Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,780 --> 00:01:43,056
OH! Sembra delizioso.
2
00:01:43,180 --> 00:01:46,332
Fa parte del mio piano Quindi
ti manco molto, molto, molto...
3
00:01:46,460 --> 00:01:48,576
Non hai bisogno di un piano.
Mi manchi già.
4
00:01:48,700 --> 00:01:49,895
- O si?
- SÌ.
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,454
Oh, ti manco già.
6
00:01:54,860 --> 00:01:55,975
Ehi, perderò l'aereo.
7
00:01:56,100 --> 00:01:58,455
- Non puoi lasciarmi così!
- Non mi aspetteranno!
8
00:01:58,580 --> 00:02:00,935
Tesoro, non so
quando ci rivedremo!
9
00:02:03,060 --> 00:02:04,494
Non prendertela.
10
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
No, va bene.
11
00:02:08,580 --> 00:02:09,979
Guarda, è tua madre.
12
00:02:13,140 --> 00:02:14,740
Assolutamente no, la chiamerò più tardi.
13
00:02:14,780 --> 00:02:16,373
- Rispondi, andiamo.
- NO.
14
00:02:19,780 --> 00:02:21,134
- Sai cosa?
- Che cosa?
15
00:02:21,260 --> 00:02:23,916
Dato che sto viaggiando per l'anniversario
di matrimonio dei miei genitori...
16
00:02:23,940 --> 00:02:25,658
Giusto.
17
00:02:25,860 --> 00:02:28,579
Chiederò loro dei soldi
così [possa venire a trovarti.
18
00:02:28,700 --> 00:02:31,916
- Così posso andare il prima possibile.
- OK, smettila di parlare o porti sfortuna.
19
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
OK!
20
00:02:33,860 --> 00:02:35,612
Oh, non vedo l'ora di essere lì.
21
00:02:38,860 --> 00:02:40,578
- Vado a fare le valigie.
- OK.
22
00:02:40,700 --> 00:02:41,770
- Ti serve qualcosa?
- NO.
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,015
- Sei sicuro?
- SÌ.
24
00:02:48,380 --> 00:02:50,178
Hai bisogno di aiuto?
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,255
- Parleremo, ok?
- SÌ.
26
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Affare.
27
00:03:01,420 --> 00:03:03,252
- Chiamami quando arrivi.
- Ovviamente.
28
00:03:09,980 --> 00:03:11,573
Mi mancherai. Molto.
29
00:03:12,140 --> 00:03:14,100
- Molto, molto, molto...
- Ci terremo in contatto.
30
00:03:16,700 --> 00:03:17,735
Ecco qui.
31
00:03:18,180 --> 00:03:20,171
- Hai tutto? Passaporto?
- SÌ!
32
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
- Sì, sì, [ capito.
- Sei sicuro?
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,896
UNO SCHELETRO NELL'ARMADIO
34
00:04:01,740 --> 00:04:02,775
Manuel Lieto?
35
00:04:02,900 --> 00:04:04,857
- Sono io.
- Si accomodi.
36
00:04:15,780 --> 00:04:16,929
Grazie.
37
00:04:19,580 --> 00:04:22,493
Mamma, 1 superato! Dillo a papà.
38
00:04:26,340 --> 00:04:29,810
Tesoro, sono passato, quindi
anticiperò il mio viaggio a Villa Mercedes.
39
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
Ti amo tanto.
40
00:05:02,820 --> 00:05:04,413
Vai da Lieto?
41
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
SÌ.
42
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
La migliore pasta della città.
43
00:05:08,620 --> 00:05:10,372
Sei loro figlio?
44
00:05:10,620 --> 00:05:12,099
Uno di loro.
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,700
Lo sportivo?
46
00:05:13,820 --> 00:05:16,494
No, quello è mio fratello minore.
47
00:05:16,620 --> 00:05:17,690
Ah, tu sei il più grande?
48
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Mhmm.
49
00:05:18,860 --> 00:05:20,931
Ehi, è ancora in Europa?
50
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
SÌ.
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,773
Lui è l'uomo, giusto?
52
00:05:24,900 --> 00:05:26,180
Deve conquistare tutte le donne.
53
00:05:27,820 --> 00:05:29,379
Sì... puoi lasciarmi qui,
54
00:05:29,980 --> 00:05:31,459
Sinistra o destra?
55
00:05:31,660 --> 00:05:32,809
Giusto, per favore.
56
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Cosa ti devo?
57
00:05:35,460 --> 00:05:36,575
Duecento.
58
00:05:40,540 --> 00:05:41,894
- Grazie.
- Grazie.
59
00:05:42,020 --> 00:05:43,169
Prego.
60
00:05:43,620 --> 00:05:45,338
- Buona giornata!
- Grazie.
61
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
Quello che è successo?
62
00:06:21,060 --> 00:06:23,017
Cosa stai facendo qui?
63
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
CIAO!
64
00:06:29,500 --> 00:06:30,615
Sei venuto!
65
00:06:30,740 --> 00:06:33,050
Pensavo che saresti
venuto nel fine settimana!
66
00:06:33,180 --> 00:06:35,060
No, sono qui.
Allora, abbiamo un allarme adesso?
67
00:06:35,100 --> 00:06:37,694
Sì, ci sono state molte
effrazioni qui ultimamente.
68
00:06:37,820 --> 00:06:39,652
- Ci siamo dimenticati di dirtelo.
- Va bene.
69
00:06:39,780 --> 00:06:42,396
- State bene, ragazzi?
- Tesoro, papà avrebbe potuto venirti a prendere...
70
00:06:42,420 --> 00:06:45,299
- Come ci sei arrivato?
- Va bene, ho preso un taxi dalla stazione.
71
00:06:45,420 --> 00:06:47,331
Che succede, papà? Sono entrati qui?
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,337
No, no. Proprio dietro
l'angolo, siamo un
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,020
po' spaventati ma
non è successo niente.
74
00:06:52,780 --> 00:06:54,418
Allora ti alzi e suona?
75
00:06:54,540 --> 00:06:55,211
No, no!
76
00:06:55,340 --> 00:06:57,775
Questo solo se apri la
porta o tocchi le finestre.
77
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
Oh, non posso credere che tu sia qui!
78
00:06:59,500 --> 00:07:01,571
Volevo solo che fosse una sorpresa!
79
00:07:01,700 --> 00:07:02,956
Mi dispiace per questo putiferio.
80
00:07:02,980 --> 00:07:04,618
È una bellissima sorpresa!
81
00:07:04,740 --> 00:07:06,617
- Manù è qui!
- Shh, mamma!
82
00:07:06,740 --> 00:07:08,014
- Come và a scuola?
- Bene.
83
00:07:08,140 --> 00:07:10,893
Bene, ho avuto qualche
giorno libero quindi...
84
00:07:11,020 --> 00:07:13,460
- Inoltre, ho superato l'esame.
- Sì, me l'ha detto tua madre!
85
00:07:13,940 --> 00:07:15,169
Molti, cosa ci fai qui?
86
00:07:15,300 --> 00:07:17,211
CIAO!
87
00:07:18,140 --> 00:07:20,211
- Come stai?
- Dovevi essere così rumoroso?
88
00:07:20,340 --> 00:07:23,173
Mi dispiace, ok?
È un alito maleodorante, eh?
89
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Delizioso!
90
00:07:26,140 --> 00:07:27,539
Oh, ho portato la cosa per te.
91
00:07:27,660 --> 00:07:29,537
- Mi hai portato qualcosa?
- Niente.
92
00:07:29,660 --> 00:07:30,456
Sveglia Facu!
93
00:07:30,580 --> 00:07:33,379
Non posso credere che non si sia
svegliato con tutto questo trambusto.
94
00:07:33,500 --> 00:07:34,596
[ Può saltare la scuola oggi?
95
00:07:34,620 --> 00:07:35,371
Lei può?
96
00:07:35,500 --> 00:07:36,979
- Dai Per favore.
- Andiamo, forza.
97
00:07:37,100 --> 00:07:38,436
Quindi possiamo aggiornarci, mamma.
98
00:07:38,460 --> 00:07:39,131
- NO.
- Andiamo, forza.
99
00:07:39,260 --> 00:07:42,139
No, le è mancato molto.
Lei è già sul punto...
100
00:07:42,260 --> 00:07:43,978
Bene. Aspettami.
Faremo colazione.
101
00:07:44,100 --> 00:07:45,295
Si certo.
102
00:07:49,300 --> 00:07:52,213
È così bello!
È così bello averti a casa.
103
00:07:52,340 --> 00:07:55,617
Potrei dire che c'era
qualcosa che non andava, sai?
104
00:07:55,740 --> 00:07:57,940
- Come se ti avessi partorito io stesso.
- Oh sì, certo.
105
00:07:57,980 --> 00:08:00,369
Proprio ieri ho detto a Dora
di sistemare la tua stanza.
106
00:08:00,500 --> 00:08:01,780
- È pulito e pronto.
- Veramente?
107
00:08:01,900 --> 00:08:03,538
- SÌ.
- Bene grazie.
108
00:08:03,660 --> 00:08:05,810
- OK, allora mi sistemerò.
- Va bene, tesoro.
109
00:08:05,940 --> 00:08:08,614
Ho lasciato lì una borsa
con delle cose mie...
110
00:08:09,060 --> 00:08:10,619
È vecchio. Non toccarlo.
111
00:08:12,420 --> 00:08:13,774
Andiamo ragazzi.
112
00:08:14,820 --> 00:08:17,778
Sono in ritardo in fabbrica,
devo andare al comune...
113
00:08:17,900 --> 00:08:19,652
- Andiamo!
- Aspettare!
114
00:08:19,780 --> 00:08:21,817
- Andiamo!
- Sto facendo colazione.
115
00:08:23,620 --> 00:08:25,452
- Mi vieni a prendere a scuola?
- Va bene.
116
00:08:25,580 --> 00:08:27,457
Si certo. A che ora?
117
00:08:27,580 --> 00:08:28,979
13:00, ma arriva prima!
118
00:08:29,100 --> 00:08:31,216
Camminerò lì, -No, andiamo!
119
00:08:32,340 --> 00:08:33,136
Facundo!
120
00:08:33,260 --> 00:08:35,217
In arrivo! Non mi lascia
nemmeno fare colazione.
121
00:08:35,340 --> 00:08:36,660
Bacia la mamma.
122
00:08:37,420 --> 00:08:38,171
OH!
123
00:08:38,380 --> 00:08:39,973
- Ciao, frocio.
- Cosa?
124
00:08:40,500 --> 00:08:42,411
Ehi, attento a come parli!
125
00:08:45,180 --> 00:08:47,251
Ogni mattina è la stessa cosa.
126
00:08:48,340 --> 00:08:50,217
Sono così stanco, lo giuro.
127
00:08:51,660 --> 00:08:53,617
- Vuoi di più?
- Sì, ne prenderò uno.
128
00:08:59,420 --> 00:09:01,934
È così bello averti qui, figliolo.
129
00:09:02,580 --> 00:09:03,809
Sono così felice.
130
00:09:03,940 --> 00:09:06,011
Anch'io sono felice, insegnante.
131
00:09:06,220 --> 00:09:08,097
25 anni ormai...
132
00:09:08,620 --> 00:09:10,179
La casa è in festa.
133
00:09:10,660 --> 00:09:12,492
Anche se devo dirtelo...
134
00:09:12,620 --> 00:09:15,453
È un casino. Non so perché mi
sono appassionato a questa cosa!
135
00:09:15,580 --> 00:09:16,809
Ma è divertente!
136
00:09:16,940 --> 00:09:19,329
Voglio dire, è la scusa perfetta.
Sei nervoso?
137
00:09:19,460 --> 00:09:20,780
Un po.
138
00:09:20,900 --> 00:09:23,972
Hai ragione. Dobbiamo festeggiare.
139
00:09:24,100 --> 00:09:25,215
Non lo so...
140
00:09:25,420 --> 00:09:26,649
Ciao mamma...
141
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Che succede con papà?
142
00:09:28,540 --> 00:09:30,895
Perché deve andare al Comune?
143
00:09:31,580 --> 00:09:36,529
Oh sì, è perché alcune persone
laggiù potrebbero essere
144
00:09:36,660 --> 00:09:40,449
beh, sponsorizzeranno
la partita di Luisito.
145
00:09:40,780 --> 00:09:42,339
Viene Luis?
146
00:09:43,660 --> 00:09:45,458
Se tutto funziona...
147
00:10:41,700 --> 00:10:43,691
Molti, tesoro!
148
00:10:43,820 --> 00:10:45,493
Ciao, Doral.
149
00:10:46,300 --> 00:10:47,859
- Come stai?
- E 'bello vederti!
150
00:10:47,980 --> 00:10:49,493
Allo stesso modo! Sembri così carina.
151
00:10:49,620 --> 00:10:52,373
Ho qualche problema con la
vecchia signora, ma sto bene.
152
00:10:52,500 --> 00:10:54,491
NO! Sei bellissima.
153
00:10:54,620 --> 00:10:58,215
Tua madre mi ha detto che eri
qui ma non sono riuscita a trovarti.
154
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
- Mi stavo sistemando...
- Stai benissimo, ragazzo.
155
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Bene grazie.
156
00:11:02,380 --> 00:11:05,099
Ho comprato tutti gli ingredienti
per preparare la salsa che ami.
157
00:11:05,220 --> 00:11:06,779
Oh, buonissimo!
158
00:11:06,900 --> 00:11:08,220
E magari per un piccolo dessert.
159
00:11:08,340 --> 00:11:12,049
- Hai un debole per i dolci, ragazzo.
- Sì, ma solo per i tuoi dolci.
160
00:11:12,180 --> 00:11:14,615
Oh sì, certo, ciarlatano.
161
00:11:15,340 --> 00:11:17,570
- Ascolta, questa è la lavanderia.
- Va bene, lo prendo.
162
00:11:17,700 --> 00:11:19,099
Okay grazie.
163
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Lo capisco.
164
00:11:28,540 --> 00:11:29,974
Ciao.
165
00:11:30,300 --> 00:11:31,779
Sì chi è questo?
166
00:11:32,140 --> 00:11:36,259
Laura! È passato un po' di tempo,
come stai? Questo è Manuele.
167
00:11:37,500 --> 00:11:38,774
Bene.
168
00:11:39,540 --> 00:11:41,690
Mia mamma non è qui,
169
00:11:42,940 --> 00:11:45,460
No, non ne ho la più pallida idea.
Posso dirle che hai chiamato.
170
00:11:46,500 --> 00:11:48,537
Ok, le dirò di chiamarti.
171
00:11:50,140 --> 00:11:52,211
Va bene. Ciao.
172
00:12:00,660 --> 00:12:01,980
Oh, finalmente!
173
00:12:02,100 --> 00:12:04,296
- CIAO!
- Ero così stufo della lezione!
174
00:12:04,420 --> 00:12:05,899
Bene, sono qui adesso.
175
00:12:06,020 --> 00:12:08,156
- Grazie per essere venuto.
- Perché non dovrei venire.
176
00:12:08,180 --> 00:12:10,569
Quando eri l'unico ad
essere felice di vedermi?
177
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Ovviamente.
178
00:12:12,220 --> 00:12:13,972
- Come è stato?
- Guardarlo...
179
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Chi è quello?
180
00:12:15,980 --> 00:12:17,015
- Martino?
- SÌ.
181
00:12:17,460 --> 00:12:18,495
Manuele?
182
00:12:18,620 --> 00:12:19,796
- Insegnare.
- È molto tempo che non ci si vede!
183
00:12:19,820 --> 00:12:21,572
- Come stai?
- Sono buono.
184
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
- Sei bravo?
- Uh Huh.
185
00:12:22,820 --> 00:12:24,857
- Vai a trovare tua sorella?
- Per un po', sì.
186
00:12:24,980 --> 00:12:28,371
È grandioso.
Ok ragazzi, è bello vedervi.
187
00:12:30,020 --> 00:12:31,249
Oh, è così sexy...
188
00:12:31,380 --> 00:12:32,779
- Dio, Clara!
- È così sexy...
189
00:12:32,900 --> 00:12:35,972
Dico sul serio, guardalo! Diventa
sempre più caldo di giorno in giorno.
190
00:12:36,140 --> 00:12:38,131
Non ho alcuna possibilità però...
191
00:12:38,260 --> 00:12:39,933
Perché? Alla fine è uscito?
192
00:12:40,060 --> 00:12:41,653
Non qui, ovviamente.
193
00:12:41,780 --> 00:12:44,010
Ma puoi dirlo e...
194
00:12:44,140 --> 00:12:48,452
Penso che uscisse con un ex studente che
a quanto pare si era trasferito a Mendoza.
195
00:12:48,580 --> 00:12:50,457
Forse se finisco
la scuola mi noterà.
196
00:12:50,580 --> 00:12:52,890
- Si, come no. Si pensa?
- SÌ!
197
00:12:53,020 --> 00:12:54,533
Che cosa? È il tuo insegnante adesso?
198
00:12:54,660 --> 00:12:56,094
Sì, è il mio insegnante di lettere,
199
00:12:56,220 --> 00:12:57,858
Non capisco niente ma quando
200
00:12:57,980 --> 00:13:00,620
lui si gira e scrive
sulla lavagna...
201
00:13:00,740 --> 00:13:03,971
- Quel pantalone gli sta proprio bene...
- Va bene, basta!
202
00:13:04,100 --> 00:13:07,297
- Immagino che tu sia cresciuto, eh?
- Stai zitto, facevi lo stesso!
203
00:13:07,420 --> 00:13:08,854
Non c'è modo. Aspetta... Facu?
204
00:13:08,980 --> 00:13:10,050
Ha l'eiaculazione precoce.
205
00:13:10,180 --> 00:13:11,295
Oh, peccato.
206
00:13:11,420 --> 00:13:13,876
L'insegnante era così simpatico
che si ricordava persino di te!
207
00:13:13,900 --> 00:13:16,050
Sì, beh, tuo fratello è indimenticabile.
208
00:13:16,180 --> 00:13:18,057
Come se io cosa hai fatto?
209
00:13:18,180 --> 00:13:21,252
Ho scritto un ottimo articolo
su "Platero e 1", ecco cosa.
210
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
È per questo?
211
00:13:23,260 --> 00:13:25,934
"Platero è liscio, peloso,
così morbido che potresti
212
00:13:26,060 --> 00:13:31,180
quasi dire che è tutto
cotone, niente ossa."
213
00:13:31,660 --> 00:13:33,776
- Sta parlando di un pene...
- Dio Clara, andiamo!
214
00:13:33,900 --> 00:13:35,015
È vero!
215
00:14:46,620 --> 00:14:49,419
2 devono partire /
216
00:14:49,540 --> 00:14:51,895
7 Devo scappare da te»,
217
00:14:52,020 --> 00:14:54,660
Devo dimenticare.
218
00:14:54,780 --> 00:14:57,294
♪ E ricominciare ♪
219
00:14:57,420 --> 00:14:59,377
♪ Perché il tuo amore è l'obiettivo ♪
220
00:14:59,500 --> 00:15:02,492
♪ Il tuo amore è il fuoco che mi brucia ♪
221
00:15:02,620 --> 00:15:04,657
♪ Perché il tuo amore inavvertitamente ♪
222
00:15:04,780 --> 00:15:07,977
"- Perde il veleno che mi sta uccidendo."
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,694
♪ E ora so cosa sarebbe potuto succedere ♪
224
00:15:10,820 --> 00:15:13,414
♪ Non voglio vederlo,
non voglio averlo ♪
225
00:15:13,540 --> 00:15:16,180
♪ E ora che ho deciso
di smettere di perdere ♪
226
00:15:16,300 --> 00:15:19,053
♪ Te lo sto dicendo
e dovrai capire ♪
227
00:15:19,180 --> 00:15:20,898
♪ Ho avuto i tuoi veleni ♪
228
00:15:21,020 --> 00:15:24,411
♪ Ho avuto il tuo amore
e anche il tuo fuoco ♪
229
00:15:24,540 --> 00:15:26,417
♪ Ho avuto i tuoi veleni ♪
230
00:15:26,540 --> 00:15:29,612
JsT ho avuto la tua
vita e non la voglio più.;
231
00:15:40,780 --> 00:15:43,454
Devo scegliere?
232
00:15:43,580 --> 00:15:46,140
La ST deve sentirsi di nuovo
233
00:15:46,260 --> 00:15:48,900
devo cercare?
234
00:15:49,020 --> 00:15:51,534
Jper un modo per scappare.;
235
00:15:51,660 --> 00:15:53,458
JPerché il tuo amore è l'obiettivo/.
236
00:15:53,580 --> 00:15:56,971
Il tuo amore è il fuoco che mi bruciaJ.
237
00:15:57,100 --> 00:15:58,932
JPerché il tuo amore inavvertitamente.
238
00:15:59,060 --> 00:16:02,212
"- Perde il veleno che mi sta uccidendo."
239
00:16:02,340 --> 00:16:04,934
JE ora so cosa avrebbe potuto essere,
240
00:16:05,060 --> 00:16:07,620
Non voglio vederlo,
non voglio averlo}.
241
00:16:07,740 --> 00:16:10,414
JAN e ora che ho deciso
di smettere di perdere.
242
00:16:10,540 --> 00:16:13,214
♪ Te lo sto dicendo
e dovrai capire,
243
00:16:13,340 --> 00:16:15,058
JT ho preso i tuoi veleni.
244
00:16:15,180 --> 00:16:18,730
JT ho avuto il tuo amore
e anche il tuo fuoco/.
245
00:16:18,860 --> 00:16:20,612
JT ho preso i tuoi veleni.
246
00:16:20,740 --> 00:16:23,539
JsT ho avuto la tua
vita e non la voglio più.;
247
00:16:30,980 --> 00:16:33,210
- Ho avuto il tuo veleno, veleno, veleno!
- Mamma!
248
00:16:33,340 --> 00:16:35,854
- Ho preso il tuo veleno...!
- Potresti bussare prima?
249
00:16:35,980 --> 00:16:38,972
Oh, me lo dicevi sempre!
250
00:16:39,100 --> 00:16:41,535
Detto d'oro: "Bussa
prima di entrare".
251
00:16:41,660 --> 00:16:44,812
- Beh, sono imbarazzato.
- Come potevo perdermi quello spettacolo?
252
00:16:46,020 --> 00:16:49,251
Oh, "Ho avuto il tuo veleno"!
Quella canzone era così bella.
253
00:16:49,620 --> 00:16:50,815
Hai tenuto tutto per me.
254
00:16:50,940 --> 00:16:52,420
- È tutto nuovo di zecca.
- Ascoltare
255
00:16:52,500 --> 00:16:54,889
[ ho fatto tutto questo...
okay, Dora mi ha
256
00:16:55,020 --> 00:16:56,716
aiutato un po', ma credo
che questo sia tutto.
257
00:16:56,740 --> 00:16:58,333
Guardate cosa ho trovato.
258
00:16:59,140 --> 00:17:00,289
Che cos'è?
259
00:17:01,980 --> 00:17:03,095
- Questa cartella...
- No!
260
00:17:03,220 --> 00:17:04,096
Ti ricordi?
261
00:17:04,220 --> 00:17:06,609
Come potrei dimenticarlo
se lo conservassi per te?
262
00:17:07,420 --> 00:17:10,890
Ma siamo andati insieme
al teatro Gran Rex...?
263
00:17:11,020 --> 00:17:12,897
Esatto, siamo andati a Buenos Aires.
264
00:17:13,020 --> 00:17:15,580
(ENTRAMBI) Quando
papà portò Luisito al torneo.
265
00:17:16,220 --> 00:17:18,894
Lo giuro [ avevo dimenticato...
Oh, non lo so.
266
00:17:19,020 --> 00:17:22,979
- È vero, siamo andati insieme.
- Era così lunga! Ci siamo divertiti così tanto.
267
00:17:23,100 --> 00:17:24,820
È stato un fine settimana divertente, vero?
268
00:17:26,140 --> 00:17:29,132
- Guarda questo.
- Oh, Nati è così carina...
269
00:17:29,260 --> 00:17:30,489
Non posso crederci.
270
00:17:30,620 --> 00:17:32,756
[Non posso credere che tu abbia
salvato tutto questo, mamma.
271
00:17:32,780 --> 00:17:34,453
Come non potrei?
272
00:17:37,220 --> 00:17:40,258
- Sei in buona forma!
- Giusto?
273
00:17:40,380 --> 00:17:41,939
Lo amavo.
274
00:17:42,980 --> 00:17:45,210
Quindi ascolta Manu,
275
00:17:45,340 --> 00:17:48,970
Stavo pensando di invitare
i nonni a cena, va bene?
276
00:17:49,100 --> 00:17:51,899
- Sì, naturalmente.
- Sì? Quindi potrete incontrarvi tutti.
277
00:17:52,020 --> 00:17:54,170
- Vogliono davvero vederti...
- Sì, va bene mamma.
278
00:17:54,300 --> 00:17:55,131
Ovviamente.
279
00:17:55,260 --> 00:17:58,173
E così potremo passare
un po' di tempo insieme.
280
00:17:58,300 --> 00:18:00,655
- Volevo chiederti un'altra cosa...
- Cosa?
281
00:18:00,780 --> 00:18:02,691
- Vieni con me al supermercato.
- No, no, no!
282
00:18:02,820 --> 00:18:05,619
- Andiamo, forza!
- Non ho voglia di incontrare nessuno.
283
00:18:05,740 --> 00:18:09,893
So che non ti piace, ma
voglio che tu venga con me.
284
00:18:10,020 --> 00:18:11,055
Andiamo, forza...
285
00:18:11,180 --> 00:18:13,091
Ho avuto il tuo veleno, ho avuto...
286
00:18:13,220 --> 00:18:15,416
Va bene, va bene, mi unisco a te.
287
00:18:15,540 --> 00:18:16,416
Bene.
288
00:18:16,540 --> 00:18:20,454
Aspetta, vediamo.
Non ricordo se ho visto questo.
289
00:18:21,060 --> 00:18:22,539
Oh, posso prenderne uno?
290
00:18:22,660 --> 00:18:24,936
- Quindi abbiamo qualcosa di dolce.
- Certo, figliolo!
291
00:18:25,060 --> 00:18:27,654
Prendi quello che vuoi.
Mettilo nel carrello.
292
00:18:28,260 --> 00:18:31,139
Allora tesoro, dimmi, come
vanno le cose là dietro?
293
00:18:31,260 --> 00:18:33,171
Com'è la scuola? Dimmi tutto.
294
00:18:33,300 --> 00:18:34,449
Bene, va tutto bene,
295
00:18:34,580 --> 00:18:37,971
Sto studiando quindi ho portato con me alcuni
libri così posso leggere in anticipo...
296
00:18:38,100 --> 00:18:38,692
Bene!
297
00:18:38,820 --> 00:18:43,018
Quindi, in realtà
voglio parlarvi di questo.
298
00:18:43,660 --> 00:18:45,333
Stai abbandonando gli studi?
299
00:18:45,460 --> 00:18:48,020
No, non proprio ma...
300
00:18:48,460 --> 00:18:49,256
Uff!
301
00:18:49,380 --> 00:18:53,851
Questo è un bene, perché io e tuo padre pensiamo
che questi giorni siano ideali per studiare.
302
00:18:53,980 --> 00:18:56,620
Non devi cucinare,
hai una domestica...
303
00:18:56,740 --> 00:18:59,380
Aspetta, prendiamo questi
ceci così posso fare dell'hummus.
304
00:18:59,500 --> 00:19:03,130
Sì, per favore, sei cattivo.
305
00:19:03,260 --> 00:19:05,649
Oh, questo mi è mancato.
306
00:19:05,780 --> 00:19:08,056
Ciao Rosa, come stai?
307
00:19:08,180 --> 00:19:09,932
- Bene.
- Bene!
308
00:19:10,780 --> 00:19:12,009
- Sai chi è?
- NO.
309
00:19:12,140 --> 00:19:15,417
Non ricordi?
È la madre del compagno di classe di Facu.
310
00:19:15,540 --> 00:19:18,737
Oh, continua a
parlare dei suoi figli.
311
00:19:18,860 --> 00:19:22,296
Come i suoi figli siano la cosa più
bella di sempre, e questo, e quello...
312
00:19:22,420 --> 00:19:24,093
Sai chi sono i loro figli?
313
00:19:24,860 --> 00:19:26,134
- Il più grande...
- Sì?
314
00:19:26,260 --> 00:19:27,476
- È un fanatico della coca.
- Non c'è modo.
315
00:19:27,500 --> 00:19:28,979
- È un drogato.
- Come fai a sapere?
316
00:19:29,100 --> 00:19:32,218
Tesoro, qui lo sanno tutti.
È un segreto di Pulcinella,
317
00:19:32,340 --> 00:19:33,916
- Perché ti interessi?
- Prendiamo il latte.
318
00:19:33,940 --> 00:19:37,376
Facu me lo chiede sempre
e non voglio tornare qui.
319
00:19:37,500 --> 00:19:38,535
OK.
320
00:19:38,660 --> 00:19:42,619
Scegli quello che vuoi, sul serio.
321
00:19:42,740 --> 00:19:44,413
L'ho già detto a Dora.
322
00:19:44,540 --> 00:19:46,372
È così felice che tu sia qui.
323
00:19:46,500 --> 00:19:49,060
Vuole cucinare per
te, sai com'è fatta.
324
00:19:49,180 --> 00:19:50,700
Ma ho dovuto scriverle
una lista perché
325
00:19:50,740 --> 00:19:53,334
non ricorda più
niente. È terribile,
326
00:19:53,460 --> 00:19:55,292
A me sembrava che stesse bene.
327
00:19:55,420 --> 00:19:56,899
Che cosa?
328
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
- Sono a basso contenuto di grassi?
- Sì, entrambi.
329
00:19:59,140 --> 00:20:00,255
Oh ok.
330
00:20:00,380 --> 00:20:02,940
È vecchia, sai?
È piuttosto vecchia.
331
00:20:03,060 --> 00:20:04,459
Si sono serio.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,378
Non riesce più
a pulire il soffitto.
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,969
E se cade e si rompe una gamba?
Voglio dire, immagina.
334
00:20:09,100 --> 00:20:10,818
Se fa causa andremo in rovina.
335
00:20:10,940 --> 00:20:12,089
Nemmeno lei può chinarsi.
336
00:20:12,220 --> 00:20:14,516
C'è uno spesso strato di sporco
sul pavimento della cucina.
337
00:20:14,540 --> 00:20:16,258
Ma cosa può [ fare?
Povera donna.
338
00:20:16,380 --> 00:20:18,212
- Questo è quanto. Non posso cacciarla.
- NO!
339
00:20:18,340 --> 00:20:19,375
Non puoi cacciarla!
340
00:20:19,500 --> 00:20:21,969
Beh no. Voglio dire, è una possibilità.
341
00:20:22,100 --> 00:20:23,454
Oh, ne ho bisogno.
342
00:20:23,580 --> 00:20:25,378
Voglio dire, non
è una possibilità,
343
00:20:25,500 --> 00:20:27,377
ma ho parlato con tuo padre.
344
00:20:27,980 --> 00:20:30,893
Non penso che dovresti farlo.
È con noi da così tanto tempo.
345
00:20:31,020 --> 00:20:34,729
- Certamente, e la amiamo tutti...
- Giusto!
346
00:20:34,860 --> 00:20:36,373
Ma tu sai
347
00:20:36,500 --> 00:20:40,209
anch'io non voglio
finire nei guai...
348
00:20:40,340 --> 00:20:42,092
Aspetta, non ho portato il deodorante.
349
00:20:42,220 --> 00:20:45,292
Oh ok. Sì, uso questo...
350
00:20:45,420 --> 00:20:46,296
Cos'altro?
351
00:20:46,420 --> 00:20:48,252
Uhm... Oh, aspetta!
352
00:20:48,380 --> 00:20:51,054
Stiamo facendo un giro
e in realtà ho una lista...
353
00:20:51,180 --> 00:20:52,409
Abbiamo bisogno...
354
00:20:53,100 --> 00:20:56,218
- Allora mamma, come sta papà?
- Ce l'abbiamo...
355
00:20:56,580 --> 00:20:58,139
Ehm...
356
00:20:58,780 --> 00:21:01,135
Tuo padre? Bene. Sta bene!
357
00:21:01,700 --> 00:21:03,657
Voglio dire, sta lavorando molto...
358
00:21:04,020 --> 00:21:04,737
È esausto.
359
00:21:04,860 --> 00:21:06,976
Sai, il negozio di pasta
richiede molto lavoro.
360
00:21:07,100 --> 00:21:08,215
Ma sta bene...
361
00:21:08,340 --> 00:21:09,535
È nervoso.
362
00:21:09,660 --> 00:21:12,618
Perché quando arriva Luisito
si occupa delle cose del club...
363
00:21:12,740 --> 00:21:14,378
Beh, in realtà stavo parlando di me.
364
00:21:14,500 --> 00:21:16,730
Come sta con me, voglio dire...
365
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
Non bene...
366
00:21:20,820 --> 00:21:22,538
È ferito, Manu.
367
00:21:23,260 --> 00:21:24,659
Perché non gli parli?
368
00:21:24,780 --> 00:21:27,169
Sto provando. Vorrei, ma non lo
369
00:21:27,300 --> 00:21:29,860
so, non sembra
felice con me qui,
370
00:21:30,540 --> 00:21:32,929
Che cosa?
Di cosa stai parlando, Manuel?
371
00:21:33,060 --> 00:21:34,459
Lui è tuo padre.
372
00:21:34,580 --> 00:21:36,776
Ti adora. Ti vogliamo bene.
373
00:21:36,900 --> 00:21:39,972
È solo che non ti abbiamo
più rivisto dopo quella notte.
374
00:21:40,100 --> 00:21:42,933
Hai sganciato la bomba e ci
hai lasciato tutti sotto shock
375
00:21:43,900 --> 00:21:46,813
e poi sei scomparso.
Cosa ti aspettavi?
376
00:21:46,940 --> 00:21:50,137
E ora all'improvviso
sei qui, tre giorni prima...
377
00:21:50,260 --> 00:21:53,013
Senti, quella è stata la vigilia
di Natale peggiore della mia vita,
378
00:21:53,140 --> 00:21:56,258
- Pensi che sia stato facile per me?
- Non è stato facile per nessuno.
379
00:21:56,380 --> 00:21:57,415
Perché sei venuto prima?
380
00:21:57,540 --> 00:21:59,770
Tuo padre ed io avevamo
già escluso che tu venissi.
381
00:21:59,900 --> 00:22:02,096
Dobbiamo sempre obbligarvi,
dobbiamo chiamarvi...
382
00:22:02,220 --> 00:22:04,689
E ora eccoti qui.
Sta succedendo qualcosa?
383
00:22:04,820 --> 00:22:07,289
- No...
- Per favore, figliolo, fidati di tua madre. Dimmi...
384
00:22:07,420 --> 00:22:08,899
No mamma!
Non sta succedendo niente.
385
00:22:09,020 --> 00:22:10,852
[Vorrei parlare di qualcosa
386
00:22:10,980 --> 00:22:12,618
con te, ma niente di serio.
387
00:22:13,740 --> 00:22:15,139
Stai abbandonando.
388
00:22:15,260 --> 00:22:16,694
Certo che sì... [lo sapevo!
389
00:22:16,820 --> 00:22:19,494
Sette anni a Buenos Aires
e solo tre anni di college?
390
00:22:19,620 --> 00:22:21,372
- Oh, Facu, non è giusto...
- È Manuel!
391
00:22:21,500 --> 00:22:22,570
Ok, Manuele,
392
00:22:23,460 --> 00:22:25,019
Non è così facile, mamma.
393
00:22:25,140 --> 00:22:27,734
Voglio parlarti dei miei
progetti con Maximo.
394
00:22:29,660 --> 00:22:32,015
- Massimo?
- Sì, il mio ragazzo si chiama Maximo.
395
00:22:32,140 --> 00:22:34,609
Ok, shh. Abbastanza.
396
00:22:36,940 --> 00:22:39,011
- Parliamo a casa.
- NO!
397
00:22:41,940 --> 00:22:44,898
- Parliamo a casa...
- Mamma, voglio parlare adesso.
398
00:22:45,020 --> 00:22:46,693
È così difficile?
399
00:22:46,820 --> 00:22:48,299
Nella casa.
400
00:22:57,340 --> 00:22:59,775
- Ecco qua, amore.
- Sono le sei...
401
00:23:00,420 --> 00:23:01,694
Grazie.
402
00:23:01,820 --> 00:23:03,015
Questo è carino, vero?
403
00:23:04,300 --> 00:23:07,338
- E le piante aromatiche laggiù?
- Li amo.
404
00:23:08,500 --> 00:23:10,298
- Sbalorditivo.
- Mamma papà.
405
00:23:11,420 --> 00:23:12,615
Ciao, figliolo.
406
00:23:12,740 --> 00:23:13,969
Possiamo parlare?
407
00:23:14,100 --> 00:23:15,420
Sì, naturalmente.
408
00:23:16,380 --> 00:23:18,132
- Ecco, andrò.
- Va bene.
409
00:23:20,820 --> 00:23:22,299
Di cosa hai bisogno, figliolo?
410
00:23:22,420 --> 00:23:25,299
- Niente, [voleva parlare.
- Ne vuoi uno?
411
00:23:25,420 --> 00:23:27,457
SÌ. Grazie.
412
00:23:28,220 --> 00:23:29,335
Che cosa?
413
00:23:29,460 --> 00:23:31,690
Soldi. Hai bisogno di soldi.
414
00:23:31,820 --> 00:23:33,219
Stai girando intorno al cespuglio.
415
00:23:33,340 --> 00:23:36,332
Avresti potuto semplicemente
chiederlo e salvarti il biglietto qui.
416
00:23:36,460 --> 00:23:38,371
- È così, vero?
- NO.
417
00:23:38,820 --> 00:23:40,538
Stai abbandonando gli studi?
418
00:23:42,260 --> 00:23:44,615
No, papà, non è questo. Ascoltare.
419
00:23:44,740 --> 00:23:47,459
Voglio che parliamo di
quello che è successo a Natale.
420
00:23:47,580 --> 00:23:49,332
No, figliolo, no.
421
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
No, non è il momento.
422
00:23:51,060 --> 00:23:52,698
Stanno arrivando i tuoi nonni.
Va bene.
423
00:23:52,820 --> 00:23:54,652
- Ma non va bene!
- Va tutto bene, Manu.
424
00:23:54,780 --> 00:23:57,499
- Va tutto bene, Manù!
- Ma non sembra che vada tutto bene!
425
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
- Non...
- Papà, non mi tratti più come una volta.
426
00:23:59,980 --> 00:24:01,857
Che cosa? Figliolo, per favore, andiamo...
427
00:24:01,980 --> 00:24:04,540
Cambiamo il soggetto...
Raccontami della tua carriera.
428
00:24:04,660 --> 00:24:06,856
O dovrei dire, questa
passeggiata che stai facendo.
429
00:24:06,980 --> 00:24:07,697
Avanti, figliolo.
430
00:24:07,820 --> 00:24:10,699
- Papà, Luisito è online! Vieni qui!
- Luisito!
431
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
- Andiamo!
- Che cosa? NO.
432
00:24:11,940 --> 00:24:13,374
- Lo tieni?
- SÌ.
433
00:24:13,500 --> 00:24:16,253
- Ma... portalo...
- Vai e basta. Andare!
434
00:24:20,260 --> 00:24:21,739
Ok, figliolo, sii buono!
435
00:24:21,860 --> 00:24:23,771
- SÌ.
- Comportati bene, ok?
436
00:24:23,900 --> 00:24:24,651
Oh, l'ha fatto...
437
00:24:24,780 --> 00:24:27,076
- Mandagli un messaggio! Andiamo, forza!
- Aspetta cosa? L'audio è disattivato.
438
00:24:27,100 --> 00:24:28,773
No, no. Mandagli un messaggio. Diglielo:
439
00:24:28,900 --> 00:24:30,573
"Siamo tutti qui. Ti amiamo..."
440
00:24:30,700 --> 00:24:32,771
- Dio, mamma, ti ha già visto.
- Va bene!
441
00:24:32,900 --> 00:24:34,015
Molto molto!
442
00:24:34,140 --> 00:24:37,770
- No, no. Non scriverlo, Facundo!
- Dio!
443
00:24:37,900 --> 00:24:39,095
Coraggio amico!
444
00:24:39,220 --> 00:24:41,734
- Manu, avvicinati così ti può vedere.
- Io sono qui!
445
00:24:41,860 --> 00:24:43,453
- Dì ciao!
- Dora!
446
00:24:43,580 --> 00:24:45,253
- Vieni qui, Dora.
- Vieni qui,
447
00:24:45,380 --> 00:24:47,656
Luisito sarà così felice.
Dì ciao!
448
00:24:51,980 --> 00:24:54,415
Ehi, mangiamo, ci sono i nonni.
449
00:24:56,340 --> 00:24:57,455
Cosa stavi facendo?
450
00:24:57,580 --> 00:24:58,729
Niente.
451
00:24:59,100 --> 00:25:01,296
Stavo leggendo il mio vecchio diario.
452
00:25:01,420 --> 00:25:02,979
Sentiamo qualcosa.
453
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
Ascoltare:
454
00:25:05,220 --> 00:25:07,018
“Oggi ho visto “Muneca Brava”.
455
00:25:07,140 --> 00:25:11,054
È stato un grande episodio.
Natalia è fantastica”.
456
00:25:11,820 --> 00:25:14,380
L'hai scritto tu?
Non c'è qualcosa di più interessante?
457
00:25:14,500 --> 00:25:15,376
Bene vediamo...
458
00:25:15,500 --> 00:25:18,060
Buon Dio, eri ossessionato da Nati...
459
00:25:18,180 --> 00:25:20,091
E allora, mi piaceva!
460
00:25:20,900 --> 00:25:22,095
Guarda questo:
461
00:25:23,100 --> 00:25:26,809
"Oggi ho giocato a tennis. Ho corso molto."
462
00:25:27,340 --> 00:25:31,299
Mi sto allenando per il
torneo di Rio Cuarto”.
463
00:25:32,460 --> 00:25:35,418
È così noioso!
Probabilmente stavi mentendo.
464
00:25:35,540 --> 00:25:38,054
Ehi, posso mostrarti il mio
vestito per la festa più tardi?
465
00:25:38,180 --> 00:25:39,454
- SÌ.
- Non l'hai ancora visto.
466
00:25:39,580 --> 00:25:40,092
- NO.
- SÌ?
467
00:25:40,220 --> 00:25:41,813
Certo che voglio vederlo.
Aspettare!
468
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Che cosa?
469
00:25:43,060 --> 00:25:44,459
Non indossi il reggiseno.
470
00:25:44,580 --> 00:25:46,412
- Perché mi fissi? NO!
- Sei così sfacciato!
471
00:25:46,540 --> 00:25:47,257
Stai zitto!
472
00:25:47,380 --> 00:25:50,930
Non fatemi parlare dei Suarez,
sono i miei migliori clienti.
473
00:25:51,060 --> 00:25:53,131
Comprano la pasta
dal lunedì al lunedì.
474
00:25:53,260 --> 00:25:54,136
Povero Suarez.
475
00:25:54,260 --> 00:25:57,855
Povero Mari. Quella donna non sa cucinare,
ecco perché mangiano la pasta tutti i giorni...
476
00:25:58,420 --> 00:26:00,331
Allora, che dire di Luisito?
477
00:26:00,460 --> 00:26:03,657
Cosa sai su di lui?
Qui manca solo lui.
478
00:26:03,780 --> 00:26:05,134
Luisito è in Europa.
479
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
Allenarsi duramente.
480
00:26:06,300 --> 00:26:08,576
Lo terremo a casa
per un paio di giorni.
481
00:26:08,700 --> 00:26:09,815
- SÌ!
- È grandioso!
482
00:26:09,940 --> 00:26:12,819
Resterà ancora un po'
perché qui giocherà una partita.
483
00:26:12,940 --> 00:26:16,456
È fantastico.
Mi piacerebbe vederlo giocare.
484
00:26:16,580 --> 00:26:18,856
Sì, e lo farai.
485
00:26:18,980 --> 00:26:20,254
Certo, papà.
486
00:26:22,340 --> 00:26:23,375
Che c'è?
487
00:26:23,500 --> 00:26:25,377
Perché sbuffi?
488
00:26:25,500 --> 00:26:26,636
Voglio andare nella mia stanza.
489
00:26:26,660 --> 00:26:27,855
Avanti, Facundo.
490
00:26:27,980 --> 00:26:30,256
Tesoro, i tuoi nonni sono
qui, non essere scortese.
491
00:26:30,380 --> 00:26:32,556
Va bene, vai. Se hai intenzione
di mettere quella faccia...
492
00:26:32,580 --> 00:26:33,331
- Vai e basta.
- Mamma!
493
00:26:33,460 --> 00:26:35,451
- No sul serio.
- Non me lo hai lasciato fare.
494
00:26:35,580 --> 00:26:37,298
Torna per il dessert, ok?
495
00:26:37,420 --> 00:26:39,013
Hai sentito nonna?
496
00:26:39,460 --> 00:26:40,530
Torna per il dessert!
497
00:26:40,780 --> 00:26:41,611
Non è giusto.
498
00:26:41,740 --> 00:26:43,516
Quindi, dovrebbe [
arrivare ai pettegolezzi o no?
499
00:26:43,540 --> 00:26:45,053
Sì, datti da fare, nonna.
500
00:26:45,300 --> 00:26:46,636
Ti ricordi i Manrique,
che abitavano
501
00:26:46,660 --> 00:26:48,731
davanti alla casa di tua nonna?
502
00:26:48,860 --> 00:26:49,940
Come potrebbe [dimenticare?
503
00:26:49,980 --> 00:26:51,175
Non ricordo.
504
00:26:51,300 --> 00:26:52,779
Non ricordo i Manrique.
505
00:26:52,900 --> 00:26:55,494
Ti ricordi solo ciò che
è conveniente per te.
506
00:26:57,660 --> 00:27:00,379
È la verità, caro!
Non sai com'è tuo nonno.
507
00:27:00,500 --> 00:27:02,156
- Va bene, lascia perdere, mamma.
- Pettegolezzo.
508
00:27:02,180 --> 00:27:03,454
- Pettegolezzo?
- Pettegolezzo!
509
00:27:03,580 --> 00:27:05,116
Quindi sono andati e
venuti un paio di volte e ora
510
00:27:05,140 --> 00:27:08,496
tornano perché hanno
avuto un figlio in Spagna.
511
00:27:08,620 --> 00:27:12,250
Ma con un brutto problema:
512
00:27:14,180 --> 00:27:16,420
Si è scoperto che il loro
figlio aveva il polso floscio.
513
00:27:16,460 --> 00:27:17,780
Hai capito...
514
00:27:18,660 --> 00:27:20,298
Questa è la vita.
515
00:27:21,900 --> 00:27:25,689
Quindi questo ragazzo
aveva una relazione con
516
00:27:25,820 --> 00:27:27,036
un uomo d'affari molto
ricco, un milionario.
517
00:27:27,060 --> 00:27:29,449
Ebbene, il vecchio muore.
Era molto più vecchio del ragazzo.
518
00:27:29,580 --> 00:27:32,618
Quindi il figlio di Manrique
eredita una fortuna.
519
00:27:32,740 --> 00:27:36,734
Manrique è senza lavoro.
Non possiedono nulla.
520
00:27:36,860 --> 00:27:39,136
Chiede a suo figlio
di aiutarli e lui rifiuta.
521
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Ma tu sai...
522
00:27:40,300 --> 00:27:45,170
Sappiamo tutti che queste persone
hanno un problema sociale e la
523
00:27:45,300 --> 00:27:50,170
maggior parte degli omosessuali è
molto risentita e molto vendicativa.
524
00:27:50,300 --> 00:27:52,894
Basta guardare la TV,
osservare i loro modi, tutto.
525
00:27:53,020 --> 00:27:54,931
Cercano sempre vendetta.
526
00:27:55,060 --> 00:27:58,257
E non aiutare i suoi genitori è
la vendetta di questo ragazzo.
527
00:27:58,380 --> 00:28:00,018
Sono questioni complicate...
528
00:28:00,140 --> 00:28:01,938
Non lo so, nonna, non lo so
529
00:28:03,180 --> 00:28:04,614
non dovresti generalizzare.
530
00:28:04,740 --> 00:28:08,370
Non lo sono, sto semplicemente commentando
quello che è successo a Manrique.
531
00:28:08,500 --> 00:28:09,615
Perchè commentare allora?
532
00:28:09,740 --> 00:28:11,676
Se fossero stati cattivi
con lui, beh, al diavolo.
533
00:28:11,700 --> 00:28:12,576
Cosa ti aspetti?
534
00:28:12,700 --> 00:28:14,213
Non sei ancora mamma.
535
00:28:14,340 --> 00:28:17,617
Un giorno capirai che
daresti la vita per i tuoi figli.
536
00:28:17,740 --> 00:28:20,716
Quindi possono essere cattivi con te e
tu devi essere comunque buono con loro?
537
00:28:20,740 --> 00:28:23,129
No, ma si è rivelato così.
Cosa ti aspetti?
538
00:28:23,260 --> 00:28:25,695
- Uhm, Manu...
- Non è “venuto così”, nonna.
539
00:28:25,820 --> 00:28:29,529
Sì ha fatto. Col tempo
ci penserai e dirai:
540
00:28:29,660 --> 00:28:31,094
“Oh, mia nonna aveva ragione”.
541
00:28:31,220 --> 00:28:33,609
- Spero che [ muoia prima di pensarlo.
- No, non morirai.
542
00:28:33,740 --> 00:28:34,935
Ehi, Clara...
543
00:28:35,060 --> 00:28:36,971
Manu, ti ho portato il tiramisù, amore mio.
544
00:28:37,100 --> 00:28:39,569
Sai che sei il mio preferito
e adori il mio tiramisù.
545
00:28:39,700 --> 00:28:41,293
Ma questo ha...
546
00:28:45,940 --> 00:28:47,419
Ciao piccola.
547
00:28:48,860 --> 00:28:51,170
Ciao Manu, scusa il ritardo.
548
00:28:52,540 --> 00:28:54,213
Va bene, non preoccuparti.
549
00:28:54,340 --> 00:28:55,978
Ho appena effettuato l'accesso.
550
00:28:56,100 --> 00:28:57,170
Come stai?
551
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
Sto facendo bene. Dove sei?
552
00:29:00,900 --> 00:29:02,379
Nel bagno.
553
00:29:02,500 --> 00:29:04,138
Questa casa è affollata.
554
00:29:04,260 --> 00:29:06,171
La privacy è un po'
difficile da ottenere.
555
00:29:06,300 --> 00:29:08,735
Non sono più abituato a
stare con così tante persone.
556
00:29:09,460 --> 00:29:11,178
Come stai?
Cosa sta succedendo lì?
557
00:29:11,300 --> 00:29:13,291
Non hai risposto alla
foto che ti ho mandato.
558
00:29:13,420 --> 00:29:15,297
Oh, ero solo sorpreso
559
00:29:15,860 --> 00:29:17,976
che eri già lì con i tuoi.
560
00:29:18,580 --> 00:29:20,935
Sì, [ voleva venire
un po' prima così [
561
00:29:21,060 --> 00:29:23,939
avrebbe potuto parlare
con loro dei soldi.
562
00:29:24,060 --> 00:29:25,653
Oh giusto...
563
00:29:31,900 --> 00:29:34,176
Cosa sta succedendo lì? Sembra nuvoloso.
564
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
È...
565
00:29:35,460 --> 00:29:36,177
Fa molto freddo?
566
00:29:36,300 --> 00:29:39,133
Sì, oggi non è la giornata più bella.
567
00:29:39,260 --> 00:29:40,694
Sì, è un po' nuvoloso.
568
00:29:41,100 --> 00:29:42,135
SÌ...
569
00:29:42,420 --> 00:29:44,775
Cos'è quel dipinto dietro di te?
570
00:29:44,900 --> 00:29:47,460
OH! È arrivato con l'appartamento.
571
00:29:49,380 --> 00:29:51,690
Non hai idea di quanto
desidero essere lì, tesoro.
572
00:29:52,020 --> 00:29:53,772
Voglio stare con te, abbracciarti...
573
00:29:54,940 --> 00:29:58,296
Ho trovato una giacca
fantastica per il viaggio!
574
00:29:58,420 --> 00:30:01,776
Dato che lì fa freddo, [ho iniziato a
cercarlo e ne ho trovato uno fantastico.
575
00:30:01,900 --> 00:30:03,956
- Lascia che te lo mostri.
- Aspetta, Manù. Fermare...
576
00:30:03,980 --> 00:30:05,732
Volevo parlarti di questo.
577
00:30:06,180 --> 00:30:08,569
Oh ascolta, secondo i miei calcoli.
578
00:30:08,700 --> 00:30:12,011
Penso che potrei essere
lì tra circa un mese.
579
00:30:12,140 --> 00:30:15,576
- A dire il vero è...
- Ma aspetta, perché anch'io ho pensato
580
00:30:15,700 --> 00:30:18,658
che se i miei genitori
mi danno i soldi
581
00:30:18,780 --> 00:30:21,056
forse non dovrò cercarmi
neanche un lavoro.
582
00:30:22,180 --> 00:30:25,013
Il fatto è che volevo
parlarti del viaggio.
583
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
Che cosa?
584
00:30:26,740 --> 00:30:32,179
Bene, lo farò in modo semplice e veloce,
quindi [non girare intorno al cespuglio, ok?
585
00:30:32,500 --> 00:30:33,854
Ascoltare...
586
00:30:34,860 --> 00:30:36,737
Tu sei come
587
00:30:37,820 --> 00:30:39,857
la mia storia in Argentina, ok?
588
00:30:39,980 --> 00:30:43,769
E io sono qui adesso, e.
589
00:30:44,540 --> 00:30:49,660
In un certo senso
incontro persone,
590
00:30:49,780 --> 00:30:51,771
sperimento cose nuove,
faccio nuove amicizie
591
00:30:52,540 --> 00:30:55,293
e se vieni qui
592
00:30:57,460 --> 00:30:58,814
quello finisce.
593
00:30:58,940 --> 00:31:01,011
Non voglio che tu venga.
594
00:31:03,220 --> 00:31:04,335
Vieni di nuovo?
595
00:31:05,780 --> 00:31:07,737
Non voglio che tu venga qui.
596
00:31:11,060 --> 00:31:12,812
Maximo, mi stai lasciando?
597
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Una specie di.
598
00:31:14,220 --> 00:31:15,449
Cosa intendi con "più o meno?"
599
00:31:15,580 --> 00:31:19,130
O mi stai lasciando oppure no. Rispondi alla
mia domanda! Non comportarti da stupido.
600
00:31:20,060 --> 00:31:21,573
Va bene. SÌ. SÌ.
601
00:31:22,060 --> 00:31:23,812
Ti sto lasciando, sì.
602
00:32:15,460 --> 00:32:18,976
Manuel, sbrigati, amico!
Devo entrare!
603
00:33:55,420 --> 00:33:56,535
Figlio!
604
00:33:56,660 --> 00:34:00,449
Sai da quanto tempo non
usiamo quella macchina?
605
00:34:01,940 --> 00:34:04,898
Stai impastando i ravioli!
606
00:34:05,060 --> 00:34:06,733
Sì, ne avevo voglia.
607
00:34:07,300 --> 00:34:09,211
Oh, è così carino!
608
00:34:09,980 --> 00:34:13,620
È passato molto tempo dall'ultima volta che li
ho realizzati, quindi [spero che vadano bene.
609
00:34:13,660 --> 00:34:15,856
Hai il dono di tua nonna.
610
00:34:17,420 --> 00:34:18,649
Domani arriva Luisito.
611
00:34:18,780 --> 00:34:20,179
- Veramente? Già?
- SÌ.
612
00:34:20,300 --> 00:34:21,370
Quanto presto?
613
00:34:22,620 --> 00:34:23,451
BENE...
614
00:34:23,580 --> 00:34:25,810
Mamma, puoi [ lasciarti questi?
615
00:34:25,940 --> 00:34:27,780
- Sì, naturalmente!
- Puoi occuparti del resto?
616
00:34:27,820 --> 00:34:31,176
Ovviamente! Grazie per questi.
617
00:34:32,700 --> 00:34:35,010
- Va bene...
- hanno finito. "Delizioso!"
618
00:34:37,340 --> 00:34:39,251
Mi sdraio un attimo, ok?
619
00:34:39,940 --> 00:34:41,578
- Stai bene?
- SÌ.
620
00:34:41,700 --> 00:34:44,419
- SÌ. Sono solo stanco.
- Va bene...
621
00:35:02,460 --> 00:35:05,771
Clara, sono venuto qui per essere ascoltato
e per farti risolvere questa cosa.
622
00:35:05,900 --> 00:35:07,996
- Sì, va bene, Gladys. Quello che...
- Mamma, calmati.
623
00:35:08,020 --> 00:35:11,456
- Calmati?
- Ho solo bisogno che ti calmi.
624
00:35:11,580 --> 00:35:12,956
Questo non è ciò che abbiamo concordato.
625
00:35:12,980 --> 00:35:14,857
Non mantieni la tua
parte dell'accordo...
626
00:35:14,980 --> 00:35:18,052
Clara, sono venuto qui per
parlare, lasciami parlare...
627
00:35:18,180 --> 00:35:19,978
- Gladys, per favore...
- Devi capire.
628
00:35:20,100 --> 00:35:21,329
Ti capisco, Gladys!
629
00:35:21,460 --> 00:35:25,772
Allora come posso calmarmi
se non rispetti il nostro accordo?
630
00:35:25,900 --> 00:35:28,130
Per favore -Mamma, ascoltala...
631
00:35:28,260 --> 00:35:30,376
So che abbiamo un accordo.
632
00:35:30,500 --> 00:35:32,013
Ma abbiamo tempi diversi...
633
00:35:32,140 --> 00:35:33,289
Dove stai andando, frocio?
634
00:35:33,420 --> 00:35:34,490
Cosa fai?
635
00:35:34,620 --> 00:35:36,657
- Non puoi entrare lì dentro.
- Oh no? E perché?
636
00:35:36,780 --> 00:35:38,676
Se non posso entrare io,
non puoi entrare neanche tu.
637
00:35:38,700 --> 00:35:40,373
Ma tu hai 14 anni, ragazzo.
638
00:35:40,500 --> 00:35:42,173
- Perché sono qui?
- Non lo so.
639
00:35:42,300 --> 00:35:43,335
Chi lo sa,
640
00:35:50,340 --> 00:35:52,695
Se mi parli così
non ti sbloccherò
641
00:35:52,820 --> 00:35:55,334
mai e dovrai sempre
chiamarmi sul fisso.
642
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
NO.
643
00:35:58,780 --> 00:36:01,056
Oh, aspetta. Penso che
mio fratello ci stia ascoltando.
644
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Manuele!
645
00:36:04,340 --> 00:36:05,933
Cosa stai facendo ad ascoltarmi?
646
00:36:06,060 --> 00:36:08,051
- Non lo ero.
- Si lo eri,
647
00:36:09,540 --> 00:36:12,100
- Non puoi spiarmi!
- Bene, cosa vuoi che faccia?
648
00:36:12,220 --> 00:36:14,814
- Per non spiarmi?
- Ok bene...
649
00:36:14,940 --> 00:36:17,216
- Inoltre, mi devi una conversazione.
- Che cosa?
650
00:36:17,340 --> 00:36:18,569
SÌ.
651
00:36:19,260 --> 00:36:20,375
Riguardo a cosa?
652
00:36:20,500 --> 00:36:23,538
- Hai detto che potevamo parlare.
- Ascoltami un attimo.
653
00:36:23,660 --> 00:36:25,173
Che cosa? Non mi dici mai niente.
654
00:36:25,300 --> 00:36:26,574
- Mi ascolteresti?
- Che cosa?
655
00:36:26,700 --> 00:36:29,579
- Che succede tra Laura e la mamma?
- Non lo so.
656
00:36:29,700 --> 00:36:31,976
Non lo sai?
Cosa stanno facendo qui?
657
00:36:32,100 --> 00:36:34,956
La mamma di Laura viene a trovarci
qualche volta. Forse sono rimasti amici.
658
00:36:34,980 --> 00:36:36,653
- Amici? Perché è qui?
- Non lo so.
659
00:36:36,780 --> 00:36:38,453
- Parliamo o no?
- No sì.
660
00:36:38,580 --> 00:36:40,218
Ma sto parlando
e tu non rispondi.
661
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Voglio parlare di noi.
662
00:36:41,420 --> 00:36:43,934
- Voglio parlare di te.
- Cosa vuoi sentire?
663
00:36:44,060 --> 00:36:47,018
- Riguardo Buenos Aires...
- No. Raccontami di mamma e Laura.
664
00:36:47,140 --> 00:36:48,938
- Perché è qui?
- Non ho idea!
665
00:36:49,060 --> 00:36:51,176
Potresti parlarmi dei tuoi ragazzi?
666
00:36:51,300 --> 00:36:53,257
- Cosa intendi con "i miei ragazzi"?
- Sai.
667
00:36:53,380 --> 00:36:55,496
- Di cosa stai parlando?
- Spostati.
668
00:36:56,460 --> 00:36:58,531
In realtà, tuo fratello
è piuttosto esigente.
669
00:36:58,660 --> 00:37:00,014
Sei esigente. Si, come no.
670
00:37:00,140 --> 00:37:02,609
Non sono una sgualdrina
che va a letto con tutti.
671
00:37:04,180 --> 00:37:05,579
Sono sicuro che lo sei.
672
00:37:06,420 --> 00:37:07,296
Dai, dimmi di più!
673
00:37:07,420 --> 00:37:10,333
- Non so cosa vuoi sentire!
- Qualunque cosa!
674
00:37:10,460 --> 00:37:13,771
Riguardo a cosa? Sono tuo
fratello, non so cosa stai cercando...
675
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
BENE...
676
00:37:16,460 --> 00:37:17,256
Che cosa?
677
00:37:17,380 --> 00:37:17,972
Sesso.
678
00:37:18,100 --> 00:37:19,818
- No, non ne parleremo.
- SÌ.
679
00:37:19,940 --> 00:37:21,931
- No, non avremo quella conversazione.
- Perché?
680
00:37:22,060 --> 00:37:24,256
Perché sono tuo fratello
e non ho niente da dire...
681
00:37:24,380 --> 00:37:25,495
Oh, non fare così.
682
00:37:25,620 --> 00:37:26,620
Non bene...
683
00:37:27,140 --> 00:37:29,020
Tu lo fai e io lo faccio.
Siamo entrambi adulti.
684
00:37:29,140 --> 00:37:32,451
In quanto fratello maggiore, è
tua responsabilità darmi consigli.
685
00:37:32,580 --> 00:37:33,934
- È ora?
- SÌ.
686
00:37:34,060 --> 00:37:35,858
Con chi vuoi che parli? Mamma?
687
00:37:36,140 --> 00:37:38,177
Non lo so.
Magari con i tuoi amici?
688
00:37:38,300 --> 00:37:41,053
Naturalmente ne parlo con i
miei amici ma non è la stessa cosa.
689
00:37:41,180 --> 00:37:43,330
- Come mai?
- La tua esperienza mi è più utile.
690
00:37:43,460 --> 00:37:46,418
Mi stai prendendo per il culo?
Utile? La mia esperienza è utile?
691
00:37:46,540 --> 00:37:47,610
Ovviamente!
692
00:37:47,740 --> 00:37:50,254
Voglio dire, ce l'hai e lo fai schifo.
693
00:37:50,380 --> 00:37:52,178
Hai il meglio di entrambi i mondi.
694
00:37:52,780 --> 00:37:55,613
- Beh, su questo hai ragione.
- Vedere?
695
00:37:55,740 --> 00:37:58,156
- Andiamo, forza. Condividiamo esperienze.
- Aspetta, aspetta...
696
00:37:58,180 --> 00:37:59,454
Siete in un rapporto?
697
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Una specie di.
698
00:38:01,380 --> 00:38:03,417
Cosa intendi? Con chi esci?
699
00:38:03,540 --> 00:38:05,577
Non lo conosci.
Inoltre, perché è importante?
700
00:38:05,700 --> 00:38:08,260
Beh, prima di tutto: [dovrebbe conoscerlo.
701
00:38:08,380 --> 00:38:10,396
- Seconda cosa...
- Sei tu la mia guardia del corpo adesso?
702
00:38:10,420 --> 00:38:12,730
Devi chiedermi il permesso
per uscire con qualcuno.
703
00:38:12,860 --> 00:38:13,497
Mi scusi?
704
00:38:13,620 --> 00:38:16,373
Naturalmente dovresti sempre
chiedere al tuo fratello maggiore.
705
00:38:17,060 --> 00:38:18,619
- Non più.
- Perché no?
706
00:38:18,740 --> 00:38:20,617
- Mi dai qualche consiglio oppure no?
- OK...
707
00:38:20,980 --> 00:38:21,856
Insegnami...
708
00:38:21,980 --> 00:38:25,098
- Insegnami a fare dei bei pompini.
- No, sei pazzo!
709
00:38:25,220 --> 00:38:27,734
- Perché no?
- Perché sei pazzo. Come potrei...? NO!
710
00:38:27,860 --> 00:38:29,817
- Dai!
- Tu sei la mia sorellina, non posso!
711
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Io sono vecchio e lo sei anche tu.
712
00:38:33,380 --> 00:38:34,700
- Precisamente.
- Oh Dio...
713
00:38:34,820 --> 00:38:37,812
Dovresti sentirti orgoglioso del fatto
che saprò come farlo correttamente.
714
00:38:37,940 --> 00:38:39,135
Bene vediamo...
715
00:38:39,940 --> 00:38:41,339
Hai provato con il cibo?
716
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
NO...
717
00:38:44,260 --> 00:38:46,570
- Come?
- Okay, esiste un trucco infallibile
718
00:38:46,700 --> 00:38:49,419
che funziona ogni volta: Una menta.
719
00:38:50,140 --> 00:38:52,370
- Cosa intendi con una mentina?
- Una piccola pillola.
720
00:38:52,500 --> 00:38:55,014
Scusate se interrompo
la chiacchierata tra
721
00:38:55,140 --> 00:38:56,596
il frocio e la troia
ma la cena è pronta.
722
00:38:56,620 --> 00:38:59,533
Potresti bussare
prima alla porta?
723
00:39:01,380 --> 00:39:03,053
- Lo facciamo?
- Non pensarci, ok?
724
00:39:03,180 --> 00:39:05,490
Seriamente, non dimenticare.
Perché fai sempre così.
725
00:39:05,620 --> 00:39:07,452
Avanti, smettila.
726
00:39:08,380 --> 00:39:09,580
Allora come funziona la menta?
727
00:39:09,700 --> 00:39:10,700
Così.
728
00:39:14,540 --> 00:39:16,929
- Passa il formaggio.
- Dobbiamo cominciare?
729
00:39:17,060 --> 00:39:18,812
Sembra fantastico!
730
00:39:20,100 --> 00:39:21,932
Li hai impastati tu, Clara?
731
00:39:22,060 --> 00:39:22,652
Me?
732
00:39:22,780 --> 00:39:24,930
- Sì.
- NO! Manuele lo ha fatto.
733
00:39:26,180 --> 00:39:27,500
Davvero, Manù?!
734
00:39:27,620 --> 00:39:29,179
Questi sono fantastici.
735
00:39:29,860 --> 00:39:32,295
Devi andare a formare
i cuochi in fabbrica.
736
00:39:32,420 --> 00:39:34,013
Non è un grosso problema...
737
00:39:34,140 --> 00:39:36,450
- Non sono così eccezionali.
- Sì!
738
00:39:36,580 --> 00:39:39,811
Sei sempre stato un ottimo cuoco, figliolo.
Devi possederlo.
739
00:39:39,940 --> 00:39:43,217
Oh wow! Sentiamolo
per il raviolaio!
740
00:39:44,220 --> 00:39:45,255
Ovviamente! Ovviamente.
741
00:39:45,380 --> 00:39:47,610
- Il maestro dei ravioli.
- Sono sorprendenti!
742
00:39:48,100 --> 00:39:49,716
- Sorprendente.
- Sono sicuro che li hai comprati.
743
00:39:49,740 --> 00:39:51,333
Si, come no.
744
00:39:51,460 --> 00:39:53,736
Li rifarai, vero?
745
00:39:53,860 --> 00:39:55,916
Luis sarà molto arrabbiato
per essersi perso questo.
746
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Giusto!
747
00:39:57,300 --> 00:40:00,220
- A Luisito piacciono quelli al prosciutto...
- Sì, questi ne vanno matti!
748
00:40:00,300 --> 00:40:02,396
Mamma, sapevi che il prosciutto
migliore viene dalla Spagna?
749
00:40:02,420 --> 00:40:04,218
Bene, qualunque cosa!
750
00:40:04,340 --> 00:40:05,933
Non gli importerà dei ravioli.
751
00:40:06,060 --> 00:40:09,610
Non importa il prosciutto. L'importante
è che questi li abbia fatti tuo fratello.
752
00:40:09,740 --> 00:40:12,698
Inoltre è abituato alla
cucina di suo fratello.
753
00:40:12,820 --> 00:40:14,811
Poi voglio anche un
piatto speciale solo per me.
754
00:40:14,940 --> 00:40:17,534
- Va bene, cucinerò anche per te!
- Ravioli di zucca!
755
00:40:17,660 --> 00:40:19,571
- Va bene, fatto.
- Scelta del cliente.
756
00:40:21,260 --> 00:40:22,580
Che c'è?
757
00:40:23,580 --> 00:40:24,809
Facu?
758
00:40:25,100 --> 00:40:27,410
- Cosa te ne importa?
- Ehi, wow!
759
00:40:28,100 --> 00:40:29,420
Non essere scortese.
760
00:40:29,540 --> 00:40:32,100
- Quindi sono scortese?
- Sì, non parlare così a tua madre.
761
00:40:32,220 --> 00:40:34,097
Mi insegnerai le buone maniere?
762
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Che succede, figliolo?
763
00:40:35,620 --> 00:40:38,134
- Va bene, basta...
- Smettila. Non mancarmi di rispetto.
764
00:40:38,900 --> 00:40:40,860
- Smettila.
- Sto bene, non che importi a nessuno.
765
00:40:42,300 --> 00:40:45,736
- Tesoro, l'ho chiesto a entrambi.
- No, gliel'hai chiesto tu.
766
00:40:45,860 --> 00:40:46,930
Ok ok!
767
00:40:47,060 --> 00:40:48,812
Allora, come stai? Dicci.
768
00:40:48,940 --> 00:40:50,499
Già, come va la scuola?
769
00:40:51,180 --> 00:40:53,899
Come và a scuola? Ho preso una D.
Parliamo di qualcos'altro.
770
00:40:54,020 --> 00:40:55,249
Hai una D?
771
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
Stai bene?
772
00:40:57,020 --> 00:40:58,738
Bel modo di cambiare la conversazione, eh?
773
00:40:58,860 --> 00:41:00,817
- Sto bene.
- Cosa hai fatto oggi?
774
00:41:01,180 --> 00:41:03,057
Non tanto. Ho fatto un paio di giri.
775
00:41:03,180 --> 00:41:04,932
Come in giro per la città con il cane.
776
00:41:05,060 --> 00:41:07,176
La prossima settimana
tornerai al college, vero?
777
00:41:07,700 --> 00:41:09,179
In teoria sì.
778
00:41:09,660 --> 00:41:11,617
Devi sbrigarti, figliolo.
779
00:41:11,740 --> 00:41:14,016
Voglio che tu mi dia qualche
consiglio per la fabbrica.
780
00:41:14,140 --> 00:41:15,836
Voglio fare dei lavori di ristrutturazione.
781
00:41:15,860 --> 00:41:18,170
- Dovremmo andare lì uno di questi giorni?
- OK.
782
00:41:18,300 --> 00:41:21,418
- Bene. Vedremo.
- È grandioso. Mi piacerebbe!
783
00:41:21,540 --> 00:41:22,974
Possiamo offrire i vostri servizi.
784
00:41:23,100 --> 00:41:25,489
- Vogliamo appendere un cartello?
- NO.
785
00:41:25,620 --> 00:41:27,372
Manuel Lieto. Architetto.
786
00:41:27,500 --> 00:41:28,979
- Che cosa? NO!
- Perché no?
787
00:41:29,100 --> 00:41:30,454
Perché è lui il raviolaio.
788
00:41:30,580 --> 00:41:33,379
Oh, divertente! Mamma, prima di
tutto non mi sono ancora laureata.
789
00:41:33,860 --> 00:41:35,876
- Esattamente.
- In secondo luogo, perché tutto questo circo?
790
00:41:35,900 --> 00:41:37,916
- Allora sbrigati.
- Potresti rinnovare la mia stanza?
791
00:41:37,940 --> 00:41:41,251
Sì, e una volta che inizierai a
praticare, avrai bisogno di quei clienti.
792
00:41:41,380 --> 00:41:43,849
Quindi quella promozione tornerà utile.
793
00:41:43,980 --> 00:41:46,415
- Nel frattempo fai pratica con tua sorella.
- Fate il bagno!
794
00:41:46,540 --> 00:41:48,975
- Sì, il bagno!
- E un armadio!
795
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Sei pazzo?
796
00:41:50,500 --> 00:41:53,014
Che cosa? Ti sei trasferito.
Prendo la tua stanza.
797
00:41:54,060 --> 00:41:55,778
Che ci fai qui, frocio?
798
00:41:56,060 --> 00:41:58,700
Che fai, entri
così? Prima chiedi.
799
00:41:58,820 --> 00:42:00,413
- Questo è il mio magazzino.
- EHI!
800
00:42:00,540 --> 00:42:02,292
- Il "tuo" magazzino?
- Sì.
801
00:42:02,420 --> 00:42:03,979
Non è divertente?
802
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
EHI.
803
00:42:06,300 --> 00:42:07,734
- Cosa vuoi?
- Ascoltare...
804
00:42:07,860 --> 00:42:10,010
Cosa sta succedendo a Luisito?
Va tutto bene?
805
00:42:10,140 --> 00:42:11,369
- Con Luisito?
- Sì.
806
00:42:11,500 --> 00:42:12,996
Si Bene.
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
807
00:42:13,020 --> 00:42:15,057
Non lo so, c'è qualcosa che non va.
808
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
Sai qualcosa?
809
00:42:16,300 --> 00:42:18,052
No, amico.
Cosa c'è che non va in te?
810
00:43:10,100 --> 00:43:10,931
Ciao?
811
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
Ciao, Laura è a casa?
812
00:43:12,500 --> 00:43:13,854
Chi la sta cercando?
813
00:43:14,300 --> 00:43:14,858
Un amico.
814
00:43:14,980 --> 00:43:16,698
No, Laurita non è qui.
815
00:43:16,820 --> 00:43:18,857
Sono un ex compagno di scuola.
816
00:43:20,660 --> 00:43:22,378
Non importa. Ciao.
817
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Laura.
818
00:44:03,420 --> 00:44:04,933
Ehi, Manuel, come stai?
819
00:44:05,060 --> 00:44:06,858
- Sono buono.
- Beh, questa è una sorpresa!
820
00:44:07,820 --> 00:44:09,094
Da quanto tempo sei in città?
821
00:44:09,220 --> 00:44:10,660
Sono arrivato qui qualche giorno fa.
822
00:44:15,220 --> 00:44:16,369
Ti serve qualcosa?
823
00:44:16,500 --> 00:44:18,377
SÌ. [ Voglio parlare con te.
824
00:44:20,020 --> 00:44:21,020
Come va?
825
00:44:21,340 --> 00:44:25,220
Potresti dirmi cosa sta succedendo
tra te, tua madre e i miei genitori?
826
00:44:25,340 --> 00:44:28,332
Niente perchè?
Non capisco la tua domanda.
827
00:44:28,900 --> 00:44:31,574
L'altro giorno vi ho sentiti
parlare tutti a casa mia, e ora [
828
00:44:31,700 --> 00:44:33,996
ho scoperto che stiamo pagando
la vostra assistenza sanitaria?
829
00:44:34,020 --> 00:44:36,694
Nulla di male.
Ci stanno aiutando.
830
00:44:36,820 --> 00:44:39,380
Veramente? I miei genitori non
si limitano ad aiutare le persone.
831
00:44:40,380 --> 00:44:41,973
Manuel, devo andare.
832
00:44:42,100 --> 00:44:43,499
NO! Laura, per favore.
833
00:44:43,620 --> 00:44:44,815
Dimmi. Vi posso aiutare.
834
00:44:44,940 --> 00:44:47,898
Manuel, non ti rendi conto
di cosa sta succedendo?
835
00:44:48,020 --> 00:44:51,809
Assistenza sanitaria.
Mia madre. I tuoi genitori.
836
00:44:51,940 --> 00:44:55,012
Me. Tuo fratello, non capisci?
837
00:44:56,100 --> 00:44:57,499
Sei incinta?
838
00:45:01,580 --> 00:45:02,979
Aspettare. Laura!
839
00:45:39,620 --> 00:45:41,611
Sei un po' fuori forma. Come va?
840
00:45:42,420 --> 00:45:44,252
No io non sono.
Corro tutti i giorni.
841
00:45:44,380 --> 00:45:47,850
Non sono più abituato
a giocare a tennis.
842
00:45:47,980 --> 00:45:49,812
Anche meglio. Sarò gentile.
843
00:45:49,940 --> 00:45:51,010
Voglio batterti.
844
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Sì?
845
00:45:59,580 --> 00:46:00,411
Sei in cima.
846
00:46:00,540 --> 00:46:02,736
Beh, non c'è nessuno che
possa competere con me qui.
847
00:46:03,740 --> 00:46:05,890
Tutti in questo club sono dei fifoni.
848
00:46:06,740 --> 00:46:09,619
Sai chi è molto
bravo ma mi ignora?
849
00:46:09,740 --> 00:46:11,333
- Tuo fratello.
- Facu?
850
00:46:11,460 --> 00:46:13,451
È un genio.
Lo hai visto giocare?
851
00:46:14,020 --> 00:46:15,090
Ha ricevuto un regalo.
852
00:46:15,220 --> 00:46:17,131
Ha riavuto la mano di Federer.
È stupefacente.
853
00:46:17,260 --> 00:46:19,376
Il fatto è che si
rilassa tutto il giorno.
854
00:46:19,500 --> 00:46:21,013
Non vuole esercitarsi con me.
855
00:46:21,140 --> 00:46:22,210
È Giovane.
856
00:46:22,340 --> 00:46:24,980
D'altronde non basta
un tennista in famiglia?
857
00:46:26,220 --> 00:46:26,877
Anche tua sorella potrebbe
avere una buona carriera.
858
00:46:26,901 --> 00:46:28,756
Anche tua sorella potrebbe
avere una buona carriera.
859
00:46:28,780 --> 00:46:31,374
Non ci sono quasi nessuna
tennista in questa città,
860
00:46:31,500 --> 00:46:32,899
- Lo facciamo?
- NO. Aspettare.
861
00:46:33,020 --> 00:46:34,738
Possiamo andare al
bar e parlare un po'?
862
00:46:34,860 --> 00:46:36,214
Parlare? SÌ.
863
00:46:36,340 --> 00:46:38,636
Possiamo parlare in macchina?
Devo essere al lavoro per le sei.
864
00:46:38,660 --> 00:46:39,836
- Dai, andiamo.
- OK.
865
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
- Dai, andiamo.
- OK.
866
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
Papà...
867
00:46:53,060 --> 00:46:55,574
Vorrei avere un
buon rapporto con te.
868
00:46:57,980 --> 00:47:03,180
Sento che da Natale
qualcosa si è rotto tra noi e.
869
00:47:04,700 --> 00:47:05,756
Non lo so.
870
00:47:05,780 --> 00:47:05,939
Non lo so.
871
00:47:06,660 --> 00:47:08,856
Proprio adesso, mentre stavamo giocando,
872
00:47:09,620 --> 00:47:13,056
sembravamo
disconnessi e non era così.
873
00:47:13,580 --> 00:47:14,411
Aspettare.
874
00:47:14,540 --> 00:47:16,178
- Miele!
- Sì, che succede, Clara?
875
00:47:16,300 --> 00:47:17,529
Luisito è qui.
876
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
OH!
877
00:47:19,420 --> 00:47:22,014
Oh, è una notizia meravigliosa, tesoro!
Grazie!
878
00:47:22,140 --> 00:47:23,289
Ci vediamo dopo!
879
00:47:23,420 --> 00:47:25,457
OK. Cambio di programma, Manu.
880
00:47:25,580 --> 00:47:27,139
Sto tornando al club.
881
00:47:27,260 --> 00:47:29,410
[Voglio finire di
coordinare la partita.
882
00:47:29,540 --> 00:47:30,735
Che partita?
883
00:47:30,860 --> 00:47:31,677
Sto organizzando una partita
così il Segretario dello Sport.
884
00:47:31,701 --> 00:47:34,036
Sto organizzando una partita in
modo che il Segretario allo Sport
885
00:47:34,060 --> 00:47:37,655
possa vedere Luisito e magari
aiutarci a sponsorizzarlo in Europa.
886
00:47:37,780 --> 00:47:40,898
E già che ci siamo, lanciamo
un fiammifero per i ragazzi della
887
00:47:41,020 --> 00:47:45,014
città che sono bloccati, per
incoraggiarli. È una bella idea, vero?
888
00:47:45,140 --> 00:47:47,780
Quindi sanno che se vogliono
essere un atleta, possono farlo.
889
00:47:48,220 --> 00:47:49,779
C'è un sacco di droga qui.
890
00:47:50,140 --> 00:47:52,290
Quindi Luisito li ispirerà?
891
00:47:52,420 --> 00:47:55,970
Giusto, sì. Chi meglio
di Luisito può ispirarli?
892
00:47:57,740 --> 00:47:58,076
Lasciami qui,
893
00:47:58,100 --> 00:47:58,612
Lasciami qui,
894
00:47:58,740 --> 00:48:00,492
- Che cosa?
- Voglio scendere.
895
00:48:00,620 --> 00:48:02,500
- Aspetta, perché?
- Perché voglio scendere qui.
896
00:48:02,580 --> 00:48:04,730
- Ti porterò a casa.
- Non c'è bisogno. Scenderò qui.
897
00:48:04,860 --> 00:48:07,056
Ma... Va bene, [ti accompagno
ma cosa c'è che non va?
898
00:48:07,180 --> 00:48:09,171
- Niente. Parliamo più tardi.
- Dimmi...
899
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Niente.
900
00:48:47,620 --> 00:48:49,916
Per favore, dimmi che sei diventato
un lettore grazie alle mie lezioni.
901
00:48:49,940 --> 00:48:52,596
Per favore, dimmi che sei diventato
un lettore grazie alle mie lezioni.
902
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
Insegnare.
903
00:48:53,940 --> 00:48:56,819
"Insegna" Ti sei laureato
molto tempo fa, vero?
904
00:48:56,940 --> 00:48:58,692
Circa sette anni fa.
905
00:48:59,020 --> 00:48:59,851
Questo è molto.
906
00:48:59,980 --> 00:49:00,980
Come stai?
907
00:49:01,340 --> 00:49:02,876
Sono buono.
Facendo una passeggiata per la città.
908
00:49:02,900 --> 00:49:03,492
Sono buono.
Facendo una passeggiata per la città.
909
00:49:03,620 --> 00:49:05,930
Ho notato la libreria e
volevo prendere un libro.
910
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
E tu, signore?
911
00:49:07,740 --> 00:49:10,016
Mi stai uccidendo.
Prima "Insegna" e ora signore?
912
00:49:10,140 --> 00:49:12,734
Potresti rivolgerti a me come te?
Guarda, mi rendi nervoso.
913
00:49:12,860 --> 00:49:14,294
Certo, va bene.
914
00:49:15,660 --> 00:49:16,316
COSÌ...
915
00:49:16,340 --> 00:49:17,340
COSÌ...
916
00:49:17,780 --> 00:49:19,453
- Stai andando in giro?
- SÌ.
917
00:49:19,580 --> 00:49:22,379
Sì, sto visitando la mia famiglia.
Ci sono eventi familiari.
918
00:49:22,500 --> 00:49:23,695
È grandioso.
919
00:49:25,380 --> 00:49:26,609
L'hai letto quello?
920
00:49:27,540 --> 00:49:29,276
No, ma sembra interessante.
921
00:49:29,300 --> 00:49:30,574
No, ma sembra interessante.
922
00:49:30,700 --> 00:49:34,853
È buono. Si tratta di un
ristorante italiano a Mar del Plata.
923
00:49:36,060 --> 00:49:38,210
OK, se lo consigli,
924
00:49:38,340 --> 00:49:39,819
forse lo prenderò.
925
00:49:40,780 --> 00:49:42,009
Ti piace cucinare?
926
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
Diciamo...
927
00:49:44,980 --> 00:49:46,698
Ho i miei modi.
928
00:49:48,260 --> 00:49:49,330
Prendilo.
929
00:49:49,980 --> 00:49:52,176
- No, ma...
- Prendilo, davvero.
930
00:49:52,300 --> 00:49:53,017
Posso pagarlo.
931
00:49:53,140 --> 00:49:55,196
Puoi ringraziarmi con qualcosa di gustoso.
Fatto in casa, ovviamente.
932
00:49:55,220 --> 00:49:56,356
Puoi ringraziarmi con qualcosa di gustoso.
Fatto in casa, ovviamente.
933
00:49:56,380 --> 00:49:58,291
OK, ma posso pagarlo,
non è un grosso problema.
934
00:49:59,180 --> 00:50:00,534
Sono il proprietario.
935
00:50:02,780 --> 00:50:03,780
Questo è carino.
936
00:50:04,260 --> 00:50:05,659
Torta di pane?
937
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Perfetto.
938
00:50:13,340 --> 00:50:14,375
Lasci perdere, signorina.
939
00:50:14,500 --> 00:50:18,619
Io lo farò. Non ci metti né
sale né olio e i bambini lo odiano.
940
00:50:19,620 --> 00:50:21,116
Oh, Dorita ti sta insegnando!
941
00:50:21,140 --> 00:50:22,300
Oh, Dorita ti sta insegnando!
942
00:50:22,620 --> 00:50:23,974
Tuo fratello è qui.
943
00:50:24,100 --> 00:50:25,180
- SÌ?
- SÌ. Vai a salutarlo.
944
00:50:25,220 --> 00:50:28,372
- Si sta sistemando nella sua stanza.
- Già?
945
00:50:28,500 --> 00:50:31,891
Sì, è appena arrivato da San Luis.
Meno male che il volo era in orario.
946
00:50:32,220 --> 00:50:33,220
Va bene.
947
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Questo è tutto.
948
00:50:41,460 --> 00:50:43,895
Manù! Fra!
949
00:50:45,140 --> 00:50:45,971
Come stai?
950
00:50:46,100 --> 00:50:47,516
- Sono buono.
- È molto tempo che non ci si vede.
951
00:50:47,540 --> 00:50:47,654
- Sono buono.
- È molto tempo che non ci si vede.
952
00:50:48,020 --> 00:50:49,693
La mamma mi ha detto che eri in città.
953
00:50:50,300 --> 00:50:52,655
- Stai bene?
- Sì, sono venuto qui per un paio di giorni.
954
00:50:52,780 --> 00:50:54,100
- Grande.
- Come stai?
955
00:50:54,220 --> 00:50:55,220
Bene.
956
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
Siamo tutti qui,
957
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Grande!
958
00:50:58,900 --> 00:51:00,476
Così sembrerebbe.
Come ai bei vecchi tempi.
959
00:51:00,500 --> 00:51:01,716
Così sembrerebbe.
Come ai bei vecchi tempi.
960
00:51:01,740 --> 00:51:03,219
Quindi sei a dieta?
961
00:51:04,020 --> 00:51:05,020
Intendi questo?
962
00:51:05,940 --> 00:51:07,339
- Mangiare sano?
- Stai zitto.
963
00:51:07,460 --> 00:51:08,530
Il mio fratello maggiore.
964
00:51:10,700 --> 00:51:13,135
Questo è carino.
Vieni alla partita?
965
00:51:15,140 --> 00:51:17,097
Oh non lo so. Non la penso così.
966
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
Forse mi fermerò.
967
00:51:18,300 --> 00:51:20,940
Sono venuto qui solo per
una cosa di mamma e papà.
968
00:51:21,340 --> 00:51:22,899
Non volevo fare molte cose.
969
00:51:23,020 --> 00:51:26,396
Bene, ma è solo una corrispondenza.
Se ti annoi puoi andartene.
970
00:51:26,420 --> 00:51:26,898
Bene, ma è solo una corrispondenza.
Se ti annoi puoi andartene.
971
00:51:27,380 --> 00:51:29,178
Bene. Forse andrò.
972
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Che succede, ragazzi?
973
00:51:30,580 --> 00:51:31,934
- Hi papà.
- Ciao.
974
00:51:32,060 --> 00:51:32,891
Due cose:
975
00:51:33,020 --> 00:51:38,732
Per prima cosa, abbiamo deciso che Luisito
è qui, faremo una nuova foto di famiglia.
976
00:51:38,860 --> 00:51:39,356
- Va bene.
- Seconda cosa.
977
00:51:39,380 --> 00:51:39,938
- Va bene.
- Seconda cosa.
978
00:51:40,060 --> 00:51:42,734
Stasera. Festa nel club.
Per te, Luisito.
979
00:51:42,860 --> 00:51:45,613
- Per me?
- Sì, certo che è per te, caro.
980
00:51:46,420 --> 00:51:48,457
- Ma perché?
- Perché? Perché sei qui.
981
00:51:48,580 --> 00:51:49,934
Ho dei grandi nomi.
982
00:51:50,060 --> 00:51:52,316
Il capo del Comune, il
sottosegretario allo Sport...
983
00:51:52,340 --> 00:51:52,659
Il capo del Comune, il
sottosegretario allo Sport...
984
00:51:52,780 --> 00:51:55,420
EHI! Il Segretario verrà a trovarti.
985
00:51:55,540 --> 00:51:58,578
Ma sono tornato a casa per
rilassarmi, non per fare una sfilata.
986
00:51:58,700 --> 00:52:01,374
Voglio passare del tempo con te.
Riposare. Fare una passeggiata.
987
00:52:01,500 --> 00:52:03,218
Vai alla tua festa.
Mangia come un maiale.
988
00:52:03,340 --> 00:52:05,756
San, una cosa
non annulla l'altra.
989
00:52:05,780 --> 00:52:05,939
San, una cosa
non annulla l'altra.
990
00:52:06,060 --> 00:52:10,930
Puoi fare tutto questo e partecipare
comunque alla festa di stasera in tuo onore.
991
00:52:11,060 --> 00:52:14,212
E l'immagine durerà un secondo.
Non renderlo difficile.
992
00:52:14,340 --> 00:52:17,810
È il desiderio di tua madre.
Anche tu Manuel, per favore non iniziare.
993
00:52:17,940 --> 00:52:18,716
Non ho detto niente!
994
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Non ho detto niente!
995
00:52:21,420 --> 00:52:22,455
E quello è papà.
996
00:52:22,820 --> 00:52:24,049
Benvenuto a casa.
997
00:53:07,740 --> 00:53:08,740
Manù!
998
00:53:11,540 --> 00:53:12,575
Cosa stai facendo qui?
999
00:53:14,100 --> 00:53:15,659
Questo circo è per te.
1000
00:53:17,420 --> 00:53:18,740
Non voglio essere lì,
1001
00:53:20,420 --> 00:53:21,774
Mi parlano come se fossi Nadal.
1002
00:53:21,900 --> 00:53:23,777
Mi toccano...
È tutto molto finto.
1003
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Vuoi?
1004
00:53:27,860 --> 00:53:29,339
Perché lo stai fumando?
1005
00:53:31,100 --> 00:53:33,011
Va bene. È solo erba.
1006
00:53:34,020 --> 00:53:35,579
Hai una partita
da giocare domani.
1007
00:53:37,380 --> 00:53:39,396
Quella partita è una schifezza
messa insieme da papà.
1008
00:53:39,420 --> 00:53:40,649
Lo conosci.
1009
00:53:43,420 --> 00:53:45,980
Ha organizzato tutto in modo
che il Comune mi sponsorizzi.
1010
00:53:46,100 --> 00:53:48,694
Quindi pagano gli
alberghi, gli allenamenti.
1011
00:53:49,180 --> 00:53:49,916
Cazzate.
1012
00:53:49,940 --> 00:53:50,020
Cazzate.
1013
00:53:50,140 --> 00:53:50,971
Esattamente.
1014
00:53:51,100 --> 00:53:54,252
Se papà scopre che
fumi questa ti ucciderà.
1015
00:53:56,620 --> 00:53:59,055
Come va? Com'è l'Europa?
1016
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
Sono grande.
1017
00:54:02,820 --> 00:54:02,877
Barcellona è fantastica.
Gli edifici, l'architettura...
1018
00:54:02,901 --> 00:54:07,531
Barcellona è fantastica.
Gli edifici, l'architettura
1019
00:54:08,260 --> 00:54:10,934
le strade.
E il mare è così bello.
1020
00:54:11,060 --> 00:54:12,858
Dovresti venire con me!
1021
00:54:12,980 --> 00:54:14,254
Ti piacerebbe lì.
1022
00:54:17,780 --> 00:54:20,454
A volte penso che mi
piacerebbe restare per sempre.
1023
00:54:21,980 --> 00:54:25,018
Non dirlo ad alta voce. La
mamma potrebbe morire se venisse a
1024
00:54:25,140 --> 00:54:27,893
sapere che il suo bambino si
trasferirà a Barcellona per sempre.
1025
00:54:30,820 --> 00:54:31,820
Questo è vero.
1026
00:54:37,580 --> 00:54:38,729
E come va?
1027
00:54:43,980 --> 00:54:45,129
Non buono.
1028
00:54:46,540 --> 00:54:47,655
Ho rotto con il mio...
1029
00:54:50,260 --> 00:54:51,659
Con il tuo fidanzato?
1030
00:54:55,540 --> 00:54:57,656
Come lo hai saputo?
Non ti ho mai detto.
1031
00:54:58,100 --> 00:54:59,499
Lo sappiamo tutti.
1032
00:55:00,220 --> 00:55:01,699
Lo so da un po' ormai.
1033
00:55:02,300 --> 00:55:03,734
Per me va bene.
1034
00:55:04,100 --> 00:55:05,977
Sei mio fratello e ti amo.
1035
00:55:06,100 --> 00:55:07,499
E riguardo alla rottura:
1036
00:55:07,620 --> 00:55:08,157
Sei un bel ragazzo,
troverai un altro ragazzo.
1037
00:55:08,181 --> 00:55:09,981
Sei un bel ragazzo,
troverai un altro ragazzo.
1038
00:55:10,020 --> 00:55:11,579
Soprattutto vivendo a Buenos Aires.
1039
00:55:11,700 --> 00:55:13,020
Ci sono un milione di persone.
1040
00:55:14,940 --> 00:55:16,135
Sì, non lo so...
1041
00:55:19,860 --> 00:55:21,116
Chi lo sa,
1042
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
Chi lo sa,
1043
00:55:22,180 --> 00:55:24,569
Lo spero. E tu e Laura?
1044
00:55:26,620 --> 00:55:27,620
E' finita.
1045
00:55:28,540 --> 00:55:29,655
Ma voglio dire...
1046
00:55:29,780 --> 00:55:32,977
È successo qualcosa
l'ultima volta che vi siete visti?
1047
00:55:33,620 --> 00:55:34,077
No, non è successo niente. Abbiamo
semplicemente deciso di prendere strade diverse.
1048
00:55:34,101 --> 00:55:37,616
No, non è successo niente. Abbiamo
semplicemente deciso di prendere strade diverse.
1049
00:55:38,580 --> 00:55:43,450
Abbiamo pensato che fosse meglio
se entrambi facessimo la nostra cosa.
1050
00:55:47,780 --> 00:55:52,251
Non lo so. Se sei qui,
perché non le parli?
1051
00:55:52,380 --> 00:55:53,700
Non verrà stasera?
1052
00:55:54,260 --> 00:55:55,295
Non gliel'ho detto.
1053
00:55:55,420 --> 00:55:57,218
Inoltre sa che sono in città.
1054
00:55:58,100 --> 00:55:59,996
Deve aver sentito e tuttavia
non mi ha mandato un messaggio.
1055
00:56:00,020 --> 00:56:00,418
Deve aver sentito e tuttavia
non mi ha mandato un messaggio.
1056
00:56:00,900 --> 00:56:02,777
Se fossi in te, le parlerei.
1057
00:56:04,340 --> 00:56:06,650
Almeno per chiederle come sta.
1058
00:56:10,620 --> 00:56:11,655
Per che cosa?
1059
00:56:13,940 --> 00:56:14,975
Non sono sicuro.
1060
00:56:20,540 --> 00:56:22,060
- Hai sentito quell'urlo?
- L'ho fatto.
1061
00:56:24,620 --> 00:56:25,735
Penso che fosse Flavia.
1062
00:56:30,460 --> 00:56:32,371
- Non è successo niente.
- È accaduto qualcosa.
1063
00:56:32,500 --> 00:56:33,774
Lo ha fatto perché ti ha visto.
1064
00:56:33,900 --> 00:56:35,076
- Quello che è successo?
- Niente!
1065
00:56:35,100 --> 00:56:37,780
- Le sto raccontando quello che ho visto, signore.
- Sta esagerando.
1066
00:56:37,820 --> 00:56:39,174
Sali in macchina adesso, Clara!
1067
00:56:39,300 --> 00:56:39,357
Sali in macchina!
1068
00:56:39,381 --> 00:56:40,495
Sali in macchina!
1069
00:56:40,620 --> 00:56:43,499
E tu, teppista, vattene da qui!
1070
00:56:43,620 --> 00:56:44,940
- Sali in macchina!
- Tesoro, vai.
1071
00:56:45,020 --> 00:56:45,612
Sali in macchina!
1072
00:56:45,740 --> 00:56:48,778
Hai rovinato la festa di tuo fratello.
Lo capisci?
1073
00:56:48,900 --> 00:56:51,414
Niente più scandali.
Uscite tutti quanti. Andare a casa!
1074
00:56:51,540 --> 00:56:52,316
Anche tu. Uscire.
1075
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Anche tu. Uscire.
1076
00:56:53,620 --> 00:56:55,099
Per favore.
1077
00:56:55,220 --> 00:56:57,291
Ti chiederò un favore.
1078
00:56:58,340 --> 00:57:01,014
Ho bisogno che quello che è
successo rimanga tra me e te.
1079
00:57:01,860 --> 00:57:04,693
- È molto importante per me.
- Nessun problema, signore.
1080
00:57:04,820 --> 00:57:05,276
[ Apprezzalo.
1081
00:57:05,300 --> 00:57:06,300
[ Apprezzalo.
1082
00:57:56,860 --> 00:57:59,329
Vogliamo assegnare questo trofeo a Luis.
1083
00:57:59,900 --> 00:58:03,291
Oppure Luisito, come lo
chiamiamo tutti, per aver onorato
1084
00:58:03,420 --> 00:58:08,449
questo luogo con la sua
presenza questo pomeriggio.
1085
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Grazie.
1086
00:58:14,620 --> 00:58:15,769
Grazie mille.
1087
00:58:17,900 --> 00:58:19,971
Un po 'più lungo.
Condividi alcune parole.
1088
00:58:20,300 --> 00:58:24,533
Voglio ringraziarti per aver
condiviso questo pomeriggio con me.
1089
00:58:24,660 --> 00:58:28,369
Sono felice di ritornare nel club
che mi ha visto muovere i primi passi.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,776
Ho vissuto molto qui e
mi sono fatto molti amici.
1091
00:58:30,900 --> 00:58:35,929
Mi piacerebbe se un giorno
potessimo organizzare un
1092
00:58:36,060 --> 00:58:37,756
torneo internazionale, sotto
questa amministrazione.
1093
00:58:37,780 --> 00:58:39,498
Quindi grazie.
1094
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Chi è?
1095
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Manuele.
1096
00:59:53,740 --> 00:59:54,775
Manuel Lieto.
1097
00:59:55,100 --> 00:59:56,215
OH! Sto arrivando!
1098
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
Ciao.
1099
01:00:02,660 --> 01:00:04,298
- Come stai?
- Sono buono!
1100
01:00:04,420 --> 01:00:05,615
Sei bravo? Vieni dentro.
1101
01:00:05,740 --> 01:00:07,299
- Mi scusi.
- Sì, per favore, entra.
1102
01:00:11,380 --> 01:00:12,380
Va bene.
1103
01:00:13,420 --> 01:00:15,730
Eccoci qui. È amaro.
1104
01:00:15,860 --> 01:00:17,055
- Perfetto.
- Grande.
1105
01:00:19,020 --> 01:00:21,978
- Farai tu gli onori di casa?
- Certo, grazie.
1106
01:00:22,100 --> 01:00:24,853
- È arancia e cannella.
- Sembra fantastico, lo adoro già.
1107
01:00:24,980 --> 01:00:26,460
- Ti piacciono quelli?
- Sì, lo adoro.
1108
01:00:26,580 --> 01:00:29,936
- E noccioline.
- Ci sono delle noci come guarnizione.
1109
01:00:30,060 --> 01:00:32,859
- Bel dettaglio.
- È una ricetta di famiglia.
1110
01:00:34,220 --> 01:00:36,291
Sei sicuro di non averlo
comprato in una panetteria?
1111
01:00:36,420 --> 01:00:37,420
Tu la pensi così?
1112
01:00:37,740 --> 01:00:38,935
Ovviamente no.
1113
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
Vedrai.
1114
01:00:43,660 --> 01:00:44,491
Aspettare.
1115
01:00:44,620 --> 01:00:46,213
- Scambiamoci.
- Eccoci qua.
1116
01:00:48,140 --> 01:00:51,815
Questo è carino.
Sono felice di rivederti.
1117
01:00:53,340 --> 01:00:57,129
Raccontami di più di te, della
tua vita a Buenos Aires, non lo so...
1118
01:00:57,260 --> 01:00:58,295
Sei al college?
1119
01:00:58,700 --> 01:01:00,418
SÌ. Architettura.
1120
01:01:00,540 --> 01:01:01,974
- Eccezionale!
- SÌ...
1121
01:01:02,460 --> 01:01:06,090
Penso che servisse più
come via di fuga che altro.
1122
01:01:06,900 --> 01:01:09,653
Ero stanco della Mercedes
e avevo bisogno di partire.
1123
01:01:09,780 --> 01:01:11,339
Va bene, ho capito.
1124
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Sono felice che tu ne sia uscito.
1125
01:01:15,580 --> 01:01:16,979
Per me...
1126
01:01:18,460 --> 01:01:21,179
Penso molto alla partenza.
1127
01:01:21,300 --> 01:01:25,658
Ma sento anche di
avere un lavoro qui e
1128
01:01:26,300 --> 01:01:30,259
una volta che invecchi,
hai altre preoccupazioni.
1129
01:01:31,260 --> 01:01:33,934
- Beh, non sei così vecchio.
- Oh, ma lo sono.
1130
01:01:35,060 --> 01:01:36,698
Ma sembra che tu stia bene qui.
1131
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
Sto facendo bene.
1132
01:01:42,500 --> 01:01:44,616
Ma va proprio... bene.
1133
01:01:45,260 --> 01:01:46,933
Perché qui, [voglio dire
1134
01:01:47,740 --> 01:01:50,016
vorresti vivere in una città
1135
01:01:50,140 --> 01:01:51,892
più grande, dove
nessuno ti fissa
1136
01:01:52,020 --> 01:01:53,499
dove non spettegolano così tanto.
1137
01:01:53,620 --> 01:01:56,076
Ebbene, è proprio per questo che
mi sono stancato della Mercedes.
1138
01:01:56,100 --> 01:01:59,695
Tutti hanno un'opinione o un
commento e ti imbatti sempre in qualcuno.
1139
01:02:00,700 --> 01:02:02,020
E la verità è...
1140
01:02:02,300 --> 01:02:03,699
Non mi piace.
1141
01:02:04,820 --> 01:02:07,733
A me... non mi piace, non
posso essere me stesso.
1142
01:02:08,260 --> 01:02:10,774
- E ti sei ritrovato?
- [credo di sì.
1143
01:02:11,660 --> 01:02:13,253
Almeno hai cercato tu stesso.
1144
01:02:13,900 --> 01:02:15,095
Questa è la cosa importante.
1145
01:02:16,300 --> 01:02:18,337
Sono felice di averti incontrato.
1146
01:02:18,460 --> 01:02:20,974
È passato così tanto tempo, vero?
Ti vedo
1147
01:02:22,540 --> 01:02:25,896
più grande, beh, eri un ragazzino.
1148
01:02:26,020 --> 01:02:27,693
Beh, mi sono laureato sette anni fa.
1149
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
Giusto.
1150
01:02:30,820 --> 01:02:31,935
Sei più maturo.
1151
01:02:38,220 --> 01:02:39,290
Sei bello.
1152
01:02:39,420 --> 01:02:42,060
- Molto.
- Anche tu sei molto bello.
1153
01:02:43,020 --> 01:02:44,340
Solo capelli grigi.
1154
01:02:44,460 --> 01:02:45,734
Ti sta bene.
1155
01:02:46,660 --> 01:02:48,253
- Come loro.
- Non dovrei tingerli?
1156
01:02:48,380 --> 01:02:50,576
- NO! Spettegoleranno se lo fai.
- SÌ!
1157
01:03:14,060 --> 01:03:15,289
Va bene?
1158
01:03:15,420 --> 01:03:16,535
- Sì.
- Va bene.
1159
01:03:29,700 --> 01:03:32,214
- Oh, quello è il campanello.
- Oh no!
1160
01:03:32,580 --> 01:03:33,775
Devo [andare?
1161
01:03:34,580 --> 01:03:39,131
A meno che tu non voglia restare per
una lezione privata di analisi sintattica.
1162
01:03:39,820 --> 01:03:41,094
No, sto bene.
1163
01:03:47,540 --> 01:03:48,575
In arrivo!
1164
01:03:51,780 --> 01:03:53,054
Possiamo parlare?
1165
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Sicuro.
1166
01:03:54,740 --> 01:03:56,697
Come va? Hai
altri pittori per me?
1167
01:03:57,620 --> 01:03:59,179
Sapevi che Laura è incinta?
1168
01:04:00,220 --> 01:04:02,291
- Vuoi vedere il mio vestito...
- Ehi!
1169
01:04:03,540 --> 01:04:05,178
Quindi sai che è incinta.
1170
01:04:05,940 --> 01:04:07,419
Sì, certo che lo faccio.
1171
01:04:07,540 --> 01:04:08,860
Luis lo sa?
1172
01:04:09,580 --> 01:04:10,979
No Manu, come fa a saperlo?
1173
01:04:11,100 --> 01:04:13,296
Non possono nasconderglielo.
È suo figlio!
1174
01:04:15,180 --> 01:04:18,013
Non lo so. La mamma mi ha
detto che se glielo diciamo adesso
1175
01:04:18,460 --> 01:04:20,098
non vorrà tornare in Europa.
1176
01:04:20,220 --> 01:04:23,178
E che questo è il suo anno di svolta.
E un po' ha ragione.
1177
01:04:23,300 --> 01:04:25,450
No lei non è!
Siete entrambi pazzi?
1178
01:04:25,580 --> 01:04:28,049
- Cosa c'è che non va in te?
- Beh non lo so!
1179
01:04:28,540 --> 01:04:30,019
Non so cosa pensare di questo.
1180
01:04:30,140 --> 01:04:32,256
Ma se non vuoi altri
drammi, stai zitto.
1181
01:04:33,900 --> 01:04:36,220
La cosa di ieri sera era già
abbastanza drammatica per ora.
1182
01:04:37,260 --> 01:04:38,409
Allora, come stai?
1183
01:04:40,380 --> 01:04:42,656
Ad essere sincero, credo
di essere un po' incazzato.
1184
01:04:42,780 --> 01:04:43,780
Perché?
1185
01:04:44,180 --> 01:04:46,296
Perché.
Inoltre non mi risponderà.
1186
01:04:46,420 --> 01:04:47,819
Ti risponderà.
1187
01:04:47,940 --> 01:04:50,454
Deve essere spaventato da
morire con tutte quelle urla.
1188
01:04:51,260 --> 01:04:52,933
Sì... era necessario?
1189
01:04:53,060 --> 01:04:54,858
Voglio dire, conosci papà.
1190
01:05:04,660 --> 01:05:05,660
Manù.
1191
01:05:08,460 --> 01:05:09,291
EHI.
1192
01:05:09,420 --> 01:05:10,649
Cosa stai leggendo?
1193
01:05:11,340 --> 01:05:14,093
Questo nuovo libro su un ristorante.
1194
01:05:18,300 --> 01:05:19,699
Ti piace davvero cucinare.
1195
01:05:22,180 --> 01:05:23,011
E tu?
1196
01:05:23,140 --> 01:05:26,053
- Stai bene?
- SÌ. Stavo passeggiando per la città.
1197
01:05:27,180 --> 01:05:29,774
- Sai chi ho incontrato?
- Chi?
1198
01:05:29,900 --> 01:05:32,653
Ricordi il mio amico "Butter" di scuola?
1199
01:05:32,780 --> 01:05:35,169
- Quello basso e bruno.
- O si.
1200
01:05:35,300 --> 01:05:37,814
Stavamo parlando e mi
ha detto che diventerà papà.
1201
01:05:37,940 --> 01:05:38,975
Non c'è modo!
1202
01:05:40,020 --> 01:05:41,249
Veramente?
1203
01:05:42,020 --> 01:05:43,852
Beh, questa è una buona notizia, vero?
1204
01:05:44,100 --> 01:05:45,534
Non proprio.
1205
01:05:46,100 --> 01:05:47,374
Ero scioccato.
1206
01:05:47,500 --> 01:05:50,492
Se mi avessero detto che sarei
diventato padre a ventitré anni.
1207
01:05:50,620 --> 01:05:51,849
Non so cosa farei.
1208
01:05:51,980 --> 01:05:54,335
Beh, non penso che
sarebbe un grosso problema.
1209
01:05:54,980 --> 01:05:56,379
Voglio dire, wow!
1210
01:05:57,500 --> 01:05:58,854
E Laura?
1211
01:05:58,980 --> 01:05:59,980
Non l'hai incontrata?
1212
01:06:00,100 --> 01:06:03,331
Ultimamente sei tutto concentrato su Laura.
È la tua suocera preferita?
1213
01:06:04,300 --> 01:06:05,556
Mi dispiace, ma ci siamo lasciati.
1214
01:06:05,580 --> 01:06:06,580
No, intendo
1215
01:06:07,220 --> 01:06:10,451
[le piaceva, ho sempre pensato
che fosse simpatica. Questo è tutto.
1216
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
Sua madre è pazza.
1217
01:06:17,620 --> 01:06:19,736
Ebbene, tutti i genitori sono pazzi.
1218
01:06:20,100 --> 01:06:21,852
Immagina solo cosa
deve pensare dei nostri.
1219
01:06:21,980 --> 01:06:26,099
No, non capisci. Sua madre
è a un altro livello di pazzia.
1220
01:06:26,940 --> 01:06:27,940
Lei è squilibrata.
1221
01:06:31,180 --> 01:06:33,137
Allora, vuoi già
tornare indietro?
1222
01:06:34,020 --> 01:06:35,055
È ovvio?
1223
01:06:36,020 --> 01:06:37,055
NO...
1224
01:06:37,180 --> 01:06:38,978
ma voglio dire, vivi lì adesso.
1225
01:06:39,460 --> 01:06:41,620
- Sì...
- Per prima cosa, mi manca il mio appartamento.
1226
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Forse.
1227
01:06:46,980 --> 01:06:47,980
E tu?
1228
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
Tornerai?
1229
01:06:50,620 --> 01:06:51,620
Rimarrai lì?
1230
01:06:55,740 --> 01:06:56,810
Non sono sicuro.
1231
01:06:57,300 --> 01:06:59,132
A volte penso di tornare qui,
1232
01:07:00,860 --> 01:07:03,454
Ma sai, le cose possono
essere piuttosto noiose qui.
1233
01:07:04,340 --> 01:07:08,095
Tutto dipende. Forse se
incontrassi qualcuno qui resterei.
1234
01:07:08,220 --> 01:07:09,220
Giusto.
1235
01:07:12,500 --> 01:07:13,331
Ciao, Manuele!
1236
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
Come stai, Juancito?
1237
01:07:14,500 --> 01:07:16,876
- Sono buono!
- Sono qui per prendere qualcosa per mia mamma.
1238
01:07:16,900 --> 01:07:19,369
- Sì, quello sarebbe il tuo pranzo.
- Sì.
1239
01:07:19,500 --> 01:07:22,094
Ehi, tuo padre è dietro.
Vuoi entrare?
1240
01:07:22,220 --> 01:07:24,416
No... No, sto bene.
1241
01:07:24,540 --> 01:07:26,417
Ho fretta, va bene.
1242
01:07:33,140 --> 01:07:34,140
Oh, gnam.
1243
01:07:34,660 --> 01:07:35,934
Ehi, sai una cosa?
1244
01:07:36,740 --> 01:07:38,777
Ci serve una foto di voi sei lì.
1245
01:07:39,460 --> 01:07:40,609
- SÌ.
- Non sei d'accordo?
1246
01:07:40,740 --> 01:07:42,219
Potresti avere ragione.
1247
01:07:43,180 --> 01:07:45,854
Questa è una buona idea!
Davvero una buona idea.
1248
01:07:45,980 --> 01:07:46,776
Come stai, figliolo?
1249
01:07:46,900 --> 01:07:49,289
- CIAO.
- Potremmo scattare la foto alla festa.
1250
01:07:49,420 --> 01:07:51,297
- Sicuro.
- Sarebbe carino.
1251
01:07:51,420 --> 01:07:53,660
Sono felice che tu sia venuto.
Voglio mostrarti qualcosa.
1252
01:07:53,700 --> 01:07:55,691
Va bene.
Lo lascerò qui per un secondo.
1253
01:08:03,300 --> 01:08:05,177
Questo è quello che ti dicevo:
1254
01:08:06,140 --> 01:08:09,178
Umidità. Umidità. Umidità.
1255
01:08:09,300 --> 01:08:12,418
Quello spot è nuovo e penso
che stia diventando più grande.
1256
01:08:12,860 --> 01:08:14,817
Inoltre, tutto sembra molto deteriorato.
1257
01:08:14,940 --> 01:08:18,012
Penso che potremmo sfruttare
questa opportunità come opportunità
1258
01:08:19,100 --> 01:08:20,460
per rinnovare l'intero negozio.
1259
01:08:20,500 --> 01:08:22,173
Lo rendiamo migliore, più moderno.
1260
01:08:22,300 --> 01:08:23,938
- Sì...
- Sei pronto?
1261
01:08:24,620 --> 01:08:25,451
Pronti per cosa?
1262
01:08:25,580 --> 01:08:27,890
Cosa intendi?
Che tu lo faccia, figliolo!
1263
01:08:28,020 --> 01:08:29,580
Vuoi dire che farei
la ristrutturazione?
1264
01:08:29,620 --> 01:08:31,019
Ma certo! Chi altro?
1265
01:08:31,140 --> 01:08:32,653
No, papà, no
1266
01:08:33,220 --> 01:08:35,131
non faccio ristrutturazioni.
1267
01:08:35,260 --> 01:08:38,332
Preferisco fare le cose da zero.
Per ripartire da zero.
1268
01:08:38,460 --> 01:08:40,133
Oh, prendi solo progetti dal basso?
1269
01:08:41,380 --> 01:08:44,532
Ma le ristrutturazioni sono una parte
importante della tua carriera, figliolo.
1270
01:08:44,980 --> 01:08:46,209
Si ma
1271
01:08:47,780 --> 01:08:50,977
a dire il vero, quello che tu
chiami "moderno" per me è obsoleto.
1272
01:08:51,100 --> 01:08:54,331
Questo posto dovrebbe essere
demolito per poter ricominciare da capo.
1273
01:08:54,780 --> 01:08:57,454
Io opterei per qualcosa
di più contemporaneo, sai?
1274
01:08:57,580 --> 01:08:59,412
Una bella atmosfera newyorkese.
1275
01:08:59,540 --> 01:09:01,099
Molto italiano, ma bello.
1276
01:09:02,140 --> 01:09:03,175
Oh ok.
1277
01:09:03,500 --> 01:09:05,218
Va bene, qualunque cosa tu dica.
1278
01:09:05,420 --> 01:09:07,980
Se arriva un cliente
e ti offre un lavoro
1279
01:09:08,100 --> 01:09:09,516
come questo, dovresti
accettarlo, figliolo.
1280
01:09:09,540 --> 01:09:13,249
Perché dovrai guadagnarti
da vivere in qualche modo.
1281
01:09:13,380 --> 01:09:15,894
Dovrai guadagnarti il pane
quotidiano in qualche modo.
1282
01:09:16,020 --> 01:09:17,454
Perché non parliamo adesso?
1283
01:09:17,580 --> 01:09:18,809
Non volevi parlare con me?
1284
01:09:18,940 --> 01:09:22,410
Del fatto che non ti
amo, è così? Parliamo.
1285
01:09:22,540 --> 01:09:24,372
- Ora vuoi parlare?
- SÌ.
1286
01:09:24,500 --> 01:09:26,173
- Dovremmo farlo oppure no?
- OK.
1287
01:09:28,540 --> 01:09:29,371
Sono stanco, papà.
1288
01:09:29,500 --> 01:09:32,219
Sono stanco di essere la
pecora nera della famiglia.
1289
01:09:33,060 --> 01:09:35,813
Sottolinei sempre i miei errori.
Tutto il tempo...
1290
01:09:36,860 --> 01:09:40,490
Voglio dire, penso che tu
lo faccia perché sono gay.
1291
01:09:40,620 --> 01:09:41,894
Perché mi piacciono gli uomini.
1292
01:09:43,380 --> 01:09:44,654
Non è vero, figliolo.
1293
01:09:44,780 --> 01:09:46,100
- Oh no?
- No, non è vero.
1294
01:09:46,220 --> 01:09:48,814
Non mi interessa cosa
scegli o cosa vuoi...
1295
01:09:48,940 --> 01:09:51,932
Ma non è una questione di scelta.
È ciò che [senti.
1296
01:09:52,060 --> 01:09:55,212
Questo va bene.
Non sono preoccupato per questo.
1297
01:09:55,340 --> 01:09:58,492
Voglio solo che tu sia felice, figliolo.
E non sembri felice.
1298
01:09:59,060 --> 01:10:00,380
Questo mi preoccupa.
1299
01:10:01,700 --> 01:10:03,213
Io voglio che tu sia felice.
1300
01:10:04,460 --> 01:10:07,179
Ti ho appena offerto la possibilità
di fare una ristrutturazione,
1301
01:10:07,300 --> 01:10:10,053
qualcosa legato alla
tua carriera. E tu rinunci?
1302
01:10:10,180 --> 01:10:11,853
Lo guardi dall'alto in basso?
1303
01:10:11,980 --> 01:10:14,654
Non scherzo, ho paura
che la vita ti passi accanto
1304
01:10:14,780 --> 01:10:16,340
mentre cerchi di diventare qualcuno.
1305
01:10:16,420 --> 01:10:19,651
Voglio che tu faccia qualcosa che ti
renda felice e ti guadagni da vivere.
1306
01:10:19,780 --> 01:10:21,851
Ma qualcosa che ti piace fare, ragazzo.
1307
01:10:22,620 --> 01:10:24,099
Qualcosa che ti rende felice.
1308
01:10:26,260 --> 01:10:28,774
E tu? Sei felice?
1309
01:10:30,020 --> 01:10:31,897
È questa la tua passione?
1310
01:10:32,260 --> 01:10:35,810
Guarda, ho messo molto
impegno in tutto ciò che [ ho fatto.
1311
01:10:35,940 --> 01:10:38,170
Ho messo il mio cuore e
la mia anima nella sua, ok?
1312
01:10:38,300 --> 01:10:40,860
E nessuno mi ha mai
offerto una ristrutturazione.
1313
01:10:41,220 --> 01:10:44,815
Quello non è vero. Tui hai torto.
Quello che stai dicendo non è vero.
1314
01:10:49,460 --> 01:10:51,576
CIAO! Che cosa stai facendo?
1315
01:10:52,100 --> 01:10:54,535
Come stai, Luisito? Come va?
1316
01:10:54,660 --> 01:10:56,458
- Io sto bene, tu?
- Bene.
1317
01:10:56,980 --> 01:10:59,290
Ascolta, perché non vai a
1318
01:11:00,500 --> 01:11:02,537
prendi la macchina e
1319
01:11:02,940 --> 01:11:05,454
- e vai a prendere i bambini a scuola, ok?
- Sicuro.
1320
01:11:05,580 --> 01:11:06,580
Grazie.
1321
01:11:06,700 --> 01:11:08,338
Vuoi venire con me?
1322
01:11:09,100 --> 01:11:13,298
Sì, devo fare un
paio di cose... ma ok.
1323
01:11:18,620 --> 01:11:19,620
Mamma.
1324
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Manù!
1325
01:11:22,060 --> 01:11:23,380
Sei andato a trovare tuo padre?
1326
01:11:23,820 --> 01:11:25,174
- SÌ.
- E?
1327
01:11:25,300 --> 01:11:26,938
E gli ho parlato.
E come è andata?
1328
01:11:27,060 --> 01:11:28,778
Ti ha parlato della ristrutturazione?
1329
01:11:29,660 --> 01:11:33,369
Oh, mi piacerebbe che lo facessi, tesoro.
Sarebbe fantastico.
1330
01:11:34,820 --> 01:11:38,700
Oh, tesoro, sono così felice
che noi sei siamo tutti insieme!
1331
01:11:39,300 --> 01:11:40,813
Avere i miei quattro cuccioli a casa.
1332
01:11:41,300 --> 01:11:42,370
Sono molto felice.
1333
01:11:42,500 --> 01:11:44,116
- Mamma...
- Sono così preso da questa cosa!
1334
01:11:44,140 --> 01:11:45,756
Mi sono davvero
appassionato al giardinaggio.
1335
01:11:45,780 --> 01:11:46,656
È una cosa nuova.
1336
01:11:46,780 --> 01:11:49,249
Non so se [te l'ho
già detto, non ricordo.
1337
01:11:49,380 --> 01:11:53,613
Non riesco più a ricordare cosa ti dico e cosa
non ti faccio più, ma sono così emozionato.
1338
01:11:53,740 --> 01:11:54,969
È molto rilassante, sai?
1339
01:11:55,100 --> 01:11:57,410
Ho incontrato una donna
che fa le cose più incredibili.
1340
01:11:57,540 --> 01:11:59,497
Moriresti se li vedessi! Veramente!
1341
01:11:59,620 --> 01:12:02,055
È divertente perché il suo nome è Rose,
1342
01:12:02,180 --> 01:12:05,775
- e insegna a un gruppo di donne che...
- Mamma, ascoltami.
1343
01:12:08,180 --> 01:12:09,614
Sì, figliolo, sto ascoltando.
1344
01:12:10,020 --> 01:12:11,420
Ti comporti in modo strano.
Come va?
1345
01:12:11,460 --> 01:12:13,500
Non mi sto comportando in modo strano!
Non sto bene.
1346
01:12:14,140 --> 01:12:17,371
Non sto bene perché non sto
bene con voi, ok? Ho bisogno di te.
1347
01:12:17,860 --> 01:12:20,818
Il mio ragazzo mi ha mollata
e non ti parlo da Natale!
1348
01:12:20,940 --> 01:12:23,534
Ebbene, non stiamo bene neanche noi.
Te l'ho già detto, Manuel.
1349
01:12:23,660 --> 01:12:26,220
Smettila di parlarne!
Basta, maledizione!
1350
01:12:26,340 --> 01:12:29,571
Ma papà mi ha detto che
non ha problemi con "quello".
1351
01:12:30,220 --> 01:12:33,700
Mi ha detto che gli importa solo del mio
futuro, della mia felicità, della mia carriera.
1352
01:12:34,020 --> 01:12:36,796
Il mio stronzo del mio ragazzo mi
lascia appena arrivo alla Mercedes...
1353
01:12:36,820 --> 01:12:39,858
Anch'io ho a cuore il tuo futuro!
Ci tengo molto!
1354
01:12:39,980 --> 01:12:41,778
Sì, 2 lotti.
1355
01:12:41,900 --> 01:12:45,177
Ma lascia che ti parli di Maximo.
Questo è ciò di cui ho bisogno di parlare!
1356
01:12:45,300 --> 01:12:47,655
Ti ho già accettato, figliolo...
1357
01:12:49,180 --> 01:12:51,217
Te l'ho già detto. Io faccio.
1358
01:12:53,900 --> 01:12:56,050
Ma non posso gestirlo.
1359
01:12:57,780 --> 01:13:01,136
Non posso sopportare che tu mi dica
cosa fai a letto. Per favore, non dirmelo!
1360
01:13:01,260 --> 01:13:04,537
Mamma, non voglio parlare di sesso.
Voglio parlare d'amore.
1361
01:13:04,660 --> 01:13:07,573
Amore? Hai detto amore?
1362
01:13:08,260 --> 01:13:11,059
L'amore è quello che provo per tuo padre.
Quello che prova per me.
1363
01:13:11,180 --> 01:13:13,330
L'amore è un progetto di famiglia.
Quello è amore!
1364
01:13:13,460 --> 01:13:15,736
Sei matto.
Ti stai sentendo in questo momento?
1365
01:13:16,540 --> 01:13:18,178
E cosa stai facendo a Luis?
1366
01:13:18,300 --> 01:13:20,769
Non dirgli che diventerà
padre? E' amore?
1367
01:13:20,900 --> 01:13:24,052
Ti prego... Stai zitto, Manuel.
1368
01:13:24,460 --> 01:13:26,900
Per favore, figliolo, non dire
una parola di questo a nessuno.
1369
01:13:29,580 --> 01:13:30,650
Figlio!
1370
01:14:06,260 --> 01:14:08,092
- Martino.
- Manuel, come stai?
1371
01:14:08,220 --> 01:14:10,416
Io stò bene e tu?
Mi stavi aspettando?
1372
01:14:10,540 --> 01:14:14,056
Uhm, sì... avevo voglia di vederti
quindi ho deciso di aspettarti.
1373
01:14:14,180 --> 01:14:15,180
Bene allora.
1374
01:14:16,140 --> 01:14:17,335
Stai bene?
1375
01:14:18,220 --> 01:14:19,255
Non proprio.
1376
01:14:19,740 --> 01:14:21,219
- Vuoi entrare?
- SÌ.
1377
01:14:21,340 --> 01:14:22,978
- Mi piacerebbe.
- Dai.
1378
01:14:29,900 --> 01:14:31,618
- Dopo di te.
- Grazie.
1379
01:14:37,500 --> 01:14:39,810
Sto così male. E' tutto un disastro.
1380
01:14:39,940 --> 01:14:42,136
Veramente? È così brutto?
1381
01:14:42,260 --> 01:14:43,819
Beh, non preoccuparti.
Sei qui adesso.
1382
01:14:43,940 --> 01:14:45,055
E' finita, ok?
1383
01:14:45,260 --> 01:14:47,297
- Sì, ma sai una cosa? [Senti...
- Cosa?
1384
01:14:47,420 --> 01:14:49,676
- Sento che i miei genitori non cambieranno mai.
- Uh Huh?
1385
01:14:49,700 --> 01:14:52,055
SÌ. Non provano nemmeno ad accettarmi.
1386
01:14:52,180 --> 01:14:54,933
- Ma mio fratello non può sbagliare...
- Sì?
1387
01:14:55,060 --> 01:14:56,636
Voglio dire, rovina la sua
ragazza e non è un grosso
1388
01:14:56,660 --> 01:14:59,937
problema: Le pagano
l'assicurazione medica e basta.
1389
01:15:01,020 --> 01:15:03,933
Mio padre è improvvisamente
preoccupato per il mio futuro.
1390
01:15:04,060 --> 01:15:05,060
Cosa succede loro?
1391
01:15:05,620 --> 01:15:07,418
Beh, chi lo sa,
1392
01:15:09,420 --> 01:15:11,411
Senti, sai qual è
la cosa importante?
1393
01:15:11,540 --> 01:15:13,656
Che tu sia chiaro.
1394
01:15:14,580 --> 01:15:18,096
Se ti senti a disagio qui devi
andare nella città dove stai
1395
01:15:18,220 --> 01:15:21,497
bene e loro verranno da te
e ricucirai il vostro rapporto.
1396
01:15:21,620 --> 01:15:23,133
- OK??
- Oh, è facile a dirsi.
1397
01:15:23,260 --> 01:15:25,649
- E se non vengono?
- Allora non ne valgono la pena.
1398
01:15:29,300 --> 01:15:30,529
Ecco l'accordo:
1399
01:15:30,660 --> 01:15:33,539
C'è un periodo di tre anni, ok?
1400
01:15:33,660 --> 01:15:35,378
Questo è quello che dicono.
Tre anni.
1401
01:15:35,900 --> 01:15:40,497
Se tra tre anni non ti
accettano non lo faranno mai.
1402
01:15:41,500 --> 01:15:43,013
COSÌ? Cosa devo fare?
1403
01:15:43,780 --> 01:15:44,576
Cosa intendi?
1404
01:15:44,700 --> 01:15:46,976
Mi resta molto tempo prima, ma
1405
01:15:47,420 --> 01:15:49,934
se parto non vedrò più,
1406
01:15:50,100 --> 01:15:52,011
Assolutamente no, mi vedrai
1407
01:15:52,140 --> 01:15:53,460
possiamo ancora vederci.
1408
01:15:53,580 --> 01:15:56,254
L'importante qui è
che tu stia bene, ok?
1409
01:15:57,260 --> 01:15:58,773
Che stai bene.
1410
01:15:59,820 --> 01:16:02,573
Ma per ora basta
con i genitori, ok?
1411
01:16:03,220 --> 01:16:04,699
Riesci a pensare a qualcos'altro?
1412
01:16:04,820 --> 01:16:06,936
O meglio veterinario, non pensare.
1413
01:17:05,060 --> 01:17:08,576
Devo andare.
Ci siamo divertiti moltissimo. Grazie!
1414
01:17:35,300 --> 01:17:36,096
Sì, chi è?
1415
01:17:36,220 --> 01:17:37,096
Laura è a casa?
1416
01:17:37,220 --> 01:17:38,415
Sono io. Chi è?
1417
01:17:38,540 --> 01:17:39,132
È Manuele.
1418
01:17:39,260 --> 01:17:40,978
Manuel... non posso parlarti.
1419
01:17:41,100 --> 01:17:43,250
Mio fratello è in città.
Dobbiamo dirglielo.
1420
01:17:43,380 --> 01:17:46,213
So che è qui. Non glielo dirò.
1421
01:17:46,780 --> 01:17:47,656
Laura, per favore.
1422
01:17:47,780 --> 01:17:51,933
È una brava persona, si prenderà
cura di suo figlio e sarà per il meglio.
1423
01:17:52,060 --> 01:17:53,733
I miei genitori non se ne rendono conto.
1424
01:17:53,860 --> 01:17:55,009
Addio, Manuele.
1425
01:17:58,460 --> 01:17:59,859
Manuele, vattene!
1426
01:18:00,180 --> 01:18:03,332
Laura, ti prego!
Non essere una cattiva madre!
1427
01:18:03,460 --> 01:18:05,019
Vattene o chiamo la polizia.
1428
01:18:05,140 --> 01:18:06,175
Laura!
1429
01:19:00,540 --> 01:19:01,655
Manuel, sei tu?
1430
01:19:03,620 --> 01:19:05,418
Figliolo, dov'eri?
1431
01:19:05,660 --> 01:19:06,491
Non ho dormito qui.
1432
01:19:06,620 --> 01:19:08,452
Non mi spiegherò. Non vivo qui.
1433
01:19:08,580 --> 01:19:10,856
Ok, ok... non voglio litigare.
1434
01:19:12,380 --> 01:19:14,337
Sono tua madre. Sei a casa.
1435
01:19:14,780 --> 01:19:17,135
Non sei tornato a casa.
Ero preoccupato, tutto qui.
1436
01:19:17,420 --> 01:19:19,457
La prossima volta avvisami.
1437
01:19:19,980 --> 01:19:21,254
- Ok bene.
- Bene.
1438
01:19:22,220 --> 01:19:25,019
Senti, stavo giusto
provando il vestito per la festa.
1439
01:19:25,140 --> 01:19:26,335
Cosa ne pensi?
1440
01:19:26,460 --> 01:19:30,772
- C'è troppo nero con le scarpe?
- No, sei carina mamma, mi piace.
1441
01:19:30,900 --> 01:19:32,379
- Fate?
- Sì, è carino.
1442
01:19:32,500 --> 01:19:34,537
Devo andare al salone
e fare tante cose.
1443
01:19:34,660 --> 01:19:36,537
- Non so perché lo faccio...
- No.
1444
01:19:36,660 --> 01:19:41,336
Non riesco a divertirmi, lo giuro.
Non posso godermi te, o Luisito.
1445
01:19:41,460 --> 01:19:43,736
- Non posso...
- Ehi, calmati.
1446
01:19:44,580 --> 01:19:47,891
Festeggi 25 anni di matrimonio.
OK, questo non è com, amico.
1447
01:19:48,180 --> 01:19:51,377
Quindi divertiti.
Cogli l'occasione per coccolarti.
1448
01:19:51,700 --> 01:19:54,772
Pensa che se non fosse per
questo io e Luisito non saremmo qui.
1449
01:19:57,660 --> 01:20:00,698
Sì è vero.
1450
01:20:03,180 --> 01:20:04,180
Mi dispiace.
1451
01:20:05,780 --> 01:20:07,009
Perdonami, figliolo.
1452
01:20:08,700 --> 01:20:10,816
Mi dispiace se ho detto
qualcosa che ti ha turbato.
1453
01:20:12,980 --> 01:20:15,574
È un argomento delicato.
1454
01:20:17,180 --> 01:20:18,500
E tu mi conosci...
1455
01:20:18,980 --> 01:20:22,496
Divento molto...
dico le cose senza pensare.
1456
01:20:25,180 --> 01:20:26,180
Mamma...
1457
01:20:27,220 --> 01:20:29,211
Rilassati, ok?
1458
01:20:29,700 --> 01:20:31,816
So che è molto difficile per te.
1459
01:20:33,380 --> 01:20:37,169
Lo capisco, davvero, ma ho
anche bisogno che tu mi capisca.
1460
01:20:39,540 --> 01:20:43,329
È un processo, ma voglio
che lo affrontiamo insieme.
1461
01:20:44,300 --> 01:20:46,177
Ehi, andrà tutto bene.
1462
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
OK?
1463
01:20:51,060 --> 01:20:52,858
Ma voglio che tu mi
prometta una cosa.
1464
01:20:55,980 --> 01:20:56,980
Che cosa?
1465
01:20:58,380 --> 01:21:00,417
Che risolverai questo
problema con Luisito.
1466
01:21:01,340 --> 01:21:04,093
Mamma, quello che stai
facendo non è normale.
1467
01:21:07,300 --> 01:21:08,654
Ok, lo prometto.
1468
01:21:09,940 --> 01:21:11,374
Ci è sfuggito di mano!
1469
01:21:13,620 --> 01:21:16,897
Non riesco a immaginare cosa
succederebbe se tuo fratello lo scoprisse.
1470
01:21:21,660 --> 01:21:22,775
Relax.
1471
01:21:45,580 --> 01:21:47,491
- Hai visto i miei genitori?
- NO.
1472
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Grazie.
1473
01:21:51,700 --> 01:21:53,611
NO! Nel mio c'è dell'alcool.
1474
01:21:53,740 --> 01:21:55,538
Va bene... Fa schifo.
1475
01:21:55,940 --> 01:21:57,977
"Fa schifo?" Quanti anni hai?
1476
01:21:58,740 --> 01:22:00,572
Dobbiamo festeggiare.
Festeggiare fa bene.
1477
01:22:00,700 --> 01:22:04,011
Cosa vuoi che festeggi?
È così noioso.
1478
01:22:05,220 --> 01:22:07,416
- Ehi punk, cosa c'è di nuovo in te?
- Cosa intendi?
1479
01:22:07,540 --> 01:22:10,692
- Cosa studierai?
- Oh... Per tutti voi è sempre lo stesso.
1480
01:22:11,660 --> 01:22:13,380
Si scopre che sei proprio
come mamma e papà.
1481
01:22:13,500 --> 01:22:15,537
- No, beh...
- Non puoi parlare d'altro.
1482
01:22:15,660 --> 01:22:17,731
Cosa vuoi che ti chieda?
Non mi parli mai.
1483
01:22:17,860 --> 01:22:19,089
Ti rilassi tutto il giorno...
1484
01:22:19,340 --> 01:22:20,978
- Frocio.
- Stronzo.
1485
01:22:24,020 --> 01:22:25,772
- Ehi, hai visto mamma e papà?
- No perchè?
1486
01:22:25,900 --> 01:22:28,540
Non dirmi che faranno
un'entrata, per favore.
1487
01:22:28,660 --> 01:22:30,412
No, perché dovrebbero fare un'entrata?
1488
01:22:30,540 --> 01:22:32,338
Arriveranno tardi
alla loro festa.
1489
01:22:32,460 --> 01:22:33,734
Qualunque cosa...
1490
01:22:33,860 --> 01:22:34,736
Perché stai bevendo?
1491
01:22:34,860 --> 01:22:37,659
- Verrai distrutto.
- È solo che ho fame!
1492
01:22:38,140 --> 01:22:40,654
Ok, andrò in cucina per
vedere cosa sta succedendo.
1493
01:22:40,860 --> 01:22:43,773
Puoi prendermi qualcosa?
Un po' di formaggio e pane?
1494
01:22:43,900 --> 01:22:45,015
Vedrò cosa hanno ottenuto.
1495
01:22:48,780 --> 01:22:49,780
Dora!
1496
01:22:50,540 --> 01:22:51,540
Come va?
1497
01:22:51,620 --> 01:22:52,620
Cattivo.
1498
01:22:52,660 --> 01:22:54,333
Manca la metà degli
ingredienti, il cibo
1499
01:22:54,460 --> 01:22:56,576
non c'è e mi hanno
semplicemente detto...
1500
01:22:56,700 --> 01:22:59,116
Per favore, dobbiamo fare qualcosa, Dora.
Questo è un disastro.
1501
01:22:59,140 --> 01:23:00,900
Abbiamo finito il cibo,
non ci posso credere.
1502
01:23:00,980 --> 01:23:02,129
L'hai appena capito?
1503
01:23:02,260 --> 01:23:03,636
Dobbiamo risolvere questo problema, Dora.
1504
01:23:03,660 --> 01:23:06,676
Dovrei mandare a prendere un po' della nostra
pasta, così possiamo servire qualche pentola?
1505
01:23:06,700 --> 01:23:11,217
Dannazione! Ho assunto un servizio di catering
soprattutto per evitare di servire la pasta.
1506
01:23:11,340 --> 01:23:13,854
- Riesci a crederci?
- Rilassati, papà. Ho capito.
1507
01:23:13,980 --> 01:23:15,493
Dora, che ingredienti abbiamo?
1508
01:23:15,620 --> 01:23:17,418
- Lo scopriremo.
- Ce l'abbiamo...
1509
01:24:15,580 --> 01:24:16,934
Adoro questo!
1510
01:24:17,980 --> 01:24:20,290
È delizioso.
Hai talento per questo, ragazzo.
1511
01:24:21,100 --> 01:24:22,738
Dovresti farlo per vivere.
1512
01:24:23,300 --> 01:24:25,416
- Si pensa?
- Assolutamente.
1513
01:24:25,540 --> 01:24:28,009
Era una cosa piuttosto semplice, però.
1514
01:24:28,940 --> 01:24:32,012
Avevamo pomodoro, pane e rucola,
quindi ho preparato delle bruschette.
1515
01:24:32,900 --> 01:24:35,050
Beh, non ci avrei pensato.
1516
01:24:35,180 --> 01:24:36,454
Dico sul serio, figliolo.
1517
01:24:36,580 --> 01:24:39,333
Ci hai salvato.
Stasera ci hai salvato.
1518
01:24:39,940 --> 01:24:41,419
- Vado a salutare Lore.
- Sicuro,
1519
01:24:41,540 --> 01:24:42,540
Lore!
1520
01:24:55,380 --> 01:24:57,417
Ciao Martin, sono Manu.
1521
01:24:58,700 --> 01:25:01,818
Sto bene, sono alla festa.
È molto noioso ma va bene.
1522
01:25:03,900 --> 01:25:05,618
Vuoi incontrarci più tardi?
1523
01:25:08,340 --> 01:25:09,410
Oh va bene.
1524
01:25:11,380 --> 01:25:13,018
Non preoccuparti, va bene, davvero.
1525
01:25:13,300 --> 01:25:15,814
Arrivederci. Ciao.
1526
01:25:34,220 --> 01:25:39,898
Bene, brindiamo a mia
figlia Clara e suo marito Luis.
1527
01:25:40,900 --> 01:25:44,336
È meraviglioso festeggiare in famiglia.
1528
01:25:44,460 --> 01:25:45,609
Grazie mamma.
1529
01:25:46,900 --> 01:25:48,254
Grazie mamma.
1530
01:25:48,380 --> 01:25:52,613
Voglio estendere il
nostro brindisi ai miei figli,
1531
01:25:53,380 --> 01:25:56,975
soprattutto mio figlio.
1532
01:25:57,100 --> 01:25:58,852
Luisito, che è tornato apposta
1533
01:25:58,980 --> 01:26:02,291
condividere questa notte
che per noi è così importante.
1534
01:26:02,420 --> 01:26:03,933
Sono felice che tu sia qui.
1535
01:26:04,660 --> 01:26:05,730
Grazie papà.
1536
01:26:05,860 --> 01:26:08,056
Tuo padre ha ragione.
1537
01:26:08,180 --> 01:26:11,536
Deve essere difficile
stare lontano da tutti noi.
1538
01:26:12,020 --> 01:26:13,772
Voglio anche fare un brindisi.
1539
01:26:14,740 --> 01:26:16,811
A Facu, Clari e me.
1540
01:26:17,420 --> 01:26:19,536
In fin dei conti,
siamo anche i tuoi figli.
1541
01:26:19,660 --> 01:26:21,856
Scusate tutti, mi ero
dimenticato della nostra stella.
1542
01:26:22,380 --> 01:26:26,294
Non può farne a meno.
Deve solo essere la stella della notte.
1543
01:26:26,420 --> 01:26:30,129
Mio figlio Manuel ha preparato quelle
deliziose cose che state mangiando.
1544
01:26:30,260 --> 01:26:34,857
Forse non costruirà mai grattacieli, ma
sicuramente sa preparare gli antipasti.
1545
01:26:34,980 --> 01:26:37,779
Ok tesoro, non è questo il luogo
né il momento per quella battuta, ok?
1546
01:26:37,900 --> 01:26:39,299
- Ecco...
- Non sto scherzando.
1547
01:26:39,420 --> 01:26:41,138
Brindiamo a Luisito.
1548
01:26:41,260 --> 01:26:42,580
Ti brindo.
1549
01:26:42,700 --> 01:26:44,611
Brindo ai miei figli.
1550
01:26:45,260 --> 01:26:46,489
Sono anche tuo figlio, papà!
1551
01:26:46,620 --> 01:26:47,849
- Smettila...
- Smettila!
1552
01:26:48,740 --> 01:26:50,538
Sono tuo figlio,
che ti piaccia o no.
1553
01:26:51,220 --> 01:26:56,056
E penso che dovremmo anche brindare
ai successi miei e dei miei fratelli.
1554
01:26:56,180 --> 01:26:57,693
Hai detto risultati?
1555
01:26:57,980 --> 01:26:59,698
Ai nostri figli.
1556
01:27:00,580 --> 01:27:01,580
NO.
1557
01:27:01,740 --> 01:27:05,017
No, mi dispiace ma non
ha il diritto di farci questo.
1558
01:27:05,140 --> 01:27:08,451
Luis, brindo ai miei figli.
Perché sono la nostra famiglia.
1559
01:27:09,820 --> 01:27:11,049
La mamma ha ragione.
1560
01:27:11,700 --> 01:27:13,213
Brindiamo alla famiglia.
1561
01:27:13,780 --> 01:27:16,316
Perché non brindiamo anche al
nuovo membro della nostra famiglia?
1562
01:27:16,340 --> 01:27:17,694
Stai zitto, Manuele,
1563
01:27:17,820 --> 01:27:20,130
- Ecco...
- Chiudi il becco, Manuel,
1564
01:27:20,860 --> 01:27:22,612
al bambino di Luisito e Laura.
1565
01:27:23,620 --> 01:27:25,577
Chi nascerà presto.
1566
01:27:26,780 --> 01:27:28,134
Ci sta rendendo tutti
1567
01:27:28,380 --> 01:27:29,814
zie, zii e nonni!
1568
01:27:29,940 --> 01:27:30,940
Che cosa?
1569
01:27:35,180 --> 01:27:36,215
Stai zitto, amico!
1570
01:27:39,660 --> 01:27:40,660
Papà?
1571
01:27:43,860 --> 01:27:45,540
- Che cos 'era questo?
- L'ho appena detto.
1572
01:27:45,660 --> 01:27:47,219
Non puoi spifferarlo così!
1573
01:27:47,340 --> 01:27:49,460
Lo so, ma hai visto come
papà mi faceva il prepotente?
1574
01:27:49,540 --> 01:27:50,636
Quindi questa è la tua scusa?
1575
01:27:50,660 --> 01:27:53,020
Mi dispiace! È stata la prima
cosa che mi è venuta in mente!
1576
01:27:53,060 --> 01:27:54,255
Mi ucciderà.
1577
01:27:54,380 --> 01:27:55,734
Mi ucciderà...
1578
01:27:55,860 --> 01:27:57,851
- Mi odi, vero?
- No, perché dovrei odiarti?
1579
01:27:57,980 --> 01:28:00,051
No, non si tratta di te!
Questo riguarda loro.
1580
01:28:00,780 --> 01:28:01,497
Mi dispiace...
1581
01:28:01,620 --> 01:28:02,769
Lo sapevi?
1582
01:28:03,340 --> 01:28:04,340
Mi dispiace.
1583
01:28:08,620 --> 01:28:10,657
- Ci odierà.
- Andiamo sbrigati.
1584
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Hey Fratello,
1585
01:28:21,180 --> 01:28:22,818
Volevamo sapere come stavi.
1586
01:28:23,700 --> 01:28:24,895
Come pensi che [sto?
1587
01:28:26,020 --> 01:28:27,215
Non ti capisco!
1588
01:28:27,940 --> 01:28:30,170
Non capisco nessuno di voi.
Men che meno mamma e papà.
1589
01:28:32,220 --> 01:28:35,497
- Sembra che tu sia tutto contro di me!
- No, non siamo contro di te!
1590
01:28:35,620 --> 01:28:36,690
Intendo.
1591
01:28:37,020 --> 01:28:38,420
Ho fatto quello che dovevo fare.
1592
01:28:38,740 --> 01:28:40,580
Avevi bisogno di sapere
cosa stava succedendo.
1593
01:28:43,180 --> 01:28:44,853
Sì, non arrabbiarti con Manu.
1594
01:28:45,860 --> 01:28:47,373
Anche tu devi capirci.
1595
01:28:47,500 --> 01:28:49,810
Vieni qui e all'improvviso
sei il figlio perfetto.
1596
01:28:51,420 --> 01:28:52,774
Avevi bisogno di sapere.
1597
01:28:53,220 --> 01:28:55,052
Non era né il momento né il luogo, ma
1598
01:28:55,780 --> 01:28:57,896
- preferiresti non saperlo?
- Ragazzi, mi odiate.
1599
01:28:58,020 --> 01:28:59,340
NO!
1600
01:28:59,980 --> 01:29:02,256
Odio quello che ti fanno mamma e papà.
1601
01:29:03,100 --> 01:29:06,331
Sottolineano ogni mio errore
ma tu sei il figlio perfetto.
1602
01:29:08,420 --> 01:29:09,774
Ma.
1603
01:29:10,220 --> 01:29:11,858
Non è più colpa mia, Manu.
1604
01:29:13,100 --> 01:29:14,215
Dipende da loro.
1605
01:29:15,500 --> 01:29:16,854
Sì, hai ragione, ma
1606
01:29:17,140 --> 01:29:19,973
facendo queste differenze
ci mettono gli uni contro gli altri.
1607
01:29:21,460 --> 01:29:23,576
E personalmente non
mi piace sentirmi così.
1608
01:29:26,260 --> 01:29:27,330
Va bene. Grazie.
1609
01:29:33,860 --> 01:29:35,294
Allora, cosa farai?
1610
01:29:37,540 --> 01:29:38,860
In questo momento non lo so.
1611
01:29:40,300 --> 01:29:41,415
Voglio vedere Laura.
1612
01:29:44,780 --> 01:29:47,249
- Penso che sarebbe una cosa buona.
- SÌ.
1613
01:29:49,700 --> 01:29:52,340
Voglio anche tornare in
Spagna e vedere cosa succede lì,
1614
01:29:52,660 --> 01:29:55,254
Hai ancora tempo
per deciderti, rilassati.
1615
01:29:58,220 --> 01:29:59,699
Oh fratellino, rilassati.
1616
01:30:01,860 --> 01:30:02,860
Mi dispiace.
1617
01:30:03,940 --> 01:30:06,580
Mi sbagliavo, non avrei
dovuto parlare lì dietro.
1618
01:30:06,700 --> 01:30:08,020
Mi dispiace davvero.
1619
01:30:09,940 --> 01:30:13,410
Non sto bene.
Sto attraversando un periodo difficile
1620
01:30:15,660 --> 01:30:17,537
e ho finito per ferirvi tutti.
1621
01:30:21,540 --> 01:30:23,417
Mi scuso con entrambi.
1622
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
Mi dispiace anche io.
1623
01:30:29,220 --> 01:30:31,177
Avevo bisogno di saperlo in qualche modo.
1624
01:30:32,820 --> 01:30:34,572
Ed è bello sapere
che non mi odi.
1625
01:30:34,700 --> 01:30:36,134
Come potremmo mai odiarti?
1626
01:30:36,260 --> 01:30:38,217
Potresti tornare a casa
più spesso, tutto qui.
1627
01:30:39,140 --> 01:30:42,576
- E porta dei cioccolatini in regalo.
- Oh, hai proprio ragione!
1628
01:30:44,740 --> 01:30:46,811
Cosa stai facendo lassù?
Per favore, scendi.
1629
01:30:46,940 --> 01:30:49,090
NO! Sono stufo di voi due, papà!
1630
01:30:49,220 --> 01:30:52,338
Oh ragazzi, per favore scendete!
1631
01:30:52,460 --> 01:30:54,060
Quindi puoi continuare a urlarci contro?
1632
01:30:54,860 --> 01:30:57,500
Aspetta un attimo, stiamo arrivando.
1633
01:30:58,460 --> 01:30:59,460
Ragazzi...
1634
01:30:59,900 --> 01:31:01,538
- Che cosa?
- È finita. Scendiamo.
1635
01:31:02,180 --> 01:31:02,931
È finita.
1636
01:31:03,140 --> 01:31:05,495
Non diamo più
spettacolo a noi stessi.
1637
01:31:10,420 --> 01:31:11,490
Sì chi è questo?
1638
01:31:11,620 --> 01:31:12,620
È Manù.
1639
01:31:19,140 --> 01:31:20,140
Come va?
1640
01:31:21,180 --> 01:31:22,180
Sei occupato?
1641
01:31:22,660 --> 01:31:23,411
SÌ...
1642
01:31:23,620 --> 01:31:25,372
Sì, un po.
1643
01:31:27,100 --> 01:31:28,135
Posso entrare?
1644
01:31:28,380 --> 01:31:29,575
Sono occupato.
1645
01:31:31,420 --> 01:31:33,696
OK. Va bene, ho capito.
1646
01:31:34,060 --> 01:31:36,449
Volevo dirti che parto
domani per prima cosa.
1647
01:31:36,580 --> 01:31:38,253
- OH!
- Quindi, [volevo
1648
01:31:38,540 --> 01:31:41,339
[] volevo vederti e
passare la notte insieme.
1649
01:31:41,460 --> 01:31:42,460
OH...
1650
01:31:42,940 --> 01:31:44,533
Ehm, io...
1651
01:31:44,900 --> 01:31:46,811
Non posso adesso.
È impossibile, no.
1652
01:31:47,780 --> 01:31:49,134
- Oh...
- Non posso.
1653
01:31:49,900 --> 01:31:51,299
Non posso davvero...
1654
01:31:51,420 --> 01:31:52,899
Ma hey! BENE.
1655
01:31:54,420 --> 01:31:56,934
- Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.
- OK.
1656
01:31:57,260 --> 01:32:00,571
- Spero che tu abbia fatto un viaggio di ritorno sicuro.
- Va bene.
1657
01:32:00,700 --> 01:32:01,849
Ehi, aspetta!
1658
01:32:02,260 --> 01:32:03,636
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va in te?
1659
01:32:03,660 --> 01:32:04,411
Vieni di nuovo?
1660
01:32:04,540 --> 01:32:07,578
Ti ho detto che parto
domani e tu mi lasci andare?
1661
01:32:07,700 --> 01:32:09,816
Voglio dire... non ti importa di me?
1662
01:32:10,220 --> 01:32:11,220
Mi scusi?
1663
01:32:12,300 --> 01:32:14,177
Amico, ti dico che parto
domani, così magari
1664
01:32:14,300 --> 01:32:16,735
non ci vediamo per
chissà quanto tempo
1665
01:32:16,860 --> 01:32:18,612
e non ti interessa.
Mi hai lasciato andare.
1666
01:32:18,740 --> 01:32:20,220
Non mi chiederai
cosa è successo, se è
1667
01:32:20,260 --> 01:32:22,649
successo qualcosa a
me o alla mia famiglia...
1668
01:32:22,780 --> 01:32:24,691
Voglio dire, cosa c'è che non va in te?
1669
01:32:25,500 --> 01:32:26,535
Abbassa la voce.
1670
01:32:27,580 --> 01:32:28,695
Ehm...
1671
01:32:29,260 --> 01:32:31,729
Non c'è niente che non va in me...
1672
01:32:33,740 --> 01:32:35,458
Penso che tu sia molto confuso, Manu.
1673
01:32:37,340 --> 01:32:38,535
È tutto ok.
1674
01:32:38,660 --> 01:32:39,491
Più che ok.
1675
01:32:39,620 --> 01:32:41,736
Ci siamo divertiti
1676
01:32:42,660 --> 01:32:46,051
ma questo è tutto.
Niente di più.
1677
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Quindi è così?
1678
01:32:48,300 --> 01:32:49,973
Sì, è così.
1679
01:32:52,740 --> 01:32:53,935
Fai un viaggio sicuro.
1680
01:33:41,980 --> 01:33:42,980
Manuele!
1681
01:33:44,700 --> 01:33:45,929
Quel maledetto allarme!
1682
01:33:46,060 --> 01:33:46,777
Quello che è successo?
1683
01:33:46,900 --> 01:33:49,892
L'abbiamo impostato perché
pensavamo fossi in casa.
1684
01:33:50,420 --> 01:33:51,854
- Voglio uscire di qui!
- NO!
1685
01:33:52,740 --> 01:33:55,539
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace per oggi, davvero...
1686
01:33:55,660 --> 01:33:57,571
No, ragazzo, perché ti stai scusando?
1687
01:33:58,620 --> 01:34:00,019
Mi dispiace, sono un frocio.
1688
01:34:01,340 --> 01:34:02,340
Mi dispiace.
1689
01:34:03,300 --> 01:34:04,300
No, figliolo!
1690
01:34:06,980 --> 01:34:09,540
Ho combattuto contro
di essa per tutta la vita.
1691
01:34:11,180 --> 01:34:12,180
Avevo bisogno
1692
01:34:13,420 --> 01:34:15,218
avevo bisogno di accettarmi ma
1693
01:34:16,020 --> 01:34:19,172
tutto quello che mi importava
veramente era che tu lo sapessi da me.
1694
01:34:20,540 --> 01:34:23,009
Quindi andrebbe bene.
Quindi non soffriresti.
1695
01:34:27,220 --> 01:34:29,450
Noi... ti amiamo, figliolo.
1696
01:34:31,540 --> 01:34:34,180
Io e tua madre abbiamo
incasinato un sacco di cose, vero?
1697
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Mi dispiace.
1698
01:34:40,420 --> 01:34:43,936
La cosa che mi dà fastidio
è che a volte non sei felice.
1699
01:34:44,060 --> 01:34:45,698
Non sembri essere felice.
1700
01:34:46,180 --> 01:34:47,409
Io voglio che tu sia felice.
1701
01:34:51,020 --> 01:34:54,251
Mi sento come se stessi scappando
continuamente e sono stanco.
1702
01:34:54,380 --> 01:34:55,415
Sono esausto.
1703
01:34:55,700 --> 01:34:57,896
Sei molto coraggioso, tesoro.
1704
01:34:58,020 --> 01:34:59,772
Sei così coraggioso.
1705
01:35:00,140 --> 01:35:01,699
Non posso più farlo, mamma.
1706
01:35:15,020 --> 01:35:17,534
Ricordi quando eri bambino
e arrivavi in fabbrica?
1707
01:35:17,660 --> 01:35:18,889
Lo adoravi!
1708
01:35:21,100 --> 01:35:23,740
Poi hai deciso di fare l'architetto.
Cos'è successo, eh?
1709
01:35:25,100 --> 01:35:26,932
Ho sempre desiderato essere come te, papà.
1710
01:35:28,060 --> 01:35:29,060
Sempre.
1711
01:35:31,700 --> 01:35:33,532
Scegliere Architettura era una scusa.
1712
01:35:36,780 --> 01:35:39,772
Andare via, scappare.
Non lo so, ma sono stanco.
1713
01:35:39,900 --> 01:35:40,970
Sono stanco di scappare.
1714
01:35:41,100 --> 01:35:42,977
Voglio essere felice
qui, con entrambi voi.
1715
01:35:43,780 --> 01:35:46,294
- Sì, tesoro. SÌ.
- Voglio essere vicino a te.
1716
01:35:47,180 --> 01:35:49,330
Sì, certo, mio caro figlio.
1717
01:35:50,060 --> 01:35:51,060
E...
1718
01:35:51,180 --> 01:35:52,329
e così sarà.
1719
01:35:52,820 --> 01:35:53,820
E così sarà.
1720
01:35:55,020 --> 01:35:56,020
Vi amo entrambi.
1721
01:35:56,980 --> 01:35:58,095
Anche noi ti amiamo.
1722
01:35:58,220 --> 01:35:59,220
Ti vogliamo bene.
121034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof