Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.

♪ یه کاری می‌کنی بدجوری عرق کنیم ♪

♪ خوش‌زبون و خوش‌ذهنی ♪

♪ لطفاً، لطفاً، باید از اینجا برم ♪

♪ حتی شوخی هم نیست، ما بهترینیم ♪ ♪ خودت، خودت رو دیس می‌کنی ♪

♪ می‌تونم همین احساس رو داشته باشم ♪

♪ همه‌چی مثل یه تَب درگیرم کرده ♪

♪ با خودم همچین حسی ندارم ♪

♪ پس بهم بگو چجوری بفهمم ♪

♪ بهم بگو چجوری ♪

!اگر زنده‌این، سروصدا کنین

!زنده‌این

♪ می‌تونم همین احساس رو داشته باشم ♪

♪ همه‌چی مثل یه تَب درگیرم کرده ♪

♪ با خودم همچین حسی ندارم ♪

♪ پس بهم بگو چجوری بفهمم ♪

♪ بهم بگو چجوری ♪

♪ بهم بگو چجوری ♪

♪ بهم بگو چجوری ♪

…اِ

امروز اوضاع‌مون چطور بود؟

‫۵۰۰ امتیاز

۵۰۰؟ زیاده

‫۳ امتیاز واسۀ ماکی

حداقل ۵ تا ارزش دارم - خنده‌داره -

بی‌رحم

ولی اجرای خفنی بود، هان؟ ترکوندیم

جمعیت بدجوری میخکوب ِ اجرا شده بودن - آره -

باشه، گوش کنین

داریم گوش می‌کنیم - باید رهبر امروز رو مشخص کنیم، نه؟ -

با شمارۀ ۳، با دست رهبر رو نشون میدیم - آره؟ -

فرد مورد نظر رو با دست نشون بدین - با دست نشون بدیم؟ -

آره، با شمارۀ ۳. لعنتی - باشه -

هر کسی که امروز بدترین عملکرد رو داشت - آره -

نه؟ - باشه -

با شمارۀ ۳ - می‌دونم قراره چه کسی رو انتخاب کنم -

آماده‌این؟ - آره -

…بیاین - باشه -

…۲ ،۱

« سولوگی »

ما شهروندهای این کشور هستیم

شهروند؟

آره. شهروند

منظورت چیه؟

همه‌مون داریم اینجا زندگی می‌کنیم، نه؟

کی می‌تونه بگه؟

در این مکان، من رهبرم

ما این بازی رو ساختیم

اون مرد، شیتارا؟ همه‌چی ایدۀ اون بود

خب، اگر بخوایم منصف باشیم، باید بگیم یه تجربۀ کاملاً جدید واسۀ ماست

،به عنوان یه تیم هنوز حتی یه بازی هم انجام ندادیم

یعنی چی؟ با شهروندها رقابت می‌کنیم؟

ما در برابر شما ۵ نفر؟

آره

…توی بازی، برگ‌های صورت

در حال رقابت با شهروندهایی هستین که واسۀ جون‌شون مبارزه می‌کنن

هر کسی که ببازه، کشته میشه

…پس

واسۀ ما شهروندها هم حکم بازی مرگ یا زندگی رو داره

وقتشه شروع کنیم

…بازی‌ای که قراره انجام بدیم اینه

«سطح دشواری: «شاه گیشنیز

…بازی

اُسمُز

…اُسمُز

« آلیس در سرزمین مَرزی » [فصل دوم، قسمت دوم]

قوانین ساده‌ن

بازی ۲ ساعت طول می‌کشه

هر ۲ تیم واسۀ کسب امتیاز تلاش می‌کنن

تیمی که در پایان بازی بیشترین امتیاز رو داشته باشه، برنده میشه

هر تیم با ۱۰۰۰۰ امتیاز کار رو شروع می‌کنه

بازیکن‌ها قبل از شروع بازی این امتیازها رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

حداقل امتیاز، ۱۰۰ امتیازه

آزادین هر جوری که دوست دارین امتیازها رو تقسیم کنین

به عنوان یه تیم دربارۀ این مسئله صحبت کنین و تصمیم بگیرین

توزیع امتیاز عنصری کلیدی و مهم در انتخاب استراتژی واسۀ این بازیه

چطور میشه امتیاز کسب کرد؟

‫۳ راه واسۀ انجام اینکار ‫توی این بازی وجود داره

نبرد، اشیاء و پایگاه

!وایسا

آره، سؤالی داری؟

چطور همۀ این چیزا رو به‌خاطر بسپاریم؟

درسته

به گمونم وقتی که انجامش بدین آسون‌تر میشه، هان؟

،یه دور تمرینی انجام میدیم فعلاً امتیازها به صورت رندوم توزیع شده‌ن

دستبندتون امتیازهای فردی‌تون رو نشون میده

بیا یه نبرد انجام بدیم

« آریسو، ۲۰۰۰ »

نتیجۀ نبرد کاملاً به امتیازات فعلی‌تون بستگی داره

،واسۀ شروع نبرد فقط کافیه حریف‌تون رو لمس کنین

« نبرد »

« نیراگی، ۲۰۰۰، شکست خورد » « کیوما، ۳۵۰۰ »

هر کس امتیاز بیشتری داشته باشه، برنده میشه

برنده ۵۰۰ امتیاز از امتیازهای بازنده رو مال خود می‌کنه

« کیوما، ۴۰۰۰ امتیاز »

امتیازها به روز شدن

،در حال حاضر تیم شاه گیشنیر با ۱۰۰۰ امتیاز پیشتازه

« آریسو، ۲۰۰۰ امتیاز »

،پس تا وقتی که نبرد صورت نگرفته امتیاز حریف‌مون رو نمی‌دونیم

نه. می‌دونی این یعنی چی، نه؟

یعنی این نبردها یه قمار بزرگ هستن

جایی که نمی‌تونین قدرت حریف‌تون ببینین

کار دیگه‌ای که می‌تونین انجام بدین اینه که با یه هم‌تیمی جفت بشین

…مثلاً

شما ۲ نفر. دست همدیگرو بگیرین

وای، قضیه چیه؟ دست‌پاچه شدی، نه؟

نگاه کنین! چه زوج جذابی

،بسیارخب اگر هم‌تیمی اینجوری دست همدیگرو بگیرن

می‌تونن با مجموع امتیازهاشون توی نبرد شرکت کنن

که باعث میشه بتونن حریفی که به تنهایی نمی‌تونستن رو شکست بدن

« بُرد - باخت »

‫۵۰۰ امتیاز بین‌شون تقسیم میشه

خوشگلا

!بریم سراغ اشیاء

« اشیاء »

‫چند تا شیء هست که می‌تونین پیدا کنین ‫۶ تا شیء در داخل کانتینرها مخفی شده‌ن

!وای، اینجا که خیلی بزرگه

توی این همه کانتینر فقط ۶ تا شیء وجود داره؟

لمس کردن هر شیء باعث میشه تیم‌تون امتیاز کسب کنه

و در نهایت، می‌رسیم به این تیرک‌ها

پایگاه‌ها بخش بزرگی از بازی هستن

می‌تونن شرایط رو تغییر بدن

،این تیرک، پایگاه شماست پایگاه ما اون طرفه

« پایگاه »

« پایگاه تیم بازیکن » « پایگاه تیم شاه گیشنیز »

…اگر بتونین پایگاه حریف‌تون رو لمس کنین

‫۱۰۰۰۰ امتیاز کسب می‌کنین

‫۱۰۰۰۰ امتیاز؟ مگه ۱۰۰۰۰ امتیاز، امتیازی نیست ‫که هر ۲ تیم باهاش بازی رو شروع می‌کنن؟

دقیقاً، واسۀ همینه که باید یه نفر بمونه و از پایگاه‌تون محافظت کنه

اما تا وقتی که یه بازیکن پایگاه‌شون رو لمس کنه، اون تیم امتیاز بی‌نهایت خواهد داشت

بی‌نهایت؟

چطور میشه با کسی که امتیاز بی‌نهایت داره، مبارزه کرد؟

بیاین اینجا

« آریسو، ۲۲۵۰ امتیاز، باخت » « کیوما، امتیاز بی‌نهایت، بُرد »

،پایگاهم رو لمس کرده بودم پس ۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدی

« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز » « کیوما، ۳۵۰۰ امتیاز »

و من ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میارم

« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز » « کیوما، ۱۳۵۰۰ امتیاز »

…وایسا

پس چه اتفاقی واسه‌ش میافته؟

امتیازش از صفر کم‌تر شده

تیر می‌خوره

اگر سعی کنین پایگاه تیم دیگه رو لمس کنین

‫و دروازه‌بان‌شون بتونه شما رو لمس کنه، ‫۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدین

می‌میری و تیم مقابل ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میاره؟

خیلی خطرناکه

اگر موفق بشی، می‌تونی همه‌چی رو تغییر بدی

یه چیز دیگه

بعد از اتمام یه نبرد …یا لمس کردن پایگاه حریف

بازیکن‌ها به‌طور موقت غیر فعال میشن « غیر فعال »

در این مدت، نه امتیاز کسب می‌کنن و نه امتیاز از دست میدن. مصون هستن

…اگر در زمانی که حریف غیر فعال لمسش کنین

مچ‌بندتون بهتون شوک الکتریکی میده

،به اندازۀ کافی قوی هست که بیهوش ببشین پس مراقب باشین

…به محض اینکه پایگاه‌تون رو لمس کنین

وضعیت‌تون ریسِت میشه و می‌تونین بازی رو از سر بگیرین

خب، الان قوانین رو می‌دونین، امتیازهاتون رو تقسیم کنین، بعدش بازی شروع میشه

صبر کن

من آریسو هستم

…کیوما

،قبل از اینکه مبارزه کنیم یه چیزی رو بهم بگو

…اگر توی همۀ بازی‌ها برنده بشیم

برمی‌گردیم دنیای خودمون؟

دنیای خودتون؟ دنیای خودتون چیه؟

…نحوۀ صحبت کردنت دربارۀ دنیاتون

یه جوری میگی که انگار دنیای واقعی، دنیای شماست

دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟

یه چیزی رو بهم بگو

چند تا مکالمۀ واقعی داشتی؟

چند تا مکالمۀ صمیمانه داشتی؟

عیب‌هامون، غرورمون

اینجا نشون داده میشن، توی این دنیا

…وقتی که توی چشم مرگ نگاه می‌کنیم

با طبیعت و واقعیت انسانی روبرو میشیم

،این دنیا از هر دنیای دیگه‌ای که ترک کردین واقعی‌تره

این بازی‌ها مکالمه‌ن

بیا صحبت کنیم، من و تو

بیایید ذات و نیّت ِ واقعی‌مون رو نشون بدیم

آریسو

تو دنبال حقیقتی، نه؟

با همۀ توانت باهام روبرو شو

بسیارخب

بازیت رو انجام میدم

فقط من همچین حسی داری یا کیوما باهامون خوب رفتار کرد؟

درست مثل یه آدم عادی

لُخت و دیوونه. آره، خیلی عادی بود

،این بازی یه حمام خون خواهد بود درست مثل بقیۀ بازی‌ها

باشه

بیاین امتیازها رو تقسیم کنیم

به هر کدوم‌مون چند امتیاز می‌رسه؟ ایده‌ای دارین؟

امتیازها رو به ۵ تقسیم کنیم، نه؟

،اگر به صورت مساوی تقسیم‌شون کنیم برنده نمیشیم

اوساگی درست میگه

،همونجوری که کیوما گفت تقسیم امتیازها، تصمیم مهمی واسۀ بازیه

تقسیم امتیاز اولیه، خیلی مهمه

نقشه‌ای داری یا چی؟

بازی شروع میشه

نقشه اینه

،کسایی که تُندتر می‌دوئن امتیاز کم‌تری می‌گیرن

،کسایی که کُندتر می‌دوئن امتیاز بیشتری می‌گیرن

،کسی که از پایگاه محافظ می‌کنه کم‌ترین امتیاز ممکن رو می‌گیره

،به صورت جفت‌جفت پخش میشیم یه دَوَندۀ تُند و یه دَوَندۀ کُند

واسۀ چی با من جفت شدی؟

انقدر ازم خوشت میاد، هان؟

بیخیال. چون واسه‌م مهم نیست جلوی چشمم بمیری

…جفت شدن واسۀ نبرد مزایای زیادی داره

یکی از بزرگ‌ترین مزایا اینه که اونا فقط می‌تونن مجموع امتیازهاتون رو ببینن

نمی‌تونن بفهمن هر کدوم‌تون چند امتیاز دارین

ما ۵۰۰۰ امتیاز داریم

اون بیشتر از ۵۰۰۰ امتیاز نداره

اینکه نصف امتیازهاشون رو بدن به یه نفر کار احمقانه‌ایه

بریم سراغش - آره، بیا انجامش بدیم -

…هی وای

هان؟

به گمونم اونقدر امتیاز نداشت

اینجا هم چیزی نیست

نه. بیا

هی. چرا گفتی اوساگی و نیراگی با هم جفت بشن؟

به‌خاطر استراتژی

قضیۀ شما ۲ تا چیه؟

منظورت چیه؟

…آریسو

…اگر بین تو و اوساگی چیزی تغییر کرده

بهتر نیست بهمون بگی؟

نه، مشکلی نیست. چیزی نیست، باشه؟

اگر تو میگی، باشه

!وای

این یه شیء محسوب میشه؟

« کوینا، ۳۰۰ امتیاز » « شیء »

!‫۲۰۰۰ امتیاز

!ایول

!ایول - !ایول -

تیم بازیکن یه شیء رو پیدا کرد

تیم بازیکن الان با ۲۰۰۰ امتیاز پیشتازه

!داریم برنده میشیم - !آره، خیلی باحاله -

تبریک میگم

ببین، تا ابد که نمی‌تونیم از همدیگه فرار کنیم

می‌خوای نبرد کنیم یا چی؟

« آریسو، ۴۶۰۰ امتیاز »

« کوینا، ۲۳۰۰ امتیاز »

نزدیکم بمون، آریسو

‫۲ به ۱ هستیم. آروم پیش میریم

آره

دست خودم نبود، شنیدم چی گفتین

به‌نظر می‌رسه یه مشکلی بوجود اومده

داری با یکی از هم‌تیمی‌هات مبارزه می‌کنی

…آریسو

تو یه قدرت خاصی داری

چهرۀ کسی رو داری که با مرگ روبرو شده

مردی که حاضره هر کاری که لازمه انجام بده

واسۀ همینه که انقدر عجیبه

…اعتماد به نفست واسۀ چی الان باید دچار تزلزل بشه؟

ما ۵ نفر قبلاً عضو یه گروه موسیقی بودیم

…بعضی وقتا با هم مخالفت می‌کردیم

اما در آخر، پشتم بودن و ازم حمایت می‌کردن

و در نتیجه، دربارۀ رهبر بودن یه چیزهایی یاد گرفتم

نمی‌تونی بی‌دلیل بقیه رو مجبور کنی ازت پیروی کنن

باید آمادۀ شنیدن باشی

باید منتظر بمونی تا بیان سراغت

،اگر اینکارو بکنی می‌فهمن که می‌تونن بهت وابسته باشن

…حالا

بریم تو کارش

!تردید نکن! امروز نه

ممکنه بمیریم. همه‌مون. من، دوستام و شما

آریسو

بیا زندگی‌مون ر. با حسرت تموم نکنیم

…اگر قراره باشه بمیری

ترجیح نمیدی همۀ توانت بکار بگیری؟

آریسو؟

کیوما

…گفتی که

،واسۀ فهمیدن حقیقت باید با همۀ توانم باهات روبرو بشم

آره

می‌خوام بهتر و بیشتر بشناسمت

،پس باهام مبارزه کن، کیوما به تنهایی

آریسو؟

حله

« آریسو، ۴۶۰۰ امتیاز » « کیوما، ۲۰۰۰ امتیاز »

!وای

امتیازها به روز شدن - !باختم -

‫۲۰۰۰ امتیاز؟

تیم بازیکن الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه

« آریسو غیر فعاله »

یه لحظه وایسا

به همۀ اعضای تیم امتیاز یکسان دادی؟

آره، به هر کس ۲۰۰۰ امتیاز رسید

فکر می‌کردم این بازی مرگ و زندگیه

نظر من اینه

من و ۴ تا هم‌تیمیم یکسان هستیم

می‌میریم یا زنده می‌مونیم، با همدیگه

خب، آریسو، چیزی یاد گرفتی؟

!وای

!آه! لمسم کردین

!ایول - امتیازها به روز شدن -

تیم بازیکن الان با ۴۰۰۰ امتیاز پیشتازه

!ایول

امتیازها به روز شدن

!ایول - …تیم بازیکن الان با -

شرمنده

بسیارخب، بچه‌ها

تا اینجا، همه‌چی عالی پیش میره

طرف پادشاهه؟ !چه مسخره

!ایول

!ایول! ایول

…فکر کردن دربارۀ این قضیه خیلی مسخره‌ست

اما تقریباً یادم رفته بود که تو یکی از آدم بدها هستی، نیراگی

هان

« آریسو، ۵۳۵۰ امتیاز »

خب، چی فهمیدی؟

امتیازها رو به صورت یکسان تقسیم می‌کنن - یکسان؟ مطمئنی؟ -

آره، هر نفر ۲۰۰۰ امتیاز

باید فشار رو حفظ کنیم و اگر بتونیم یه چند تا شیء دیگه پیدا کنیم

درسته - آره -

تاتا، از پسش برمیای، رفیق

ممنون

‫۵۰۰۰ امتیاز بالان. باورم نمیشه

!مسخره‌ست

خب، چیکار کنیم، آقای رهبر؟ هان؟

قطعاً کارشون بد نیست

هان؟ واسه‌ت خنده‌داره؟

،تقسیم کردن امتیازها به صورت یکسان !ایدۀ توی بود، کیوما. یه راهی پیدا کن

هی، آروم باش، رفیق

،قضیه دیکتاتوری که نیست کیوما واسۀ همه‌مون که تصمیم نگرفت

با همدیگه اون تصمیم رو گرفتیم

درست مثل همیشه و همین روش رو هم ادامه میدیم

!۱۰۰%

خب، چیکار کنیم؟

!هی، ماکی

آره، رفیق، همه‌مون شنیدیم چی گفتی

پس واسۀ چی چیزی نمیگی؟

یه ایده دارم

…منم همینطور. یه ایده دارم

اگر ناراحت نمیشین یه ایدۀ دیوونه‌وار دارم

،اگر ایده‌هامون یکی باشه خیلی خنده‌دار میشه، نه؟

خب، نظرتون چیه با شمارۀ ۳، ایده‌هامون رو بگیم؟

حله

…۲ ،۱

تیم بازیکن یه شیء بدست آورد

تیم بازیکن الان با ۶۰۰۰ امتیاز پیشتازه

!ایول

هی

واسۀ چی همه‌تون اومدین اینجا؟

اومدیم اینجا تا بتونیم برنده بشیم، رفیق

« تاتا، امتیاز بی‌نهایت »

…تو

…من

!امتیاز بی‌نهایت دارم

…اگر دست به کسی بخوره

!می‌میره

حق با توئـه

،و از اونجایی که این بازی …بازی مرگ و زندگیه

چطوره تو تصمیم بگیری چه کسی به دست تو می‌میره؟

چی؟ !اما کشته میشین

!می‌میرین

!برگردین عقب

!نه! اینکارو نکنین

!آخ! آخ

امتیازها به روز شدن

تیم شاه گیشنیز الان با ۴۰۰۰ امتیاز پیشتازه

ازمون زدن جلو

یعنی چی؟

امتیاز یکی از بازیکن‌های

تیم شاه گیشنیز از ۰ کم‌تر شده

من رو انتخاب کردی؟

بهتر از این اتفاق استفاده کنین و برنده بشین

…اگر بی‌دلیل مُرده باشم، من

توی زندگی بعد از مرگ دهنت رو سرویس می‌کنیم، رفیق

اون بازیکن گِیم‌اووِر شد

شیتارا

دوست خوبم بودی

هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم واسه‌م چیکار کردی

به امید دیدار، رفیق

شیتارا

شیتارا

یکی از اعضای تیم‌شون رو قربانی کردن

،حالا ۳ نفرشون هر کدوم ۱۰۰۰۰ امتیاز دارن

حتی نتونستی از یه تیرک محافظت کنی، هان؟

!بی‌خاصیت

آشغال همیشه آشغاله

!بدرد نخور

وِلِش کن. همۀ تلاشش رو کرد همۀ تلاشش رو کرد؟ -

،وقتی این فرصت رو داری که یکی‌شون رو بکشی !معلومه که باید کیوما رو بکشی

قضیه نیست. اونا رو دست‌کم گرفتیم

،کیوما مهربون بود و ما وا دادیم و در نتیجه مهم‌ترین مسئله رو فراموش کردیم

کیوما، شاه گیشنیزه

فراموش کردیم که داریم روی زندگی‌مون قمار می‌کنیم

اونا آمادۀ مُردن‌ان

این موضوع رو بهمون نشون دادن

اگر کاری نکنیم، دخل همه‌مون اومده

فقط ۱ ساعت دیگه باقی مونده

،اگر به پایگاه‌شون حمله کنیم می‌تونیم شرایط رو تغییر بدیم

،اگر از پایگاه‌شون دفاع کنن نمی‌تونیم بهش حمله کنیم

آره، حق با نیراگیه - پس چطور می‌تونیم توی این بازی برنده بشیم؟ -

دوباره پخش بشین. نبرد رو فراموش کنین کلید پیروی توی پیدا کردن شیء‌هاست

تنها راه واسۀ زنده خارج شدن از این وضعیت، همینه

!یالا! عجله کنین

تیم شاه گیشنیز یه شیء بدست آورد

تیم شاه گیشنیز الان با ۴۵۰۰ امتیاز پیشتازه

خب، وضعیت اصلاً خوب نیست

لمست کردم

امتیازها به روز شدن

تیم شاه گیشنیز الان با ۵۵۰۰ امتیاز پیشتازه

تیم شاه گیشنیز یه شیء بدست آورد

تیم شاه گیشنیز الان با ۷۰۰۰ امتیاز پیشتازه

بدجوری بگا رفتیم

تنهایی؟

بریم تو کارش، من و تو

بهتره بدونی

واسۀ اینکه این اتفاق بیافته باید همۀ تلاشت رو بکنی

فقط کافیه یه مُشت بزنم

…اگر مُشتم بهت بخوره

بقیۀ بازی رو از روی زمین دنبال می‌کنی

« کوینا، غیر فعاله »

چرا اجازه دادی رَجَزخونی کنم، رفیق؟

نمی‌دونستم بلدی مبارزه کنی

امتیازها به روز شدن

دارن چیکار می‌کنن؟

تیم شاه گیشنیز الان با ۸۰۰۰ امتیاز پیشتازه

!شرمنده

معطل کنی، بازنده‌ای

!ایول! ۳۰۰۰ امتیاز

باارزش‌ترین شیء

این دیگه چه وضعیه؟

…اگر جفت‌تون اینجایین، پس

وایسین ببینم

هیچکس از پایگاه‌تون محافظت نمی‌کنه؟

نه

با خودمون گفتیم جرأتش رو ندارین به پایگاه‌مون حمله کنین

و حق با ما بود، نه؟

باورم نمیشه

بهم گفتی دنبال جوابی، آریسو

بازی‌ها بی‌رحمانه‌ن. این رو خوب می‌دونی

ارزش زندگی یه نفر اینجا بی‌معنیه

من رو ببین

بهترین دوستم رو از دست دادم

اسمش شیتارا بود

جفت‌مون عضو یه گروه موسیقی بودیم

توی یه آپارتمان داغون زندگی می‌کردیم

،سالن‌هایی که توشون اجرا می‌کردیم کوچیک بودن

مطمئناً چیز خفنی نبود

ولی خوش می‌گذروندیم

بوسیلۀ انتخاب اینکه …به این بازی ملحق بشی

می‌تونی بفهمی بقیۀ بازیکن‌ها چیکاره‌ن

باعث میشه روح واقعی‌شون رو نشون بدن

موسیقی هم همینکارو می‌کنه

…شاید من

می‌خواستم انسانیت واقعی بقیه رو نشون بدم

شیتارا یه آدم خوب و دوست خوب من بود

« آریسو، غیر فعاله »

آریسو

نباید فراموش کنی

این بازی مرگ و زندگیه

بازنده‌ها می‌میرن

نشونم بده واقعاً چی توی چَنته داری، آریسو

‫۳۰ دقیقه باقی مونده

تیم شاه گیشنیز الان با ۱۲۰۰۰ امتیاز پیشتازه

« اوساگی، غیر فعاله »

فقط ۳۰ دقیقه باقی مونده - و ۱۲۰۰۰ امتیاز ازمون جلوترن -

!نمی‌تونیم تسلیم بشیم - باید اشیاء بیشتری پیدا کنیم -

ارزشش رو نداره

فقط چند تا شیء باقی مونده

!باید یه کاری بکنیم

دلم نمی‌خواد دست رو دست بذارم تا بمیرم

تاتا هنوز ۱۰۰۰۰ امتیاز داره

…می‌تونیم جفت بشیم و در نبرد - !کیر توش -

تقصیر کیه که الان توی این وضعیت قرار گرفتیم؟

بعد از اینکه این کونی بگامون داد !دیگه اصلاً نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

اصلاً مهم نیست

‫نمی‌تونیم با نبردهای ۵۰۰ امتیازی، ‫۱۲۰۰۰ امتیاز رو جبران کنیم

…اگر من جای کیوما بودم

…چیکار

« آریسو، غیر فعاله »

دنبال حقیقتی، آره؟

با همۀ توانت باهام روبرو شو

بوسیلۀ انتخاب اینکه …به این بازی ملحق بشی

می‌تونی بفهمی بقیۀ بازیکن‌ها چیکاره‌ن

این بازی مرگ و زندگیه

نشونم بده واقعاً چی توی چَنته داری، آریسو

باید به پایگاه‌شون حمله کنیم

چی؟

‫۲ نفرمون ۲۰۰۰ امتیاز ‫از پایگاه‌شون بدست میارن

!هنوزم می‌تونیم برنده بشیم - !نمی‌تونیم، رفیق، نه -

وقتی که بهمون حمله کردن، من بودم

غیر ممکنه

چی باعث میشه فکر کنی می‌تونیم موفق بشیم؟ - همینه -

باید دست از ترسیدن برداریم

به نقشه اعتقاد داشته باشیم

داری دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟

تفاوت ما با اونا

اینه که اجازه میدیم ترس‌مون مانع‌مون بشه یا نه

!آزاد میشیم و ترس رو از خودمون دور می‌کنیم

خیلی خطرناکه. نمی‌تونم اینکارو بکنم

حاضر نیستم اینجوری جون‌مون رو به‌خطر بندازم

،ولی اگر اینکارو نکنیم می‌میریم و همه‌چی تموم میشه

،اگر دل‌مون می‌خواد برنده بشیم باید ریسک کنیم

شما هم‌تیمی‌های من هستین

و دوستام

دلم نمی‌خواد هیچ کدوم‌مون بمیره

ولی حاضر جون خودم رو به‌خطر بندازم

تا بتونم جون شما رو نجات بدم

من پایه‌م

نه به‌خاطر این مزحرفات عاطفی‌ای که گفتی

قضیه بیشتر از این حرفاست

آدمی نیستم که اجازه بده ترس مانعش بشه

منم دلم می‌خواد برنده بشم

،نمی‌تونم دست رو دست بذارم دلم می‌خواد برنده بشم

پس تصمیم گرفته شد

نمی‌تونم اجازه بدم همۀ شکوه و افتخار به شما برسه

…من

تاتا

تو از پایگاه محافظت کن

باشه

،اگر این تیرک فلزی محافظت کنیم برنده میشیم

هان؟

!شرط می‌بندم دوباره نمی‌تونی من رو لمس کنی

نهایتاً ۵۰ تا امتیاز واسه‌ش مونده

!یه بار دیگه کسی لمست کنه، می‌میری

!گوکِن، صبر کن

اجازه نده اینجوری تحریکت کنه

!بیخیال، در هر صورت ما برنده‌ایم

!خیلی وقت بود همچین هیجانی رو حس نکرده بودم

!بیا یکم تفریح کنیم

!اینم یکی دیگه

هنوز حوصله‌تون سر نرفته؟

،باید دل‌تون بخواد یکم تفریح کنین دنبال هیجان هستین، نه؟

!ما رو خوب می‌شناسین

مگه نه، آریسو؟

« کیوما، امتیاز بی‌نهایت »

« ماکی، امتیاز بی‌نهایت »

« یوتا، امتیاز بی‌نهایت »

عمراً جواب بده

هان؟

آماده‌این؟

آره

« آریسو، غیر فعاله »

!غیر فعال بودی

امتیازها به روز شدن

…تیم شاه گیشنیز - !آره -

!آره! یالا

« نیراگی، غیر فعاله »

!نیراگی

!کوینا

!برو

امتیازها به روز شدن

تیم شاه گیشنیز الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه

!بابت ۱۰۰۰۰ امتیاز بهتون تبریک میگم !حیف شد که کافی نیست

آفرین، آریسو

تیمت عملکرد خوبی داشت

اما نقشه‌تون شکست خورده

البته، می‌تونستین اشیاء باقی مونده رو پیدا کنین

اما کافی نخواهد بود

و بهتون این فرصت رو نمیدیم که برنده بشین

با همۀ توان‌مون از پایگاه محافظت می‌کنیم تا وقت تموم بشه

بهتره قبول کنین

‫۲۰ دقیقه باقی مونده

تیم شاه گیشنیز الان با ۳۰۰۰ امتیاز پیشتازه

ببخشید

تقصیر منه

نه

همۀ تلاش‌مون رو کردیم

نقشۀ من به اندازۀ کافی خوب نبود

ببخشید

خب… خب، حالا چی؟ همه‌چی تموم شد؟

به‌خاطر تو، همه‌مون قراره بمیریم، کونی

میرم دنبال اشیاء بگردم

فایده‌ای نداره

،شاید فایده‌ای نداشته باشه اما باید اینکارو انجام بدم

به‌خاطر خودم

باید مبارزه کنم

تا آخرش برم

قویه

مطمئناً من نمی‌تونستم اینکارو بکنم

«شما هم‌تیمی‌های من هستیم و دوستام»

!چه مزخرفاتی

!لعنتی

خیلی احمق بودم

…خب، در هر صورت

وقت زیادی واسه‌م نمونده

هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد؟

!پیداش کردم

تیم بازیکن یه شیء بدست آورد

تیم شاه گیشنیز الان با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه

!اوساگی آخرین شیء رو پیدا کرد

فقط ۵۰۰ امتیاز فاصله داریم

!فکر کن! یالا

!باید یه کاری بکنیم

پایگاه کیوما… باید برم

واسۀ چی؟

‫۵۰۰ امتیاز. چیزی نیست. از پسش برمیایم!

همه‌چی تموم شده

،اگر قرار باشه بمیرم هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

آریسو

هان

…باید بگم

…قبل از اینکه بخوام حداقل تلاش کنم

تاتا

نگرش مثبتت رو دوست دارم

همیشه بهم روحیه دادی

ممنون، رفیق

‫۱۰ دقیقه باقی مونده

تیم شاه گیشنیز الان با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه

هنوز فرصت هست

نیراگی؟

آره، نیراگی ِ بیچاره

…آخرین شیء رو پیدا کردم. فقط ۵۰۰ امتیاز - وقت تلف کردنه -

خب، من تسلیم نمیشم

همه‌مون می‌میریم

من، تو

همه می‌میرن

تو از همۀ ما بهتری

همچین فکری می‌کنی، نه؟ اینکه از همۀ ما بهتری، هان؟

واقعاً انقدر کثیفم؟

هان؟

همه همینجوری بهم نگاه می‌کنن

نمی‌دونم ازم متنفر بودن چون غیر عادی بودم

یا غیر عادی شدم چون ازم متنفرم بودن

به گمونم حق با کیوما بود

فقط با روبرو شدن با مرگ میشه فهمید هر کسی چه‌جور آدمیه

الان درک می‌کنم

می‌دونم چه‌جور آدمی هستم

آدمی نیستم که دوستاش بتونن بهش اعتماد کنن

آدمی نیستم که امید و آرزو داشته باشه

آشغالم

بالاخره من و تو می‌تونیم !چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم

می‌تونیم سکس کنیم، همینجا، من و تو

!قبل از اینکه تیر بخوریم و بمیریم

!اوساگی

!آریسو

!خفه شو

‫۹ دقیقه باقی مونده

تیم شاه گشنیز در حال حاضر با ۵۰۰ امتیاز پیشتازه

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.