...

A suferit enorm.

Absolut incredibil !

A fost groaznic.

Mama a �inut ochii �nchi�i tot timpul.

Voiam s-o fac �i eu.

Mi-era foarte ru�ine.

Cred �i eu.

Nu m-a mai privit niciodat� �n ochi.

L-am ur�t tot timpul.

Era foarte r�u.

Mama mea...

O iubeam foarte mult pe mama.

Dar, de atunci...

lucrurile n-au mai fost la fel...

�ntre noi.

Poate c� este motivul pentru care s-a rec�s�torit.

Poate...

Nu g�ndit la asta.

�tii ce mi-ar pl�cea s� fac ?

Turul Europei pe o biciclet�.

Mi-a� lua un cort.

�i l-ai �mp�r�i cu cineva care-�i place.

N-am mai petrecut o noapte cu cineva.

- Tu ? - Nu

Trebuie s� fie minunat.

Ai fost vreodat� �ndr�gostit ?

Nu. Tu ai fost ?

Nu.

Trebuie s� m� �ntorc.

- Noapte bun�. - Noapte buna.

Fetch !

Vino aici... Vino aici !

Susie !

Vino aici !

Stai !

Bennett, de data asta te-am prins !

Doamne, am crezut c� e�ti Fowler.

Burlanul �sta e groaznic !

Ar trebui s� vorbesc cu profesorul Casei.

Tommy...

Pot s�-�i spun "Tommy" ? Tommy ?

Dac� vrei...

Sunt �ndr�gostit.

Nu-mi spui ceva nou.

Ei bine, eu... nu m� refer la dragoste. Vreau s� spun c�...

�ndr�gostit de-a binelea.

E�ti beat.

P�n� acum a fost doar un joc, dar...

acum...

Ce cau�i aici ?

Credeam c� te �ntorci abia m�ine.

- De ce e�ti �mbr�cat ca un zeu ? - Exersez pentru urm�torul semestru.

Mai bine fii atent s� nu-�i p�tezi vesta.

E deja p�tat�. D�-o naibii !

Nimic n-o mai fie la fel de bine... p�n� c�nd n-o s� devin ambasador la Paris.

- Nu fi at�t de patetic. - Via�a e format� din sc�ri, Tommy.

Treci prin toate clasele liceului

�i ajungi subsecretarul ambasadorului de la Paris.

Sir Guy Bennett, K.C.V.O., K.C.M.G.

Un ling�u demn de dispre�, �n serviciul burgheziei !

Ce ?

Este ceea ce Lenin a spus c� a f�cut renegatul Karl Kautsky.

Chiar a f�cut asta ?

Da, �nlocuise sofisticarea �ieclectismul cu dialectica.

E foarte r�u.

Era servitorul regilor �i reginelor, mergea cu spatele

�i s�ruta m�ini !

E�ti plin de spiritul servilismului,

ar fi spus.

Vrei s� spui c� nu m-ar fi pl�cut ?

Exact.

- Nici James ? - Cine e James ?

Harcourt... James.

Sincer, nu cred c� ar fi dat doi bani pe voi.

Dumnezeu!, mai �nt�i �mi iau lanternele.

�i atunci c�nd �mi iau via�a �n propiile m�ini�n m�ini

�i m� t�r�sc aici, s� lucrez, te trimit pe tine.

Locul �sta e imposibil.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Cine mi-a furat inima...

Cine m� face s� visez mereu ?

Visele nu se vor �ndeplini

Cred c� n-o s� fiu niciodat� trist...

Sus !

Cine-i ultimul ?

Wharton.

Spune-i lui Menzies s� vin� la mine �n gr�din�, imediat.

Da, Barclay.

Howzat ! (Aplauzele dispara�i)

- Jim... ce bine. - Ce este?

�mi pare r�u, tocmai am descoperit ceva groaznic.

Dl Farquharson o s�-i cear� lui Fowler s� r�m�n� �eful Casei �n locul t�u.

Ce ?

Vezi tu, Casa nu va avea destui sefi.

De ce nu ? Ce vrei s� spui ?

Ve�i fi doar tu �i Bennett. Doi nu sunt de ajuns.

- �i Devenish ? - El pleac�.

P�rin�ilor lui nu le-a pl�cut treaba cu Martineau.

Doresc s�-l trimit� la colegiul agricol.

Fowler e cu un an mai mare ca tine �i Judd refuz� s� mai fie �ef...

Judd !

Dac� nu-l convingi s� devin� mai responsabil,

��i lipse�te un om, Jim.

Ghinion !

�mi pare teribil de r�u.

El este singura ta speran��.

R�spunsul este nu.

A� vrea s� te mai g�nde�ti.

A� vrea s� m� la�i s� lucrez.

Nu �i-a� cere niciodadat� s� faci ceva ce nu vrei s� faci.

M� ocup eu de reguli.

Tu faci doar prezen�a. rondul, nimic altceva.

Menzies, te-ai g�ndit s� devii politician ?

��i vorbesc ca unui prieten

A�a e.

Nu vrei ca Fowler s� fie �eful clasei, e mai bun dec�t mine.

��i va face via�a insuportabil�.

P�cat...

Dar eu refuz s� colaborez cu un sistem opresiv.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Doamne !

Nu m� pot uita.

Te sim�i bine, Bennett ?

S�-l chem pe administrator ?

Nu... z�mbetul lui m-a ame�itt.

Tot ce-i frumos e u�or inechitabil.

La baza g�tului are o gropi��

�n care a� turna miere �i a� linge-o...

Bennett !

Wharton, trebuia s� termini acum zece minute.

Bennett, vino cu mine !

�i-ai pierdut min�ile ?!

De fapt, da.

Vorbe�ti a�a �n fa�a unui elev mic ?!

Nu �n�elege !

Mai bine adun�-te, Guy.

A� prefera s-o fac cu tine.

Pentru numele lui Dumnezeu, termin�?!

Trebuie s� fii ceva mai responsabil.

Despre ce naiba vorbe�ti ?!

Nu �tii ce se �nt�mpl� ?

- Devenish ar putea pleca. - �i ?

Fowler ar r�m�ne �n calitatea de �ef al Casei.

Nu poate fi adev�rat...

Din p�cate, se poate.

Am nevoie de ajutorul t�u, Guy.

E vina lui Judd c-a refuzat s� devin� �ef.

Vreau s� vorbe�ti cu el. V� �n�elege�i mult mai bine.

N-am nici o �ans�.

Ar fi bine s� ai.

Dac� Fowler devine �ef al Casei,

�n nici un caz n-o s� te fac� zeu.

M� bazez pe tine, Guy.

Dovede�te-�i valoarea, m�car o dat�.

Bine, Devenish, hai s� vedem.

Nu-i r�u.

Nu-i r�u deloc.

- Bennett. - Unde?

Nu fiace pe prostul. Vreau s�-�i v�d uniforma.

Nu e bine.

Nu e bine deloc.

Ce nu-i bine ?

Unde sunt cutele ?

Nu m� prea pricep s� calc.

Ref� totu� din nou.

Nu vreau s� dezam�ge�ti Casa.

N-o s� fie toat� Casa, Fowler, Vreau s� spun...

Elevii ici nu sunt...

�i nu e nici Judd.

Nu-mi spune mie de Judd.

Judd ?

Judd...

Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...

Luna str�luce�te...

�ntr-o noapte ca asta...

V�ntul lin s�rut� copacii...

Iar ei nu f�c nici un zgomot...

�ntr-o noapte ca asta, Bennett a escaladat un zid din Gascoigne,

�n timp ce sufletul �i t�njea dup� corturile din Longford...

Acolo �edea Harcourt �n acea noapte.

Nu pot fi �ef.

Pur �i simplu nu pot.

De ce nu ?

Trebuie s�-mi ap�r reputa�ia.

Poftim ?!

Toat� �coala r�de de mine �i-mi dau seama de asta.

R�d de mine, dar m� respect�.

Nu �mi �ncalc principiile, iar oamenii respect� asta.

Nu-i pot abandona acum...

Nu, �mi pare r�u.

Nu-�i pas� de ce crede lumea.

Despre mine personal, nu.

Dar vor spune c� m-am pref�cut.

Nu.

Mereu am spus c� asta e doar o form� de a te da �n spectacol.

Din contr�, vor vedea c� mijloacele scuz� scopul.

Ce ar putea fi mai comunist dec�t at�t?

Vor crede c� m-am pref�cut.

Ei cred c� to�i comuni�tii se prefac.

Asta spuneau despre Stalin.

Ce leg�tur� are Stalin cu asta ?

Ei �ncearc� zi �i noapte s� t�rasc� �ara �n secolul XX

�i s� stabileasc� �n acela� timp un nou model al societ��ii.

Ur�sc oamenii care r�d de el !

Glumele despre �ar �i comisari... Repede, repede !

M� g�ndeam eu c� o s� te g�sesc aici.

E �n regul�. Nici eu n-am putut dormi.

afurisitul de c�ine al lui Wharton m� calc� pe nervi.

M� g�ndeam s� fac o limbare. Vrei s� vii ?

Nu sunt �mbr�cat pentru o plimbare,

De fapt, lucram.

Atunci, nu te deranjez. Vrei lanterna mea ?

Ia-o.

Multumesc.

Burlanul te �ine, nu-i a�a ?

M� tem c� nu-�i pot spune.

- Barclay... - Da.

Este adev�rat c� pedagogul �i va cere lui Fowler s� r�m�n� �ef ?

Zvonurile circul�, nu-i a�a ?

- E adev�rat ? - Nu �tiu.

De fapz, nici nu-mi mai pas�.

M-am s�turat.

N-am mai dormit de nop�i bune.

�ntr-adev�r ?

Sincer, am ajuns �n punctul �n care m� �ntreb de ce ar trebui s� ne mai pese.

- Cui ? - Oric�ruia dintre noi.

De ce s� ne pese ?

Uneori cred c� nici unul dintre noi nu crede cu adev�rat.

Ba da, credem �n asta.

�i-e fric� s� te g�nde�ti la ceva mai bun.

Asta crezi ?

�tii foarte bine c� sunt doar prostii.

�tii c� este gre�it, dar nu �ndr�zne�ti s� ac�ionezi.

Nu accep�i consecin�ele logice.

Asta era ?

�i-e fric� de statutul t�u, de bani, de cla�,

de tot ce-�i face via�a sigur�, confortabil� �i privilegiat�.

�i-e fric� s� tr�ie�ti ca o fiin�� uman� obi�nuit�.

Poate c� da.

Da.

Las� fereastra deschis�.

Dumnezeule...

A �nebunit.

A�a fac liberalii stresa�i.

E�ti... Esti un b�rbat puternic, Tommy.

Nu am timp pentru el.

Vrea o via�� u�oar�, o con�tiin�� �mp�cat�

�i n-are dreptul la asta.

M� duc la culcare.

Ai de g�nd s� se al�turi luptei �mpotriva lui Fowler ?

�l ur�sc at�t de mult, �nc�t �mi este dificil s� fie obiectiv.

Ei bine, singurul fapt obiectiv �n acest caz

este c� Fowler este absolut inacceptabil.

Te rog, Tommy.

Dac�-mi ceri asta ca prieten, voi nu te ierta.

Menzies a �ncercat asta.

Nu m-am sup�rat. El nu-mi este prieten.

M� voi g�ndi la asta, dar...

Doamne, m�ine iau parte la un raid.

Inspec�ia.

Arma� de la 12:00 p�n� la 16:30.

B�ie�ei �n uniforme, care se joac� de-a solda�ii. Dumnezeule !

Tommy...

dac� m� duc la inspec�ie...

accep�i s� devii �ef ?

Dac� nu vii la inspec�ie, probabil c� n-o s� fii nici tu prefect.

- Noapte bun�. - Noapte buna.

Guy ?

Ai grij� ! Barclay e prin zon�.

�tiu, aproape c� m-a v�zut.

Era s� fac infarct.

Bine, mul�umescc, Wharton. D�-mi banderola !

Bine.

Mult noroc, Fowler.

Mul�umesc, Wharton.

Alinierea !

Batalion... aten�iune !

Batalionul gata pentru inspec�ie, domnule.

Mul�umesc, sergent-major.

Ce mai face taic�-tu ?

- Foarte bine, v� mul�umesc, domnule. - Bine...

De ce ai f�cut asta, Bennett ?

- Ce ? - Ne-ai f�cut s� pierdem trofeul !

Cu siguran��, n-a fost doar vina mea.

Ai fost de departe soldatul cel mai prost �mbr�cat.

Nu sunt un soldat, Sunt un student, ca �i voi.

E�ti o ru�ine pentru Cas� �i pentru �ntreaga �coal�.

Nu m� descurc cu lo�iunea de cur��at.

�tiu doar s�-mi cur�� unghiile. Uite !

Vreau s�-�i v�d cureaua.

S� m� dezbrac �n fa�a tuturor ?

D�-mi-o mie !

Cred c� merit� �ase lovituri.

�n regul�, Fowler. Poti merge mai departe.

Mul�umesc.

Hai, Bennett. Fac apel la Barclay �i Delahay.

Desigur.

Este dreptul meu. Ei sunt zeii Casei noastre.

Nu te va ajuta deloc.

�i, totu�i, e dreptul meu.

Bine, daca insi�ti.

- Dac� scap�... - Nu va sc�pa.

Bennett a apelat la zeii Casei.

Gosh...

M� �ntreb ce-o s�-i fac�.

�i vor trage o mam� de b�taie.

Ei bine...

Cred c� ar trebui s� �tii...

Dac� nuiaua lui Fowler se atinge de fundul meu...

voi merge direct la dl Farquharson, �i,...

�i-i dau lista celor cu care m-am culcat...

in ultimii trei ani, asta este tot.

Bennett, nu po�i face asta.

O s�-ncep cu cei de sus.

Acum pot pleca ?

E�ti o t�rf� nenorocit� !

Atunci nu � credeai at�t de nenorocit.

O s� te bat cu m�na mea !

E doar un joc, Delahay. Nu e nevoie de at�t entuziasm.

Credeam c� sportivii �tiu cum s� piard� cu demnitate

N-a� fi �ndr�znit s� fac asta.

Tri�ez doar.

Aici, lumea face mereu asta.

Eu nu o fac.

Ba da...

C�nd ai avut ocazia.

Nici m�car �n leag�n !

M� refer la sport, nu la munc�

Sportivitatea...

Totul e ipocrizie.

Ei bine... to�i �tim ce se �nt�mpl� c�nd arbitrul nu se uit�.

Bine...

Asta e ceea ce voiai s� spui !

Sigur c� da.

�n cur�nd se lumineaz�.

Trebuie s� plec.

Hai...

�tii...

ce ur�sc mai mult la cricket...

Este un sport al naibii de bun.

Paradoxul lui Judd.

Desigur...

Cricket-ul e un element fundamental al conspira�iei capitaliste.

Sigur c� da.

Trebuie doar s� observi jocul.

Aici e proletariatul for�at s� munceasc� pe c�mp...

�n timp ce burghezia se bucur� de pl�cerile sportului.

Destul.

Vreau s� spun, avem toate motivele s� presupunem...

c� acest Joc deriv� �n cele din urm�

din dreptul mediaval, un drept total nejustificat,

conform c�ruia boga�ii beneficiau de roadele muncii mepl�tite a iobagilore.

�ncepi s� pricepi.

Multumesc.

Aici era !

Nu-i minunat, Tommy ?

iar �i atragi aten�ia asupra ta ?

Nici m�car nu ne salut�i.

Bine�n�eles c� nu.

Ai putea �nv��a din discre�ia lui.

Nu prea reu�esc.

- Deci, nu te r�zg�nde�ti ? - Tat�l meu

m-a �ntrebat de ce vreau s� r�m�n.

Ai putea intra �n primii 11.

Este prea mult de a�teptat.

Dac� a� fi zeu, ar fi ceva...

dar sp fiu �ef de clas�, asta nu m� atrage foarte mult.

�mi pare r�u.

Am �n�eles...

c� foarte mul�i vor fi ferici�i

dac� accept s� fiu �ef.

Tommy !

Termin� !

Voi urma principiile discutate cu Menzies

dar cu condi�ia s� nu iau parte la rug�ciunile Casei.

Tommy, n-o s�-i pese de asta,

e�ti cu adev�rat erouul poporului.

��i acordOrdinul lui Lenin clasa I, cu frunze de stejar.

Dac� nu l-a� iubi pe James, te-a� iubi pe tine.

Este o decizie pur ra�ional�.

Spune-i lui Menzies, �nainte s� te r�zg�nde�ti.

E la �coala de muzic�.

- Gr�be�te-te ! - Bine, mp duc

- Wharton ! - Da, Bennett.

Vrei s� c�tigi �nc� o �nghe�at� ?

Nu mi-ar deranja.

Du-te la magazinul �colii Acolo e Harcour, din Longford.

- �l cuno�ti ? - Din vedere.

Bine. D�-i asta.

Poftim s�ase pence.

Ce ai cu Harcourt ?

Dac� nu �tii, sigur, n-o s�-�i spun.

Acum, du-te !

Iau eu asta, dac� nu te superi, Wharton.

Acum, haide ! D�-mi-l !

�n regul�, Wharton. Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Menzies, pot vorbi ceva cu tine ?

Da, desigur. Ce este ?

Sunt dispus s� devin �rf de clas�... - Menzies !

dar am dou� condi�ii... - Menzies !

Uit�-te la asta !

Ce e ?

L-am prins.

Acum nu mai scap�.

M� duc s� i-o duc lui Barclay.

Despre ce naiba e vorba ?

Scuz�-m�, Judd.

Vorbim mai t�rziu.

Devenish, crezi c� taic�-t�u �i-ar schimba atitudinea

Sau atitudinea tat�lui t�u s-ar schimba,

dac� i-a� spune c� semestrul viitor

vei fi unul dintre zei �n locul lui Bennett ?

Sunt sigur c� da.

Ar fi bine s�-l suni �i s�-i spui.

Exist� o �ans� real� ?

Wharton !

Spune-i lui-Bennett s� vin� la sala de mas�.

Nu pot s-o fac.

Care-i problema ? �i-ai pierdut curajul ?

Bine, o voi face eu. Haide.

Bennett... Apleac�-te.

Nu �n�eleg.

De ce nu ia-ai �antajat din nou ?

De aia.

Adic� ?

dac� i-a� fi spus profesorului Casei...

s-atr fi aflat despre James.

�i ce dac� ?

Am fi fost am�ndoi exmatricula�i.

Norocul t�u !

N-am putut face asta.

�l iubesc. Termin�, Guy.

M-am s�turat...

M-am s�turat s� m� mai prefac !

Crezi c� este o glum�. Ei bine, nu este.

N-o s� iubesc niciodat� femeile !

Nu fii ridicol !

Martineau a descoperit asta la 10 ani. El mi-a spus.

N-ai cum s�-�i dai seama la 10 ani, nici acum.

Ba da, po�i.

Uite, nu este o mare revela�ie...

recuno�ti fa�� de tine ceea ce �tiai d�ntotdeauna.

��i datorezi asta...

�ntr-un fel, e o mare u�urare...

Nu po�i avea �ncredere �n intui�ie.

Ei bine, atunci, �n ce ?

Nu e�ti comunist pentru c� l-ai citit pe Karl Marx.

L-ai citit pe Karl Marx pentru c� e�ti un comunist.

�mi pare foarte r�u pentru tine.

Multumesc ! Dac� a�a reac�ioneaz� prietenii...

�mi pare r�u.

Ai dreptate. Ce-am f�cut a fost de neiertat.

Nu te-ai putut ab�ine

Fiindc� �n inima ta crezi c�

Barclay, Delahay, Fowler �i Menzies,

�nc� mai crezi...

�n ciuda ideilor despre egalitate �i fraternitate,

�nc� mai crezi...

c� sunt mai buni dec�t al�ii pentru c� ei fac dragoste "normal".

Ei bine...

G�nde�te-te la asta tot restul vie�ii.

G�bde�te-te la poreclele

Panselu��, Z�n�, Homo, Poponar.

Uite...

M� doare foarte tare...

�i m� duc s� m� plimb.

Vii ?

- Deci, am stabilit, Donald. - Mul�umesc.

Vreau sa spun, bine, mul�umesc.

Bennett nu se poate pl�nge. L-am avertizat de nenum�rate ori.

Uite ! Am ve�ti minunate.

Devenish a decis s� r�m�n�.

E o ofert� generoas�, Judd,

dar acum ��i po�i p�stra principiile nep�tate.

Dar sunt dezam�git de tine, Bennett,

de�i nu m� mir dup� ultimile �nt�mpl�ri.

�l nomina�izez pe Devenish �n locul t�u drept candidat la titlul de zeu.

Tic�losule !

Nu mi-ai dat de ales, Guy.

Nu mi te mai adresa niciodat� pe numele de botez !

Niciodat�.

Te-au cump�rat u�or.

�i tata a fist zeu. I-am spus...

Da, fiul t�u va fi �i el un zeu, �i tot a�a, p�n� va disp�rea �coala.

Am slvat Casa de Fowler.

�i-am salvat con�tiin�a.

Da, am rezolvat problemele. F�r� comuni�ti �i f�r� poponari !

S� nu ne cert�m.

Semestrul viitor trebuie s� tr�im �mpreun�.

Hai s� �ncerc�m s� face asta c�t mai amical cu putin��.

Nu e sf�r�itul lumii.

Serios ?

C�nd oamenii ca Menzies conduc lumea...

tu vrei s� fii ambasador la Paris...

Bennett, da,

era un tip de treab�.

Era destul de amuzant,

�i aveam �ncredere �n el, dar ai auzit...

nu... nu era ubul dintre noi.

"Ce zici, Bogota sau Haiti ?" A�a o s� spun�.

N-a fost niciodat� un zeu,

ci doar un simplu �ef de clas�.

Nu-i nesoie s� fii nici m�car at�t.

Ba da.

O s�-mi petrec restul vie�ii mele...

ascunt�nd adev�rul despre mine...

O s� m� mul�umesc cu orice �mi pic�.

Dac� asta e atitudinea ta...

A� fi absolut obiectiv...

dar, �n acela� timp, terminat.

Nu po�i avea �i capra �i varza.

De ce nu ?

De ce ?

Te prefaco c� e�ti cevam dar, c�nd acolo, e�ti altceva.

P�c�le�te-i, las�-i s� cread� ceea ce le place.

Las�-i s� te dispre�uiesc, dar...

Nu vorbi prostii !

Eu o s� r�d ultimul.

Prostii sentimentale.

N-ai fi ajuns aici, dac� ai fi fost pu�in mai discret.

Cum m-a� fi putut ascunde mai bine...

dec�t fiind zozal indiscret ?

Ar fi minunat dac� comunismul ar fi adev�rat.

E adev�rat.

Ce ? �n Ceruri �i pe P�m�nt ?

Doar pe P�m�nt.

Unul drept

Desigur, Tommy a fost ucis �n r�zboiul civil din Spania.

Tommy era foarte tare.

Dar fasci�tii l-au prins.

N-ai vrut niciodat� s� te �ntorci ?

Nu.

Exist� cine pe care vrei s�-l vezi ?

Nu.

Nu �i-e dor de nimic ?

Mi-e...

Mi-e dor cricket.