All language subtitles for [English] Expand Japanese Vocabulary_ Learning 553 Two-Kanji Verbs! [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 input 2 00:00:14,000 --> 00:00:27,000 output 3 00:00:27,000 --> 00:00:40,000 descend a mountain 4 00:00:40,000 --> 00:00:53,000 deposit money 5 00:00:53,000 --> 00:01:06,000 go up and down 6 00:01:06,000 --> 00:01:19,000 enter school 7 00:01:19,000 --> 00:01:32,000 visit/observe 8 00:01:32,000 --> 00:01:45,000 leave school 9 00:01:45,000 --> 00:01:58,000 snack 10 00:01:58,000 --> 00:02:11,000 go out 11 00:02:11,000 --> 00:02:24,000 eat and drink 12 00:02:24,000 --> 00:02:37,000 live/make a living 13 00:02:37,000 --> 00:02:50,000 make a phone call 14 00:02:50,000 --> 00:03:03,000 plan 15 00:03:03,000 --> 00:03:16,000 answer/respond 16 00:03:16,000 --> 00:03:29,000 calculate 17 00:03:29,000 --> 00:03:42,000 converse 18 00:03:42,000 --> 00:03:55,000 buy and sell 19 00:03:55,000 --> 00:04:08,000 notify 20 00:04:08,000 --> 00:04:21,000 quote/cite 21 00:04:21,000 --> 00:04:34,000 total/sum up 22 00:04:34,000 --> 00:04:47,000 cancel/suspend 23 00:04:47,000 --> 00:05:00,000 drive/run 24 00:05:00,000 --> 00:05:13,000 read books 25 00:05:13,000 --> 00:05:26,000 walk 26 00:05:26,000 --> 00:05:39,000 eat out 27 00:05:39,000 --> 00:05:52,000 enter a country 28 00:05:52,000 --> 00:06:05,000 take a shortcut 29 00:06:05,000 --> 00:06:18,000 read aloud 30 00:06:18,000 --> 00:06:31,000 run away from home 31 00:06:31,000 --> 00:06:44,000 ignite/catch fire 32 00:06:44,000 --> 00:06:57,000 merge/combine 33 00:06:57,000 --> 00:07:10,000 do craftwork 34 00:07:10,000 --> 00:07:23,000 commute to school 35 00:07:23,000 --> 00:07:36,000 enter (a venue) 36 00:07:36,000 --> 00:07:49,000 taste test 37 00:07:49,000 --> 00:08:02,000 bloom/flower 38 00:08:02,000 --> 00:08:15,000 open (a store) 39 00:08:15,000 --> 00:08:28,000 start a business 40 00:08:28,000 --> 00:08:41,000 startup/launch 41 00:08:41,000 --> 00:08:54,000 sightseeing 42 00:08:54,000 --> 00:09:07,000 march/parade 43 00:09:07,000 --> 00:09:20,000 gather/assemble 44 00:09:20,000 --> 00:09:33,000 possess 45 00:09:33,000 --> 00:09:46,000 own 46 00:09:46,000 --> 00:09:59,000 advance to higher education 47 00:09:59,000 --> 00:10:12,000 self-study 48 00:10:12,000 --> 00:10:25,000 rotate 49 00:10:25,000 --> 00:10:38,000 horseback riding 50 00:10:38,000 --> 00:10:51,000 remit money 51 00:10:51,000 --> 00:11:04,000 ventilate 52 00:11:04,000 --> 00:11:17,000 color/paint 53 00:11:17,000 --> 00:11:30,000 wear 54 00:11:30,000 --> 00:11:43,000 ignite 55 00:11:43,000 --> 00:11:56,000 pay attention 56 00:11:56,000 --> 00:12:09,000 focus/notice 57 00:12:09,000 --> 00:12:22,000 visit hospital 58 00:12:22,000 --> 00:12:35,000 transfer schools 59 00:12:35,000 --> 00:12:48,000 forward/transfer 60 00:12:48,000 --> 00:13:01,000 resell 61 00:13:01,000 --> 00:13:14,000 hospitalize 62 00:13:14,000 --> 00:13:27,000 ignite/combust 63 00:13:27,000 --> 00:13:40,000 discover 64 00:13:40,000 --> 00:13:53,000 issue/publish 65 00:13:53,000 --> 00:14:06,000 depart (vehicle) 66 00:14:06,000 --> 00:14:19,000 vocalize 67 00:14:19,000 --> 00:14:32,000 generate electricity 68 00:14:32,000 --> 00:14:45,000 release/sell 69 00:14:45,000 --> 00:14:58,000 take medicine 70 00:14:58,000 --> 00:15:11,000 sample drink 71 00:15:11,000 --> 00:15:24,000 food sampling 72 00:15:24,000 --> 00:15:37,000 test drive 73 00:15:37,000 --> 00:15:50,000 produce 74 00:15:50,000 --> 00:16:03,000 go bankrupt 75 00:16:03,000 --> 00:16:16,000 collect/recover 76 00:16:16,000 --> 00:16:29,000 descend 77 00:16:29,000 --> 00:16:42,000 get off (vehicle) 78 00:16:42,000 --> 00:16:55,000 collect/gather 79 00:16:55,000 --> 00:17:08,000 screen/project 80 00:17:08,000 --> 00:17:21,000 sit formally 81 00:17:21,000 --> 00:17:34,000 operate 82 00:17:34,000 --> 00:17:47,000 deliver goods 83 00:17:47,000 --> 00:18:00,000 close (store) 84 00:18:00,000 --> 00:18:13,000 work 85 00:18:13,000 --> 00:18:26,000 use 86 00:18:26,000 --> 00:18:39,000 research 87 00:18:39,000 --> 00:18:52,000 activity 88 00:18:52,000 --> 00:19:05,000 educate 89 00:19:05,000 --> 00:19:18,000 schedule 90 00:19:18,000 --> 00:19:31,000 consult 91 00:19:31,000 --> 00:19:44,000 express opinion 92 00:19:44,000 --> 00:19:57,000 travel 93 00:19:57,000 --> 00:20:10,000 order 94 00:20:10,000 --> 00:20:23,000 expect 95 00:20:23,000 --> 00:20:36,000 present/announce 96 00:20:36,000 --> 00:20:49,000 make public 97 00:20:49,000 --> 00:21:02,000 appear/debut 98 00:21:02,000 --> 00:21:15,000 operation/task 99 00:21:15,000 --> 00:21:28,000 transaction 100 00:21:28,000 --> 00:21:41,000 begin/start 101 00:21:41,000 --> 00:21:54,000 study 102 00:21:54,000 --> 00:22:07,000 decide 103 00:22:07,000 --> 00:22:20,000 broadcast 104 00:22:20,000 --> 00:22:33,000 take action 105 00:22:33,000 --> 00:22:46,000 construction 106 00:22:46,000 --> 00:22:59,000 practice 107 00:22:59,000 --> 00:23:12,000 eat/dine 108 00:23:12,000 --> 00:23:25,000 exercise 109 00:23:25,000 --> 00:23:38,000 worry 110 00:23:38,000 --> 00:23:51,000 learn 111 00:23:51,000 --> 00:24:04,000 predict 112 00:24:04,000 --> 00:24:17,000 drive 113 00:24:17,000 --> 00:24:30,000 speak/comment 114 00:24:30,000 --> 00:24:43,000 interact/exchange 115 00:24:43,000 --> 00:24:56,000 be moved/touched 116 00:24:56,000 --> 00:25:09,000 oppose 117 00:25:09,000 --> 00:25:22,000 depart 118 00:25:22,000 --> 00:25:35,000 strengthen 119 00:25:35,000 --> 00:25:48,000 concentrate 120 00:25:48,000 --> 00:26:01,000 rotate 121 00:26:01,000 --> 00:26:14,000 return goods 122 00:26:14,000 --> 00:26:27,000 compete 123 00:26:27,000 --> 00:26:40,000 evolve 124 00:26:40,000 --> 00:26:53,000 invent 125 00:26:53,000 --> 00:27:06,000 become popular 126 00:27:06,000 --> 00:27:19,000 compose music 127 00:27:19,000 --> 00:27:32,000 digest 128 00:27:32,000 --> 00:27:45,000 alternate/replace 129 00:27:45,000 --> 00:27:58,000 do business 130 00:27:58,000 --> 00:28:11,000 pronounce 131 00:28:11,000 --> 00:28:24,000 fall/decline 132 00:28:24,000 --> 00:28:37,000 advance forward 133 00:28:37,000 --> 00:28:50,000 drink alcohol 134 00:28:50,000 --> 00:29:03,000 refund 135 00:29:03,000 --> 00:29:16,000 fall down 136 00:29:16,000 --> 00:29:29,000 advise 137 00:29:29,000 --> 00:29:42,000 fall down/tumble 138 00:29:42,000 --> 00:29:55,000 memorize 139 00:29:55,000 --> 00:30:08,000 rest 140 00:30:08,000 --> 00:30:21,000 fill in/enter 141 00:30:21,000 --> 00:30:34,000 roll over 142 00:30:34,000 --> 00:30:47,000 electric shock 143 00:30:47,000 --> 00:31:00,000 emphasize 144 00:31:00,000 --> 00:31:13,000 merge/converge 145 00:31:13,000 --> 00:31:26,000 bleed 146 00:31:26,000 --> 00:31:39,000 extinguish fire 147 00:31:39,000 --> 00:31:52,000 delete/erase 148 00:31:52,000 --> 00:32:05,000 accept/receive 149 00:32:05,000 --> 00:32:18,000 run-up 150 00:32:18,000 --> 00:32:31,000 plastic surgery 151 00:32:31,000 --> 00:32:44,000 organize 152 00:32:44,000 --> 00:32:57,000 petrify 153 00:32:57,000 --> 00:33:10,000 confront 154 00:33:10,000 --> 00:33:23,000 train/discipline 155 00:33:23,000 --> 00:33:36,000 adjust 156 00:33:36,000 --> 00:33:49,000 cook 157 00:33:49,000 --> 00:34:02,000 go straight 158 00:34:02,000 --> 00:34:15,000 pitch/throw 159 00:34:15,000 --> 00:34:28,000 go to school 160 00:34:28,000 --> 00:34:41,000 throw stones 161 00:34:41,000 --> 00:34:54,000 split/clone 162 00:34:54,000 --> 00:35:07,000 meet/interview 163 00:35:07,000 --> 00:35:20,000 preview/prepare 164 00:35:20,000 --> 00:35:33,000 bleed 165 00:35:33,000 --> 00:35:46,000 reception 166 00:35:46,000 --> 00:35:59,000 turn right 167 00:35:59,000 --> 00:36:12,000 line break 168 00:36:12,000 --> 00:36:25,000 observe 169 00:36:25,000 --> 00:36:38,000 appreciate 170 00:36:38,000 --> 00:36:51,000 complete 171 00:36:51,000 --> 00:37:04,000 watch (game/match) 172 00:37:04,000 --> 00:37:17,000 complete (race) 173 00:37:17,000 --> 00:37:30,000 sell out 174 00:37:30,000 --> 00:37:43,000 rescue 175 00:37:43,000 --> 00:37:56,000 discuss 176 00:37:56,000 --> 00:38:09,000 cooperate 177 00:38:09,000 --> 00:38:22,000 struggle 178 00:38:22,000 --> 00:38:35,000 have difficulty 179 00:38:35,000 --> 00:38:48,000 measure/weigh 180 00:38:48,000 --> 00:39:01,000 be absent 181 00:39:01,000 --> 00:39:14,000 unite/bind 182 00:39:14,000 --> 00:39:27,000 intersect 183 00:39:27,000 --> 00:39:40,000 confess 184 00:39:40,000 --> 00:39:53,000 cry loudly 185 00:39:53,000 --> 00:40:06,000 work overtime 186 00:40:06,000 --> 00:40:19,000 faint 187 00:40:19,000 --> 00:40:32,000 gather/assemble 188 00:40:32,000 --> 00:40:45,000 take exam 189 00:40:45,000 --> 00:40:58,000 receive award 190 00:40:58,000 --> 00:41:11,000 receive 191 00:41:11,000 --> 00:41:24,000 become adult 192 00:41:24,000 --> 00:41:37,000 transmit 193 00:41:37,000 --> 00:41:50,000 inherit 194 00:41:50,000 --> 00:42:03,000 standby 195 00:42:03,000 --> 00:42:16,000 compete against 196 00:42:16,000 --> 00:42:29,000 sit down 197 00:42:29,000 --> 00:42:42,000 park 198 00:42:42,000 --> 00:42:55,000 power outage 199 00:42:55,000 --> 00:43:08,000 win election 200 00:43:08,000 --> 00:43:21,000 send/transmit 201 00:43:21,000 --> 00:43:34,000 change/transform 202 00:43:34,000 --> 00:43:47,000 deform 203 00:43:47,000 --> 00:44:00,000 reply 204 00:44:00,000 --> 00:44:13,000 connect/link 205 00:44:13,000 --> 00:44:26,000 modify/remodel 206 00:44:26,000 --> 00:44:39,000 dismantle 207 00:44:39,000 --> 00:44:52,000 recover 208 00:44:52,000 --> 00:45:05,000 manage 209 00:45:05,000 --> 00:45:18,000 decide 210 00:45:18,000 --> 00:45:31,000 construct 211 00:45:31,000 --> 00:45:44,000 associate/date 212 00:45:44,000 --> 00:45:57,000 reproduce/replay 213 00:45:57,000 --> 00:46:10,000 control/rule 214 00:46:10,000 --> 00:46:23,000 resign 215 00:46:23,000 --> 00:46:36,000 prepare 216 00:46:36,000 --> 00:46:49,000 draft/draw 217 00:46:49,000 --> 00:47:02,000 manufacture 218 00:47:02,000 --> 00:47:15,000 maintain 219 00:47:15,000 --> 00:47:28,000 approach 220 00:47:28,000 --> 00:47:41,000 connect 221 00:47:41,000 --> 00:47:54,000 wire break 222 00:47:54,000 --> 00:48:07,000 breakup 223 00:48:07,000 --> 00:48:20,000 issue ticket 224 00:48:20,000 --> 00:48:33,000 revive 225 00:48:33,000 --> 00:48:46,000 disassemble 226 00:48:46,000 --> 00:48:59,000 possess 227 00:48:59,000 --> 00:49:12,000 defend 228 00:49:12,000 --> 00:49:25,000 interview 229 00:49:25,000 --> 00:49:38,000 blood transfusion 230 00:49:38,000 --> 00:49:51,000 transport 231 00:49:51,000 --> 00:50:04,000 deposit 232 00:50:04,000 --> 00:50:17,000 prevent 233 00:50:17,000 --> 00:50:30,000 be impressed 234 00:50:30,000 --> 00:50:43,000 inhale/suction 235 00:50:43,000 --> 00:50:56,000 suck blood 236 00:50:56,000 --> 00:51:09,000 absorb 237 00:51:09,000 --> 00:51:22,000 abstain 238 00:51:22,000 --> 00:51:35,000 guard/protect 239 00:51:35,000 --> 00:51:48,000 be absent from work 240 00:51:48,000 --> 00:52:01,000 settle payment 241 00:52:01,000 --> 00:52:14,000 surrender 242 00:52:14,000 --> 00:52:27,000 lay eggs 243 00:52:27,000 --> 00:52:40,000 find employment 244 00:52:40,000 --> 00:52:53,000 store 245 00:52:53,000 --> 00:53:06,000 deliver 246 00:53:06,000 --> 00:53:19,000 provide/offer 247 00:53:19,000 --> 00:53:32,000 display/exhibit 248 00:53:32,000 --> 00:53:45,000 authenticate 249 00:53:45,000 --> 00:53:58,000 certify 250 00:53:58,000 --> 00:54:11,000 pay taxes 251 00:54:11,000 --> 00:54:24,000 criticize 252 00:54:24,000 --> 00:54:37,000 preserve/save 253 00:54:37,000 --> 00:54:50,000 mail 254 00:54:50,000 --> 00:55:03,000 refrigerate 255 00:55:03,000 --> 00:55:16,000 prophesy 256 00:55:16,000 --> 00:55:29,000 register 257 00:55:29,000 --> 00:55:42,000 participate 258 00:55:42,000 --> 00:55:55,000 cook 259 00:55:55,000 --> 00:56:08,000 explain 260 00:56:08,000 --> 00:56:21,000 guide 261 00:56:21,000 --> 00:56:34,000 reserve 262 00:56:34,000 --> 00:56:47,000 sightseeing 263 00:56:47,000 --> 00:57:00,000 compete/match 264 00:57:00,000 --> 00:57:13,000 record 265 00:57:13,000 --> 00:57:26,000 grow 266 00:57:26,000 --> 00:57:39,000 communicate 267 00:57:39,000 --> 00:57:52,000 succeed 268 00:57:52,000 --> 00:58:05,000 vote 269 00:58:05,000 --> 00:58:18,000 process 270 00:58:18,000 --> 00:58:31,000 make effort 271 00:58:31,000 --> 00:58:44,000 fail 272 00:58:44,000 --> 00:58:57,000 graduate 273 00:58:57,000 --> 00:59:10,000 print 274 00:59:10,000 --> 00:59:23,000 experiment 275 00:59:23,000 --> 00:59:36,000 promise 276 00:59:36,000 --> 00:59:49,000 victory 277 00:59:49,000 --> 01:00:02,000 take a walk 278 01:00:02,000 --> 01:00:15,000 train 279 01:00:15,000 --> 01:00:28,000 compete 280 01:00:28,000 --> 01:00:41,000 give birth 281 01:00:41,000 --> 01:00:54,000 order/command 282 01:00:54,000 --> 01:01:07,000 reflect 283 01:01:07,000 --> 01:01:20,000 deliver 284 01:01:20,000 --> 01:01:33,000 borrow money 285 01:01:33,000 --> 01:01:46,000 take a bath 286 01:01:46,000 --> 01:01:59,000 record audio 287 01:01:59,000 --> 01:02:12,000 record video 288 01:02:12,000 --> 01:02:25,000 fly 289 01:02:25,000 --> 01:02:38,000 transform 290 01:02:38,000 --> 01:02:51,000 accelerate 291 01:02:51,000 --> 01:03:04,000 save/economize 292 01:03:04,000 --> 01:03:17,000 heat 293 01:03:17,000 --> 01:03:30,000 lose job 294 01:03:30,000 --> 01:03:43,000 lose points 295 01:03:43,000 --> 01:03:56,000 bless 296 01:03:56,000 --> 01:04:09,000 turn left 297 01:04:09,000 --> 01:04:22,000 defeat 298 01:04:22,000 --> 01:04:35,000 develop fever 299 01:04:35,000 --> 01:04:48,000 light up 300 01:04:48,000 --> 01:05:01,000 refuel 301 01:05:01,000 --> 01:05:14,000 germinate 302 01:05:14,000 --> 01:05:27,000 charge (payment) 303 01:05:27,000 --> 01:05:40,000 land 304 01:05:40,000 --> 01:05:53,000 receive call 305 01:05:53,000 --> 01:06:06,000 discolor 306 01:06:06,000 --> 01:06:19,000 hit hard 307 01:06:19,000 --> 01:06:32,000 hair transplant 308 01:06:32,000 --> 01:06:45,000 plant trees 309 01:06:45,000 --> 01:06:58,000 line up 310 01:06:58,000 --> 01:07:11,000 exile/banish 311 01:07:11,000 --> 01:07:24,000 commit arson 312 01:07:24,000 --> 01:07:37,000 spray water 313 01:07:37,000 --> 01:07:50,000 hit target 314 01:07:50,000 --> 01:08:03,000 interview 315 01:08:03,000 --> 01:08:16,000 fall from horse 316 01:08:16,000 --> 01:08:29,000 complete defeat 317 01:08:29,000 --> 01:08:42,000 supply water 318 01:08:42,000 --> 01:08:55,000 race 319 01:08:55,000 --> 01:09:08,000 gather news 320 01:09:08,000 --> 01:09:21,000 turn off lights 321 01:09:21,000 --> 01:09:34,000 disinfect 322 01:09:34,000 --> 01:09:47,000 save water 323 01:09:47,000 --> 01:10:00,000 save electricity 324 01:10:00,000 --> 01:10:13,000 score points 325 01:10:13,000 --> 01:10:26,000 special training 326 01:10:26,000 --> 01:10:39,000 hit repeatedly 327 01:10:39,000 --> 01:10:52,000 win overwhelmingly 328 01:10:52,000 --> 01:11:05,000 transplant 329 01:11:05,000 --> 01:11:18,000 perform/act 330 01:11:18,000 --> 01:11:31,000 dissolve/disperse 331 01:11:31,000 --> 01:11:44,000 faint 332 01:11:44,000 --> 01:11:57,000 measure 333 01:11:57,000 --> 01:12:10,000 take temperature 334 01:12:10,000 --> 01:12:23,000 checkpoint 335 01:12:23,000 --> 01:12:36,000 lecture 336 01:12:36,000 --> 01:12:49,000 crowded 337 01:12:49,000 --> 01:13:02,000 draw blood 338 01:13:02,000 --> 01:13:15,000 grade/score 339 01:13:15,000 --> 01:13:28,000 waste money 340 01:13:28,000 --> 01:13:41,000 repair/restore 341 01:13:41,000 --> 01:13:54,000 invite 342 01:13:54,000 --> 01:14:07,000 settle accounts 343 01:14:07,000 --> 01:14:20,000 stop/halt 344 01:14:20,000 --> 01:14:33,000 design 345 01:14:33,000 --> 01:14:46,000 cut off relations 346 01:14:46,000 --> 01:14:59,000 praise highly 347 01:14:59,000 --> 01:15:12,000 despair 348 01:15:12,000 --> 01:15:25,000 measure 349 01:15:25,000 --> 01:15:38,000 leave hospital 350 01:15:38,000 --> 01:15:51,000 exterminate 351 01:15:51,000 --> 01:16:04,000 exit 352 01:16:04,000 --> 01:16:17,000 report 353 01:16:17,000 --> 01:16:30,000 relocate 354 01:16:30,000 --> 01:16:43,000 run alone 355 01:16:43,000 --> 01:16:56,000 become independent 356 01:16:56,000 --> 01:17:09,000 combust 357 01:17:09,000 --> 01:17:22,000 distribute 358 01:17:22,000 --> 01:17:35,000 judge 359 01:17:35,000 --> 01:17:48,000 copy 360 01:17:48,000 --> 01:18:01,000 duplicate 361 01:18:01,000 --> 01:18:14,000 live separately 362 01:18:14,000 --> 01:18:27,000 store/keep 363 01:18:27,000 --> 01:18:40,000 crash/plummet 364 01:18:40,000 --> 01:18:53,000 perform (music) 365 01:18:53,000 --> 01:19:06,000 nurse/tend 366 01:19:06,000 --> 01:19:19,000 work/serve 367 01:19:19,000 --> 01:19:32,000 salute 368 01:19:32,000 --> 01:19:45,000 cross-dress 369 01:19:45,000 --> 01:19:58,000 reach summit 370 01:19:58,000 --> 01:20:11,000 notify/report 371 01:20:11,000 --> 01:20:24,000 disguise 372 01:20:24,000 --> 01:20:37,000 wrap/package 373 01:20:37,000 --> 01:20:50,000 visit 374 01:20:50,000 --> 01:21:03,000 act violently 375 01:21:03,000 --> 01:21:16,000 declare 376 01:21:16,000 --> 01:21:29,000 display/show 377 01:21:29,000 --> 01:21:42,000 question 378 01:21:42,000 --> 01:21:55,000 evaluate 379 01:21:55,000 --> 01:22:08,000 investigate 380 01:22:08,000 --> 01:22:21,000 report 381 01:22:21,000 --> 01:22:34,000 protect 382 01:22:34,000 --> 01:22:47,000 move 383 01:22:47,000 --> 01:23:00,000 edit 384 01:23:00,000 --> 01:23:13,000 construct 385 01:23:13,000 --> 01:23:26,000 invest 386 01:23:26,000 --> 01:23:39,000 install 387 01:23:39,000 --> 01:23:52,000 inspect 388 01:23:52,000 --> 01:24:05,000 change jobs 389 01:24:05,000 --> 01:24:18,000 hire/employ 390 01:24:18,000 --> 01:24:31,000 construct 391 01:24:31,000 --> 01:24:44,000 appreciate 392 01:24:44,000 --> 01:24:57,000 prohibit 393 01:24:57,000 --> 01:25:10,000 train 394 01:25:10,000 --> 01:25:23,000 imagine 395 01:25:23,000 --> 01:25:36,000 submit 396 01:25:36,000 --> 01:25:49,000 report (news) 397 01:25:49,000 --> 01:26:02,000 operate (surgery) 398 01:26:02,000 --> 01:26:15,000 stop 399 01:26:15,000 --> 01:26:28,000 pass (exam) 400 01:26:28,000 --> 01:26:41,000 repair 401 01:26:41,000 --> 01:26:54,000 import 402 01:26:54,000 --> 01:27:07,000 instruct 403 01:27:07,000 --> 01:27:20,000 forecast 404 01:27:20,000 --> 01:27:33,000 establish 405 01:27:33,000 --> 01:27:46,000 train/practice 406 01:27:46,000 --> 01:27:59,000 answer correctly 407 01:27:59,000 --> 01:28:12,000 export 408 01:28:12,000 --> 01:28:25,000 agree 409 01:28:25,000 --> 01:28:38,000 inspect 410 01:28:38,000 --> 01:28:51,000 apologize 411 01:28:51,000 --> 01:29:04,000 chat 412 01:29:04,000 --> 01:29:17,000 defend 413 01:29:17,000 --> 01:29:30,000 donate 414 01:29:30,000 --> 01:29:43,000 run wild 415 01:29:43,000 --> 01:29:56,000 serve customers 416 01:29:56,000 --> 01:30:09,000 save money 417 01:30:09,000 --> 01:30:22,000 cross 418 01:30:22,000 --> 01:30:35,000 cut off 419 01:30:35,000 --> 01:30:48,000 relocate 420 01:30:48,000 --> 01:31:01,000 reconcile 421 01:31:01,000 --> 01:31:14,000 rescue 422 01:31:14,000 --> 01:31:27,000 exercise 423 01:31:27,000 --> 01:31:40,000 break bone 424 01:31:40,000 --> 01:31:53,000 inject 425 01:31:53,000 --> 01:32:06,000 compress 426 01:32:06,000 --> 01:32:19,000 explore 427 01:32:19,000 --> 01:32:32,000 applaud 428 01:32:32,000 --> 01:32:45,000 sing 429 01:32:45,000 --> 01:32:58,000 raise hand 430 01:32:58,000 --> 01:33:11,000 sing passionately 431 01:33:11,000 --> 01:33:24,000 escort 432 01:33:24,000 --> 01:33:37,000 raise/breed 433 01:33:37,000 --> 01:33:50,000 stroll 434 01:33:50,000 --> 01:34:03,000 conduct 435 01:34:03,000 --> 01:34:16,000 traverse 436 01:34:16,000 --> 01:34:29,000 contemplate 437 01:34:29,000 --> 01:34:42,000 read carefully 438 01:34:42,000 --> 01:34:55,000 create 439 01:34:55,000 --> 01:35:08,000 mediate 440 01:35:08,000 --> 01:35:21,000 debate 441 01:35:21,000 --> 01:35:34,000 launch/fire 442 01:35:34,000 --> 01:35:47,000 get injured 443 01:35:47,000 --> 01:36:00,000 inform secretly 444 01:36:00,000 --> 01:36:13,000 crowd 445 01:36:13,000 --> 01:36:26,000 burn 446 01:36:26,000 --> 01:36:39,000 rest/recuperate 447 01:36:39,000 --> 01:36:52,000 lead 448 01:36:52,000 --> 01:37:05,000 dry 449 01:37:05,000 --> 01:37:18,000 be born 450 01:37:18,000 --> 01:37:31,000 nurse 451 01:37:31,000 --> 01:37:44,000 win/champion 452 01:37:44,000 --> 01:37:57,000 criticize 453 01:37:57,000 --> 01:38:10,000 discuss 454 01:38:10,000 --> 01:38:23,000 convince 455 01:38:23,000 --> 01:38:36,000 infect 456 01:38:36,000 --> 01:38:49,000 assist 457 01:38:49,000 --> 01:39:02,000 deny 458 01:39:02,000 --> 01:39:15,000 equip 459 01:39:15,000 --> 01:39:28,000 ignore 460 01:39:28,000 --> 01:39:41,000 leaves turn red 461 01:39:41,000 --> 01:39:54,000 discount 462 01:39:54,000 --> 01:40:07,000 commute 463 01:40:07,000 --> 01:40:20,000 advertise 464 01:40:20,000 --> 01:40:33,000 resign 465 01:40:33,000 --> 01:40:46,000 return home 466 01:40:46,000 --> 01:40:59,000 breathe 467 01:40:59,000 --> 01:41:12,000 confusion 468 01:41:12,000 --> 01:41:25,000 get excited 469 01:41:25,000 --> 01:41:38,000 sign 470 01:41:38,000 --> 01:41:51,000 reflect 471 01:41:51,000 --> 01:42:04,000 guard 472 01:42:04,000 --> 01:42:17,000 respect 473 01:42:17,000 --> 01:42:30,000 malfunction 474 01:42:30,000 --> 01:42:43,000 interpret 475 01:42:43,000 --> 01:42:56,000 inherit 476 01:42:56,000 --> 01:43:09,000 spread 477 01:43:09,000 --> 01:43:22,000 wash face 478 01:43:22,000 --> 01:43:35,000 brainwash 479 01:43:35,000 --> 01:43:48,000 pilot/steer 480 01:43:48,000 --> 01:44:01,000 wash car 481 01:44:01,000 --> 01:44:14,000 drip (IV) 482 01:44:14,000 --> 01:44:27,000 contact 483 01:44:27,000 --> 01:44:40,000 treat/cure 484 01:44:40,000 --> 01:44:53,000 attack 485 01:44:53,000 --> 01:45:06,000 marry 486 01:45:06,000 --> 01:45:19,000 compare 487 01:45:19,000 --> 01:45:32,000 arrive 488 01:45:32,000 --> 01:45:45,000 battle 489 01:45:45,000 --> 01:45:58,000 love 490 01:45:58,000 --> 01:46:11,000 destroy 491 01:46:11,000 --> 01:46:24,000 resist 492 01:46:24,000 --> 01:46:37,000 sell off 493 01:46:37,000 --> 01:46:50,000 endure 494 01:46:50,000 --> 01:47:03,000 avoid 495 01:47:03,000 --> 01:47:16,000 explode 496 01:47:16,000 --> 01:47:29,000 fear 497 01:47:29,000 --> 01:47:42,000 divorce 498 01:47:42,000 --> 01:47:55,000 adventure 499 01:47:55,000 --> 01:48:08,000 monitor 500 01:48:08,000 --> 01:48:21,000 depend 501 01:48:21,000 --> 01:48:34,000 evacuate 502 01:48:34,000 --> 01:48:47,000 pollute 503 01:48:47,000 --> 01:49:00,000 quit smoking 504 01:49:00,000 --> 01:49:13,000 vibrate 505 01:49:13,000 --> 01:49:26,000 burst laughing 506 01:49:26,000 --> 01:49:39,000 defend 507 01:49:39,000 --> 01:49:52,000 cheat 508 01:49:52,000 --> 01:50:05,000 witness 509 01:50:05,000 --> 01:50:18,000 monopolize 510 01:50:18,000 --> 01:50:31,000 strike/hit 511 01:50:31,000 --> 01:50:44,000 fight 512 01:50:44,000 --> 01:50:57,000 nap 513 01:50:57,000 --> 01:51:10,000 get bored 514 01:51:10,000 --> 01:51:23,000 be late 515 01:51:23,000 --> 01:51:36,000 fall over 516 01:51:36,000 --> 01:51:49,000 escape 517 01:51:49,000 --> 01:52:02,000 go to bed 518 01:52:02,000 --> 01:52:15,000 flee 519 01:52:15,000 --> 01:52:28,000 corrupt 520 01:52:28,000 --> 01:52:41,000 remarry 521 01:52:41,000 --> 01:52:54,000 flood 522 01:52:54,000 --> 01:53:07,000 heartbreak 523 01:53:07,000 --> 01:53:20,000 shoot/film 524 01:53:20,000 --> 01:53:33,000 contract 525 01:53:33,000 --> 01:53:46,000 exchange 526 01:53:46,000 --> 01:53:59,000 park 527 01:53:59,000 --> 01:54:12,000 delete 528 01:54:12,000 --> 01:54:25,000 apply 529 01:54:25,000 --> 01:54:38,000 arrest 530 01:54:38,000 --> 01:54:51,000 clean 531 01:54:51,000 --> 01:55:04,000 get nervous 532 01:55:04,000 --> 01:55:17,000 take break 533 01:55:17,000 --> 01:55:30,000 watch/view 534 01:55:30,000 --> 01:55:43,000 collapse 535 01:55:43,000 --> 01:55:56,000 translate 536 01:55:56,000 --> 01:56:09,000 get injured 537 01:56:09,000 --> 01:56:22,000 freeze 538 01:56:22,000 --> 01:56:35,000 clean 539 01:56:35,000 --> 01:56:48,000 smoke 540 01:56:48,000 --> 01:57:01,000 restrain 541 01:57:01,000 --> 01:57:14,000 seal 542 01:57:14,000 --> 01:57:27,000 split 543 01:57:27,000 --> 01:57:40,000 lose 544 01:57:40,000 --> 01:57:53,000 dive 545 01:57:53,000 --> 01:58:06,000 ventilate 546 01:58:06,000 --> 01:58:19,000 moisturize 547 01:58:19,000 --> 01:58:32,000 flame up 548 01:58:32,000 --> 01:58:45,000 sink 549 01:58:45,000 --> 01:58:58,000 penetrate 550 01:58:58,000 --> 01:59:11,000 surrender 551 01:59:11,000 --> 01:59:24,000 wiretap 552 01:59:24,000 --> 01:59:37,000 burst 553 01:59:37,000 --> 01:59:50,000 submerge 24990

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.