Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan. Controle: mijn vrouw:)

Het is bijna 7:00 uur.

Bewaar die. Bewaar die.

Doet het nog pijn?

Ja, en binnenkort ook.

Ik denk een millimeter van mijn tongzenuw.

Je tongzenuw?

Mijn tiet doet pijn.

Nog steeds?

Ik weet het. Wat als ik kanker heb?

Je hebt geen kanker.

Iedereen zegt dat je mooi bent.

Smeerlappen.

Ik ben er trots op.

Jij telt niet.

Ik categoriseer gewoon een stel cd's.

- Oh.

- Ja, die met poëzie. - Koel.

- Hou je van poëzie? - Ja.

Weet je, het is als muziek zonder muziek.

Oh, dit vind ik mooi.

- Nog iets gevonden? - Kijk wat ze hebben.

Heb je dit toevallig op een cassette?

We hebben namelijk geen cd-speler in onze auto.

Ja, we hebben hier ergens een bak met goedkope cassettes.

Eh, ik zal eens kijken.

- Bedankt.

Ik weet het niet. ik geloof 12.

Iets goeds?

Nee.

Maar... het zal verkopen.

Oh, shit, dit is bijna 15.

Perry Mary geeft mij er per stuk vast vijf voor.

- 16. - Oh!

Mijn kleine Harry Houdini.

Ik denk dat hij die koopjesbak nog heeft

waar hij het over had.

Ik hou van je.

Nou, wens me succes.

Succes.

- Baby! - Oh, mijn God.

Ik haat het als je dat doet.

Sorry. Het spijt me.

Hoeveel heb je gekregen?

Perry Mary zegt dat niemand de afgelopen twee weken een cd heeft gekocht.

Hoeveel heb je gekregen?

50.

Hoe is het, bro?

Jullie zijn allemaal gestoord

als je alles doet zoals je wilt.

- Hij is cool. - Hoe gaat het, Adam?

- Hallo. - Ik heb je al een tijdje niet gezien.

Ja, gewoon rustig,bro.

- Geen gekke oplichterijtjes? - De laatste tijd niet.

- Hoeveel wil je? - Zes.

Eh, zeven.

Ik geef je zeven voor 60.

Bedankt man.

- Wacht je op de bus?

Yep.

Nog bij het oude meisje?

Ja. Ja, ze is buiten.

Dit spul was sterk, man.

De halve straat zat donderdag vast.

Ik moet van dit spul afkomen.

Ik moet speculeren, man.

Je weet wat ze zeggen... laag inkopen.

Hoog verkopen. Kalm aan, Adam.

- Bedankt, man. - Oké.

We zijn binnen.

Hij zei dat het sterk is, dus doe rustig aan.

Dat zegt hij altijd.

Jude.

- Nog een minuutje, schat.

Ik heb je aansteker nodig.

Komt nu niet zo goed uit, schat.

Schuif hem gewoon over de vloer.

Je wilt dat ik hem over de vloer schuif.

- Ja. - Over deze vieze, besmette...

- Ja. - Oké, wacht even.

Vrouwen, hè?

Ik zal je helpen schoonmaken.

Kijk, er zijn meer zenuwen in de zool van de menselijke voet

dan enig ander deel van het lichaam.

Het prikkelt het Babinski Effect.

- Babinski? - Babinski.

Ik blijf zeggen dat tieten veel gevoeliger zijn.

Maar Gary had geen tieten.

Dus ik zou hem vastbinden,

en dan zou ik een stel spelden vastpinnen

aan zijn voetzolen, een stuk of honderd,

en hij zou nooit meer lopen.

- Wat is er? - Het heeft geen zin.

- Het spijt me. Ik heb te veel genomen.

- Ik zou kunnen... - Nee.

- Ik zou kunnen... - Ik weet het.

Het spijt me.

Inwrijven. Uitwrijven.

Slag. Ik vind zijn karate-pakje leuk.

Oh, mijn God, geweldig. Twee ramen naar boven.

Godsammekraken.

Ik wil dat wij op een dag zo zijn.

Linksboven.

Jezus.

30 seconden, vooruit.

Hallo.

Ben je vanavond alleen? Wil je wat gezelschap?

Nou, ik ben een sexy, geil schoolmeisje

die graag wat stoom wil afblazen,

als je begrijpt wat ik bedoel.

Bel dus Roxy in mailbox 721.

Klaar.

- Hoe was dat? - Het was goed.

Ik doe het nog een keer.

Nee, het is goed. Ik wil dat graag.

- Roxy? Werkelijk? - Ja.

Ik zat op de middelbare school met een meisje dat Roxy heette.

Ze sliste.

We zijn te vroeg.

Wat gaan we een uur lang doen?

Hoe zie ik eruit?

Als iemand die in een uitvaartcentrum werkt.

Oh.

Als de knapste kerel die in een uitvaartcentrum werkt.

Doe gewoon alsof we erbij horen.

Wij horen er ook bij.

- Denk je dat een gebed meer aandacht krijgt

als het is verpakt in een biljet van $10?

Nee. Van 20 misschien.

Ik zou 4.000 cd's per jaar kunnen verkopen,

en dat is nog niks vergeleken.

Nee, shit!

Zo eentje heb ik altijd willen hebben.

Zou dit niet perfect zijn voor onze rondreis?

Die houden we.

Weet je het zeker?

Ja.

Waar zijn we?

We zijn...

hier.

Oh, ja.

Kijk eens naar die tuinaanleg.

Ik heb hier een shot voor nodig. Heb je wat? Ik heb niks meer.

Ik heb wat drank. Meer niet.

Shit.

Vergeet deze keer niet te toeteren.

Neem dit mee.

- Waarvoor? - Voor bescherming.

Wat ga ik doen? Planken ophangen?

Welkom.

Maak het jezelf gemakkelijk.

- Wauw. - Ja, ik zat de wedstrijd te kijken.

Hebben hun veldscores al overtroffen

vergeleken met vorig seizoen.

- Zet maar uit.

Ze hebben negen scores, zes...

Ik ben, eh... ik heet...

Oh, het maakt niet uit. Ik noem je Guy.

Als je dat goed vindt, Guy.

Natuurlijk

Ja.

- Ga zitten Guy, je maakt me nerveus.

Oh, het spijt me.

- Wat doe je?

Eh, ik zit in, eh...

Ik werk bij de Kamer van Koophandel.

Je bent vast goed in je werk.

Och, je weet wel.

Ik kan me redden.

Ik heb wat geluk gehad in de graanhandel.

Ik werk in de graanhandel.

Cool.

Niet helemaal.

Maar, weet je, het is werk.

Dus je gaat jezelf gedragen, toch?

Wij kunnen zaken doen zonder dat Frank

binnenkomt en de hele tijd toekijkt,

Oh, ja. Ja.

Natuurlijk.

- Goed.

Ik haat het als hij toekijkt.

Ik heb wat cocaïne.

Houd je van een feestje?

- Dit is...

Het schijnt goed spul te zijn.

Dus, het is een optie.

- Oh, shit, eh... Dat was ik bijna vergeten.

Je hebt Frank aan de telefoon gehad, toch?

Je weet hoe het werkt?

Oh, ja, ja.

Hij haat het wanneer ik dit vertel,

maar een paar maanden geleden was ik met een man,

en die wilde niet betalen, en toen Frank binnen kwam

om hem te laten betalen, belde hij de politie,

zei dat hij beroofd werd.

Ongelofelijk toch?

Dus nu wil Frank dat ik

de eerste helft breng en dan, weet je...

de tweede helft als we klaar zijn.

En, wat is er gebeurd met die... met die man?

We zijn een paar dagen later terug gegaan, en

Frank heeft zijn huis in de brand gestoken.

Eh... hier. Weet je wat?

Ik geef je gewoon wat meer, want...

daarom, en dan... en dan krijg je meer,

Eh, weet je...

- Ben zo terug.

Zijn ze het weekend de stad uit?

Nee, ze zijn... Ik heb mijn kinderen om het weekend.

Mijn ex is...ze is...

Ze wonen in Skokie.

Maak nog een drankje, en ik kom zo terug.

Hoe ging het?

Rijden.

Schiet op!

Oh man, ik zweer bij God, schat.

Dit is de laatste keer dat we dit doen.

Ik word zo nerveus als je daar bent.

Alleen een borrel, hè?

Je had alleen nog een borrel, hè?

Ja.

Mijn hoofdhuid brandt nog steeds.

Dat betekent gewoon dat het werkt.

Denk je dat hij het mooi vindt wat we hier gedaan hebben?

Man, ik heb er driemaal zo veel als normaal.

Ik weet niet.

Ik heb het.

Oh, man, ik heb het.

Iedereen en alles, er is iets belangrijks.

Je weet wat ik bedoel? We konden er niet mee omgaan, hè?

Eh, omdat we...

ons was net als een mij, en het was verrekte eenzaam.

We verleiden onszelf ertoe te denken

dat we omringd zijn door elkaar,

en die oneindige hoeveelheid andere mensen

en baby's en honden en brandweerwagens, maar...

dat...dat...is niet zo.

Het is... het is alleen wij.

Het is alleen...ik.

Jij en ik.

Misschien is het alleen wij.

Heb je coke?

Het moet blauw of roze zijn...

Maar het is geel.

Ik weet niet wat dat betekent.

Je houdt niet eens van coke.

Ik hou van coke.

Adrianne Balboa.

- En...? - Rocky.

Balboa. Relatie tot de patiënt?

Echtgenoot.

- Sofinummer.

721...

520...

47223.

Dat zijn te veel nummers.

- Je bent in elk geval niet zwanger.

Ik hoop dat dat goed nieuws is.

Ja.

Ik ben nog wel een beetje bezorgd over die pijn,

dus ik zal nog wat onderzoek laten doen,

als je het niet erg vindt nog even te blijven.

Iemand brengt je zo dadelijk naar radiologie.

Laat het ons weten als je iets nodig hebt.

- Dank je. - Bedankt.

Graag gedaan.

Yes.

Hoi.

Ik dacht dat ze je gepakt hadden.

Sorry.

Hoe ging het?

Goed. En jij?

Succesvol.

Oh, goed. Dan gaan we.

Wat zei hij?

Eh, prima.

Wat is er?

Laten we maar gaan, oké?

Verrek, wat zei hij, Bob?

Oké. Hé.

Oké, oké, oké.

Oké.

Kom hier. Kom hier.

Laat zien. Kom hier.

Wat is er?

Ik eet je tranen en ik bewaar ze in mijn buik.

Ik ben Popeye.

Je tranen zijn mijn spinazie. Ze maken me sterk.

Dat is niet eerlijk.

Ik ben degene die misschien kanker heeft.

Ik heb spinazie nodig.

Als er wat met jou zou gebeuren, dan zou ik stoppen met werken.

Er is niets voor jou, Bob, en er is niets na jou.

We zouden Steve kunnen bellen. Hij is je broer.

Gary is een dokter.

Maak je een grapje?

Zelfs als hij mij zou helpen, wat hij niet gaat doen,

zou ik ze nooit om iets vragen.

Sorry. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

Kom hier alsjeblieft? Kom hier.

Het spijt me. Kom hier.

Luister, ik ga zorgen dat je een heel goede dokter krijgt.

Ik breng je niet naar een openbaar of zo'n stom ziekenhuis in de stad, oké?

En we trekken Gary's haarimplantaten eruit met een boor.

Best.

Heb je nog nooit gezwommen?

Daar ga ik niet in zwemmen.

Waarom niet?

Haaien.

Er zitten geen haaien in Lake Michigan.

Dat willen ze je laten geloven.

Je weet dat we niet geboren hadden kunnen worden

in meer ideale omstandigheden.

Wij zijn blank. Wij zijn Amerikanen.

Jij bent een mannetje. Voordeel.

Gestudeerd, middenklasse... dat is een dubbel voordeel.

En wat is er gebeurd, schatje?

Ik weet het niet, schat.

Waarom vliegt de vogel steeds tegen hetzelfde raam?

Oh, fuck.

Wacht even!

Het is bezet!

Jezus. Ooh.

Iets?

Niet eens een M & M.

Jezus, Jude.

Je hebt al een week niet gepoept.

Dat is niet gezond.

Nog een paar uur, en dan heb ik het tegenovergestelde probleem.

Dus...

Ik wil nog één afspraakje doen.

- Nee. - Nog eentje.

Nog een keer, en dan kopen we een hoop methadon van Megan,

en we gaan rijden.

We komen er wel uit.

Ik vind het een fijn idee.

Ik vind het heel leuk.

We gaan weg uit Dodge,

zorgen voor genoeg methadon om af te bouwen

en gaan op rondreis.

We zouden ergens heen moeten gaan, met echt goede gratis medische zorg

zoals Portland, naar een echt goede dokter gaan.

Ja.

Ja?

Dus nog één afspraakje.

Ik heb een idee.

Neem mij niet kwalijk.

Hallo, heeft iemand een laptop ingeleverd?

Van onder die bank daar?

In de laatste 20 minuten?

- Een laptop? - Ja, het is een zilveren... God!

Ik ben zo dom. Ik raak mijn baan kwijt.

Ik ben hier de laatste paar uur geweest.

- Niemand heeft iets gebracht. - Er staat een project op...

en als ik het niet om 3:00 breng, zal mijn baas...

- Ik raak mijn baan kwijt. - Waar werk je?

Bij Burnham Ik...ik werk bij Burnham.

Als iemand hem brengt, kom ik hem brengen.

- Welke verdieping? - Nee, nee, dat kun je niet doen.

Er staat wat...

er staat vertrouwelijke klanteninformatie op,

en als ze merken dat ik hem ben kwijtgeraakt,

zit ik zwaar in de problemen.

Oké. Bedankt.

Het spijt me.

Zou je misschien eens kunnen vragen

aan andere bewakers

of iemand hem hier ergens heeft ingeleverd?

Ik geef je mijn nummer,

en bel me als je iets hoort.

Ik heb $2.000 die ik als beloning kan geven.

2000?

Het is het laatste van mijn afstudeergeld.

Ik kan gewoon... Ik moet deze baan houden.

Alsjeblieft? Dank je.

Baby!

Hou op.

Mijn mannetje.

Houd ermee op.

Ik had dokter kunnen zijn.

Jij had dokter kunnen zijn.

Ik had zeeman kunnen zijn.

Hier staat: "gemiddeld beginsalaris

voor een vierjarige afgestudeerde is $44.660."

Ik vraag me af hoeveel wij op één dag zouden verdienen als wij dat waren.

260 werkdagen per jaar,

met een Boomplantdag of wat dan ook...

bruto verdienste 171 en een beetje.

Dus met zijn tweeën kunnen we 343 verdienen.

En 50 cent. Of zoiets.

Heb je dat nou echt gedaan?

Neem mij niet kwalijk? Meneer?

Kan ik u helpen iets te vinden?

Eh, hebben jullie hier een bureau gevonden voorwerpen?

Hebt u iets verloren?

Eigenlijk heb ik iets gevonden.

Dat is geweldig.

Een jonge vrouw heeft dat juist vandaag verloren.

Ze zal erg blij zijn.

Oh, dat is mooi.

Eh, ik zou het haar graag zelf geven.

- Ik doe het wel. Maak u geen zorgen.

Nee, ik doe het graag.

Ik bedoel, misschien wil ze me een drankje kopen, weet u?

Misschien is er een beloning.

Weet je, ik denk dat er misschien een beloning is.

Hoe veel?

Ik zal je wat zeggen. Ik deel het met je.

Ze zei dat ze 500 dollar geeft, aan wie het vindt.

500.

God, ze moet dit ding echt hebben.

Eh...

Weet je wat, Norman,

ik houd 400, want ik ben degene die hem heeft gevonden.

- Kom op.

Weet je wat? Eh...dank je.

Ik wed dat ik haar hier ergens kan vinden.

- Dank je. - Nee...

Goed.

350?

400, man.

Je krijgt $100 om een laptop af te geven.

Je hebt gelijk.

Er is niets meer, schat.

Denk je dat we nog een laptop kunnen krijgen?

Het is zaterdag. De binnenstad is dood.

- Hoeveel is er nog?

Vijf dollar.

- Ik begint me echt ziek te voelen.

Shit.

Shit.

Hoe veel?

- Hoe veel? - 50.

Praat me niet over die verrekte $2!

Je hebt mijn geld!

Blijf van me af. Schreeuw niet zo.

Je ziet toch dat er mensen in de gang zijn.

Ze bellen de politie. Houd je stil.

ik probeer dat niet te horen.

Dat kan je niet horen, dove kwartel.

- Zeg het eens. - Hoi, hoe is ie?

Buttercup werkt niet?

Wat weet jij van Buttercup?

Ik ben een vaste klant. Zijn jullie open?

Een vaste klant.

Kijk man, ik kom al een tijdje bij Buttercup.

Verkopen jullie?

Buttercup is neergeknald.

Shit.

Een smeerlap heeft hem verraden.

Daar weet ik niks van, man.

Ben jij... hij kent mij.

Eh, kijk, ik heb geld.

Jezus.

Het stikt hier van de politie.

We moeten wegwezen.

Deze is dikker.

Je moet rekening houden met de dikte...

Dat snap ik. Deze is langer, kijk.

Maak je een grapje?

Kijk nou eens!

Hier zit niets in... Goed, dan pak ik deze.

Best. Goed, goed, goed. Goed Goed. Hou het vast.

Kan je even wachten?

Wacht, wacht, wacht.

Wil je... dat is van mij.

Yep.

Het toilet, alstublieft?

Oké. Oké.

Oh, shit.

Kut!

Kom op.

- Nee nee nee nee. - Nee.

Kut!

- Waarom geef je hem al ons geld

als je niet weet wie hij is. Je kent hem niet

- je weet niet of zijn spul goed is? - Ik kan er niks aan doen.

Kut!

Wat ben je aan het doen?

Ik kijk of we berichten hebben.

Nee, ik kan geen afspraakje doen als ik zo ziek ben, Jude.

Het was jouw eigen idee!!

Oh, God, wat ben je toch zuinig op mij!!

"Geen afspraken meer, schat. Geen afspraakjes meer."

Maar nu je doodziek bent, kan het je niks schelen.

Schatje.

Wil je iets drinken?

Ik hoef niet.

Bier? Cocktail?

- Nee, dankjewel.

Water?

Goed.

Oh...

Dus je...hebt met Fank gepraat.

Je weet hoe het werkt?

Ja.

Dus Frank kan hier bij ons komen zitten

of als je denkt dat je je kunt gedragen,

zal hij...

Ik breng hem gewoon het geld,

- en dan wacht hij buiten. - Goed.

Hij wil graag dat ik eerst naar binnen ga

zodat ik ..

de boel kan bekijken en me veilig voel.

Dus...

Mag ik op je gezicht klaarkomen?

Je mond?

Mag ik in je mond komen?

Nou, wat je maar wilt.

Hou je van sperma op je gezicht?

Eh, Frank wordt echt chagrijnig als ik niet snel naar buiten kom.

- Dat is Frank. - Ja.

Oh, kut... hé!

- Kut. - Rijden!

- Wat nou!? - Rijden!!

Wat is er gebeurd? Godver...

Wat de fuck... schroevendraaier! Waar is de schroevendraaier ?!

Verdomme!

Maak dat je wegkomt! Ik meen het!

Ik steek je ogen uit, verdomme! Kut!!

Godverdomme.

Kut! Kut!

Gaat het? Gaat het?

Bob? Bob, wat gebeurde...

Godverdomme.

Kom op, man. Kut!

Ik meen het, we gaan het niet doen.

Klaar.

Ga rechtdoor en terug naar Hol... Holbart?

- We gaan naar Hallman. - Hallman.

Juist.

En als Hallman niet lukt, dan proberen we daar bij

Shakespeare, die van een paar maanden geleden.

Weet je nog, eh... die kerel?

Hij had zijn...

zo'n beetje de helft van zijn neus zat dicht?

Zijn spul was goed, toch?

- Het stikt hier van de politie, man.

- Kijk, kijk daar. Die... die kerel verkoopt.

Ik zie niemand.

- Daarachter. Kijk.

- Oh, ja, ja, ja. Ga daar naartoe. - Oké.

- Ja. - Oh, ja, oké.

Hoi, man. Verkoop je?

- Blijkbaar.

Mooi.

- Ik heb een beetje cacao.

Waren ze open? Ach, shit.

Mevrouw, ik wil dat u uit de auto komt.

Nu.

In godsnaam, woont u in deze auto?

Echt waar, agent. De boel was dicht.

We hebben niets gekregen.

Laat ons gewoon gaan, we komen hier niet terug.

- Hou je mond.

We hebben niets, oké? Laat ons alsjeblieft naar huis gaan.

En we komen hier niet terug. Dat beloof ik.

Doe je schoenen uit.

Agent, ik zweer het. De plek was gesloten, wij...

Doe verdomme je schoenen uit.

Vooruit.

Jezus Christus. Stomme kloot.

Het is hier open volgens mij. Nu jij.

Ze heeft er niets mee te maken, ze wachtte...

Hoe vaak moet ik zeggen je bek te houden.

Ik heb hier in twee minuten een vrouwelijke agent.

om je te fouilleren,

of je kan je hemd leegschudden

en je schoenen uittrekken.

Ik wachtte gewoon in de auto. Ik heb niets, oké?

Ik ben helemaal... we hebben niks. We zitten zonder, man.

Ik heb spuiten in de auto. Meer niet.

Meer niet. Alsjeblieft, we zijn clean.

Weet je wat dit zijn?

Nou? Dit zijn mijn afstraf handschoenen.

Shit.

En... gezicht of lichaam?

Ik zei, gezicht of lichaam?

Ik zou lichaam kiezen, jongen.

Ik weet niet eens... kut... lichaam!

Nee nee nee nee! Goed Goed Goed!

Stop alsjeblieft! Hier, hier!

Oh, kut!

Dat is het. Dat is wat ik heb.

Zie, je hebt nog een schoen aan.

Doe je schoen uit. Houd me niet voor de gek!

Doe die schoen uit!

- Het is echt helemaal niets. - We kunnen hier de hele nacht blijven.

- Oké, oké. - Kut.

- Spuiten.

Zie je dat huis naast de lantaarnpaal?

Twee weken geleden moesten we daar heen

en onze vriend helpen wegdragen uit die gore troep...

in een lijkenzak.

Hij was in zijn achterhoofd geschoten met een MAC-10.

Elke keer als je hier koopt,

help je die schooiers een MAC-10 te kopen.

Hij heeft het niet verdiend te sterven. Je verdient het om te sterven.

Smerig stuk vreten.

Ik zou je nu dood meten maken.

Vuile smeerlap.

Laat ze maar gaan.

- We gaan. - Sodemieter op.

Het spijt me. Gaat het?

- Ga zitten.

- Gaat het? - Ja.

Ik kan het niet, Jude.

Ik moeten even nadenken.

Dit doet zo'n pijn.

We gaan eerst naar het park.

Ik bedenk wel iets, oké?

Wat? Wat ga je bedenken?

Wat is je grote plan, Jude?

Wat wil je dat ik doe!?

Ik wil niet steeds zo ziek worden.

Ik wil gewoon niet. We moeten je broer bellen.

Waarom bel je je moeder niet?

Dat kan ik niet. Je weet dat dat niet kan.

Ja, dat kun je wel. Jawel.

Je belt haar, je zegt dat je ziek bent,

en zij zorgt voor een dokter.

- Zij gaat je geld sturen. - Ik kan het niet.

- Waarom?! Ik snap het niet, Bob.

- Is het vanwege Gary ?! Daarom? - Hou je mond!

- Is dat de grote reden? Nou, boe-hoe! - Hou je mond!

Je stiefvader is een eikel.

- Iedereen heeft een eikel in de familie! - Oh, God, houd je mond!

Oh, shit!

Oh, schatje.

Wat?

De man op de nieuwe plek

wilde me twee extra geven omdat ik een nieuwe klant ben.

Ik zag ze uit je schoen vallen.

Dat waren er maar zes.

Ik had zo'n voorgevoel.

Oh, godzijdank. Wat houd ik toch van jou!?

We moeten het ook niet overdrijven. Ze zaten in mijn kont.

Oh, nee.

Pas op je hoofd. Pas op je hoofd!

- Kom hier. - Kijk onze auto eens.

Wat is er met onze auto gebeurd?

Oh, nee.

Schatje, denk je dat we ooit gaan zwemmen?

Natuurlijk.

Dat zeg je al heel lang.

Twee jaar.

Whoa. Twee jaar?

Twee jaar.

Als kind was ik gek op gymnastiek.

Ik kon, eh... Ik kon een salto achterwaarts,

en ik kon een salto voorwaarts.

Oh, God, wees voorzichtig!

Oh, van dit tapijt krijg ik nog een infectie.

Oh, man.

Ze hebben tenminste een zwembad.

We kunnen gaan naaktzwemmen.

Oh, zullen we dat doen?

Oh, wacht. Ik heb hem. Ik heb hem.

Ik heb hem. Het is goed.

Oh, jeetje, wat is dát!?

Wacht, wacht even.

Pak hem, pak hem, pak hem, pak hem.

Oh, Jezus.

Oh, God.

Ik heb nog nooit zoiets als jou gezien.

Jij bent zo mooi.

- Je bent het mooiste meisje dat ik ooit... - Sst.

- Jij bent het mooiste... - Sst.

Heb je een schone?

Ik denk jij...

genoeg hebt gehad voor één avond, jonge dame.

- Vind je dat? - Jazeker.

Je moet iets van mij weten.

Hmm?

Als ik iets wil doen

doe ik het.

Net als toen ik je op de show zag...

Ik dacht...

Ik wil hem helemaal voor mij alleen.

Hier zijn we.

Waarom?

Ik wist het gewoon.

Moet je overgeven?

Alleen als het goed is.

Ik haat overgeven.

Ik denk niet dat we dit nu moeten doen. Ik denk...

Hebbes. Ik heb het.

Naaktzwemmen.

Naaktzwemmen. Naaktzwemmen.

Naaktzwemmen. Shit, ja, naaktzwemmen.

Naar het zwembad.

Kom op. Zwemmen, we gaan zwemmen.

Laten we gaan zwemmen.

Wat als we, eh...

wat als we gewoon...

Shit.

Het doet zo'n pijn.

Ik weet het.

Ik geloof dat ik nu niet eens kan lopen.

Hoeveel denk je dat ze in haar portemonnee heeft?

Dat hek... blokkeert haar

Dat spul blokkeert haar.

- Ik denk niet dat iemand haar ziet. - Dat denk ik ook niet.

Ze zal schreeuwen. Wat ben je aan het doen?

Ik heb hierover gehoord.

Ik zal haar vertellen dat ik AIDS heb

en als ze geluid maakt, prik ik haar.

Zeg dat je haar baby prikt.

Dan geeft ze je alles.

Heb je de auto klaar?

Ja.

Oké.

Ik kon het niet.

Het spijt me, ik kon het niet.

Ik wilde niet dat je het zou doen.

Het spijt me, Bob.

- Nee. - Het spijt...

Het spijt me.

Niet huilen.

Niet huilen.

Shit, baby.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God, help!

Help me!

Help alsjeblieft. Laat iemand 112 bellen!

Bel 112!

Ik weet niet wat er met hem is!

De dokter wil niet dat iemand hem nu stoort.

Ik heb het recht om hem te zien.

Eigenlijk niet.

Een echtgenote of een familielid wel...

Ik ben... zijn familie.

We moeten nu een besluit nemen dat het beste is voor Jude.

Op dit moment vinden we dat hij

ter observatie moet blijven

Hij heeft een tandinfectie, toch?

Dat zei u.

U zei dat hij een infectie heeft van een abces.

We moeten een volledig onderzoek doen

gebaseerd op de toestand van Jude

toen hij bij ons kwam.

Omdat hij niet verzekerd is,

hebben we geadviseerd dat hij overgebracht wordt

naar een ziekenhuis in de buurt waar ze hem de zorg

kunnen geven die hij nodig heeft.

Wat... een ziekenhuis... waar hebt u het over?

De dokter is van mening dat Jude

nu niet voor zichzelf kan zorgen.

Dus wordt hij overgebracht naar het Fleeger Ziekenhuis.

De psychiatrische inrichting?

Ga er langs! God!

Kom op, schat.

Heb je ook zelfmoord gedachten?

Waar is Bobbie?

Wanneer ben je voor het laatst in bad geweest, Jude?

Ik weet het niet. Waar ben ik?

Hoor je stemmen?

Nee. Alleen die van jou.

Hoe voelt je mond?

Dat zit wel goed.

Ik moet alleen wat methadon hebben, alstublieft.

Kun je me alsjeblieft wat methadon geven?

Nee, Jude, we geven je paracetamol.

Val dood!

Agh! Kut!

Wil je douchen, schat?

Ik denk niet dat ik kan lopen.

Oh...

Ik kan een rolstoel halen.

Het spijt me.

Het komt wel goed met je.

Het spijt me. Het spijt me heel erg.

Zorg dat je hier door komt en dan komt het goed.

Oké.

Mevrouw.

Oh, juffrouw.

Juffrouw, je mag hier niet slapen.

Ik kan nergens anders heen.

Je kunt niet meer terug.

Niemand mag daar terug.

Is dit... deze man hier je enige familie?

Mijn moeder woont in Missouri.

Waarom bel je je moeder niet?

- Oh, ik... dat kan niet. - Nou, natuurlijk wel.

Je mag die telefoon daar gebruiken.

Ik bel altijd met die telefoon.

Ik kan het gewoon niet.

Dank je.

Haar man...

mijn stiefvader, hij is een dokter.

Nou, als hij dokter is, kan hij je vast helpen.

Hij is een... hij is een huichelaar.

Ja?

- De staat probeert al een tijd zijn vergunning

voor recepten af te nemen.

Hij is aan de pijnstillers.

Of dat was hij. Ik weet het niet meer.

Hallo, met Bill. Ik zoek Roxy.

Ik woon in Evanston.

Bel me, 312...

Wat zou je tegen Bobbie zeggen als ze hier was?

Waarschijnlijk iets zoals...

Waar ben je geweest?

Waarom ben je me niet komen opzoeken?

Nou, er zijn veel redenen

waarom ze je hier niet kon bezoeken.

Weet jij iets dat ik niet weet?

Je moet eerst beter worden.

Zodra we in het gras doken,

passeerde het vliegtuig...

en kwam er nog één.

Dus de straal bleef doorgaan.

We zagen het volgende vliegtuig over de startbaan komen.

De lichten kwamen steeds dichterbij,

en elke keer dat we het deden,

lieten we ze wat dichterbij komen

en nog een beetje.

Hoi, vreemdeling.

Hallo.

Het wordt hier koud vannacht, weet je.

Ja, ik ben gewoon... Ik ga op bezoek bij een vriend.

Nou, ik heb goed nieuws voor je.

Vanavond is woensdagavond. Weet je wat dat betekent?

Dat is Albert-bestelt-pizza-avond.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Hoe weet je dat?

Mijn vriendin in "C" heeft in zijn dossier gekeken,

en het gaat echt goed met hem.

Dus je hoeft je geen zorgen meer te maken om hem.

Oké.

Ik dacht dat je vanavond plannen had.

- Ik heb afgezegd.

Oh, ja?

Met pizza lukt het elke keer.

En...

wat is het plan?

- Ik weet het niet.

- Nou, ik ben geen automonteur

maar ik kan je wel zeggen, als ik kijk

naar die roestbak waar jij in rijdt...

dan kom je niet veel verder dan het busstation.

Ja.

Hoe zit het met Jude?

Op een gegeven moment...

moet je goed voor jezelf zorgen.

Daar ben ik pas veel te laat achter gekomen.

Nou, ik moet een paar rondes doen.

Blijf en geniet van de pizza. Ik ben zo terug.

En, eh... je kiest 9 en vervolgens het nummer.

Voor het geval dat...

Mam?

Met Barbara.

Sorry dat ik zo laat bel.

Wat gebeurt er met de cowboy in je verhaal?

- Ik weet het niet.

Hij is wanhopig en...

hij is bereid om alles te doen. Maakt niet uit wat.

En op een avond is hij aan de zuip...

En hij komt bij een steeg waar jongens

een arm, jong meisje molesteren.

En hij wordt een beest,

hij maakt ze kapot, weet je

en dan ligt er een vent dood te bloeden

en het meisje kijkt naar hem

alsof hij haar redder is, maar dat is hij niet.

En, eh...

hij klimt op haar, en hij wil haar doden.

Maar de politie pakt hem.

Er loopt een traan over zijn gezicht,

en hun machines pikten hem eruit,

en ze slepen hem naar de vuilnispers.

Goed...

je hoeft alleen daar te ondertekenen.

Klaar.

En, heb je nog nagedacht wat je van plan bent?

Ja, geneeskunde.

Serieus.

Luister, als je niet het ambulante programma doet,

ga dan in elk geval ergens heen, oké?

Bijeenkomsten, een begeleider.

Beloofd?

Ja.

Oké. Ik moet nog een paar handtekeningen halen,

en dan kun je gaan.

En jij hebt bezoek.

Ik ben over enkele minuten terug.

Ik dacht dat je weg was.

- Ik dacht dat je weg was.

Min of meer.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Jezus.

Ik heb nog nooit iets gezien zoals jij.

- Hou je mond.

Oh God.

Wat heb je gedaan?

Hoe heb jij gescoord?

- Ik heb mijn moeder gebeld.

Ik moet naar huis.

Whoa. Is dat goed?

- Ja.

Wat zei Gary?

Ze zei: "De pot op met Gary."

Ik ben haar dochter, en zij wil helpen, dus...

Ik moet gaan.

Dat is geweldig.

Stuurt ze je geld?

Zij heeft een dokter als vriend, die kan helpen met mijn borst.

En, eh... er zijn bijeenkomsten.

Dat is geweldig.

Ze zei dat, als jij meekomt,

ze me niet binnen laat.

Oké.

Jude...

Wat doe je eraan?

We weten niet hoe het is, weet je?

Het... het is klote.

Ik bedoel, we leefden samen, maar

niet echt.

En ik blijf maar denken...

God, ik dacht dat je...

En ik blijf...

Ik blijf aan de alledaagse dingen denken, weet je?

Zoals, eh...

zoals hoe gelukkig we waren

met alleen maar...

een rottige stretcher

en een plek om slechte tv te kijken en vieze pizza te eten.

Oh, verdomme, Jude,

Ik wil gewoon vieze pizza's met jou eten.

Dat wil ik ook, Bob.

Wil je, eh...

wil je dat graag genoeg om naar Missouri te komen?

Je zou elke dag naar bijeenkomsten moeten gaan,

en je zou een baan moeten zoeken en...

al die dingen doen, waarvan ik weet dat je die haat.

Missouri is de "laat maar zien" staat, toch?

Kun je dat doen?

Voor mij?

Shit, ik vergat bijna iets. Kom hier.

Nee, Jude, ik moet naar het station.

- Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan? - Sst, vertrouw me.

Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan?

Jude.

Jude.

Jude, God, verdomd, Jude.

Doe wat je moet doen. Ik moet gaan.

We gaan alleen dit doen. Ik beloof het, meer niet.

Alsjeblieft, ik kan het niet, ik kan gewoon... Jude!

Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.

- Laat me maar alsjeblieft. - Bob, sst!

Bob, je moet me vertrouwen alsjeblieft.

- Ik beloof het. - Ik kan niet, nee, ik kan niet!

- Ja, dat kan je wel. - Ik kan het niet!

Kom hier, luister naar mij.

Ik zweer bij Christus, als dit de laatste keer is

dat ik je zie, dan moet ik...

Wil je me dit nog laten doen, alsjeblieft?

- Laat me alsjeblieft gaan. - Dat doe ik.

- Dat doe ik zo direct, echt. - Nee, alsjeblieft!

Alsjeblieft, Jude! Alsjeblieft, alsjeblieft!

Godverdomme! Kom nou gewoon hier!

Je moet me laten gaan! - Dat doe ik ook.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Hou op, ik kan het niet!

DIEREN

Vertaling: Trilker; graag gedaan. Controle: mijn vrouw:)