Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,338 --> 00:03:31,799
Bun�.
Sunt Julie Schofield.
2
00:03:31,800 --> 00:03:33,293
Bun� ziua.
3
00:03:43,645 --> 00:03:46,189
Chestia aia func�ioneaz� corect, nu ?
4
00:03:46,190 --> 00:03:48,482
Da, func�ioneaz� bine.
5
00:03:48,483 --> 00:03:50,735
Cuvintele mele trebuie s� r�m�n�
pentru posteritate.
6
00:03:50,736 --> 00:03:52,527
Nu va lipsi nimic.
7
00:03:55,240 --> 00:03:57,694
- Ceva de b�ut ?
- Mul�umesc foarte mult.
8
00:04:04,124 --> 00:04:06,751
N-am bourbon, m� tem.
Scotch...
9
00:04:06,752 --> 00:04:08,245
Scotch ar fi grozav.
10
00:04:09,337 --> 00:04:11,215
Ghea�� ?
11
00:04:11,216 --> 00:04:12,987
Da, desigur.
12
00:04:12,988 --> 00:04:14,759
M� tem c� da.
13
00:04:14,760 --> 00:04:17,299
Am vrut mereu s� fiu celebru.
14
00:04:18,514 --> 00:04:21,851
Mi-a pl�cut �ntotdeauna ideea
c� numelui meu va r�m�ne �n istorie.
15
00:04:21,852 --> 00:04:23,895
Ca spion pentru Rusia ?
16
00:04:23,896 --> 00:04:25,834
Ce conteaz� ?
17
00:04:25,835 --> 00:04:27,773
Nu trebuie uitat.
18
00:04:30,359 --> 00:04:32,567
Dac� mama m-ar putea vedea acum.
19
00:04:34,073 --> 00:04:35,865
Era ultima dintre cei pu�ini.
20
00:04:35,866 --> 00:04:38,034
Este adev�rat c� au fost doar c��iva ?
21
00:04:38,035 --> 00:04:42,455
Au existat o mul�ime de oameni
care a�teptau s� vad� unde s� sar�.
22
00:04:42,456 --> 00:04:46,877
Trebuia doar ca lucrurile s� mearg�
un pic diferit... �tii asta.
23
00:04:46,878 --> 00:04:51,503
De fapt eram cu adev�rat c��iva.
24
00:04:52,591 --> 00:04:54,174
Dar eram ferici�i.
25
00:04:54,175 --> 00:04:55,759
�i ca ni�te fra�ii.
26
00:04:57,263 --> 00:04:59,973
Shakespeare.
"Henric al V-lea".
27
00:04:59,974 --> 00:05:02,685
Cel mai patriot rege al nostru.
28
00:05:04,353 --> 00:05:07,354
C�t de numeros era grupul �sta
de fra�i ?
29
00:05:09,276 --> 00:05:11,737
Unele lucruri trebuie s� r�m�n� secrete,
chiar �i acum.
30
00:05:11,738 --> 00:05:13,736
E�ti sigur ?
31
00:05:13,737 --> 00:05:15,736
Din p�cate, da.
32
00:05:17,660 --> 00:05:20,198
��i pot oferi doar imagini de fundal.
33
00:05:21,371 --> 00:05:25,416
�ntreg fundalul ebglezes,
�nc�nt�tor dar �i vrednic de dispre�.
34
00:05:26,502 --> 00:05:29,505
Ei bine, am �n�eles �nc�ntarea...
35
00:05:29,506 --> 00:05:31,882
dar nu �i dispre�ul.
36
00:05:31,883 --> 00:05:35,553
- Cineva din aceia�i clas� ca �i tine...
- Ei bine, fundalul...
37
00:05:35,554 --> 00:05:38,340
- C� cineva ar vrea s�-i distrug� ?
- Exact.
38
00:05:40,891 --> 00:05:45,187
Nu ai nici o idee despre cum era via�a
�n Anglia d�n anii '30.
39
00:05:45,188 --> 00:05:49,484
Tr�dare �i loialitate.
Toate acestea sunt relative, doar �tii.
40
00:05:49,485 --> 00:05:51,737
Ce tr�dezi ?
41
00:05:51,738 --> 00:05:53,488
Cui �i e�ti loial ?
42
00:05:53,489 --> 00:05:54,984
Asta este ceea ce conteaz�.
43
00:08:13,093 --> 00:08:15,304
Martineau !
Robbins !
44
00:08:26,316 --> 00:08:30,777
Nu vor �mb�tr�ni,
cum am �mb�tr�nit noi.
45
00:08:30,778 --> 00:08:35,784
V�rsta nu-i va obosi,
iar anii nu-i vor subjuga.
46
00:08:35,993 --> 00:08:38,745
Au apus, precum soarele
47
00:08:38,746 --> 00:08:40,871
dar diminea�a,
48
00:08:40,872 --> 00:08:42,949
ne vom aminti de ei.
49
00:08:43,834 --> 00:08:46,076
Ne vom aminti de ei !
50
00:08:49,633 --> 00:08:52,718
- Vrei s� iei pr�nzul cu noi ?
- P�rin�ii mei sunt �n jos.
51
00:08:52,719 --> 00:08:54,387
- Foarte amabil din partea ta.
- Mul�umesc.
52
00:08:54,388 --> 00:08:56,054
- R�deai ?
- Nu.
53
00:08:56,055 --> 00:08:58,015
- Chicoteai, atunci.
- N-am scos un sunet.
54
00:08:58,016 --> 00:09:00,768
Nu m-am putut concentra deloc
asupra �nmorm�nt�rii.
55
00:09:03,729 --> 00:09:05,982
Unui vechi membru
al partidului conservator ca tine,
56
00:09:05,983 --> 00:09:07,524
ar trebui s� i se par� absolut ridicol ca
57
00:09:07,525 --> 00:09:11,155
400 de b�ie�i s� se prefac� pentru
ni�te oameni cu care nu i-au cunoscut.
58
00:09:11,156 --> 00:09:12,822
Cum adic�, "nu i-au cunoscut" ?
59
00:09:12,823 --> 00:09:14,489
Au murit �n r�zboi
60
00:09:14,490 --> 00:09:17,286
pentru c� erau prea pro�ti
s�-�i �mpu�te ofi�erii lor superior
61
00:09:17,287 --> 00:09:19,247
�i s� porneasc� o revolu�ie ca �n Rusia.
62
00:09:19,248 --> 00:09:21,603
N-au fost ei ofi�erii superiori ?
63
00:09:21,604 --> 00:09:23,959
Ne d�m seama la cine te g�nde�ti.
64
00:09:23,960 --> 00:09:26,415
Wharton !
Wharton !
65
00:09:28,172 --> 00:09:29,666
Un pahar de sherry?
66
00:09:35,846 --> 00:09:38,641
- Da, dle Barclay?
- Ia aceste anun�uri.
67
00:09:38,642 --> 00:09:40,894
Vreau c�te unul pe fiecare avizier
�nainte de pr�nz.
68
00:09:40,895 --> 00:09:42,389
Da, dle Barclay.
69
00:09:43,167 --> 00:09:45,649
Ne uita c� oamenii aceia au murit
pentru noi.
70
00:09:45,712 --> 00:09:48,564
- Au murit pentru clasa lor.
- E�ti clasa lor.
71
00:09:48,569 --> 00:09:50,446
E o prostie s� te prefaci c� nu e�ti.
72
00:09:50,447 --> 00:09:52,114
Vrei �ntotdeauna s� fii diferit.
73
00:09:52,115 --> 00:09:55,194
- Ce este �n neregul� cu a fi diferit ?
- Asta e�ti.
74
00:09:55,195 --> 00:09:58,275
- Vrei s� fii ales ca Dumnezeu, Devenish ?
- Da.
75
00:09:58,286 --> 00:10:00,831
- Ei sunt diferi�i.
- Vreau s� spun altceva !
76
00:10:03,710 --> 00:10:04,950
Ai dreptate.
77
00:10:04,956 --> 00:10:07,880
Vestele mele vor fi mai diferite
dec�t ce ai v�zut vreodat�.
78
00:10:07,881 --> 00:10:09,547
De ce o persoan� inteligent�, ca tine,
79
00:10:09,548 --> 00:10:12,343
ar dori s� fac� parte
dintr-o oligarhie perpetu�...
80
00:10:12,344 --> 00:10:15,117
Este p�cat c� trebuie s� fii �ef de clas�
�nainte de a fi ales.
81
00:10:15,129 --> 00:10:17,931
O s� ie�i data viitoare.
82
00:10:17,932 --> 00:10:23,058
- Dar eu ? Asta-i �ntrabarea.
- A�a sper.
83
00:10:25,899 --> 00:10:28,694
- Vrei s� faci onorurile, Barclay ?
- Da, desigur.
84
00:10:29,111 --> 00:10:33,366
Cred c� este unul
dintre cele mai bune servicii �nc�.
85
00:10:33,367 --> 00:10:34,596
Da.
86
00:11:11,780 --> 00:11:15,727
B�ie�i !
La v�zut cineva pe Martineau ?
87
00:12:26,151 --> 00:12:28,392
Bennett, �ncearc� s�-�i revii.
88
00:12:33,658 --> 00:12:36,280
Nici m�car n-a fost acolo.
89
00:12:38,745 --> 00:12:40,288
N-a fost �nc�.
90
00:12:40,289 --> 00:12:45,421
Dar va fi.
M�re�ele u�i de stejar de la Longford
91
00:12:45,422 --> 00:12:47,527
se vor deschide �n cur�nd...
92
00:12:47,528 --> 00:12:49,632
Balamalele vor trbui unse.
93
00:12:49,633 --> 00:12:53,094
�i viziune glorioas� va ap�rea.
94
00:12:53,095 --> 00:12:56,558
Vom fi, pentru o clip�,
�ncadra�i perfect de arcada majestoas�.
95
00:12:56,559 --> 00:12:58,101
F�c�nd ce ?
96
00:12:58,102 --> 00:12:59,853
Vom adulmeca ntul v�ntul.
97
00:12:59,854 --> 00:13:02,271
Ca un cerb pestri�.
98
00:13:02,272 --> 00:13:04,481
Doamne.
99
00:13:04,482 --> 00:13:08,153
Apoi, va arunca o privire bl�nd�,
�i totu�i pasional�,
100
00:13:08,154 --> 00:13:09,821
scurt� �i pasional�
101
00:13:09,822 --> 00:13:12,720
peste cei 300 yarzi de gazon sacru,
102
00:13:12,721 --> 00:13:15,619
�n speran�a c� eu voi fi acolo.
103
00:13:17,162 --> 00:13:19,830
�mi voi pune inima la picioarele lui.
104
00:13:19,831 --> 00:13:21,073
Trebuie s� aib� picioare enorme
105
00:13:21,074 --> 00:13:22,917
dac� se vor �ntinde
de la Longford p�n� aici.
106
00:13:22,918 --> 00:13:25,212
- Sunt imense. Vrei s�-�i ar�t ?
- Nu, mul�umesc.
107
00:13:25,213 --> 00:13:26,640
L-ai v�zut Martineau?
108
00:13:26,652 --> 00:13:30,175
Nu, am ochi pentru o singur� persoan�
din lumea asta.
109
00:13:30,176 --> 00:13:32,137
- Nici voi ?
- Probabil e cu p�rin�ii s�i.
110
00:13:32,138 --> 00:13:34,095
Nu cred c� au venit.
111
00:13:34,096 --> 00:13:36,514
Oicum, nu conteaz�.
Mul�umesc.
112
00:13:36,515 --> 00:13:38,768
Nu, eu ��i mul�umesc pentru
modul cordial
113
00:13:38,769 --> 00:13:40,678
�n care ��i exerci�i puterea.
114
00:13:43,148 --> 00:13:45,692
Nu numai c� nu e corect,
dar nu este nici m�car sde bun sim�.
115
00:13:45,693 --> 00:13:47,234
Termin�, Judd !
116
00:13:47,235 --> 00:13:48,770
P�rin�ii no�tri cheltuiesc sute de lire
117
00:13:48,771 --> 00:13:50,739
trimi��ndu-ne aici
s� fie educa�i �n temni�a asta
118
00:13:50,740 --> 00:13:52,991
Iar noi ne petrecem tot timpul
cu jocuri de joc.
119
00:13:52,992 --> 00:13:55,244
Destul de corect.
Jocuri sunt bune pentru bol�evici.
120
00:13:55,245 --> 00:13:57,204
�nv��a�i un pic de spirit de echip�.
121
00:13:57,205 --> 00:14:00,520
Ai putea fi la fel de bun la cricket,
dac� vei �ncerca.
122
00:14:00,521 --> 00:14:03,836
Nu vreau s� �ncerc.
Vreau doar s� fiu l�sat �n pace.
123
00:14:09,008 --> 00:14:12,345
Sper c� nu sco�i binoclul din cas�, Bennett.
124
00:14:12,346 --> 00:14:15,138
Speri degeaba, Fowler.
125
00:14:15,139 --> 00:14:18,309
Farcical mi-a dat voie s�-l folosesc afar�.
126
00:14:18,310 --> 00:14:21,395
- Cine ?
- Farcical.
127
00:14:21,396 --> 00:14:24,483
Vrei s� spui pedagog,
Folose�te corect numele �efului clasei.
128
00:14:24,484 --> 00:14:26,026
- Nu ai f�cut-o.
- Ce ?
129
00:14:26,027 --> 00:14:27,631
Nu i-ai folosit numele corect.
130
00:14:27,632 --> 00:14:29,236
Numele lui este dl Farquharson.
131
00:14:29,237 --> 00:14:33,159
- �ncerci s� pari inteligent?
- Nu trebuie s� �ncerc, sunt inteligentt.
132
00:14:33,160 --> 00:14:35,828
Poate m� las� Barclay s� te bat.
133
00:14:35,829 --> 00:14:38,497
Oricum nu te duce mintea la altceva.
134
00:14:38,498 --> 00:14:40,704
Lini�te !
135
00:14:41,918 --> 00:14:43,919
Schimba�i-v� !
136
00:14:43,920 --> 00:14:47,842
Cine �nt�rzie va primi �ase lovituri
de la Barclay.
137
00:14:54,641 --> 00:14:56,308
Ceea ce trebuie s� �n�eleag�, Devenish,
138
00:14:56,309 --> 00:14:59,594
Devenish, Fowler este exact ceea ce
�coala asta e destinat� s� creeze.
139
00:15:00,771 --> 00:15:06,443
Nu oameni care construiesc un imperiu.
Pentru asta e nevoie de imagina�ie.
140
00:15:06,444 --> 00:15:09,070
- Imperiile se guverneaz�.
- Mai las-o !
141
00:15:09,071 --> 00:15:11,698
Fowler va merge direct
din regimentul african
142
00:15:11,699 --> 00:15:13,240
�n cel colonial.
143
00:15:13,241 --> 00:15:15,745
- Va primi Ordinul Imperiului.
- �i sifilis.
144
00:15:15,746 --> 00:15:17,663
Termini odat�, Bennett ?
145
00:15:17,664 --> 00:15:20,373
Va lua boala de la o feti�� b�tina��
146
00:15:20,374 --> 00:15:23,815
pe care o va vizita noaptea
�n coliba ei primitiv�.
147
00:15:23,816 --> 00:15:27,256
C�nd se va �ntoarce la so�ia lui
din Bexhill-on-Sea,
148
00:15:27,257 --> 00:15:31,179
nu va fi capabil s-o priveasc� �n fa��.
Se va �ntoarce �i...
149
00:15:31,180 --> 00:15:32,719
Pentru numele lui Dumnezeu !
150
00:15:32,720 --> 00:15:35,098
Dac� s-a c�s�torit cu un explorator
imperial !
151
00:15:35,099 --> 00:15:37,477
Nu este nimic �n neregul�
cu serviciul colonial...
152
00:15:37,478 --> 00:15:39,312
- Este o cariera perfect decent�.
- Taci !
153
00:15:39,313 --> 00:15:41,626
Colonialismul este exact opusul decen�ei.
154
00:15:41,627 --> 00:15:43,845
Eu nu v�d de ce e�ti mereu �mpotriv�.
155
00:15:43,846 --> 00:15:46,064
Nu sunt.
Eu �mi doresc o revolu�ie.
156
00:15:47,153 --> 00:15:48,696
Toat� lumea, aten�ie !
157
00:15:48,697 --> 00:15:51,742
Arbitru pentru Longfords Chancellor.
158
00:15:51,743 --> 00:15:54,035
Eu, te rog.
Eu si Judd.
159
00:15:54,036 --> 00:15:55,528
�n regul�.
160
00:15:58,874 --> 00:16:02,872
- Nu vreau s� fiu arbitru.
- Ba da. Vino.
161
00:16:44,630 --> 00:16:46,171
Arunc� !
162
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Mingea a fost aruncat[ prea departe.
163
00:16:48,175 --> 00:16:49,717
Ba nu, n-a fost.
164
00:16:49,718 --> 00:16:51,385
Nu puteam s� o ajung.
165
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
Ba putea.
Pur �i simplu nu ai �ncercat.
166
00:16:53,347 --> 00:16:55,389
A trecut de linia alb�.
167
00:16:55,390 --> 00:16:58,080
Te cer�i cu arbitrul secund ?
168
00:16:58,081 --> 00:17:00,770
Aici nu avem obiceiul �sta.
169
00:17:00,771 --> 00:17:03,858
A�a face�i voi acas�, dar nu aici.
170
00:17:03,859 --> 00:17:06,610
Din moment ce v-am b�tut s�pt�m�na trecut�,
po�i s�-�i �ii gura !
171
00:17:13,743 --> 00:17:15,238
Arunc� !
172
00:17:23,253 --> 00:17:24,797
Cum a fost ?!
173
00:17:24,798 --> 00:17:26,341
Afar� !
174
00:17:31,763 --> 00:17:34,848
Ar fi trebuit s� tragem clopotele.
175
00:17:34,849 --> 00:17:37,935
- Nu v�d de ce n-am f�cut-o.
- Pentru c� nu sunt suficient de bune.
176
00:17:37,936 --> 00:17:41,565
Nu trebuie s� fii prea bun.
Mai bine �ine�i guta !.
177
00:17:41,566 --> 00:17:43,439
Nimeni nu poate spune adev�rat.
178
00:17:43,440 --> 00:17:45,314
Te pocnesc dac� nu-�i �ii gura !
179
00:17:51,992 --> 00:17:55,616
Afar� !
Pleca�i cu to�ii !
180
00:17:55,620 --> 00:17:57,330
Spungin, cheam� un profesor !
Acum !
181
00:17:57,331 --> 00:18:00,747
Dumnezeule, ai v�zut ?
Era Martineau.
182
00:18:42,128 --> 00:18:43,623
Locul �sta...
183
00:18:46,925 --> 00:18:48,419
Locul �sta !
184
00:18:56,185 --> 00:18:58,437
Lucrurile astea ar trebui l�sate
�n seama zeilor.
185
00:18:58,646 --> 00:19:03,317
N-ar fi f�cut-o dac� b-ar fi fost trimis
la directorul �colii.
186
00:19:03,318 --> 00:19:05,735
�tia c� asta �nsemna exmatricularea.
187
00:19:05,736 --> 00:19:09,658
Nu mai puteam face nimic, Delahay,
dac� a fost prins.
188
00:19:09,659 --> 00:19:12,450
Mai ales c� era din alt� Cas�.
189
00:19:12,451 --> 00:19:15,788
Zeii ar fi trebuit s� aib� grij�.
De asta sunt aici.
190
00:19:15,789 --> 00:19:17,498
Prefec�ii se ocup� de treburile Casei,
191
00:19:17,499 --> 00:19:19,375
zeii fac orice altceva.
192
00:19:19,376 --> 00:19:21,876
Profesorii ar trebui s�-�i vad�
de treaba lor.
193
00:19:21,877 --> 00:19:24,714
Nici m�car zeii cei puternici
nu pot exmatricula oameni, Delahay.
194
00:19:24,715 --> 00:19:26,257
Cine-�i dore�te asta?
195
00:19:26,258 --> 00:19:28,968
- Voiai ca Martineau s� r�m�n� ?
- Desigur.
196
00:19:28,969 --> 00:19:31,472
N-ar fi reu�it s� stea jos o s�pt�m�n�,
197
00:19:31,473 --> 00:19:33,138
dup� ce zeii ar fi terminat cu el.
198
00:19:33,139 --> 00:19:36,226
- Dac� exmatricul�m a�a de u�or...
- Nu suntem, nu-i a�a ?
199
00:19:36,227 --> 00:19:39,020
Morala Casei noastre e distrus�,
200
00:19:39,021 --> 00:19:40,690
�i tu, Delahay,
e�ti principalul responsabil.
201
00:19:40,691 --> 00:19:42,566
- Fowler, te rog...
- Da, taci, Fowler.
202
00:19:42,567 --> 00:19:44,235
Tocmai atitudinea asta...
203
00:19:44,236 --> 00:19:46,274
�ine�i gura !
204
00:19:51,953 --> 00:19:54,912
Pe to�i ne-a afectat ceea ce s-a �nt�mplat.
205
00:19:54,913 --> 00:19:59,168
Personal...
am �ncercat a� am grij� ca toat� lumea
206
00:19:59,169 --> 00:20:01,420
s� poat� veni la mine �n orice moment,
207
00:20:01,421 --> 00:20:02,963
oricare ar fi problema.
208
00:20:02,964 --> 00:20:05,214
Dar cred c� el era disperat.
209
00:20:05,215 --> 00:20:08,426
Probabil n-ar fi ajutat cu nimic.
210
00:20:08,427 --> 00:20:10,986
Dac� ar fi vorbit cu mine...
Cu oricine !
211
00:20:15,934 --> 00:20:19,667
Oricum...
trebuie s� ignor�m ceea ce sim�im.
212
00:20:19,668 --> 00:20:23,400
�i s� ne amintim responsabilitatea
fa�� de Cas�.
213
00:20:23,401 --> 00:20:25,653
Nu vrem ca to�i s� se apuce s� m�rturiseasc�
lucruri intime
214
00:20:25,654 --> 00:20:28,448
pe care sincer sincer, ar face mai bine
s� le p�streze pentru ei �ns�i.
215
00:20:28,449 --> 00:20:31,094
Dac� au au lucruri de m�rturisit,
ar trebui s� le m�rturiseasc�.
216
00:20:31,095 --> 00:20:37,916
Mi-ar pl�cea ca la anul
s� existe o Cas� al c�rui �ef s� fiu.
217
00:20:37,917 --> 00:20:40,440
Nu sunt sigur c� a�a se pune problema.
218
00:20:40,441 --> 00:20:43,516
N-ai vrea s� �ncepi cu o Cas� curat� ?
219
00:20:43,517 --> 00:20:45,866
Sigur, dar m� �ndoiesc c� exist� a�a ceva
220
00:20:45,867 --> 00:20:48,217
�n aceast� �coal� sau �n oricare alta.
221
00:20:50,555 --> 00:20:52,761
Ce zici de o sesiune special� de rug�ciuni ?
222
00:21:17,624 --> 00:21:22,795
Tat� atotputernic �i iert�tor...
223
00:21:22,796 --> 00:21:26,927
Am gre�it �i ne-am r�t�cit de turma Ta
ca ni�te oi pierdute.
224
00:21:26,928 --> 00:21:28,803
Am urmat prea mult
225
00:21:28,804 --> 00:21:31,803
calea viciului
�i a dorin�elor inimilor noastre.
226
00:21:41,234 --> 00:21:45,100
Dac� m� �ntrebi pe mine,
totul vine de a avea profesori ai Casei.
227
00:21:47,406 --> 00:21:48,948
�n�eleg.
228
00:21:48,949 --> 00:21:51,451
Ei bine, un b�iat de-al Casei,
229
00:21:51,452 --> 00:21:53,906
�nainte s� umbe la vestiare
s-ar putea g�ndi pu�in.
230
00:21:55,706 --> 00:21:57,782
Toat� lumea �tie ce se �nt�mpl� acolo.
231
00:22:01,712 --> 00:22:05,048
Uite ce e...
Ai grij� Bennett.
232
00:22:05,049 --> 00:22:08,385
Discre�ia e cea mai bun� �nsu�ire.
233
00:22:08,386 --> 00:22:09,880
Nu crezi ?
234
00:22:21,525 --> 00:22:23,777
Pot s� merg s� vorbesc cu Judd, te rog?
235
00:22:23,778 --> 00:22:26,233
Dac� tu crezi c� rezolvi ceva...
236
00:22:35,374 --> 00:22:38,543
"S� nu te culci cu un b�rbat
ca cu o femeie."
237
00:22:38,544 --> 00:22:40,419
" E un lucru abominabil.".
238
00:22:40,420 --> 00:22:45,216
"Nu te culca nici cu animalele,
ca s� nu te spurci."
239
00:22:45,217 --> 00:22:50,009
"�i nici femeile nu au voie s� fac� asta."
240
00:22:50,012 --> 00:22:56,099
"E o cale gre�it�.
Nu v� spurca�i cu asemenea lucruri."
241
00:22:59,147 --> 00:23:01,389
- �n sf�r�it, singuri !
- Las�-m� !
242
00:23:05,196 --> 00:23:07,447
- Poate �ntr-o zi...
- Nu, nu...
243
00:23:07,448 --> 00:23:10,785
P�n� la urm� to�i cedeaz�.
E legea lui Bennett.
244
00:23:10,786 --> 00:23:12,991
- Eu n-o s� cedez.
- Tu nu e�ti normal.
245
00:23:19,711 --> 00:23:22,166
- Dumnezeule, ce repede ! Cine l-a f�cut ?
- Administratorul.
246
00:23:34,559 --> 00:23:37,014
Bietul Martineau.
247
00:23:45,155 --> 00:23:47,615
Motivul pentru care to�i cedaz�
248
00:23:47,616 --> 00:23:50,075
este c� se satur� s-o fac� singuri.
249
00:23:50,076 --> 00:23:52,538
- T�njesc dup� companie.
- Ei bine, eu nu.
250
00:23:52,539 --> 00:23:54,872
Cel pu�in nu dup� a ta.
251
00:23:54,873 --> 00:23:57,376
�sta este motivul pentru care s-a c�s�torit
mama cu colonelul �la ingrozitor.
252
00:23:57,377 --> 00:23:59,084
Cu Arthur.
253
00:23:59,085 --> 00:24:02,507
E�ti sigur c� n-a fost din dragoste?
254
00:24:02,508 --> 00:24:04,048
Exclus.
255
00:24:04,049 --> 00:24:07,720
Are una dintre acele must��i �ngrozitoare.
M� sperie.
256
00:24:07,721 --> 00:24:10,931
E aproape la fel de detestabil ca tata.
257
00:24:10,932 --> 00:24:13,184
P�n� �i tu ai trage linie ?
258
00:24:13,185 --> 00:24:15,353
Nu fii dezgust�tor.
259
00:24:15,354 --> 00:24:16,895
E adult.
260
00:24:16,896 --> 00:24:19,919
E doar o faz�, o s�-i treac�.
261
00:24:19,920 --> 00:24:22,944
Exact.
A�a cum e�ti tu comunist.
262
00:24:26,864 --> 00:24:28,358
Judd...
263
00:24:29,993 --> 00:24:33,326
- Tu �i escorta ta...
- Ce-i cu ea ?
264
00:24:35,456 --> 00:24:37,251
E chiar at�t de diferit ?
265
00:24:37,252 --> 00:24:39,042
Fa�� de ce ?
266
00:24:39,043 --> 00:24:40,833
Fa�� de b�ie�i.
267
00:24:41,922 --> 00:24:44,717
Nu �tiu.
N-am avut dec�t o fat�.
268
00:24:44,718 --> 00:24:46,260
Ce este, Wharton ?
269
00:24:46,261 --> 00:24:48,761
Ce s� fac cu apa lui Spungin ?
270
00:24:48,762 --> 00:24:51,849
- Las�-l �n pace.
- Arunc-o �i culc�-te.
271
00:24:51,850 --> 00:24:54,372
Dac� i se r�ce�te, face scandal.
272
00:24:54,373 --> 00:24:56,895
A zis c� m� spune lui Barclay.
273
00:24:56,896 --> 00:25:00,524
Du-te �i umple din nou cana
cu ap� cald�,
274
00:25:00,525 --> 00:25:03,612
acoper-o cu o flanel�
�i las-o l�ng� patul lui Spungin.
275
00:25:03,613 --> 00:25:05,106
Mul�umesc, Judd.
276
00:25:10,327 --> 00:25:12,284
- Gr�be�te-te, Wharton.
- Da, Delahay.
277
00:25:15,415 --> 00:25:17,835
Dumnezeule, "Das Kapital" pare dificil.
278
00:25:17,836 --> 00:25:21,108
Am �n�eles tot, �n cele din urm�.
279
00:25:21,109 --> 00:25:24,382
M�car de ne-ar �nv��a economie aici
280
00:25:24,383 --> 00:25:26,343
�n loc de Tudori �i Stuar�i...
281
00:25:26,344 --> 00:25:29,510
Marx ar trebui s� fie predat
�n clasa a Vl-a.
282
00:25:29,511 --> 00:25:32,678
N-ar mai trebui s�-l studiem pe cont propriu
283
00:25:34,059 --> 00:25:36,018
�i sub p�turi.
284
00:25:40,609 --> 00:25:42,944
Ieri, Barclay a mai confiscat
o lantern�.
285
00:25:42,945 --> 00:25:44,863
- A c�ta ?
- A 12-a
286
00:25:44,864 --> 00:25:46,405
Ne-au luat 12
287
00:25:46,406 --> 00:25:49,744
ca s� ne impiedice s� avem parte
de o educa�ie aleas�.
288
00:25:49,745 --> 00:25:53,580
Doamne, dac� p�rin�ii mei ar afla
ce se �nt�mpl� pe aici...
289
00:25:53,581 --> 00:25:55,372
�tiu...
290
00:25:56,668 --> 00:25:58,253
Ta�ii �tiu sigur.
291
00:26:49,014 --> 00:26:51,850
Bennett, ce naiba faci ?
Du-te la culcare.
292
00:26:58,231 --> 00:27:03,279
(C�nt�).. �mp�r��ia Mea spune
293
00:27:07,454 --> 00:27:16,877
"Harcourt, te rog s� iei cina cu mine
la hotelul Crown, s�mb�t�, la ora 19:00."
294
00:27:16,882 --> 00:27:18,990
"Bennett."
295
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Ce-i asta ?
296
00:28:36,084 --> 00:28:37,897
�mi pare r�u, Fowler, m-am g�ndit...
297
00:28:37,898 --> 00:28:39,711
Ce-i mici nu trebuie s� cread� Wharton.
298
00:28:39,712 --> 00:28:43,342
trebuie s� se supun� ordinelor.
�i �i-am spus s-o faci lun�.
299
00:28:43,343 --> 00:28:44,860
Da, Fowler.
300
00:28:44,861 --> 00:28:46,379
Ei bine...
301
00:28:47,680 --> 00:28:49,598
nu-i r�u, cu excep�ia petei �steia.
302
00:28:49,599 --> 00:28:51,408
Cur��-o !
303
00:28:51,409 --> 00:28:53,218
Da, Fowler.
304
00:29:00,694 --> 00:29:03,779
Dac� te duci �n sudul Fran�ei,
305
00:29:03,780 --> 00:29:06,576
mai bine cau�i o vil� pentru luna august.
306
00:29:06,577 --> 00:29:08,117
Da ?
307
00:29:08,118 --> 00:29:10,452
De ce nu prelunge�ti luna de miere ?
308
00:29:10,453 --> 00:29:14,417
A� putea ap�rea dintr-un tren albastru
de �ndat� ce se termin� �coala.
309
00:29:14,418 --> 00:29:15,959
�n�eleg.
310
00:29:15,960 --> 00:29:18,921
Vreau s� aduc un prieten,
dac� nu-i prea scump.
311
00:29:18,922 --> 00:29:21,883
Nu cred c� Arthur
l-ar pl�cea pe Judd, dragule.
312
00:29:21,884 --> 00:29:23,426
Nu la Judd m� refeream.
313
00:29:23,427 --> 00:29:26,971
Oricum, Arthur crede c� toat� lumea
sub 18 ani
314
00:29:26,972 --> 00:29:29,469
sunt ori comuni�ti, ori p�mp�l�i
315
00:29:29,470 --> 00:29:31,967
A�a c� ce conteaz� pe cine aduc ?
316
00:29:33,603 --> 00:29:36,606
�tii... sunt foarte �ngrijorat.
317
00:29:36,607 --> 00:29:39,609
Vezi, este un fapt stabilit...
318
00:29:39,610 --> 00:29:45,064
c� to�i cei care �i critic� pe al�ii,
au viciile lor.
319
00:29:45,073 --> 00:29:48,577
Dar Arthur e omul cel mai normal
pe care l-am cunoscut vreodat� !
320
00:29:48,578 --> 00:29:51,872
κi joac� bine rolul.
Nu-i prea t�rziu s� anul�m totul.
321
00:29:51,873 --> 00:29:53,539
Opre�te ma�ina !
322
00:29:53,540 --> 00:29:56,245
N-ar trebui s� glume�ti cu asta, Guy.
323
00:29:57,336 --> 00:29:59,081
Mai ales dup� ce a p��it s�racul b�iat.
324
00:30:00,381 --> 00:30:02,466
Cred c� era extrem de nepopular.
325
00:30:02,467 --> 00:30:05,010
Martineau ?
Nu.
326
00:30:05,011 --> 00:30:06,972
M� g�ndeam c� un b�iat ca el...
327
00:30:06,973 --> 00:30:08,931
Da, ar fi mai bine mort.
328
00:30:08,932 --> 00:30:11,475
Ei bine, am cunoscut c��iva ca el.
329
00:30:11,476 --> 00:30:14,020
�i nu erau deloc prea ferici�ii.
330
00:30:14,021 --> 00:30:15,563
Mam� !
331
00:30:15,564 --> 00:30:18,933
Pot fi distractivi, dar e�ti cam t�n�r !
332
00:31:24,340 --> 00:31:27,137
Dac� m� �ntreba�i,
�colile publice dureaz� prea mult timp.
333
00:31:27,140 --> 00:31:29,930
- Arthur se refer� la taxe.
- Nu sunt doar taxele.
334
00:31:29,933 --> 00:31:33,687
Uit�-te la Guy, nu mai este un b�iat.
Acum este un t�n�r b�rbat.
335
00:31:33,688 --> 00:31:35,230
- Nu e�ti, b�tr�ne ?
- Poate.
336
00:31:35,231 --> 00:31:38,442
Ar trebui s� pleci la sf�r�itul semestrului.
Lucreaz� un pic.
337
00:31:38,443 --> 00:31:41,654
- C�l�tore�te �n jurul lumii lumii.
- Trebuie sa fiu nebun.
338
00:31:41,655 --> 00:31:43,613
�coala �ncepe s� dea rezultate.
339
00:31:43,614 --> 00:31:48,076
Trebui s� �tii ceva despre via��
�nainte de a merge la universitate.
340
00:31:48,078 --> 00:31:50,100
- Sunt de acord.
- Ce zici de armat� ?
341
00:31:50,101 --> 00:31:52,123
De ce nu, �ntr-adev�r?
E o idee bun� !
342
00:31:52,227 --> 00:31:55,481
Vreau s� spun ca se �nva�� multe
�n armat�.
343
00:31:55,482 --> 00:31:58,209
- Da.
- Cum s� omori oameni ?
344
00:31:59,965 --> 00:32:01,674
Scuz�-m�...
345
00:32:02,759 --> 00:32:04,253
Mam� !
346
00:32:06,387 --> 00:32:08,054
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a ?!
347
00:32:08,055 --> 00:32:12,396
Cum �ndr�zne�ti s� m� timi�i
�n lume f�r� s� m� �ntrebi ?
348
00:32:12,397 --> 00:32:14,103
- Este �n regul�, Lvy.
- Scuza�i-m�.
349
00:32:14,104 --> 00:32:16,940
A fost doar o idee, drag�.
Arthur s-a g�ndit c�...
350
00:32:16,941 --> 00:32:19,776
Ne dorim doar ceea ce este cel mai bine
pentru tine.
351
00:32:19,777 --> 00:32:22,531
Chiar crede�i �n mod serios
c� a� pleca acum,
352
00:32:22,532 --> 00:32:24,786
dup� zece ani de munc� la �coal� ?
353
00:32:24,787 --> 00:32:27,326
Munc� ca �n ocn�.
354
00:32:27,327 --> 00:32:29,871
- Dac� vrei s� r�m�i...
- Voi fi un zeu, mam�
355
00:32:29,872 --> 00:32:31,415
Poftim ?
356
00:32:31,416 --> 00:32:34,377
O elit� a �colii.
Crema.
357
00:32:34,378 --> 00:32:35,917
Da, sigur c� da.
358
00:32:35,918 --> 00:32:39,005
Doar de asta am suportat ultimii
zece ani.
359
00:32:39,006 --> 00:32:42,093
Doar g�ndindu-m� c� voi fi peste to�i !
360
00:32:42,094 --> 00:32:44,002
Ei bine, dac� a� sim�i, dragule...
361
00:32:46,222 --> 00:32:48,678
Chiar trebuie s� m� �ntorc la nunta mea.
362
00:33:39,903 --> 00:33:42,030
Be�i ceva, domnule?
363
00:33:42,031 --> 00:33:44,282
Da, u pahar de sherry, v� rog.
364
00:33:44,283 --> 00:33:45,860
Foarte bine, domnule.
365
00:34:11,520 --> 00:34:13,584
Doamne, chiar e�ti curajos.
366
00:34:13,585 --> 00:34:17,114
Te-ai g�ndit c� nu a� veni ?
367
00:34:17,115 --> 00:34:20,645
Nu �tiu.
Am sperat c� vii.
368
00:34:25,659 --> 00:34:27,153
Ei bine...
369
00:34:28,246 --> 00:34:29,740
Ei bine, am venit.
370
00:34:33,209 --> 00:34:36,377
Sper c� �i-e foame.
Eu sunt mort de foame.
371
00:34:36,378 --> 00:34:40,674
Am m�ncat doar caviar �i p�ine pr�jit�
toat� ziua.
372
00:34:40,675 --> 00:34:42,280
Nu sun� prea r�u.
373
00:34:42,281 --> 00:34:43,996
Este groaznic.
374
00:34:43,997 --> 00:34:45,713
Ascult�, eu...
375
00:34:47,932 --> 00:34:49,829
Nu po�i s�-�i spun Harcourt,
376
00:34:49,830 --> 00:34:51,728
- c�nd numele meu Guy.
- �tiu.
377
00:34:51,729 --> 00:34:53,353
Am aflat.
378
00:34:54,440 --> 00:34:57,394
- Eu sunt James.
- James...
379
00:35:00,696 --> 00:35:02,238
Este un nume foarte frumos.
380
00:35:03,992 --> 00:35:06,744
Era s�-mi pierd curajul.
381
00:35:06,745 --> 00:35:09,997
Am trecut pe l�ng� ni�te profesori
pe drum.
382
00:35:09,998 --> 00:35:13,251
Nu-�i face griji.
Nu-�i permiz s� vin� aici.
383
00:35:13,252 --> 00:35:17,213
��i place somon afumat ?
384
00:35:17,214 --> 00:35:18,708
Mult de tot.
385
00:35:20,550 --> 00:35:22,045
�l ador...
386
00:35:23,428 --> 00:35:26,134
�mi place s� m�n�nc �i s� beau...
387
00:35:29,517 --> 00:35:31,769
Vrei s� ne �mb�t�m r�u de tot ?
388
00:35:31,770 --> 00:35:34,189
Da, dac� vrei.
389
00:35:34,190 --> 00:35:36,729
Doar c� atunci c�nd sunt beat, eu...
390
00:35:36,730 --> 00:35:39,269
spun lucruri care n-ar trebui spuse.
391
00:35:41,656 --> 00:35:44,858
Cu toate acestea,
ar trebui s� s�rb�torim cu ceva, nu ?
392
00:35:46,243 --> 00:35:47,787
Sherry-ul, domnule.
393
00:35:47,788 --> 00:35:50,039
Sunte�i gata s� comanda�i ?
394
00:35:50,040 --> 00:35:52,958
Nu �nc�.
Adu-mi lista de vinuri?
395
00:35:52,959 --> 00:35:54,543
Pofti�i, domnule.
396
00:35:54,544 --> 00:35:58,507
Avem un vin alb, nem�esc, domnule.
397
00:35:58,508 --> 00:36:00,050
Nu, nu, nu, �ampanie.
398
00:36:00,051 --> 00:36:04,055
Asta am b�ut toat� ziua
Nu-i bine s� amesteci bauturile.
399
00:36:04,056 --> 00:36:05,723
Care-i cea mai buna sampanie ?
400
00:36:05,724 --> 00:36:07,799
Moet, presupun, domnule.
401
00:36:15,816 --> 00:36:19,465
A fost o afacere nefericit�, desigur,
402
00:36:19,466 --> 00:36:23,114
dar �coala n-a suferit prea mult.
403
00:36:23,115 --> 00:36:27,370
Pentru aceasta, le suntem recunosc�tori
luiBarclay �i Henderson,
404
00:36:27,371 --> 00:36:30,247
pentru modul admirabil �n care
�i-au condus Casele,
405
00:36:30,248 --> 00:36:32,834
�ntr-o perioad� �n care totul
ar fi putut degenera �ntr-o grav� criz�.
406
00:36:32,835 --> 00:36:34,328
Da...
407
00:36:36,755 --> 00:36:39,424
Cu to�ii �tim cu to�ii c�t de repede
circul� scandalurile.
408
00:36:39,425 --> 00:36:42,094
De fapt, tata nu voia sp angajeze
pe nimeni din din Harrow
409
00:36:42,095 --> 00:36:43,637
din cauza a ceea ce el a auzit.
410
00:36:43,638 --> 00:36:46,975
Oricum, nici nu v�d de ce ar angaja
pe cineva din Casa Harrow.
411
00:36:46,976 --> 00:36:50,728
Dar noi tot trebuie s� convingem
412
00:36:50,729 --> 00:36:52,646
lumea din afar�
413
00:36:52,647 --> 00:36:55,002
c� a fost un incident complet izolat.
414
00:36:55,003 --> 00:36:57,358
Nu �tiu cum s� v� fac s� �n�elege�i-
415
00:36:57,359 --> 00:37:01,229
c� a�a ceva nu trebuie permis vreodat�
s� mai apar� din nou.
416
00:37:02,867 --> 00:37:04,361
�n regul� ?
417
00:37:07,036 --> 00:37:09,243
Tat�l meu adev�rat
a murit c�nd aveam 14 ani.
418
00:37:10,706 --> 00:37:12,201
�ngrozitor !
419
00:37:13,918 --> 00:37:16,046
Era Pa�tele.
420
00:37:16,047 --> 00:37:18,611
�ntr-o sear�, citeam �n patul meu,
421
00:37:18,612 --> 00:37:21,175
c�nd am auzit zgomot mai ciudat.
422
00:37:21,176 --> 00:37:25,257
Un fel de...
un fel de gui�at �n�bu�it.
423
00:37:26,349 --> 00:37:28,257
Nu mi-am dat seamace a fost, la �nceput.
424
00:37:31,980 --> 00:37:34,518
Sua de parc� cineva voia s� ascund� ceva
425
00:37:36,275 --> 00:37:38,695
A�a c�... m-am dus pe hol.
426
00:37:38,696 --> 00:37:41,489
P�rea c� se aude
din camera p�rin�ilor mei.
427
00:37:41,490 --> 00:37:44,201
Vedeam lumin� pe sub u��...
428
00:37:44,202 --> 00:37:46,536
Am presupus...
429
00:37:46,537 --> 00:37:49,622
c� nu e treaba mea.
Doamne...
430
00:37:49,623 --> 00:37:53,621
Atunci... am auzit-o foarte clar
pe mama strig�nd, "Ajutor".
431
00:37:56,256 --> 00:37:57,749
"Ajutor".
432
00:37:58,841 --> 00:38:00,336
Era foarte straniu.
433
00:38:01,760 --> 00:38:06,089
T�cere, apoi, �nc� odat�,
"Ajutor !"
434
00:38:07,934 --> 00:38:10,270
Eu... nu �tiam ce s� fac.
435
00:38:10,271 --> 00:38:12,019
Nu �tiam...
436
00:38:12,020 --> 00:38:14,543
Am cobor�t sc�rile, am b�tut la u��
437
00:38:14,544 --> 00:38:17,068
�i am �ntrebat-o, "Te sim�i bine ?"
438
00:38:17,069 --> 00:38:18,693
A spus "Guy, repede, ajutor."
439
00:38:20,196 --> 00:38:22,825
M-a marcat ultimul ei suspin.
440
00:38:22,826 --> 00:38:25,150
Am intrat...
441
00:38:28,247 --> 00:38:31,084
Ascult�, e�ti sigur c� vrei s� auzi asta ?
442
00:38:31,085 --> 00:38:34,369
Nu, dac� nu vrei s�-mi spui.
443
00:38:36,131 --> 00:38:37,673
Ba vreau.
444
00:38:40,302 --> 00:38:41,796
El...
445
00:38:43,139 --> 00:38:45,711
Tat�l meu... f�cuse un atac de cord.
446
00:38:49,060 --> 00:38:52,014
- Chiar �n mijlocul...
- Nu!
447
00:38:53,857 --> 00:38:55,516
Se �nt�mpl� tot timpul.
448
00:38:57,067 --> 00:39:00,698
Tata a fost norocos, dar mama...
449
00:39:00,699 --> 00:39:04,180
A suferit enorm.
450
00:39:04,181 --> 00:39:06,734
Absolut incredibil !
451
00:39:06,735 --> 00:39:09,288
A fost groaznic.
452
00:39:09,289 --> 00:39:12,244
Mama a �inut ochii �nchi�i tot timpul.
453
00:39:13,378 --> 00:39:15,501
Voiam s-o fac �i eu.
454
00:39:15,502 --> 00:39:17,626
Mi-era foarte ru�ine.
455
00:39:18,841 --> 00:39:20,385
Cred �i eu.
456
00:39:20,386 --> 00:39:22,841
Nu m-a mai privit niciodat� �n ochi.
457
00:39:24,598 --> 00:39:27,769
L-am ur�t tot timpul.
458
00:39:27,770 --> 00:39:30,852
Era foarte r�u.
459
00:39:32,648 --> 00:39:34,309
Mama mea...
460
00:39:35,694 --> 00:39:37,687
O iubeam foarte mult pe mama.
461
00:39:39,530 --> 00:39:43,199
Dar, de atunci...
462
00:39:43,200 --> 00:39:46,480
lucrurile n-au mai fost la fel...
463
00:39:46,495 --> 00:39:48,785
�ntre noi.
464
00:39:51,375 --> 00:39:53,332
Poate c� este motivul pentru care
s-a rec�s�torit.
465
00:39:55,922 --> 00:39:57,417
Poate...
466
00:39:58,675 --> 00:40:00,335
Nu g�ndit la asta.
467
00:40:16,944 --> 00:40:19,271
�tii ce mi-ar pl�cea s� fac ?
468
00:40:21,659 --> 00:40:23,567
Turul Europei pe o biciclet�.
469
00:40:25,746 --> 00:40:27,372
Mi-a� lua un cort.
470
00:40:27,373 --> 00:40:29,500
�i l-ai �mp�r�i cu cineva care-�i place.
471
00:40:32,795 --> 00:40:34,703
N-am mai petrecut o noapte cu cineva.
472
00:40:35,797 --> 00:40:38,039
- Tu ?
- Nu
473
00:40:39,844 --> 00:40:41,337
Trebuie s� fie minunat.
474
00:40:43,263 --> 00:40:44,887
Ai fost vreodat� �ndr�gostit ?
475
00:40:46,892 --> 00:40:49,301
Nu.
Tu ai fost ?
476
00:40:50,730 --> 00:40:52,224
Nu.
477
00:40:54,901 --> 00:40:56,395
Trebuie s� m� �ntorc.
478
00:41:10,710 --> 00:41:12,418
- Noapte bun�.
- Noapte buna.
479
00:41:29,978 --> 00:41:31,473
Fetch !
480
00:41:32,941 --> 00:41:36,227
Vino aici...
Vino aici !
481
00:41:56,382 --> 00:41:58,214
Susie !
482
00:41:58,215 --> 00:42:00,047
Vino aici !
483
00:42:06,058 --> 00:42:07,554
Stai !
484
00:42:48,645 --> 00:42:51,689
Bennett, de data asta te-am prins !
485
00:42:51,690 --> 00:42:54,735
Doamne, am crezut c� e�ti Fowler.
486
00:43:01,325 --> 00:43:02,993
Burlanul �sta e groaznic !
487
00:43:02,994 --> 00:43:05,537
Ar trebui s� vorbesc cu profesorul Casei.
488
00:43:08,791 --> 00:43:10,285
Tommy...
489
00:43:11,919 --> 00:43:13,588
Pot s�-�i spun "Tommy" ?
Tommy ?
490
00:43:13,589 --> 00:43:15,083
Dac� vrei...
491
00:43:16,632 --> 00:43:18,842
Sunt �ndr�gostit.
492
00:43:18,843 --> 00:43:21,053
Nu-mi spui ceva nou.
493
00:43:21,054 --> 00:43:23,546
Ei bine, eu... nu m� refer la dragoste.
Vreau s� spun c�...
494
00:43:25,601 --> 00:43:27,143
�ndr�gostit de-a binelea.
495
00:43:27,144 --> 00:43:28,770
E�ti beat.
496
00:43:28,771 --> 00:43:31,890
P�n� acum a fost doar un joc, dar...
497
00:43:33,651 --> 00:43:35,193
acum...
498
00:43:35,194 --> 00:43:36,737
Ce cau�i aici ?
499
00:43:36,738 --> 00:43:39,530
Credeam c� te �ntorci abia m�ine.
500
00:43:39,531 --> 00:43:43,202
- De ce e�ti �mbr�cat ca un zeu ?
- Exersez pentru urm�torul semestru.
501
00:43:43,208 --> 00:43:46,874
Mai bine fii atent s� nu-�i p�tezi vesta.
502
00:43:46,877 --> 00:43:48,542
E deja p�tat�.
D�-o naibii !
503
00:43:48,547 --> 00:43:53,823
Nimic n-o mai fie la fel de bine...
p�n� c�nd n-o s� devin ambasador la Paris.
504
00:43:54,173 --> 00:43:58,135
- Nu fi at�t de patetic.
- Via�a e format� din sc�ri, Tommy.
505
00:43:58,136 --> 00:44:02,930
Treci prin toate clasele liceului
506
00:44:02,935 --> 00:44:06,975
�i ajungi subsecretarul ambasadorului
de la Paris.
507
00:44:06,977 --> 00:44:09,604
Sir Guy Bennett, K.C.V.O., K.C.M.G.
508
00:44:09,605 --> 00:44:12,525
Un ling�u demn de dispre�,
�n serviciul burgheziei !
509
00:44:12,528 --> 00:44:14,068
Ce ?
510
00:44:14,073 --> 00:44:16,320
Este ceea ce Lenin a spus c� a f�cut
renegatul Karl Kautsky.
511
00:44:16,321 --> 00:44:17,862
Chiar a f�cut asta ?
512
00:44:17,863 --> 00:44:21,076
Da, �nlocuise sofisticarea �ieclectismul
cu dialectica.
513
00:44:21,077 --> 00:44:22,868
E foarte r�u.
514
00:44:22,869 --> 00:44:25,204
Era servitorul regilor �i reginelor,
mergea cu spatele
515
00:44:25,205 --> 00:44:26,999
�i s�ruta m�ini !
516
00:44:27,000 --> 00:44:29,752
E�ti plin de spiritul servilismului,
517
00:44:29,753 --> 00:44:31,460
ar fi spus.
518
00:44:31,461 --> 00:44:33,422
Vrei s� spui c� nu m-ar fi pl�cut ?
519
00:44:33,423 --> 00:44:34,964
Exact.
520
00:44:34,965 --> 00:44:37,509
- Nici James ?
- Cine e James ?
521
00:44:37,510 --> 00:44:39,052
Harcourt... James.
522
00:44:39,053 --> 00:44:43,100
Sincer, nu cred c� ar fi dat
doi bani pe voi.
523
00:44:43,101 --> 00:44:45,474
Dumnezeu!, mai �nt�i �mi iau lanternele.
524
00:44:45,475 --> 00:44:49,439
�i atunci c�nd �mi iau via�a
�n propiile m�ini�n m�ini
525
00:44:49,440 --> 00:44:52,275
�i m� t�r�sc aici, s� lucrez,
te trimit pe tine.
526
00:44:52,276 --> 00:44:53,982
Locul �sta e imposibil.
527
00:44:53,983 --> 00:44:55,527
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
528
00:44:59,365 --> 00:45:03,370
Cine mi-a furat inima...
529
00:45:05,037 --> 00:45:09,000
Cine m� face s� visez mereu ?
530
00:45:09,001 --> 00:45:12,963
Visele nu se vor �ndeplini
531
00:45:12,964 --> 00:45:18,587
Cred c� n-o s� fiu niciodat� trist...
532
00:45:26,894 --> 00:45:28,851
Sus !
533
00:45:37,905 --> 00:45:39,400
Cine-i ultimul ?
534
00:45:40,741 --> 00:45:42,284
Wharton.
535
00:45:42,285 --> 00:45:46,206
Spune-i lui Menzies
s� vin� la mine �n gr�din�, imediat.
536
00:45:46,207 --> 00:45:47,866
Da, Barclay.
537
00:45:59,053 --> 00:46:02,220
Howzat !
(Aplauzele dispara�i)
538
00:46:03,307 --> 00:46:05,929
- Jim... ce bine.
- Ce este?
539
00:46:08,480 --> 00:46:10,648
�mi pare r�u, tocmai am descoperit
ceva groaznic.
540
00:46:10,660 --> 00:46:16,912
Dl Farquharson o s�-i cear� lui Fowler
s� r�m�n� �eful Casei �n locul t�u.
541
00:46:17,016 --> 00:46:17,919
Ce ?
542
00:46:17,935 --> 00:46:20,992
Vezi tu, Casa nu va avea destui sefi.
543
00:46:20,993 --> 00:46:22,869
De ce nu ?
Ce vrei s� spui ?
544
00:46:22,870 --> 00:46:25,457
Ve�i fi doar tu �i Bennett.
Doi nu sunt de ajuns.
545
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
- �i Devenish ?
- El pleac�.
546
00:46:27,584 --> 00:46:30,795
P�rin�ilor lui nu le-a pl�cut
treaba cu Martineau.
547
00:46:30,800 --> 00:46:34,004
Doresc s�-l trimit� la colegiul agricol.
548
00:46:34,005 --> 00:46:38,594
Fowler e cu un an mai mare ca tine
�i Judd refuz� s� mai fie �ef...
549
00:46:38,595 --> 00:46:40,178
Judd !
550
00:46:40,179 --> 00:46:43,114
Dac� nu-l convingi
s� devin� mai responsabil,
551
00:46:43,115 --> 00:46:44,849
��i lipse�te un om, Jim.
552
00:46:44,851 --> 00:46:46,345
Ghinion !
553
00:46:47,437 --> 00:46:48,932
�mi pare teribil de r�u.
554
00:46:50,899 --> 00:46:52,394
El este singura ta speran��.
555
00:47:12,839 --> 00:47:14,548
R�spunsul este nu.
556
00:47:19,680 --> 00:47:21,410
A� vrea s� te mai g�nde�ti.
557
00:47:21,411 --> 00:47:23,141
A� vrea s� m� la�i s� lucrez.
558
00:47:23,157 --> 00:47:27,603
Nu �i-a� cere niciodadat� s� faci
ceva ce nu vrei s� faci.
559
00:47:28,230 --> 00:47:31,065
M� ocup eu de reguli.
560
00:47:31,066 --> 00:47:35,403
Tu faci doar prezen�a. rondul,
nimic altceva.
561
00:47:35,404 --> 00:47:39,742
Menzies, te-ai g�ndit s� devii politician ?
562
00:47:39,743 --> 00:47:42,036
��i vorbesc ca unui prieten
563
00:47:42,037 --> 00:47:43,579
A�a e.
564
00:47:43,580 --> 00:47:47,500
Nu vrei ca Fowler s� fie �eful clasei,
e mai bun dec�t mine.
565
00:47:47,501 --> 00:47:49,501
��i va face via�a insuportabil�.
566
00:47:49,502 --> 00:47:51,045
P�cat...
567
00:47:51,046 --> 00:47:54,216
Dar eu refuz
s� colaborez cu un sistem opresiv.
568
00:47:54,217 --> 00:47:55,793
Pentru numele lui Dumnezeu!
569
00:48:04,935 --> 00:48:06,644
Doamne !
570
00:48:10,315 --> 00:48:11,982
Nu m� pot uita.
571
00:48:11,983 --> 00:48:13,860
Te sim�i bine, Bennett ?
572
00:48:13,861 --> 00:48:16,192
S�-l chem pe administrator ?
573
00:48:16,193 --> 00:48:18,525
Nu... z�mbetul lui m-a ame�itt.
574
00:48:20,410 --> 00:48:23,037
Tot ce-i frumos e u�or inechitabil.
575
00:48:23,038 --> 00:48:25,538
La baza g�tului are o gropi��
576
00:48:25,539 --> 00:48:28,627
�n care a� turna miere �i a� linge-o...
577
00:48:28,628 --> 00:48:30,170
Bennett !
578
00:48:30,171 --> 00:48:33,256
Wharton, trebuia s� termini
acum zece minute.
579
00:48:33,257 --> 00:48:34,751
Bennett, vino cu mine !
580
00:48:37,803 --> 00:48:39,514
�i-ai pierdut min�ile ?!
581
00:48:39,515 --> 00:48:41,055
De fapt, da.
582
00:48:41,056 --> 00:48:44,726
Vorbe�ti a�a �n fa�a unui elev mic ?!
583
00:48:44,729 --> 00:48:46,686
Nu �n�elege !
584
00:48:46,687 --> 00:48:48,730
Mai bine adun�-te, Guy.
585
00:48:48,731 --> 00:48:50,774
A� prefera s-o fac cu tine.
586
00:48:50,775 --> 00:48:53,527
Pentru numele lui Dumnezeu, termin�?!
587
00:48:53,528 --> 00:48:56,281
Trebuie s� fii ceva mai responsabil.
588
00:48:56,282 --> 00:48:58,596
Despre ce naiba vorbe�ti ?!
589
00:48:58,597 --> 00:49:00,910
Nu �tii ce se �nt�mpl� ?
590
00:49:00,911 --> 00:49:02,954
- Devenish ar putea pleca.
- �i ?
591
00:49:02,955 --> 00:49:06,074
Fowler ar r�m�ne �n calitatea de �ef
al Casei.
592
00:49:13,174 --> 00:49:15,154
Nu poate fi adev�rat...
593
00:49:15,155 --> 00:49:17,134
Din p�cate, se poate.
594
00:49:17,135 --> 00:49:19,679
Am nevoie de ajutorul t�u, Guy.
595
00:49:19,680 --> 00:49:22,598
E vina lui Judd c-a refuzat s� devin� �ef.
596
00:49:22,599 --> 00:49:26,770
Vreau s� vorbe�ti cu el.
V� �n�elege�i mult mai bine.
597
00:49:26,771 --> 00:49:28,897
N-am nici o �ans�.
598
00:49:28,898 --> 00:49:31,024
Ar fi bine s� ai.
599
00:49:31,025 --> 00:49:33,444
Dac� Fowler devine �ef al Casei,
600
00:49:33,445 --> 00:49:35,864
�n nici un caz n-o s� te fac� zeu.
601
00:49:35,865 --> 00:49:38,574
M� bazez pe tine, Guy.
602
00:49:38,575 --> 00:49:40,734
Dovede�te-�i valoarea, m�car o dat�.
603
00:50:02,683 --> 00:50:05,554
Bine, Devenish, hai s� vedem.
604
00:50:10,817 --> 00:50:12,609
Nu-i r�u.
605
00:50:12,610 --> 00:50:14,987
Nu-i r�u deloc.
606
00:50:14,988 --> 00:50:17,366
- Bennett.
- Unde?
607
00:50:17,369 --> 00:50:19,857
Nu fiace pe prostul.
Vreau s�-�i v�d uniforma.
608
00:50:26,793 --> 00:50:28,335
Nu e bine.
609
00:50:28,336 --> 00:50:30,025
Nu e bine deloc.
610
00:50:30,026 --> 00:50:31,766
Ce nu-i bine ?
611
00:50:31,767 --> 00:50:33,508
Unde sunt cutele ?
612
00:50:33,717 --> 00:50:36,678
Nu m� prea pricep s� calc.
613
00:50:36,679 --> 00:50:38,596
Ref� totu� din nou.
614
00:50:38,597 --> 00:50:41,099
Nu vreau s� dezam�ge�ti Casa.
615
00:50:41,100 --> 00:50:43,977
N-o s� fie toat� Casa, Fowler,
Vreau s� spun...
616
00:50:43,978 --> 00:50:45,624
Elevii ici nu sunt...
617
00:50:45,625 --> 00:50:47,271
�i nu e nici Judd.
618
00:50:47,272 --> 00:50:48,815
Nu-mi spune mie de Judd.
619
00:50:48,816 --> 00:50:50,310
Judd ?
620
00:50:51,943 --> 00:50:53,437
Judd...
621
00:50:55,406 --> 00:50:58,700
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...
622
00:50:58,701 --> 00:51:03,330
Luna str�luce�te...
623
00:51:03,331 --> 00:51:06,187
�ntr-o noapte ca asta...
624
00:51:06,188 --> 00:51:08,778
V�ntul lin s�rut� copacii...
625
00:51:08,779 --> 00:51:11,370
Iar ei nu f�c nici un zgomot...
626
00:51:13,466 --> 00:51:17,381
�ntr-o noapte ca asta,
Bennett a escaladat un zid din Gascoigne,
627
00:51:17,382 --> 00:51:21,297
�n timp ce sufletul �i t�njea dup� corturile
din Longford...
628
00:51:23,895 --> 00:51:25,887
Acolo �edea Harcourt �n acea noapte.
629
00:51:36,531 --> 00:51:39,284
Nu pot fi �ef.
630
00:51:39,285 --> 00:51:42,155
Pur �i simplu nu pot.
631
00:51:45,250 --> 00:51:47,168
De ce nu ?
632
00:51:47,169 --> 00:51:49,211
Trebuie s�-mi ap�r reputa�ia.
633
00:51:49,212 --> 00:51:50,920
Poftim ?!
634
00:51:50,921 --> 00:51:53,496
Toat� �coala r�de de mine
�i-mi dau seama de asta.
635
00:51:56,512 --> 00:51:59,181
R�d de mine, dar m� respect�.
636
00:52:00,724 --> 00:52:04,186
Nu �mi �ncalc principiile,
iar oamenii respect� asta.
637
00:52:04,187 --> 00:52:07,223
Nu-i pot abandona acum...
638
00:52:08,566 --> 00:52:10,107
Nu, �mi pare r�u.
639
00:52:10,108 --> 00:52:12,131
Nu-�i pas� de ce crede lumea.
640
00:52:12,132 --> 00:52:14,155
Despre mine personal, nu.
641
00:52:14,156 --> 00:52:16,741
Dar vor spune c� m-am pref�cut.
642
00:52:16,742 --> 00:52:18,492
Nu.
643
00:52:18,493 --> 00:52:22,539
Mereu am spus c� asta e doar o form�
de a te da �n spectacol.
644
00:52:22,540 --> 00:52:26,668
Din contr�,
vor vedea c� mijloacele scuz� scopul.
645
00:52:26,669 --> 00:52:29,254
Ce ar putea fi mai comunist dec�t at�t?
646
00:52:29,255 --> 00:52:31,338
Vor crede c� m-am pref�cut.
647
00:52:31,339 --> 00:52:33,924
Ei cred c� to�i comuni�tii se prefac.
648
00:52:33,925 --> 00:52:36,802
Asta spuneau despre Stalin.
649
00:52:36,803 --> 00:52:39,055
Ce leg�tur� are Stalin cu asta ?
650
00:52:39,056 --> 00:52:43,560
Ei �ncearc� zi �i noapte
s� t�rasc� �ara �n secolul XX
651
00:52:43,561 --> 00:52:46,897
�i s� stabileasc� �n acela� timp
un nou model al societ��ii.
652
00:52:46,898 --> 00:52:49,482
Ur�sc oamenii care r�d de el !
653
00:52:49,483 --> 00:52:51,524
Glumele despre �ar �i comisari...
Repede, repede !
654
00:53:01,872 --> 00:53:03,698
M� g�ndeam eu c� o s� te g�sesc aici.
655
00:53:09,504 --> 00:53:12,133
E �n regul�.
Nici eu n-am putut dormi.
656
00:53:12,134 --> 00:53:15,583
afurisitul de c�ine al lui Wharton
m� calc� pe nervi.
657
00:53:17,012 --> 00:53:20,349
M� g�ndeam s� fac o limbare.
Vrei s� vii ?
658
00:53:20,350 --> 00:53:22,756
Nu sunt �mbr�cat pentru o plimbare,
659
00:53:24,479 --> 00:53:26,103
De fapt, lucram.
660
00:53:26,104 --> 00:53:32,069
Atunci, nu te deranjez.
Vrei lanterna mea ?
661
00:53:32,070 --> 00:53:34,146
Ia-o.
662
00:53:37,867 --> 00:53:39,493
Multumesc.
663
00:53:39,494 --> 00:53:41,658
Burlanul te �ine, nu-i a�a ?
664
00:53:41,659 --> 00:53:43,824
M� tem c� nu-�i pot spune.
665
00:53:45,126 --> 00:53:46,709
- Barclay...
- Da.
666
00:53:46,710 --> 00:53:49,797
Este adev�rat c� pedagogul �i va cere
lui Fowler s� r�m�n� �ef ?
667
00:53:49,798 --> 00:53:52,195
Zvonurile circul�, nu-i a�a ?
668
00:53:52,196 --> 00:53:55,459
- E adev�rat ?
- Nu �tiu.
669
00:53:55,460 --> 00:53:58,723
De fapz, nici nu-mi mai pas�.
670
00:53:58,724 --> 00:54:00,724
M-am s�turat.
671
00:54:00,725 --> 00:54:03,603
N-am mai dormit de nop�i bune.
672
00:54:03,604 --> 00:54:05,146
�ntr-adev�r ?
673
00:54:05,147 --> 00:54:08,526
Sincer, am ajuns �n punctul �n care
m� �ntreb de ce ar trebui s� ne mai pese.
674
00:54:08,527 --> 00:54:10,065
- Cui ?
- Oric�ruia dintre noi.
675
00:54:10,068 --> 00:54:12,110
De ce s� ne pese ?
676
00:54:12,111 --> 00:54:14,906
Uneori cred c� nici unul dintre noi
nu crede cu adev�rat.
677
00:54:14,907 --> 00:54:16,865
Ba da, credem �n asta.
678
00:54:16,866 --> 00:54:18,828
�i-e fric� s� te g�nde�ti la ceva mai bun.
679
00:54:18,829 --> 00:54:20,369
Asta crezi ?
680
00:54:20,370 --> 00:54:22,371
�tii foarte bine c� sunt doar prostii.
681
00:54:22,372 --> 00:54:26,085
�tii c� este gre�it,
dar nu �ndr�zne�ti s� ac�ionezi.
682
00:54:26,086 --> 00:54:27,962
Nu accep�i consecin�ele logice.
683
00:54:27,963 --> 00:54:29,504
Asta era ?
684
00:54:29,505 --> 00:54:33,466
�i-e fric� de statutul t�u, de bani,
de cla�,
685
00:54:33,467 --> 00:54:37,222
de tot ce-�i face via�a sigur�,
confortabil� �i privilegiat�.
686
00:54:37,223 --> 00:54:40,010
�i-e fric� s� tr�ie�ti
ca o fiin�� uman� obi�nuit�.
687
00:54:42,185 --> 00:54:44,812
Poate c� da.
688
00:54:44,813 --> 00:54:46,723
Da.
689
00:54:57,201 --> 00:54:59,527
Las� fereastra deschis�.
690
00:55:10,131 --> 00:55:12,007
Dumnezeule...
691
00:55:12,008 --> 00:55:13,883
A �nebunit.
692
00:55:13,884 --> 00:55:16,803
A�a fac liberalii stresa�i.
693
00:55:19,182 --> 00:55:23,103
E�ti...
Esti un b�rbat puternic, Tommy.
694
00:55:23,104 --> 00:55:24,770
Nu am timp pentru el.
695
00:55:24,771 --> 00:55:28,233
Vrea o via�� u�oar�, o con�tiin�� �mp�cat�
696
00:55:28,234 --> 00:55:30,235
�i n-are dreptul la asta.
697
00:55:30,236 --> 00:55:31,814
M� duc la culcare.
698
00:55:34,657 --> 00:55:37,408
Ai de g�nd s� se al�turi luptei
�mpotriva lui Fowler ?
699
00:55:37,409 --> 00:55:40,746
�l ur�sc at�t de mult,
�nc�t �mi este dificil s� fie obiectiv.
700
00:55:40,747 --> 00:55:42,931
Ei bine, singurul fapt obiectiv �n acest caz
701
00:55:42,932 --> 00:55:45,116
este c� Fowler
este absolut inacceptabil.
702
00:55:51,216 --> 00:55:53,008
Te rog, Tommy.
703
00:55:53,009 --> 00:55:56,388
Dac�-mi ceri asta ca prieten,
voi nu te ierta.
704
00:55:56,389 --> 00:55:58,012
Menzies a �ncercat asta.
705
00:55:58,013 --> 00:56:01,763
Nu m-am sup�rat.
El nu-mi este prieten.
706
00:56:03,770 --> 00:56:05,521
M� voi g�ndi la asta, dar...
707
00:56:05,522 --> 00:56:08,692
Doamne, m�ine iau parte la un raid.
708
00:56:08,693 --> 00:56:11,736
Inspec�ia.
709
00:56:11,737 --> 00:56:14,072
Arma� de la 12:00 p�n� la 16:30.
710
00:56:14,073 --> 00:56:17,493
B�ie�ei �n uniforme, care se joac�
de-a solda�ii. Dumnezeule !
711
00:56:17,494 --> 00:56:19,411
Tommy...
712
00:56:19,412 --> 00:56:22,082
dac� m� duc la inspec�ie...
713
00:56:22,083 --> 00:56:24,324
accep�i s� devii �ef ?
714
00:56:27,670 --> 00:56:30,143
Dac� nu vii la inspec�ie,
probabil c� n-o s� fii nici tu prefect.
715
00:56:34,470 --> 00:56:36,344
- Noapte bun�.
- Noapte buna.
716
00:58:29,381 --> 00:58:31,048
Guy ?
717
00:58:31,049 --> 00:58:34,053
Ai grij� !
Barclay e prin zon�.
718
00:58:34,054 --> 00:58:37,765
�tiu, aproape c� m-a v�zut.
719
00:58:37,766 --> 00:58:40,257
Era s� fac infarct.
720
00:59:34,618 --> 00:59:37,653
Bine, mul�umescc, Wharton.
D�-mi banderola !
721
01:00:15,868 --> 01:00:17,411
Bine.
722
01:00:17,412 --> 01:00:19,034
Mult noroc, Fowler.
723
01:00:19,035 --> 01:00:20,657
Mul�umesc, Wharton.
724
01:00:22,416 --> 01:00:23,911
Alinierea !
725
01:00:49,362 --> 01:00:53,407
Batalion... aten�iune !
726
01:01:09,759 --> 01:01:11,510
Batalionul gata pentru inspec�ie, domnule.
727
01:01:11,511 --> 01:01:13,252
Mul�umesc, sergent-major.
728
01:01:49,175 --> 01:01:50,758
Ce mai face taic�-tu ?
729
01:01:50,759 --> 01:01:53,843
- Foarte bine, v� mul�umesc, domnule.
- Bine...
730
01:02:49,196 --> 01:02:51,150
De ce ai f�cut asta, Bennett ?
731
01:02:51,155 --> 01:02:53,115
- Ce ?
- Ne-ai f�cut s� pierdem trofeul !
732
01:02:53,116 --> 01:02:55,367
Cu siguran��, n-a fost doar vina mea.
733
01:02:55,368 --> 01:02:58,748
Ai fost de departe
soldatul cel mai prost �mbr�cat.
734
01:02:58,749 --> 01:03:01,832
Nu sunt un soldat,
Sunt un student, ca �i voi.
735
01:03:01,833 --> 01:03:04,918
E�ti o ru�ine pentru Cas�
�i pentru �ntreaga �coal�.
736
01:03:04,921 --> 01:03:06,462
Nu m� descurc cu lo�iunea de cur��at.
737
01:03:06,464 --> 01:03:09,259
�tiu doar s�-mi cur�� unghiile.
Uite !
738
01:03:09,260 --> 01:03:10,802
Vreau s�-�i v�d cureaua.
739
01:03:10,803 --> 01:03:13,888
S� m� dezbrac �n fa�a tuturor ?
740
01:03:13,890 --> 01:03:15,383
D�-mi-o mie !
741
01:03:22,982 --> 01:03:25,271
Cred c� merit� �ase lovituri.
742
01:03:34,200 --> 01:03:36,536
�n regul�, Fowler.
Poti merge mai departe.
743
01:03:36,537 --> 01:03:38,078
Mul�umesc.
744
01:03:38,079 --> 01:03:41,083
Hai, Bennett.
Fac apel la Barclay �i Delahay.
745
01:03:41,084 --> 01:03:42,626
Desigur.
746
01:03:42,627 --> 01:03:44,587
Este dreptul meu.
Ei sunt zeii Casei noastre.
747
01:03:44,588 --> 01:03:46,337
Nu te va ajuta deloc.
748
01:03:46,338 --> 01:03:48,925
�i, totu�i, e dreptul meu.
749
01:03:48,926 --> 01:03:51,510
Bine, daca insi�ti.
750
01:03:51,511 --> 01:03:53,967
- Dac� scap�...
- Nu va sc�pa.
751
01:04:18,707 --> 01:04:20,709
Bennett a apelat la zeii Casei.
752
01:04:20,710 --> 01:04:22,333
Gosh...
753
01:04:24,295 --> 01:04:26,630
M� �ntreb ce-o s�-i fac�.
754
01:04:26,631 --> 01:04:30,129
�i vor trage o mam� de b�taie.
755
01:04:35,473 --> 01:04:37,016
Ei bine...
756
01:04:40,687 --> 01:04:43,814
Cred c� ar trebui s� �tii...
757
01:04:43,815 --> 01:04:48,280
Dac� nuiaua lui Fowler se atinge
de fundul meu...
758
01:04:48,281 --> 01:04:52,742
voi merge direct la dl Farquharson, �i,...
759
01:04:52,743 --> 01:04:57,205
�i-i dau lista celor cu care m-am culcat...
760
01:04:57,206 --> 01:04:59,957
in ultimii trei ani, asta este tot.
761
01:05:03,587 --> 01:05:05,625
Bennett, nu po�i face asta.
762
01:05:05,626 --> 01:05:07,664
O s�-ncep cu cei de sus.
763
01:05:10,052 --> 01:05:12,887
Acum pot pleca ?
764
01:05:12,888 --> 01:05:14,596
E�ti o t�rf� nenorocit� !
765
01:05:16,266 --> 01:05:18,811
Atunci nu � credeai at�t de nenorocit.
766
01:05:18,812 --> 01:05:20,520
O s� te bat cu m�na mea !
767
01:05:20,521 --> 01:05:23,806
E doar un joc, Delahay.
Nu e nevoie de at�t entuziasm.
768
01:05:25,317 --> 01:05:28,188
Credeam c� sportivii
�tiu cum s� piard� cu demnitate
769
01:05:43,003 --> 01:05:44,960
N-a� fi �ndr�znit s� fac asta.
770
01:05:48,384 --> 01:05:49,925
Tri�ez doar.
771
01:05:49,926 --> 01:05:53,178
Aici, lumea face mereu asta.
772
01:05:57,059 --> 01:05:58,720
Eu nu o fac.
773
01:06:00,480 --> 01:06:02,023
Ba da...
774
01:06:02,024 --> 01:06:03,732
C�nd ai avut ocazia.
775
01:06:07,236 --> 01:06:08,730
Nici m�car �n leag�n !
776
01:06:10,907 --> 01:06:12,946
M� refer la sport, nu la munc�
777
01:06:16,038 --> 01:06:17,780
Sportivitatea...
778
01:06:20,542 --> 01:06:22,120
Totul e ipocrizie.
779
01:06:24,880 --> 01:06:29,174
Ei bine... to�i �tim ce se �nt�mpl�
c�nd arbitrul nu se uit�.
780
01:06:31,638 --> 01:06:34,890
Bine...
781
01:06:34,891 --> 01:06:36,811
Asta e ceea ce voiai s� spui !
782
01:06:38,729 --> 01:06:40,602
Sigur c� da.
783
01:06:53,619 --> 01:06:55,329
�n cur�nd se lumineaz�.
784
01:07:00,792 --> 01:07:02,619
Trebuie s� plec.
785
01:09:02,086 --> 01:09:03,581
Hai...
786
01:09:08,511 --> 01:09:10,054
�tii...
787
01:09:10,055 --> 01:09:12,535
ce ur�sc mai mult la cricket...
788
01:09:12,536 --> 01:09:15,017
Este un sport al naibii de bun.
789
01:09:15,018 --> 01:09:18,938
Paradoxul lui Judd.
790
01:09:18,939 --> 01:09:20,605
Desigur...
791
01:09:20,606 --> 01:09:24,152
Cricket-ul e un element fundamental
al conspira�iei capitaliste.
792
01:09:24,153 --> 01:09:25,646
Sigur c� da.
793
01:09:26,738 --> 01:09:30,366
Trebuie doar s� observi jocul.
794
01:09:30,367 --> 01:09:34,349
Aici e proletariatul
for�at s� munceasc� pe c�mp...
795
01:09:34,350 --> 01:09:38,333
�n timp ce burghezia
se bucur� de pl�cerile sportului.
796
01:09:38,334 --> 01:09:39,875
Destul.
797
01:09:39,876 --> 01:09:42,332
Vreau s� spun,
avem toate motivele s� presupunem...
798
01:09:45,006 --> 01:09:47,508
c� acest Joc deriv� �n cele din urm�
799
01:09:47,509 --> 01:09:50,720
din dreptul mediaval,
un drept total nejustificat,
800
01:09:50,721 --> 01:09:55,183
conform c�ruia boga�ii beneficiau
de roadele muncii mepl�tite a iobagilore.
801
01:09:55,184 --> 01:09:57,145
�ncepi s� pricepi.
802
01:09:57,146 --> 01:09:58,638
Multumesc.
803
01:10:00,774 --> 01:10:03,347
Aici era !
804
01:10:04,569 --> 01:10:06,692
Nu-i minunat, Tommy ?
805
01:10:08,031 --> 01:10:09,739
iar �i atragi aten�ia asupra ta ?
806
01:10:11,076 --> 01:10:12,570
Nici m�car nu ne salut�i.
807
01:10:14,705 --> 01:10:16,248
Bine�n�eles c� nu.
808
01:10:16,249 --> 01:10:17,916
Ai putea �nv��a din discre�ia lui.
809
01:10:17,917 --> 01:10:20,205
Nu prea reu�esc.
810
01:10:24,381 --> 01:10:27,467
- Deci, nu te r�zg�nde�ti ?
- Tat�l meu
811
01:10:27,468 --> 01:10:31,096
m-a �ntrebat de ce vreau s� r�m�n.
812
01:10:31,097 --> 01:10:33,265
Ai putea intra �n primii 11.
813
01:10:33,266 --> 01:10:36,039
Este prea mult de a�teptat.
814
01:10:36,040 --> 01:10:38,812
Dac� a� fi zeu, ar fi ceva...
815
01:10:38,813 --> 01:10:41,849
dar sp fiu �ef de clas�,
asta nu m� atrage foarte mult.
816
01:10:42,942 --> 01:10:44,437
�mi pare r�u.
817
01:10:53,704 --> 01:10:55,199
Am �n�eles...
818
01:10:56,498 --> 01:10:59,002
c� foarte mul�i vor fi ferici�i
819
01:10:59,003 --> 01:11:02,338
dac� accept s� fiu �ef.
820
01:11:02,339 --> 01:11:04,215
Tommy !
821
01:11:04,216 --> 01:11:06,092
Termin� !
822
01:11:06,093 --> 01:11:08,595
Voi urma principiile discutate cu Menzies
823
01:11:08,596 --> 01:11:11,431
dar cu condi�ia s� nu iau parte
la rug�ciunile Casei.
824
01:11:11,432 --> 01:11:14,580
Tommy, n-o s�-i pese de asta,
825
01:11:14,581 --> 01:11:17,728
e�ti cu adev�rat erouul poporului.
826
01:11:17,729 --> 01:11:21,649
��i acordOrdinul lui Lenin
clasa I, cu frunze de stejar.
827
01:11:21,650 --> 01:11:25,319
Dac� nu l-a� iubi pe James,
te-a� iubi pe tine.
828
01:11:25,320 --> 01:11:27,822
Este o decizie pur ra�ional�.
829
01:11:27,823 --> 01:11:30,618
Spune-i lui Menzies,
�nainte s� te r�zg�nde�ti.
830
01:11:30,619 --> 01:11:32,576
E la �coala de muzic�.
831
01:11:32,577 --> 01:11:34,369
- Gr�be�te-te !
- Bine, mp duc
832
01:11:48,052 --> 01:11:50,592
- Wharton !
- Da, Bennett.
833
01:12:04,696 --> 01:12:06,780
Vrei s� c�tigi �nc� o �nghe�at� ?
834
01:12:06,781 --> 01:12:08,274
Nu mi-ar deranja.
835
01:12:09,491 --> 01:12:13,121
Du-te la magazinul �colii
Acolo e Harcour, din Longford.
836
01:12:13,122 --> 01:12:15,331
- �l cuno�ti ?
- Din vedere.
837
01:12:15,332 --> 01:12:16,873
Bine.
D�-i asta.
838
01:12:19,085 --> 01:12:20,579
Poftim s�ase pence.
839
01:12:24,632 --> 01:12:27,509
Ce ai cu Harcourt ?
840
01:12:27,510 --> 01:12:30,593
Dac� nu �tii, sigur, n-o s�-�i spun.
841
01:12:30,596 --> 01:12:32,091
Acum, du-te !
842
01:12:44,862 --> 01:12:47,114
Iau eu asta, dac� nu te superi, Wharton.
843
01:12:47,115 --> 01:12:49,024
Acum, haide !
D�-mi-l !
844
01:12:52,871 --> 01:12:54,947
�n regul�, Wharton.
Mul�umesc.
845
01:12:56,165 --> 01:12:57,660
Mul�umesc foarte mult.
846
01:13:10,056 --> 01:13:11,723
Menzies, pot vorbi ceva cu tine ?
847
01:13:11,724 --> 01:13:14,392
Da, desigur.
Ce este ?
848
01:13:14,393 --> 01:13:16,896
Sunt dispus s� devin �rf de clas�...
- Menzies !
849
01:13:16,897 --> 01:13:20,191
dar am dou� condi�ii...
- Menzies !
850
01:13:20,192 --> 01:13:21,684
Uit�-te la asta !
851
01:13:23,152 --> 01:13:24,647
Ce e ?
852
01:13:26,239 --> 01:13:27,823
L-am prins.
853
01:13:27,824 --> 01:13:29,533
Acum nu mai scap�.
854
01:13:29,534 --> 01:13:32,036
M� duc s� i-o duc lui Barclay.
855
01:13:32,037 --> 01:13:35,165
Despre ce naiba e vorba ?
856
01:13:35,166 --> 01:13:36,934
Scuz�-m�, Judd.
857
01:13:36,935 --> 01:13:38,704
Vorbim mai t�rziu.
858
01:13:47,970 --> 01:13:51,431
Devenish, crezi c� taic�-t�u
�i-ar schimba atitudinea
859
01:13:51,432 --> 01:13:53,642
Sau atitudinea tat�lui t�u s-ar schimba,
860
01:13:53,643 --> 01:13:55,589
dac� i-a� spune c� semestrul viitor
861
01:13:55,590 --> 01:13:58,147
vei fi unul dintre zei
�n locul lui Bennett ?
862
01:13:58,148 --> 01:13:59,641
Sunt sigur c� da.
863
01:14:03,195 --> 01:14:05,103
Ar fi bine s�-l suni �i s�-i spui.
864
01:14:06,197 --> 01:14:07,866
Exist� o �ans� real� ?
865
01:14:47,283 --> 01:14:48,775
Wharton !
866
01:15:03,966 --> 01:15:05,875
Spune-i lui-Bennett s� vin�
la sala de mas�.
867
01:16:34,061 --> 01:16:35,687
Nu pot s-o fac.
868
01:16:35,688 --> 01:16:38,774
Care-i problema ?
�i-ai pierdut curajul ?
869
01:16:38,775 --> 01:16:40,766
Bine, o voi face eu.
Haide.
870
01:17:02,548 --> 01:17:04,708
Bennett...
Apleac�-te.
871
01:20:00,444 --> 01:20:01,939
Nu �n�eleg.
872
01:20:03,571 --> 01:20:05,779
De ce nu ia-ai �antajat din nou ?
873
01:20:09,495 --> 01:20:11,368
De aia.
874
01:20:11,369 --> 01:20:13,243
Adic� ?
875
01:20:16,669 --> 01:20:18,413
dac� i-a� fi spus profesorului Casei...
876
01:20:19,589 --> 01:20:21,800
s-atr fi aflat despre James.
877
01:20:21,801 --> 01:20:23,295
�i ce dac� ?
878
01:20:26,513 --> 01:20:28,007
Am fi fost am�ndoi exmatricula�i.
879
01:20:29,767 --> 01:20:31,261
Norocul t�u !
880
01:20:33,187 --> 01:20:34,681
N-am putut face asta.
881
01:20:36,857 --> 01:20:38,817
�l iubesc.
Termin�, Guy.
882
01:20:39,861 --> 01:20:41,068
M-am s�turat...
883
01:20:41,069 --> 01:20:42,612
M-am s�turat s� m� mai prefac !
884
01:20:42,613 --> 01:20:44,866
Crezi c� este o glum�.
Ei bine, nu este.
885
01:20:44,867 --> 01:20:46,951
N-o s� iubesc niciodat� femeile !
886
01:20:46,952 --> 01:20:48,492
Nu fii ridicol !
887
01:20:48,493 --> 01:20:51,831
Martineau a descoperit asta la 10 ani.
El mi-a spus.
888
01:20:51,832 --> 01:20:54,334
N-ai cum s�-�i dai seama la 10 ani,
nici acum.
889
01:20:54,335 --> 01:20:56,669
Ba da, po�i.
890
01:20:56,670 --> 01:20:59,629
Uite, nu este o mare revela�ie...
891
01:20:59,630 --> 01:21:03,427
recuno�ti fa�� de tine
ceea ce �tiai d�ntotdeauna.
892
01:21:03,428 --> 01:21:04,921
��i datorezi asta...
893
01:21:06,347 --> 01:21:08,724
�ntr-un fel, e o mare u�urare...
894
01:21:08,725 --> 01:21:11,102
Nu po�i avea �ncredere �n intui�ie.
895
01:21:11,103 --> 01:21:12,644
Ei bine, atunci, �n ce ?
896
01:21:12,645 --> 01:21:15,648
Nu e�ti comunist pentru c� l-ai citit
pe Karl Marx.
897
01:21:15,649 --> 01:21:18,652
L-ai citit pe Karl Marx
pentru c� e�ti un comunist.
898
01:21:18,653 --> 01:21:20,193
�mi pare foarte r�u pentru tine.
899
01:21:20,194 --> 01:21:21,819
Multumesc !
Dac� a�a reac�ioneaz� prietenii...
900
01:21:26,952 --> 01:21:28,445
�mi pare r�u.
901
01:21:30,329 --> 01:21:32,820
Ai dreptate.
Ce-am f�cut a fost de neiertat.
902
01:21:35,334 --> 01:21:37,245
Nu te-ai putut ab�ine
903
01:21:40,424 --> 01:21:42,091
Fiindc� �n inima ta crezi c�
904
01:21:42,092 --> 01:21:45,053
Barclay, Delahay, Fowler �i Menzies,
905
01:21:45,054 --> 01:21:46,595
�nc� mai crezi...
906
01:21:46,596 --> 01:21:49,100
�n ciuda ideilor despre egalitate
�i fraternitate,
907
01:21:49,101 --> 01:21:51,185
�nc� mai crezi...
908
01:21:51,186 --> 01:21:54,886
c� sunt mai buni dec�t al�ii
pentru c� ei fac dragoste "normal".
909
01:21:58,694 --> 01:22:01,236
Ei bine...
910
01:22:01,237 --> 01:22:02,864
G�nde�te-te la asta tot restul vie�ii.
911
01:22:05,492 --> 01:22:07,034
G�bde�te-te la poreclele
912
01:22:07,035 --> 01:22:11,532
Panselu��, Z�n�, Homo, Poponar.
913
01:22:20,590 --> 01:22:21,753
Uite...
914
01:22:23,177 --> 01:22:25,362
M� doare foarte tare...
915
01:22:25,363 --> 01:22:27,548
�i m� duc s� m� plimb.
916
01:22:28,640 --> 01:22:29,838
Vii ?
917
01:22:35,482 --> 01:22:37,941
- Deci, am stabilit, Donald.
- Mul�umesc.
918
01:22:37,942 --> 01:22:40,528
Vreau sa spun, bine, mul�umesc.
919
01:22:40,529 --> 01:22:44,616
Bennett nu se poate pl�nge.
L-am avertizat de nenum�rate ori.
920
01:22:44,617 --> 01:22:47,200
Uite !
Am ve�ti minunate.
921
01:22:47,201 --> 01:22:49,784
Devenish a decis s� r�m�n�.
922
01:22:50,873 --> 01:22:53,123
E o ofert� generoas�, Judd,
923
01:22:53,124 --> 01:22:55,961
dar acum ��i po�i p�stra principiile
nep�tate.
924
01:22:58,756 --> 01:23:01,258
Dar sunt dezam�git de tine, Bennett,
925
01:23:01,259 --> 01:23:04,804
de�i nu m� mir
dup� ultimile �nt�mpl�ri.
926
01:23:04,805 --> 01:23:08,386
�l nomina�izez pe Devenish �n locul t�u
drept candidat la titlul de zeu.
927
01:23:15,149 --> 01:23:17,358
Tic�losule !
928
01:23:17,359 --> 01:23:20,319
Nu mi-ai dat de ales, Guy.
929
01:23:20,320 --> 01:23:23,072
Nu mi te mai adresa niciodat�
pe numele de botez !
930
01:23:24,950 --> 01:23:27,243
Niciodat�.
931
01:23:27,244 --> 01:23:28,911
Te-au cump�rat u�or.
932
01:23:28,912 --> 01:23:31,998
�i tata a fist zeu.
I-am spus...
933
01:23:31,999 --> 01:23:36,462
Da, fiul t�u va fi �i el un zeu,
�i tot a�a, p�n� va disp�rea �coala.
934
01:23:36,463 --> 01:23:38,214
Am slvat Casa de Fowler.
935
01:23:38,215 --> 01:23:39,966
�i-am salvat con�tiin�a.
936
01:23:39,967 --> 01:23:43,552
Da, am rezolvat problemele.
F�r� comuni�ti �i f�r� poponari !
937
01:23:43,553 --> 01:23:45,262
S� nu ne cert�m.
938
01:23:45,263 --> 01:23:47,515
Semestrul viitor
trebuie s� tr�im �mpreun�.
939
01:23:47,516 --> 01:23:50,552
Hai s� �ncerc�m s� face asta
c�t mai amical cu putin��.
940
01:24:07,995 --> 01:24:10,321
Nu e sf�r�itul lumii.
941
01:24:19,131 --> 01:24:20,626
Serios ?
942
01:24:25,597 --> 01:24:27,506
C�nd oamenii ca Menzies conduc lumea...
943
01:24:30,561 --> 01:24:35,108
tu vrei s� fii ambasador la Paris...
944
01:24:35,109 --> 01:24:36,601
Bennett, da,
945
01:24:37,735 --> 01:24:39,230
era un tip de treab�.
946
01:24:40,320 --> 01:24:42,363
Era destul de amuzant,
947
01:24:42,364 --> 01:24:45,452
�i aveam �ncredere �n el, dar ai auzit...
948
01:24:45,453 --> 01:24:47,609
nu... nu era ubul dintre noi.
949
01:24:49,872 --> 01:24:52,666
"Ce zici, Bogota sau Haiti ?"
A�a o s� spun�.
950
01:24:52,667 --> 01:24:55,952
N-a fost niciodat� un zeu,
951
01:24:58,465 --> 01:25:00,338
ci doar un simplu �ef de clas�.
952
01:25:08,182 --> 01:25:09,808
Nu-i nesoie s� fii nici m�car at�t.
953
01:25:15,692 --> 01:25:17,185
Ba da.
954
01:25:21,447 --> 01:25:23,927
O s�-mi petrec restul vie�ii mele...
955
01:25:23,928 --> 01:25:26,408
ascunt�nd adev�rul despre mine...
956
01:25:29,165 --> 01:25:31,958
O s� m� mul�umesc cu orice �mi pic�.
957
01:25:31,959 --> 01:25:35,753
Dac� asta e atitudinea ta...
958
01:25:35,754 --> 01:25:39,548
A� fi absolut obiectiv...
959
01:25:39,551 --> 01:25:41,593
dar, �n acela� timp, terminat.
960
01:25:41,594 --> 01:25:43,637
Nu po�i avea �i capra �i varza.
961
01:25:43,638 --> 01:25:45,156
De ce nu ?
962
01:25:45,157 --> 01:25:46,675
De ce ?
963
01:25:51,270 --> 01:25:55,053
Te prefaco c� e�ti cevam
dar, c�nd acolo, e�ti altceva.
964
01:25:56,651 --> 01:26:00,822
P�c�le�te-i,
las�-i s� cread� ceea ce le place.
965
01:26:00,823 --> 01:26:02,781
Las�-i s� te dispre�uiesc, dar...
966
01:26:02,782 --> 01:26:04,276
Nu vorbi prostii !
967
01:26:05,702 --> 01:26:07,661
Eu o s� r�d ultimul.
968
01:26:07,662 --> 01:26:09,621
Prostii sentimentale.
969
01:26:09,622 --> 01:26:13,206
N-ai fi ajuns aici,
dac� ai fi fost pu�in mai discret.
970
01:26:17,339 --> 01:26:20,302
Cum m-a� fi putut ascunde mai bine...
971
01:26:20,303 --> 01:26:22,009
dec�t fiind zozal indiscret ?
972
01:26:30,853 --> 01:26:33,649
Ar fi minunat dac� comunismul
ar fi adev�rat.
973
01:26:33,650 --> 01:26:35,141
E adev�rat.
974
01:26:37,276 --> 01:26:38,986
Ce ?
�n Ceruri �i pe P�m�nt ?
975
01:26:38,987 --> 01:26:40,481
Doar pe P�m�nt.
976
01:26:41,698 --> 01:26:43,192
Unul drept
977
01:26:54,712 --> 01:26:59,208
Desigur, Tommy a fost ucis
�n r�zboiul civil din Spania.
978
01:27:01,928 --> 01:27:03,837
Tommy era foarte tare.
979
01:27:06,183 --> 01:27:08,221
Dar fasci�tii l-au prins.
980
01:27:13,731 --> 01:27:15,642
N-ai vrut niciodat� s� te �ntorci ?
981
01:27:24,451 --> 01:27:26,202
Nu.
982
01:27:26,203 --> 01:27:28,409
Exist� cine pe care vrei s�-l vezi ?
983
01:27:29,997 --> 01:27:32,000
Nu.
984
01:27:32,001 --> 01:27:34,207
Nu �i-e dor de nimic ?
985
01:27:38,508 --> 01:27:40,258
Mi-e...
986
01:27:40,259 --> 01:27:41,753
Mi-e dor cricket.74605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof