Original subtitles

-Vamos a pasar por algunas turbulencias.

Abróchese el cinturón de seguridad y vuelva a colocar las tabletas en su lugar.

Tu tableta por favor. No te preocupes.

¡Tu cinturón!

*-A pesar de esta ligera zona de turbulencia,

*comenzaremos nuestro descenso.

*Somos el último avión en aterrizar hoy.

*y esto por unos días.

*Vamos, levanta los brazos bien alto,

*Agarramos la cola de Mickey.

*-PN sentado y atado!

-¿Alguien quiere saber la temperatura del suelo?

Todo el equipo espera que hayas tenido un vuelo placentero.

En nuestra empresa.

Y que tendremos el placer de volver a encontrarnos.

¡Vamos, vamos!

Permanecemos sentados hasta detenernos por completo.

¡Ah, buenas noches!

Buen tiempo para la temporada.

¡PNC, a cubierta!

¡Nos encargaremos de ello!

¡Es como nuestro trabajo y tienes mejores cosas que hacer!

Cada uno tiene que hacer su parte, de lo contrario no saldremos adelante.

¡Esta es una situación de emergencia, no te preocupes! Vamos !

Ahora vamos a necesitar una ensaladera muy grande.

-¿Quién va a coger un poco de limón?

-Reportando, Comandante. -Descansar.

Perdón por el mensaje un tanto brusco, pero voy a adelantar la hora de salida.

Todo el mundo tiene que poner manos a la obra.

Si logramos subir a bordo...

-Comandante, dado el tiempo... -Dado el tiempo,

Tenemos tres días de ciclón.

Después de eso, nada funcionará.

Ya se sabía eso, Cuba 82.

No se supone que sepas eso,

¡Pero es un duro golpe tener que quedarse al margen durante dos semanas!

¡No, esa maleta no!

¿Quieres ver caer la lluvia?

Zarpamos. En el peor de los casos, temblará al salir del puerto.

Cuando no te gusta el agua,

Queda el ejército.

-Se merece su reputación. -Él hace de ello una cuestión de honor.

Ajetreo y bullicio y risas

¡Mariana!

-Buenas noches, sólo una, tenemos un poco de prisa.

-¡Ah, gente seria!

-Salud.

-Salud.

-¿De qué empresa eres?

-La Marina. -Comerciante.

-Bloqueado también.

Un golpe para permanecer bloqueado durante 2 semanas,

Ya lo he vivido... -¿Cuba en el 82?

-Miami, hace 3 años.

Pero no importa.

No es como si tuviéramos familias.

-Fred sí,

Tan pronto como estornuda, su esposa queda embarazada.

-Daño.

-Así es.

-La familia, la pareja, por tanto. ¿Pero lealtad?

-¿La tentación? -Pequeña tentación.

-Una tripulación muy masculina.

-¿Y las escalas? -No hay muchas paradas.

-¿Y te vas a ir por mucho tiempo?

-Rotaciones de 70 días.

-¿Entre hombres entonces?

-¡Amistades varoniles!

-No trabajamos para turistas.

Bueno, tendremos que irnos.

No te arrepientas, cariño, Fred folla una vez al mes.

-Una vez al mes no es mucho.

-Cuando nos interesa la cronobiología,

un hombre mayor de 40 años...-Su esposa está interesada.

-Desequilibra el yin, el yang, no sé.

Pero los orgasmos tántricos,

Allí, no hay límite.

Pero aún no he llegado allí.

-Falta de ejercicio.

-Por supuesto, 70 días deberían pasar fácilmente.

-Es la superioridad del hombre controlar sus impulsos.

-Los niños ya no pude.

-Nunca más de 48 horas en el mismo lugar.

-¿Sin vida de casado?

-Nunca, excepto Priscilla,

pero estamos en malos términos, ella durmió

con un controlador de tráfico aéreo.

-Se cogió a una azafata de Ryanair.

-Un con...

...controlador de tráfico aéreo.

-Dijimos que no habría low cost, pero no respeta las reglas.

-Las reglas, eso es cierto.

-Debes ser un foco de enfermedades.

-Incorrecto, todavía uso condón.

Sin gérmenes, no hay niños.

-¡Un príncipe encantador! -Tu tipo de hombre un poco...

-Bueno ¿vienes?

-Pero no te conozco. -¡Shhh!

-Debes estar confundido... -Cállate o no lo lograré.

-¿Podemos hablar dos minutos? -No, no discutimos.

-Tenemos que salir de aquí. Nos esperan.

¡Salud!

-Hola. -Mierda.

-Si quieres actuar como un chico,

Tienes que follar antes de irte. -No fuiste lo suficientemente rápido.

-Es un reproche inusual.

-¿Un besito? Oh no, no eres romántico.

Salud.

-Asustaste a la marina mercante. -¡En absoluto!

-¡Quédate aquí, apaga el motor!

-Ya ves, Tardivel, estamos hablando ahora.

-Si te quedas en mi camino, te tironeare las orejas.

-45 nudos de salida, valle de 3 metros.

-Lo tomo yo, cierra todo!

-El comandante en la maniobra.

*Cierra todo, prepara los controles.

*-Panel de corte alfa cerrado y bloqueado.

*Panel de borde Charlie cerrado y bloqueado.

-Motor delantero 1.

- Motor delantero 1 afinado.

-Estamos instalados antes de la 1.

-BIEN.

Ponga el motor hacia adelante 3.

Gobernar en 2-6-5.

-Antes de que se instalaran las tres, camino del 2-6-5.

-Estamos instalados antes de las tres.

-BIEN.

-Estamos ajustando para 10 nudos. -10 nudos!

-¡Prepárate para bucear!

Bajar las antenas. -Me derrumbo.

- Periscopio colapsó. Nafstar colapsó.

*Multifunción colapsada.

-Si nos sumergimos, nos tocaremos.

-¡Pero no!

Realicé inspecciones del puerto en el año 86,

Quizás 87.

-¡Me están llamando a la cabina!

-¡Conducido hacia los arrecifes!

-Motor delantero 6! Corregir 10 grados a estribor.

-Antes del set 6, camino del 2-7-5.

-Fijar antes de las 6.

-Nos estamos preparando para 16 nudos. ¿El fondo?

-152 metros bajo la quilla.

-55 metros.

Placa menos 5.

*-Alerta ! Inmersión a 55 metros.

-Placa menos cinco.

-Placa menos cinco. -BIEN.

Me darás el fondo cada...

10 metros.

-120 m por debajo de la quilla, el fondo se eleva.

-Estamos a 55 metros.

*Compruebe si hay fugas.

-96 metros bajo la quilla.

-Edificio estanco hasta 55 metros.

-79 metros bajo la quilla, vamos a tocar.

-La sustancia, no tu opinión.

-45 metros.

¡33 metros!

-¿El fondo, Troadec?

-327 m bajo la quilla, Comandante.

- Dirección 2-3-1, ajuste cero.

-Placa cero, camino del 2-3-1.

-Placa cero. -Para ti, Tardivel.

-Me lo llevo. -¡El segundo!

-Escribiré en mi diario que fue una partida.

Sin ningún problema.

-¡Fallo en el panel del borde Delta!

-¡Es vuestro turno, solucionadlo vosotros mismos! -Fred.

-¡Suéltame!

Estás de suerte.

Le devolverás esto a Marianne.

Voy a reunirme con las chicas en el bar.

¡Ayúdame!

-¡Vértigo de las profundidades! -No estamos ni a 100 metros de distancia.

-¡A la enfermería!

-¿Se lo decimos al médico? -¡En absoluto!

-80 metros. Placa menos 5. -80 metros. Placa menos 5.

-Informe ? -Un falso contacto, ya está arreglado.

-Aún se mueve mucho, vamos a bajar.

-GRACIAS. -No fue nada.

-Estamos a 80 metros.

-Ajustado a 15 nudos. -15 nudos.

-Debemos agradecerle a Marco, él insistió en traértelo...

-15 nudos. -...en persona.

-Tenía algunas anécdotas que contar, pero ésta...

Le digo a la gente que no tengo un trabajo monótono,

pero veo que lo sienten.

Entre viajes de negocios, lunas de miel...

Creen que se divierten más que yo.

-Con la tormenta no podemos sacarlo.

-A Benazech no le gustará.

-¿Quién es ese? -No debe saberlo.

-No estoy seguro de que sea romántico. -¿Dónde ves el romance?

-Te traje tu collar.

-Eres un polizón en un submarino táctico.

¿Eres un espía?

-Me encantaría, pero no.

-No, eso sería genial.

Pero no es genial.

Y no es romántico.

-El ciclón dura tres días.

Después podremos salir y encontrar una solución discreta.

-Tres días y estás completamente loca.

Si no estoy en el trabajo,

Se mostrará. -Sí, se notará.

-Ya nos fuimos, estamos dando la vuelta,

Me dejas en el puerto y no hablamos más de ello.

-Es un submarino táctico.

-¡La cocina!

No hay suficientes.

Lo presentamos como refuerzo, si funciona puede pasar.

-Nos estamos dejando llevar. Voy a llamar a un abogado.

-Transmitiré tu petición, pero mientras tanto, sé discreto.

Virilidad que no se expresa.

Gruñidos, como mucho.

Pero tómatelo como unas vacaciones.

-Nunca tomo vacaciones.

-Lo llamamos retorno kármico.

-Para Gueguen, déjame hablar.

Kermorvan tardó mucho tiempo en aprobarse,

Los números se redujeron, pero la tripulación de Floch estaba disponible.

lo que causó otros problemas,

Conoces la administración militar.

Thelliez estaba en contra, Le Corre a favor, pero como la salida

se aceleró, era necesario decidir,

Así que aquí está, les presento a Marco.

-Toma tu puesto, te enviaremos un primer servicio.

-Está bien. Bueno, os dejo.

-¡Fred!

¡Nos vemos pronto!

-Te dejo.

-ENTONCES ?

-No sé de dónde vienes, pero te lo advierto,

Cada vez que quieras sentarte, encontrarás mi pie.

-Fui a la escuela de "mayordomo sentado, mayordomo acabado"...

-Vamos a comer un pisto.

-¡Ratatouille!

-Mariani. -Los Goff.

-Mi celular no funciona ¿lo entiendes?

-Berenjenas, en trozos pequeños.

-No, pedazos grandes, respétense.

Deja de pelar, la piel mantiene unido el calabacín.

¿Tenemos ajo? Se necesita mucho.

-¿Dime tu nombre otra vez?

-Marco Mariani. -¿Estuviste en el ejército?

-No, pero es un nombre común, por eso nos confundimos.

-Están probando nuevas armas, eso está volviendo estúpidos a los muchachos.

-No...

-¿Estas aquí para espiarme?

Hay rumores circulando,

Habría comisiones de seguimiento,

¡Comités de higiene!

Te lo digo enseguida, he localizado a los informantes.

-Sólo digo que el pisto es mejor hacerlo el día anterior.

-Lo miras.

- Trozos grandes y se deja la piel.

-Todo está bajo control.

Una palabra de más y Marco acaba en la lasaña.

-Voy a echar un vistazo. -¡No te quedes en el pasillo!

-¿Son frambuesas congeladas?

-Para el cumpleaños del comandante. ¿No tienes nada que pelar?

-Le Goff está en ello, todo está bajo control.

¡Y ahora, los pimientos!

-B-10? -Hundido.

-¡Qué buen olor!

-¡Te voy a dar una paliza! -No cambiará nada.

-¡Te voy a dar una paliza! -¡Enjuagamos el arroz antes de cocinarlo!

-¡Te prohíbo que hagas eso! -De lo contrario quedará almidón.

-¡Es más comida, nos quedan 70 días!

-Dejad de tapar las ollas, ¡tiene que evaporarse!

-¡Es pegajoso! -¡Ahí es donde está bueno!

Enjuaga ese maldito arroz. -No te hagas el tonto, Le Goff.

-Bueno a', bueno a'... -¡BUENO !

-...¡UN PEQUEÑO GRACIAS!

-Va a la habitación.

-¡Quítate el sombrero, Gueguen!

-¿Y para el cocinero?

-¡BRAVO!

-¿Un pequeño estímulo? -Las botellas están en el chalet.

-En el chalet...

-Cuatro generaciones de marineros antes que yo,

cinco antes que él,

Y se volvió hacia el ejército,

con sus pésimos uniformes

y sus ruidosos vehículos.

Saint-Cyr para terminar

Gendarme en Islamabad. Nunca lo entendí.

-¿Y tus hijas?

-Los 3 primeros, casados.

Oí hablar de un farmacéutico,

De un científico informático de software libre...

Nada muy claro.

El tercero trabaja en Internet.

Ella compra cosas, se filma...

Mi esposa dice que tiene 2 millones de espectadores.

Las mujeres no tienen sentido de la realidad.

2 millones te pido un poquito...

¿Leguenedal?

¿Y tú también tienes buena remada?

-Tres niños.

-Buen comienzo.

-¿Vocaciones ya? -Son jóvenes todavía.

-Ten cuidado con la televisión.

Yo soy Rambo, Van Damme, toda la pandilla.

quien giró la cabeza del niño.

Estás bajo el agua,

y cuando leyera a Conrad o a Vercel,

El niño observa cómo unos tipos bombardean el tercer mundo.

-Seguro que se te sube a la cabeza.

Para mí, fueron el Octubre Rojo y el USS Alabama los que me salvaron.

Yo tenía un tío que era cinéfilo.

-Una generación antes y lo habría llevado conmigo,

pero es imposible hablar de educación

desde que las mujeres tomaron el poder.

¿No es así, Tardivel?

-La causa avanza, estamos consiguiendo algunas victorias.

-Bueno, bien hecho. Tu padre,

¿un marinero?

-Contador público colegiado. -Necesitamos algunos.

-¿Y de dónde eres, de Bretaña?

-Nantes.

-Pasó sus vacaciones en Plougastel.

Y desde la escuela vive en Brest.

-Casi toda la familia de mi esposa vive en Laval,

y ella va a visitarlos cuando yo no estoy,

Nunca fue un problema.

Disfruta tu comida.

Dulce Jesús...

¿Gueguen habría decidido abrir un libro de cocina?

-Se acerca la jubilación, está en su mente.

-A menos que encuentre una esposa en las islas,

que lo habría llevado a bordo para ponerlo en la cocina.

-Deberíamos sacarla por la esclusa de aire.

-Eso sería una pena.

-Ah, los amores de Gueguen...

Me recuerda a la parada de comida en Taiwán.

-¿Taiwán?

-Sí, nada muy oficial.

El número de marineros perdidos en las casas de té...

Tardivel, este joven probablemente esté casado.

-No, Dios no lo quiera.

-¿Buen momento a tu edad?

-La desesperación de mi madre.

-Pobrecita, ¿cómo es eso?

-Me resisto a todo excepto a la tentación.

-A nuestros seres queridos y a nuestras esposas.

-¡Que nunca se encuentren!

A quienes les molesta el humo

escribir un informe a las autoridades.

Para los demás, mi bodega está a vuestra disposición.

-Pueden irse, señores.

-Cuando das órdenes, me recuerdas a mi madre.

-¿Buenos recuerdos?

-No precisamente.

Pero los recuerdos son los que nos sirven de paisaje.

-¡Fred!

El curso de cocina estuvo genial, pero tengo que contactar con mi empresa.

-No va a ser tan sencillo.

-Una llamada telefónica rápida.

-¿Has oído hablar alguna vez de "alto secreto"?

¿En una serie?

-Hice el entrenamiento de "ataque terrorista".

-Hola, Loïc. -Hola, Marco.

-¿Un poquito de corcho para la noche? -Es mediodía.

-No puedo saberlo.

-Sólo uno pequeñito entonces.

-Y luego me lo vas a mostrar porque parece grande.

En la parte de atrás hay unos tipos con trajes estilo Roswell.

-Mmmh... ¿Te refieres a nivel de reactor nuclear?

-Sí, reactor nuclear, ¡eso es bueno!

-Vamos, vamos.

-¿Erwan? Fred me envió.

Leguenedal, algo así.

¿Estás a cargo de las comunicaciones? -Sí, yo...

-Emocionante ! Tengo un pequeño problema.

¿Un poco de corcho?

Me encantan tus grandes ojos detrás de tus gafas.

Me recuerdan a los faros de mi camioneta.

Oooooh oh Úrsula.

Por ti mi corazón arde de amor.

Necesitaríamos, necesitaríamos una bomba de vapor.

¡Para apagar el fuego que consume mi corazón!

-Está bien, estás limpio.

-¿Permiso para enjuagarse? -Apresúrate.

¿Qué es esto? ¿Me estás tomando el pelo?

Del oficial de telecomunicaciones a su familia:

Él ama a su esposa, piensa en los niños,

Y como posdata:

"Por favor notifique a Priscilla al 06 39 98

que Marco tuvo que ausentarse.

"Envíe una disculpa a la aerolínea".

Grave ?

-Tengo un trabajo.

-¿Y si fue Benazech quien interceptó este mensaje?

-No me va a echar.

-No estés tan seguro.

-¿Lees el correo?

-¡En serio!

¡Es un submarino atómico!

¡Por supuesto que reviso el correo!

-Es asqueroso, quizá sea íntimo.

-¿Qué podría ser privado en un submarino?

-No te molestes, lo entiendo. En realidad, eres tú.

tus problemas con tu superior,

¡No te importan mis preocupaciones!

Mientras fuiste tú quien saltó sobre mí,

No pedí nada Iba a volver con Priscilla.

Ella actúa orgullosa, pero siempre hacemos las paces.

¿Sabes por qué?

Porque entre nosotros hay respeto.

Pero no voy a explicar qué es.

a alguien que está revisando el correo.

-¡Hablemos de respeto!

Duermes con todos ellos. ¿Y Priscila?

¡No sabía de este tipo de herpes!

-¡Estás sucio cuando hablas así!

-¿Se trata de algo más? -Sí,

¡Es químico!

-¡Químico mi culo, un asistente de vuelo!

¡Tienes predilección por los uniformes, admítelo!

*-Teniente Tardivel en el centro.

*Teniente Tardivel en el centro.

-Adelante, te silbaremos. -Gran idiota.

-Sí, y el gran idiota, ¡no sabe dónde dormir!

-Sí ? -El tipo es tan tonto como una escoba.

-Quien ?

-Pero vaya, Marco Mariatruc, ¡no hace nada bien!

Lo viste bien,

Él hace un desastre en todas partes. Es un desastre,

Todo está borroso, ya no sabemos quién es quién,

¡Ya no hay marco!

*Un vaso pequeño,

Un pequeño brindis,

¡Esto no es una maldita boda!

-Lo está haciendo bastante bien.

-¿Por qué le salté encima?

Es un nido de problemas,

¡Lo viste bien y no hiciste nada!

¡No hiciste nada para detenerme!

Siempre es lo mismo, me toca toda la mierda,

Este barco navega porque yo paso detrás de ti.

*Soy un carro escoba y a ti no te importa,

*No es un informe bien escrito.

y Benazech es el peor, con sus anécdotas estúpidas.

Si yo no estuviera aquí, nuestros misiles

¡Cruzarían los de los rusos! "¡Botón equivocado!

¡Los hermosos fuegos artificiales!"

¿Sabes qué? ¡Se acabó, se acabó!

¡Mamá cuelga!

¡Me voy a la cama!

¡Y tenemos que encontrarle una estaca!

*-¡Llamada urgente! ¡Todos los oficiales al comedor!

*¡Llamada urgente!

*¡Todos los oficiales al refectorio!

He conocido brazos rotos. Pero un polizón...

Nunca !

Lee esto de nuevo para ver.

Si hay un Mariani planeado en las cocinas

o en cualquier lugar!

¡Idiotas!

¿Llevamos extras?

¿Estaba a mitad de precio?

Tu vocación,

¡Ya no son submarinos sino superpetroleros!

-Comandante. -¿Su nombre está ahí?

-Él no está allí.

-¡No soy yo quien debería enseñarle eso!

-No quiero huir de mis responsabilidades.

-Juerga,

Me darás tu carta de renuncia.

-Estamos en el campo,

Estas decisiones deben tomarse a través de un consejo de guerra.

-¡Pero nosotros constituiremos vuestro consejo de guerra!

También tendrás que explicarte,

¡Tu papel no está muy claro!

-¡Tiempo de descanso, relájate!

Respiramos.

Miramos más allá del asiento delantero,

Visualizamos una imagen positiva. -Marco...

-Inspirar, expirar.

Inspirar, expirar.

Uno, dos, suelta.

Había una tormenta,

Vi una puerta abierta, tengo curiosidad,

Yo entre. -Para qué ?

-Para qué ?

Respira por la nariz.

¿Y por qué pasas la mitad de tu vida?

¿Bajo el agua no ves a tus hijos?

Tú, tu hijo está en el ejército,

¿Pero tú, Fred?

¿Has visto los primeros pasos de tus hijas?

Inspirado. Juntos.

¡Nadie sabe lo que estás haciendo!

Círculos bajo el agua con la esperanza de no utilizar misiles.

Por un sueldo de mierda, una familia que ya no te reconoce,

¡La sexualidad en decadencia!

No estás en posición de cuestionar mis decisiones.

Relajamos el cuello, relajamos los brazos.

Y tuve tiempo libre.

Vi la oportunidad de hacer un crucero inusual.

Simplemente me sumergí.

Y no me arrepiento.

Ustedes son un grupo realmente agradable.

Nunca pensé que diría eso de los soldados.

Pero si de ti depende defender la democracia,

Bueno, está bien.

Yo estoy contigo, testificaré en tu dirección.

-Está bien, Tardivel,

Me dejé llevar públicamente, por eso pido disculpas.

-Por favor, Comandante. -Ahí está bien, está circulando.

-Lo mismo te digo, Leguenedal. -Comandante.

-Allá vamos, déjalo ir, déjalo ir todo.

-No estamos en la mejor posición para juzgar este asunto.

Ya lo veréis con el contraespionaje.

-¿De acuerdo? -¡Sí, ponme eso en grilletes!

-Cómo estás ? -Cómo estás.

-¿Un poco de café? -Con alegría.

¿Qué hora es? -10:42.

¿Necesitas algo? -Cómo estás.

¿Un pequeño cojín quizás?

-Cómo estás ?

¿Necesitas algo?

-Cómo estás.

¿Y tú cómo estás? -Impecable.

-¿Una Marianne?

-Oh, ya sabes...

Sí, eh...

-Perfecto.

-Quería darte las gracias.

Estuviste genial. -A menudo soy genial.

-Tengo que irme, me están esperando. -Sospecho.

¡Me gustaría un cojín!

Estoy bien, no necesito nada!

-DE ACUERDO.

Excelente. -Vamos, entra.

-No tengo mucho tiempo. Vine a ver cómo van las cosas.

-Estoy maravillosamente bien instalado.

Un cojín y mi felicidad sería perfecta.

-Búho.

Gracias por no delatarme y por ponerte manos a la obra.

Me hago el orgulloso, pero cuando él habló de dimitir...

-Todos estabais dando vueltas.

-Para mí, se acabó.

-Nunca está jodido.

Tenemos al menos un pánico en cada vuelo de larga distancia.

Cuando un rapero se vuelve loco sólo la psicología te salva.

Ella se ríe.

¿Por qué te ríes?

-Cuando hablas de psicología, es curioso.

-Tu problema es que me tomas por idiota.

-Pero no.

No, pero nunca te preocupes.

-Al mismo tiempo no hay nada grave.

No es que estemos en guerra...

¿Estamos en guerra?

Ultrasecreto.

Si es alto secreto...

Me quemé con el sol

Un soplo de amor, un soplo de te amo.

No sé cómo, tengo que recordarlo.

*Si esto es un sueño eres super hermosa

*Ya no duermo por la noche, me voy de viaje.

*En los barcos

Quienes naufragan

Te veo desnuda en satén

Y ya no duermo más

*Ven a verme mañana

Pero no estás aquí y si estoy soñando, mala suerte.

Cuando te vas

Duermo más por la noche

Pero no estás aquí

Y tú sabes que quiero

Para ir allí, la ventana de enfrente y visitar su paraíso.

Pongo tus fotos en mis canciones

Y veleros en mi casa

Quería alejarme, pero ya no puedo.

Vivo al revés, ya no me gusta mi calle.

Tenía cien años, ya no me reconozco.

Ya no me gusta la gente desde que te vi.

Ya no quiero soñar más, quisiera que vinieras.

Hazme volar, hazme quererte.

Pero no estás aquí

Y si sueño, mala suerte.

Cuando te vas

Ya no duermo por la noche

Pero no estás aquí

Y sabes, quiero

Para ir allí, la ventana de enfrente

Y visitar tu paraíso

-Es hermoso.

-Sí, es hermoso.

-Nadie quiere venir a buscarme.

-Estás buscando en el lugar equivocado.

-¡Ah, chicos!

¡Habría obtenido el valor por mi dinero!

-Dejad de burlaros de nosotros.

-¡Lo juro! ¡Es un mundo!

-Pero no subimos a un submarino.

Para ver el país.

-¡Sea mayordomo durante 20 años! Ya pasaron 9 años en el aire.

Para mí, poner un pie en la tierra es exótico.

Aviones, hoteles, eso es todo.

¿Te imaginas el fondo del mar? -No los vemos

a bordo de un submarino militar.

-Me di cuenta después.

En los anuncios del ejército se dice "conocer el país, hacer amigos".

-No son vacaciones. -Nunca tomo vacaciones.

-¿Qué carajo estabas haciendo ahí?

-Hubo un huracán, vi una luz grande...

-Empezamos desde el principio. Nombre, edad, dirección, profesión.

-Marc Antoine Mariani, 38 años,

12 rue Condorcet 13016 Marsella, encargado de cabina.

No soy un agente secreto, me hubiera encantado serlo.

Algo debe haber salido mal con el consejero vocacional.

En la universidad.

Su trabajo es pisotear los sueños.

Llegas a ser piloto de combate y terminas como mayordomo.

Tienes que creerme.

-Pero te creemos, viejo.

Pero te estás burlando de nosotros.

Si no eres la CIA... -Si no eres el Mossad...

-Si no eres del KGB... -¿Por qué fuiste allí?

-Pregunta sencilla.

-Básico.

-Con una respuesta sencilla. -Básico.

-Incluso una respuesta estúpida.

-Seguí a un miembro de la tripulación.

Nos conocimos en un bar.

Nosotros bebimos. Los cócteles son lo mío.

Todo pasó bastante rápido, fuimos a la habitación de atrás.

Estaba oscuro.

Fue brutal y gentil al mismo tiempo.

Ni por un segundo imaginé lo que pasó después.

Lo militar no es lo mío, aunque el uniforme...

ENTONCES,

Su amigo apareció, él tuvo que irse.

Vi su triskelion...

-¿Su triskelion?

-¡Esto no lo puedes inventar, estamos de acuerdo!

Cuando vi su triskelion quise devolvérselo.

Lo encontré romántico.

¿Es romántico?

Gracias, estaba empezando a tener dudas.

No debería haberme subido a bordo de esa manera.

Pero en ese momento me pareció tan obvio.

No quería que nos separáramos así.

No estoy acostumbrado a sentirme así, es estúpido.

-¿Y este tripulante cuando te vio a bordo...?

-No fue muy alegre.

Todavía hay una o dos cosas que no funcionan en la Marina.

Deberíamos aprender a relajarnos un poco.

Estoy bien con el aspecto de "polizón"

Puede generar algunos excesos.

Pero de ahí a dejarnos sin poder siquiera hablar,

Si no a medias,

Para decirte a ti mismo que valió la pena,

que no nos culpemos el uno al otro...

-Bueno, comencemos de nuevo.

Vayamos al grano.

Desde que era pequeña,

Querías ver el fondo del mar.

-Las condiciones climáticas eran pésimas.

-Viste una gran luz y...

Y ahí lo tienes.

-Y salta.

-Y salta.

-Es bueno para mí.

-¡Espera, espera!

El submarino ¿cómo lo encuentro?

-Ah no, es alto secreto.

¡Me estás cabreando con tu secreto de defensa!

¡Hay cosas más importantes en la vida!

¡No escuchaste nada!

¿No ves que estoy sufriendo?

-Llegamos a tiempo.

Asegúrese de que el reabastecimiento salga por el mismo camino.

-Es hora de celebrar la víspera de Año Nuevo.

Se rumorea que se ofrecerá una cena en tierra.

-Entonces, una rápida Nochevieja.

-A MÍ, UN BUSTER, ¿QUÉ ME IMPORTA LA GLORIA?

LAS LEYES DEL MUNDO ¿Y QUÉ IMPORTA LA MUERTE?

EN EL OCÉANO PLANTO MI VICTORIA

Y BEBER MI VINO EN UNA COPA DE ORO

VIVIR DE ORGIA ES MI ÚNICA ESPERANZA

LA ÚNICA FELICIDAD QUE HE PODIDO CONQUISTAR

FUE SOBRE LAS OLAS QUE PASÉ MI INFANCIA

ES EN LAS OLAS QUE UN BUSTER DEBE MORIR

-Señores, no me conmuevo fácilmente.

Pero es Navidad.

Estamos en el suelo, me permito dejar caer la máscara de la jerarquía.

para llamaros mis amigos.

El servicio nos aleja de nuestras esposas e hijos,

El día en que todas las familias se reúnen.

Y si esta noche las familias se reúnen,

¿De qué otra manera podemos llamar a nuestra tripulación?

Un submarino es una casa donde todos vivimos,

y cuando sea aplicable,

una tumba donde todos descansaremos.

Esta igualdad de los hombres nos une.

Éste es el campo de batalla que no se puede abandonar.

Y va contra las leyes del género,

No podemos esperar ser comprendidos

de alguien fuera de esta familia.

Esto es algo que tenemos en común.

pero que no podemos compartir.

Es un mito para nuestros hijos.

Una maldición para nuestras mujeres.

Se equivocarían si se quejaran, saben dónde estamos.

El fondo del océano es un lugar por donde pasa el hombre.

No hay por qué tener miedo a una mina,

una bala o enfermedad vergonzosa.

Somos inmunes a las desgracias de los ejércitos.

El precio a pagar es alto y lo pagamos con gusto.

Mis amigos, los únicos con los que puedes contar en el campo,

para nosotros mismos.

-¡A NOSOTROS MISMOS!

-A nosotros mismos.

Están discutiendo.

-¡Ah, Fred!

Increíble, ¡nunca había visto una zanahoria!

¡Sí, sé que tu cuchillo está afilado!

¡No, deja de beber tú también! Te vas a emborrachar, eso es traicionero.

-¿Cómo llegaste aquí?

-Te sorprendería saber cuánta poca gente quiere trabajar aquí.

Cuando vemos la tasa de desempleo,

decir que nos negamos a trabajar,

En un entorno tan amigable, es increíble.

Él habla un idioma extranjero.

Vas a cortar la carne, no te preocupes.

Pero si antes quieres tomar un poco de aire fresco, adelante, no hay problema.

¡No estoy aquí, mamá es la palabra!

-¡Lo sabía!

¡Vienes a cabrearnos a las puertas del Ártico!

-Me alegro mucho de verte.

¿Cómo funciona?

-Bueno, pero desde que te fuiste,

Falta algo.

-Me hace feliz.

-Pensamos que el Mar del Norte es grande,

pero habríamos pensado que estábamos por encima de Roissy.

El sonar se había vuelto loco.

Submarinos arriba, abajo,

Tú, ruso, tú, británico,

Los americanos que siempre han armado un escándalo...

La probabilidad de colisión había explotado.

Y, en medio de este lío,

Una familia de ballenas pasando pacíficamente.

-¡Los muslos nunca se cocinarán!

-Marco, ¡déjame hacerlo!

Él habla un idioma extranjero.

¡Obviamente es tan molesto como la lluvia!

-¡Marco! -¡Chut!

A 72 grados, se mete en el interior.

-¡Vamos, salta ahí!

-¿Has perdido peso?

¿Qué les hiciste comer? -¡Oh, vamos!

-Pasta para una semana. -Arrabiata, pesto.

-Eres un bruto.

No te vayas con las manos vacías. Mamá, no estoy aquí.

¡Oh!

-¡Fuga de agua en los cuartos inferiores!

Pero el medidor empezó a crepitar,

¡Y había un espacio en blanco!

Pero el crujido del casco,

Nos permitió saber cuántos éramos.

Y aterrizamos en la arena,

a 400 m de profundidad, como una flor.

-Es Navidad. -No, es Blancanieves.

-Hay "nieve",

Así que es Navidad.

Él habla un idioma extranjero.

-¿No vas a empezar?

-¡Ups! ¡No hay mujeres en la cocina!

-¿Quieres mi pie en tu culo?

-Disculpe, teniente.

-¿Están listos los registros?

-Sí ! ¡Está bien, vamos, ayúdame!

-Entonces, sí,

Quedé en verte de nuevo,

Porque pensé que una vez que llegara a casa contigo,

Tal vez irías a un bar

y que fijarías tu mirada en el primero que apareciera,

Y esta idea me resultó bastante desagradable.

-¿Desagradable? -Desagradable, sí.

-Hago lo que quiero.

-Sí, pero preferiría no hacerlo.

-¿Te estoy hablando de Priscilla?

-¿Podemos hablar de otra cosa? -Para qué ? ¿Está ella enferma?

-No, lo está haciendo muy bien.

El controlador aéreo la llamó de nuevo, lo que me molesta un poco.

-Ah, está bien.

Así que sólo soy una solución provisional.

-¡No, oh ahí!

Esta discusión ha tenido un mal comienzo.

Estoy aquí, he preparado una comida.

Vine al otro lado del mundo para estar contigo.

-¿No es muy difícil de encontrar? -Bastante difícil.

-¿Varios aviones?

-Sí, pequeños cucos,

Nunca se sabe cómo aterrizarán.

-¿Creías que ibas a morir? -Varias veces.

Luego un barco con chicos que no hablan.

-¿Marineros? -¡Marineros!

¡Y luego, la moto de nieve sobre el témpano de hielo!

-¡Oh sí! ¡Oh eso!

¡Debes haberlo amado! -Semejante !

Ahí estás, vas directo al grano,

Nadie te detendrá. Parte delantera y trasera de color blanco.

Nadie te pedirá un formulario de aduanas...

¡Te apresuras, y ahí...! ¡Y allí, un sello!

-Gran viaje.

-¡Diversión total!

-¿Por qué dices que hiciste esto por mí?

-¿Hola?

-Tu pesadilla es rutinaria, entonces ¿eres feliz?

-Sí, ¡pero también porque estás aquí!

-¡Sí, también!

Pero lo que a mí me haría feliz no entra en juego.

¿Me alegro de verte aquí en lugar de en 3 semanas?

No te hiciste la pregunta

-¡Pero sí!

Pero sí, pero finalmente...

Lo encontré más fresco y más romántico.

Los demás están felices de verme.

-Cálmate.

-Mi vida esta dando un giro, quiero algo más.

-¡Cálmate!

-No puedo dejar de pensar en ti.

Tal vez simplemente estoy cansado de las chicas que sonríen todo el tiempo.

Además, no eres mi tipo...

-¿Cual es tu problema?

Casi tuvimos sexo, ¿nos casamos?

-Me gustas y ¿estás hablando de matrimonio?

-Es un poco como el concepto de pareja.

-¡Pero no es cuestión de casarse!

-¡Por supuesto que no!

-¿Por qué me lo cuentas? -No soy yo quien habla de eso, ¡eres tú!

¡Has estado pegado a mí desde el principio!

¡Me estás asfixiando!

¡Me oprimes!

¡Me estás contaminando!

¡Tú tampoco eres mi tipo!

Por eso me abalancé sobre ti.

Para no volverte a ver nunca más.

¡Así lo hago yo!

¡Pero quieres más!

¡Pero no quiero darte más!

¿Qué opinas?

Me alegro mucho de que te hayas arrastrado hasta el témpano de hielo.

¿Quieres venir a follar conmigo?

¡No, me siento obligado!

¡Y yo no quiero!

Entonces ! Entonces, ¡Tintín!

¡Nadie me llama! ¡No estoy disponible!

Feliz navidad !

Portazo

Ruido serpentino

-Feliz navidad.

Feliz Navidad a todos.

-Feliz navidad.

-FELIZ NAVIDAD !

-Feliz Navidad, viejo.

-Feliz navidad.

Murmuraban en un idioma extranjero.

-¿Teniente?

-Sí.

-¿Una pequeña anécdota? -Todo estará bien, Comandante.

-Un consejo entonces.

Cuando conoces a alguien que no le tiene miedo a tu trabajo...

Bien...

-Rumbo al 0-8-6. El camino de regreso, muchachos.

-¡Lo veo! -Ah, ¿bien?

-Sí, ahí mismo. -¡Justo allí!

-¡Papá!

-¿Cómo están, chicas?

*-Una consternación, un malestar, una falta de comprensión,

*ansiedad que se instala de forma más o menos permanente

*con ese sentimiento de haberme convertido en un ser defectuoso y obsoleto,

*como si la menopausia fuera una obsolescencia planificada,

*Foco en...

-Cómo estás ?

-Adelante a toda velocidad. ¿Vas a salir a tomar algo?

-Marianne... -¡Vamos!

-Acabo de regresar. -¡Vale la pena celebrarlo!

-¡Tengo a mis hijos! -¿Así que lo que?

Desde que tienes hijos ya no eres gracioso. Te has convertido

Una especie de extensión de sofá.

Un gato de apartamento.

Soizic debe estar feliz pero a mí me molesta.

-Marianne... -Sí, te lo digo.

Te estás secando poco a poco.

Entre tu mujer, tus hijos, el préstamo,

la casa, la barbacoa...

-¿Por qué no me dices simplemente que la soledad te produce ansiedad?

Dime eso y te invito a dormir.

-Pasas tu vida en el Pacífico. -Bajo el Pacífico, cariño.

-Sí, es lo mismo. -No exactamente.

-Eso no cambia la pregunta. Tú viajas todo el tiempo, yo no.

Así que elijo.

-Está demasiado lejos y los niños se arruinarán.

Canarias es accesible y hay mar.

-Vacaciones con descuento.

-¿Con descuento? ¿Has visto el hotel?

-De lo contrario, está Vietnam.

Hay algunos lugares hermosos.

-¿Y la distancia?

-Está más cerca.

-¡Deja de saltar en el sofá!

-Es más barato.

-Esa podría ser una opción.

Allí están las playas donde los soldados iban a descansar.

-Siempre supiste cómo hacerme soñar.

-Arena blanca hasta donde alcanza la vista, cariño.

-Deja de llamarla cariño.

-¡Niños, el sofá!

-Hay muchísimas cosas, templos, hoteles...

-¡Fred!

-¿Escuchaste mamá? -¿En serio la llamaste mamá?

-¡Y deja de gritar ahí! ¡Vamos, entra!

¡Subamos, vamos, saltemos!

-Vietnam es genial.

Aún no está destruido por el turismo.

y la gente tiene una gran mentalidad.

Han pasado por dos guerras y están relajados.

Me encantaría volver.

-Escucha Fred, sí, por qué no, simplemente no quiero lidiar con eso.

-Me encargaré, no hay problema.

-Sí, sí.

Tres meses a solas con ellos y lo he conseguido bien.

-Puedo recordar mi recorrido de hace 20 años,

Estuvo genial y las chicas,

Les encantará.

-¡Sí, genial! -Debe haber cambiado.

-¿Qué opinas?

-Pero ¿qué están haciendo ahí arriba?

-Guardé los contactos, las direcciones...

Es un poco urgente aquí, ¿no?

-Podemos decir eso.

-Detente o tomaré uno y golpearé al otro.

-Tienes suerte, me encantaría volver a ver eso.

-Solo tienes que venir.

-Bueno, sí, definitivamente.

Yo me encargo de todo.

¡Hola, monstruos!

¿Quieres ir a Vietnam juntos?

-SÍ !

Ella grita.

-Sé que a tu esposa le molesta que yo vaya.

-Pero no.

-Pero Bretaña en invierno es un infierno.

-No puedes decir eso.

-Fred,

Estás en una relación, no sabes lo que es estar solo.

-Pero búscate un chico. -Pero nunca funciona.

-Marco, esa era mi oportunidad.

Lo creí hasta la muerte.

Cuando lo vi llegar con tu triskelion en la mano,

Me dije a mí mismo: eso es todo.

Por fin voy a pasar unas vacaciones sólo con mi familia.

-Eres egoísta.

-Lo sé.

-No me gusta que decidas por mí. -Lo sé.

-Cuando tengo que...

-Yo también lo sé. -Entonces.

-¡Ay!

No te pongas justo en el medio del pasaje.

-Priscila ?

-¿Por qué no están aquí tus padres?

-No están aquí. -No me tomes por idiota.

-Priscila ?

-Este es un lugar de trabajo aquí.

Alboroto

-Detener !

¡Ven a largarte de aquí, vamos!

-Papá ! -Papá !

-Ella nos está gritando. -Sólo queríamos beber.

-¿Qué es este lío? -Esperar.

-Un segundo. -Qué ?

-Está bien, Fred, tenemos que subir a bordo. -Espera, mira...

Mira a...

Cariño, ¡nos vamos de vacaciones solos!

-¿Solo?

-¡Con los niños, pero sin Marianne!

-¡Es mejor que nada!

-Apenas. ¿Estas reemplazando a Priscilla?

-Sí ! -Tomas puerto.

*-Las condiciones climáticas son excelentes.

*Despegaremos para un vuelo de 8 horas.

*Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones de seguridad.

*Los miembros de la tripulación vendrán a informarle...

- DE REGRESO DE NANTES, DE NANTES A MONTAIGU

EL DIQUE, EL DIQUE, DE NANTES A MONTAIGU...

-¿Puedo ir al baño?

-Tienes que esperar hasta que el avión esté en marcha.

-Hay niños. Señorita, por favor.

-¿Queréis aprender la canción, niños?

-Está prohibido cantar en el avión.

-¡Estamos bromeando!

-¿Quieres cantar con nosotros? -Estará bien, gracias.

-Joven, tienes que ponerte el cinturón de seguridad.

-Tu no eres bonita, la otra es mejor.

-¿Y yo, señorita?

¿Quieres revisar mi cinturón?

*-Infla tu chaleco fuera del avión,

*tirando de las manijas rojas.

*Salidas de emergencia, indicadas mediante un cartel de Salida,

*Están ubicados en la parte frontal, central y trasera del dispositivo.

*Una marca luminosa en el suelo...

-Señora, ¿puedo ir? -Disculpe, ¿disculpe?

-¿Al baño? ¡Es urgente!

El pasajero se da una palmada en el trasero.

-No entiendo por qué no ven su interés.

-Lo que les ofreces no es gran cosa.

-¡Pero les ofrecemos algo!

-En cualquier otro país,

ellos se irían...

-Pero esto es Francia,

frente popular, derechos humanos,

licencia pagada, pero no hay problema.

-Incluso los impuestos, si es necesario. En principio...

-Pero el dinero que cuesta,

No te das cuenta.

-Sí, puedes viajar en clase económica.

-No, realmente no.

-Aunque existan este tipo de pequeños burros

en clase económica...

-¡Cristina! -Oh, está bien.

-Ya no podemos decir nada. -¡Es un vuelo de 8 horas, maldita sea!

-¿Todo bien? -Está bien, pero las noticias...

-¿La noticia? -La que sustituye a Priscila.

Ella no sonríe mucho, ¡pero sonríe ferozmente!

Ruido giratorio

-Siguiente !

-¿Puedo saber qué estás haciendo aquí?

-Ya ves, los estoy mirando.

-No, ¿qué haces aquí?

-Escucha, lo he pensado.

Quizás los culos superficiales sean lo mío.

No tengo muchas vacaciones,

Pero podríamos tomar una foto rápida,

Entonces no tenemos que separarnos...

¡Mira tus pies!

-Disculpe, es confuso.

¿Mencionarías la posibilidad de algún tipo de pareja?

-No empieces a forzarme la mano. Es complicado con mi trabajo.

-Y yo, mi trabajo...

-No es nada serio.

Si no estás allí, el avión despega igualmente.

-Tuviste un mal comienzo ahí.

-Indulto.

Lo siento, tengo que ir al baño.

-Estás esperando que tu amigo regrese. -Hay un baño en la parte de atrás.

-No quiero saber.

-No estás acostumbrado a las declaraciones.

-No demasiado.

-Sería importante que pudieras formular bien las cosas,

Estuve un poco molesto la última vez.

-¿Enfadado por qué?

Me presentaste un hecho consumado en mi lugar de trabajo.

Tengo grandes responsabilidades,

¿Y a quién veo? Señor,

la boca en forma de corazón que quiere que salte sobre su cuello.

¿Te gustaría eso, tu esposa en el vestuario?

-No le das la vuelta a la situación.

Dedico mis vacaciones... ¡Y nunca las tomo!

Licencia sin goce de sueldo

Para que me contraten como cocinero en el culo del lobo

Para que no esté sola en Navidad.

-Solo ? Estaba con mis compañeros.

Estoy feliz en el trabajo, es mejor esperar.

¡Te llamaré luego! -¿Que me recuerdas?

¡Soy yo quien ha estado luchando desde el principio para que funcione!

-¿Quién dio el primer paso mientras tú babeabas por Priscilla?

-¡Por última vez, Priscilla es una amiga!

-¡Un amigo cercano!

-¿Y los 90 chicos con los que trabajas?

¿Lluvias mixtas?

¡Sigue diciendo que sólo tengo que esperarte!

-¡Estoy aquí, voy a buscarte!

Yo también me estoy pudriendo

¡Mis vacaciones!

Pero no sé cómo decir "pienso en ti" o "todo el tiempo".

¡Eso no quiere decir que no sea lo que siento!

Es solo concreto

¡Cuando no estás ahí! Y es horrible, eso es todo.

Incluso cuando discutimos, es mejor.

¿Qué sentido tiene de todas formas?

No nos vamos a besar aquí.

No podría, sería muy inhibidor.

-¿Cuántas semanas de vacaciones? -Dos.

-Nos las arreglaremos.

-Leguenedal, ¡seguirán ahí en 3 meses!

Digamos, veamos Leguenedal,

Una terrible duda me carcome.

¿Tardivel llega tarde? -No es su tipo, Comandante.

-Entonces, o mi reloj va adelantado, o...

Si estamos todos allí...

¡Caballeros!

Sirena submarina

-Aquí vamos de nuevo. -¡A quién se lo estás contando!

-Tres meses.

-¡No incluye escalas!