Original subtitles

I can't stand still, I can't stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

Your toughness, that's what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted means Winner

shimeitehai tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I'll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It's important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can't stand still, I can't stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

we go!

We're almost at the plaza! Hurry, Megalo!

"Shirahoshi's Desperate Cry - Luffy Begins His Attack!"

Father...

Hey! It's me-jamon!

Hey! It's me-jamon!

I am glad that you are all right!

Father!

CONCHORDE PLAZA

This is great.

Prince Mamboshi!

Prince Ryuboshi!

Prince Fukaboshi!

What did those pirate officers do?

The princes were winning by far!

They took some kind of pill,

then suddenly, the tables turned!

The soldiers of the army. The ministers.

And the royal family.

There is no one left in this country who can fight us now!

What unbelievable power!

I'm sorry, Father!

Don't be! Their power is fake-jamon!

But it enables them to take over the country!

Captain Hody, let's put them to death!

--Burn them alive! --No, impale them!

They lack pride and wanna live in peace with the humans,

so they should die a horrible death!

Shut up!

I haven't heard from Decken's men yet,

with regards to Shirahoshi's death.

There is no point in doing this if we can't lure her here!

Don't touch our sister! She's no warrior!

Do you think that I don't know anything?

I want to eliminate her the most because of her troublesome powers.

She's the Mermaid of the legend!

Captain Hody!

We got them!

Shirahoshi!

Father! Brothers!

How lucky I am!

The two that I'm most concerned about were caught in one go.

This is too good to be true!

I-I'm so sorry!

This happened to you because I was deceived.

What's done is done. Don't worry about it.

I knew you'd come, Jinbe.

I liked you when you still had an edge to you.

What happened to you, Hody?

You look really different from earlier.

Now, everyone that I wanted to see is here.

The only ones left are the unpredictable...

...Straw Hats.

I guess they're desperately looking for a way into Ryugu Castle right now.

Even if they come here enraged over the death of their friends,

we're totally ready to fight them!

Who are they?!

Fish-Men who know how to use weapons, 70,000 strong.

Human slaves captured at sea over this past month,

30,000 strong.

They're moving here from the outcast Fish-Man District.

Behold...

...100,000 outlaws altogether!

You fools are a dishonor to our race. Vacate your houses.

Run away or die. It's up to you to decide!

Creating a commotion in a public place...

You kids are so vulgar.

Don't push your luck!

Hody Jones.

Long time no see.

What do you want?

I just came to say one thing to you since you're trying to act strong.

Madam Sharley?!

A man will destroy Fish-Man Island...

...according to my vision.

That may come true.

Was it me that you saw?

No.

The man who will destroy the island...

...is Straw Hat Luffy!

What are you trying to say?

I'm just saying that it's not you guys!

I get it! Madam's prophecies always come true!

That means Hody will never reign over the island!

Madam Sharley!

That's nonsense!

What do you mean by that, Sharley?

Are you saying that out of spite?!

I'm not like your brother.

It's true that when I was a kid, everyone in the Fish-Man District...

...looked up to your brother Arlong.

But now we've obtained real power.

Now the Arlong Pirates are nothing more than a symbol that unites us all!

Look at the size of my army!

This is how powerful I am!

I started my plan 10 years ago.

Let me tell you something.

The late Queen of the Kingdom of Ryugu, who you fools still love dearly?

Otohime?

The one who killed her...

...is me!

What?!

No...

What about that human?!

How could you not have noticed?!

Get away! Fire!

--Put out the fire! --Run!

Queen Otohime was killed by a human!

Hody, you bastard!

Father!

She was in the way.

You know, Shirahoshi?

To me, your mother was...

...someone who deserved to die!

Don't say that to the princess!

How cruel!

Your mother wasn't murdered by a human!

I, a fellow Fish-Man, killed her!

I knew that.

Shirahoshi!

What?

It is said that in the distant past, everyone on Fish-Man Island worked together

and built this mysterious giant ship called Noah.

And I just threw Noah...

...at Shirahoshi!

What?!

The ship is half the size of Fish-Man Island!

There is nowhere to run or hide!

Die along with the entire island!

Goodbye my dear Shirahoshi!

Goodbye Fish-Man Island!

What do you mean you knew I killed your mother?!

Shirahoshi!

Shirahoshi!

A few years after the incident,

Megalo told me about it in secret.

Megalo used to be the Neptune Army's pet.

And he saw everything that happened that day!

Mother! Mother!

He saw it?

Princess Shirahoshi, why didn't you tell us that?!

If I did...

I thought someone would hate Hody-sama...

And that would have made Mother sad!

It was the last promise...

...I made to her.

Whoever killed her...

I would not be angry at them or hate them!

Whoever the culprit is...

don't be angry for my sake.

Don't let anger or hatred get the better of you for my sake...

Shirahoshi, you...

Don't tell me that you...

You have been faithful to your promise to Mother 10 years ago...

...and have been living with this fact all this time, alone in the Shell Tower?!

She refused to hate the one who killed her mother?

Even if that was her dying mother's wish,

it would be next to impossible to comply!

She is such a pure-hearted, admirable girl!

No one else can do that.

Stop laughing, you fool!

I can't help it!

Hey, Megalo.

Thank you for keeping your mouth shut!

And thank you for confiding only in this dumb girl!

If you'd told anyone else, our plans would've gone down the drain!

Listen, Shirahoshi. In this world, what you did is called stupidity!

Because you tried to block your hate for me, this kingdom will now go to ruin.

Because of you,

your father, your brothers, your citizens,

and you yourself will all die!

Shirahoshi!

No, don't listen to him, Princess!

You didn't do anything wrong!

Oh, she did!

Shark Arrows!

Father!

Brothers!

Look how miserable they are!

No! They're really gonna kill Neptune the Great Knight!

They have 100,000 outlaws on their side.

This kingdom is finished!

Madam Sharley!

Tell me! When will the pirate with the hat come to destroy this island?!

Tell me! When is it?!

I don't know.

All I can see is what will happen in the future.

It could be tomorrow or a year from now.

I want it to happen now...

If he created havoc here now,

it'd be bad for us, but it'd be bad for them too, right?!

I want it to happen now, too! I don't want the king to die!

Me, too!

You're right, kids.

I want it to happen now, too!

Hey! Straw Hat Luffy!

If you want to destroy this island, why don't you do it now?!

Do your worst! Right here, right now!

If you're somewhere on the island, come here now!

Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat! Straw Hat! Straw Hat!

How pathetic! They're literally clutching at straws!

Sharley's prophecies always came true but this time, it's bullshit!

What useless cries for help...

Those idiots must be out of their minds. Let's bring them to their senses.

Watch closely!

As I cut off the head of the former king Neptune!

This is the end of the disgraceful Kingdom of Ryugu!

What a shame...

Die!

Luffy-sama...

Luffy-sama!

Please save my father!

Luffy-sama!

What?!

I-It's...!

Straw Hat Luffy!

He really showed up!

Luffy-sama!

He came out of the shark's mouth?

Was he in its stomach the whole time?! But why?!

You came out already...

But I guess you had no choice!

Hurry up, you all!

What?! Who is he talking to-ch?!

Relax! We were hurrying from the start!

Because we knew that Luffy would not...

...sit still as we had planned!

Mirage, cancel!

A woman appeared out of nowhere-ch!

Is this it, Jinbe-chan? The letter from a Celestial Dragon?

That's it! Good job!

No way!

What?! The letter is gone! When did she take it?!

You idiot! What are you doing?!

And I've given the keys to Robin!

What?! Don't tell me...

The keys are gone!

The locks!

Father! Are you all right?!

Hey, look up! What's that?

That's...

A whale and...

...a lion?

Gaon Cannon!

Fire!

Now! Go, whale!

Princes! Take the king and go!

Damn!

What happened?

It looks like Jinbe and the Straw Hats had a plan.

Hey! Straw Hat Luffy!

Are you really going to destroy the island?!

Were you the ones who kidnapped the Mermaids?!

Hey! Answer us!

Are you guys friends or foes of Fish-Man Island?!

Friend or foe?

Why don't you...

...decide that for yourselves?!

Hey, where'd you come from?

nee doko kara kita no?

And where are you headed?

doko ni yuku no?

What kind of tears are you swimming in?

donna namida wo oyoideru no?

It's okay now

mou daijoubu

So come over

kocchi ni oide yo

We're both loved by the same ocean

onaji umi ni aisareteru kara

Oooh, Oooh

I wanna stay by your side

tonari ni itai na

Oooh, Oooh

A forever family

Forever family

We all hurt and get hurt

kizutsukete kizutsukerarete

Let me carry some of the past you bear

kakaeta kako wo boku ni motasete

Waving to each other as we pass by

surechigatte furikazashita te

Over and over until we embrace again

nando demo mata nigiriau made

Riding the sun, it's been 3 days

taiyou ni nokkatta 3 Days

Never forget, don't lie 2 yourself

itsudatte Don't lie 2 Yourself

The one you want to be can't wait to see you

naritai jibun aitai kimi ga matteru

I'll be there for you, even through unbearable pain

te ni oenai itami mo yorisou yo zutto

An over-the-top dream that's just like you

kimi rashii oogesa na yume dakara

Let's turn every storm into a tailwind

donna arashi mo oikaze ni shiyou

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Go higher, sailing

motto ueni Sailing

We'll keep singing of today and tomorrow

kyou mo ashita mo yume wo utauno sa

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

The sea and the sky

umi mo sora mo

Let them open your eyes

me wo samasu hodo

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

It's all right if it brings you to tears

dore dake naitatte iin da

They have 100,000 on their side?!

There are only 10 of us!

That means I have to take on 10,000 enemies?!

That's not enough for me!

I don't care if there are tens of thousands of them! Bring it on!

C-C-C-Color of the Supreme King Haki?!

He talks about becoming the King of the Pirates in front of Luffy.

How reckless.

On the next episode of One Piece! "Battle Royal! The Straw Hats vs. 100,000 Opponents"

I'm gonna become the King of the Pirates!