Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:05,472
[upbeat music]
2
00:00:09,109 --> 00:00:12,177
- Special delivery
for special people!
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,146
- Ooh.
- What's the occasion?
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,448
Oh, who cares?
Give me one of them bad boys.
5
00:00:16,449 --> 00:00:17,549
- Want one?
6
00:00:17,550 --> 00:00:20,753
- A cookie that you grabbed
with your unwashed hand?
7
00:00:20,754 --> 00:00:22,588
Yum.
8
00:00:22,589 --> 00:00:25,657
Can I get a glass
of sewer water with that?
9
00:00:25,658 --> 00:00:29,128
- Flat or fizzy?
10
00:00:29,129 --> 00:00:31,630
- Give me that filthy thing.
11
00:00:31,631 --> 00:00:33,666
- This was so sweet of you.
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,367
Wait, what'd you break?
13
00:00:35,368 --> 00:00:36,669
- Nothing.
14
00:00:36,670 --> 00:00:38,404
It's a thank you.
- Oh.
15
00:00:38,405 --> 00:00:39,705
- With all the love
and support you guys
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,341
have given me, I finally
have the courage to do
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,575
something I've been dreading.
18
00:00:43,576 --> 00:00:45,177
- [gasps]
Yay.
19
00:00:45,178 --> 00:00:48,514
She's finally going to
let me dye her hair red.
20
00:00:48,515 --> 00:00:50,182
- No.
21
00:00:50,183 --> 00:00:54,520
I mean, it's lovely, but no.
22
00:00:54,521 --> 00:00:57,423
I'm going to ask my mom
why she lied about our dad.
23
00:00:57,424 --> 00:01:01,193
- Give me another
one of them bad boys.
24
00:01:01,194 --> 00:01:02,594
- Why didn't you
ask that before?
25
00:01:02,595 --> 00:01:05,130
- [scoffs] Don't you know
anything about mothers?
26
00:01:05,131 --> 00:01:07,299
You ask them the wrong thing
and they'll date your boyfriend
27
00:01:07,300 --> 00:01:09,169
when you go to camp.
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,439
- Yeah, my mom's not like that.
29
00:01:13,440 --> 00:01:14,239
No.
30
00:01:14,240 --> 00:01:16,408
But she is
a ruthless litigator.
31
00:01:16,409 --> 00:01:20,746
She needs to be handled,
which is why I have a plan.
32
00:01:20,747 --> 00:01:23,415
First I put her in a good mood,
and then I lock in
33
00:01:23,416 --> 00:01:26,218
that good mood with sugar,
and then I find
34
00:01:26,219 --> 00:01:27,486
the perfect way to
frame the conversation
35
00:01:27,487 --> 00:01:30,222
so that she doesn't--
- Date your boyfriend?
36
00:01:30,223 --> 00:01:31,557
- Would you get off
the boyfriend?
37
00:01:31,558 --> 00:01:34,127
- [chuckles]
That's what I told my mom.
38
00:01:35,662 --> 00:01:38,330
Yeah.
39
00:01:38,331 --> 00:01:40,499
- Well, we're all
very proud of you
40
00:01:40,500 --> 00:01:42,234
for standing up for yourself.
41
00:01:42,235 --> 00:01:44,436
And you take
all the time you need
42
00:01:44,437 --> 00:01:46,672
to fly home
and talk to your mama.
43
00:01:46,673 --> 00:01:48,273
- What?
44
00:01:48,274 --> 00:01:49,575
And have this conversation
on her home turf?
45
00:01:49,576 --> 00:01:50,576
- Yeah.
46
00:01:50,577 --> 00:01:51,477
- No way.
47
00:01:51,478 --> 00:01:54,313
No, no, she's coming here.
48
00:01:54,314 --> 00:01:56,849
- Give me another
one of them bad boys.
49
00:01:56,850 --> 00:01:58,351
- OK.
50
00:02:01,521 --> 00:02:04,656
- Are you seriously OK
with her mom coming here?
51
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
- No.
52
00:02:05,859 --> 00:02:07,593
But if it helps Isabella,
53
00:02:07,594 --> 00:02:09,528
we're going to make her mom
feel welcome.
54
00:02:09,529 --> 00:02:13,399
- Fine. I'll wave at her
from the kitchen.
55
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
- Should I make
her a gift, or--
56
00:02:14,901 --> 00:02:17,302
- Yes, and say it's
from both of us.
57
00:02:17,303 --> 00:02:18,404
Unless I don't
like what you make.
58
00:02:18,405 --> 00:02:20,572
Then it's just from you.
59
00:02:20,573 --> 00:02:24,543
- Wait, aren't you furious with
Maritza for seducing your dad?
60
00:02:24,544 --> 00:02:27,479
I mean, isn't talking to her
a betrayal of your mom?
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,381
Aren't you at all
worried that she's
62
00:02:29,382 --> 00:02:31,550
going to be prettier than me?
63
00:02:31,551 --> 00:02:32,418
- I'm not.
64
00:02:32,419 --> 00:02:34,386
- Aw, thanks, Steve.
65
00:02:34,387 --> 00:02:36,555
- Of course I'm nervous
about meeting Maritza.
66
00:02:36,556 --> 00:02:38,557
But she's not the enemy.
I've forgiven her.
67
00:02:38,558 --> 00:02:39,892
- Well, how?
68
00:02:39,893 --> 00:02:41,760
You don't even know what really
happened between her and Happy.
69
00:02:41,761 --> 00:02:44,763
- And I'm dying to know,
but this is not the time.
70
00:02:44,764 --> 00:02:47,266
Right now, we need to
focus on helping Isabella.
71
00:02:47,267 --> 00:02:48,767
- Fine.
72
00:02:48,768 --> 00:02:51,337
You are a saint
in a world of sinners.
73
00:02:51,338 --> 00:02:52,705
I'll behave.
74
00:02:52,706 --> 00:02:55,208
- You sure you can do that?
- OK.
75
00:02:57,510 --> 00:02:58,677
Thanks for saying I was pretty.
76
00:02:58,678 --> 00:03:01,714
- Is that what you
thought I meant?
77
00:03:01,715 --> 00:03:03,450
- Yeah.
- OK.
78
00:03:05,285 --> 00:03:09,621
- ♪ Sometimes it feels
like a big ol' fight ♪
79
00:03:09,622 --> 00:03:11,623
♪ To get through the day ♪
80
00:03:11,624 --> 00:03:13,592
♪ And sleep
on through the night ♪
81
00:03:13,593 --> 00:03:15,694
♪ But here
you'll find a place ♪
82
00:03:15,695 --> 00:03:18,931
♪ That'll surely
lift your spirits ♪
83
00:03:18,932 --> 00:03:24,404
{\an8}♪ You belong
at Happy's Place ♪
84
00:03:26,039 --> 00:03:28,407
{\an8}- I can't say how I know this,
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,643
{\an8}but they look like they're
waiting for the cops.
86
00:03:32,045 --> 00:03:37,483
{\an8}- A pretty boy like you
wouldn't last a day in prison.
87
00:03:37,484 --> 00:03:40,352
{\an8}- She's so lucky
her mom gets to visit.
88
00:03:40,353 --> 00:03:42,054
{\an8}It does make me miss
Colombia, though.
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,555
{\an8}- Why don't you
go back and visit?
90
00:03:43,556 --> 00:03:45,758
{\an8}- No.
91
00:03:45,759 --> 00:03:47,660
{\an8}I can never go home.
92
00:03:51,398 --> 00:03:53,732
{\an8}- What the hell was that?
93
00:03:53,733 --> 00:03:55,467
{\an8}- Here they come.
94
00:03:55,468 --> 00:03:57,536
{\an8}OK, be on your best
behavior, right?
95
00:03:57,537 --> 00:04:00,839
{\an8}- Like Child Protective
Services is coming for a visit.
96
00:04:00,840 --> 00:04:02,508
{\an8}- We're here.
97
00:04:02,509 --> 00:04:04,610
{\an8}Uh, Mom, this is Bobbie.
98
00:04:04,611 --> 00:04:06,578
{\an8}Bobbie,
this is my mom, Maritza.
99
00:04:06,579 --> 00:04:07,713
{\an8}- It's so nice to meet you.
100
00:04:07,714 --> 00:04:09,548
{\an8}I hear wonderful things
about you.
101
00:04:09,549 --> 00:04:12,384
- I've heard a lot
about you, too.
102
00:04:12,385 --> 00:04:13,585
Is it OK if I say that?
103
00:04:13,586 --> 00:04:14,887
I mean, I didn't
mean anything by it.
104
00:04:14,888 --> 00:04:16,823
I was just being polite.
105
00:04:18,558 --> 00:04:20,926
Oh, and this is Gabby.
106
00:04:20,927 --> 00:04:22,462
- For shame!
107
00:04:23,630 --> 00:04:25,397
For shame!
108
00:04:25,398 --> 00:04:26,799
- What the heck?
109
00:04:26,800 --> 00:04:29,468
- Well, I'm sorry, but if
she can't handle the heat,
110
00:04:29,469 --> 00:04:31,404
she shouldn't have
done the Happy.
111
00:04:34,107 --> 00:04:36,008
- I am so sorry, Maritza.
112
00:04:36,009 --> 00:04:37,509
- That's OK, Bobbie.
113
00:04:37,510 --> 00:04:38,777
It's OK.
- Yeah.
114
00:04:38,778 --> 00:04:40,713
- Actually,
I'd like to talk with Gabby.
115
00:04:40,714 --> 00:04:41,580
Excuse us.
116
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
- Oh, God, here we go.
117
00:04:46,419 --> 00:04:48,954
- Gabby,
what's your current profession?
118
00:04:48,955 --> 00:04:50,689
- Lion tamer.
119
00:04:50,690 --> 00:04:52,791
- [laughs]
120
00:04:52,792 --> 00:04:54,093
So I see I'm dealing
with someone
121
00:04:54,094 --> 00:04:56,362
who's obviously
intelligent.
122
00:04:56,363 --> 00:04:59,832
- Am I?
123
00:04:59,833 --> 00:05:02,768
If you're trying to butter
me up, you can stop.
124
00:05:02,769 --> 00:05:04,937
My mother told me
never to believe anyone
125
00:05:04,938 --> 00:05:06,506
who thought I was smart.
126
00:05:08,875 --> 00:05:10,676
- Really?
127
00:05:10,677 --> 00:05:14,480
Don't you find the casual way
your mother hurt you troubling?
128
00:05:14,481 --> 00:05:16,115
Because even a
generous interpretation
129
00:05:16,116 --> 00:05:17,750
would have to call it callous.
130
00:05:17,751 --> 00:05:19,785
- She wasn't trying to hurt me.
131
00:05:19,786 --> 00:05:22,922
She thought I was tough enough
to take it because I was tall.
132
00:05:24,457 --> 00:05:25,657
- But you're not tough.
133
00:05:25,658 --> 00:05:28,961
You're sensitive, aren't you?
134
00:05:28,962 --> 00:05:31,130
- Maybe.
135
00:05:31,131 --> 00:05:33,399
- Which is why
I am certain you are
136
00:05:33,400 --> 00:05:35,467
usually very careful
not to casually
137
00:05:35,468 --> 00:05:36,935
hurt others in the same way.
138
00:05:36,936 --> 00:05:38,103
- I usually am.
139
00:05:38,104 --> 00:05:39,171
- Mm-hmm.
140
00:05:39,172 --> 00:05:40,406
- Dang it.
141
00:05:40,407 --> 00:05:41,774
Can I get you a drink?
142
00:05:41,775 --> 00:05:43,442
We've got some good
vintage stuff in the back.
143
00:05:43,443 --> 00:05:44,476
- Sure.
144
00:05:44,477 --> 00:05:45,744
Put it on your tab.
145
00:05:45,745 --> 00:05:47,580
- I will!
146
00:05:48,848 --> 00:05:50,883
- Wow.
Do you ever lose an argument?
147
00:05:50,884 --> 00:05:52,484
- I try not to argue.
148
00:05:52,485 --> 00:05:54,987
I prefer to let people
convince themselves.
149
00:05:54,988 --> 00:05:56,555
- The answer is no.
150
00:05:56,556 --> 00:05:58,691
She never loses an argument.
151
00:05:58,692 --> 00:06:00,926
- [chuckles]
No, I don't.
152
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
Thank you, baby.
153
00:06:02,896 --> 00:06:06,031
- Aw, you're certainly
in a good mood.
154
00:06:06,032 --> 00:06:08,600
You know what would put you
in an even better one?
155
00:06:08,601 --> 00:06:10,469
Cake.
- [gasps] You didn't.
156
00:06:10,470 --> 00:06:12,037
- I did.
[laughs]
157
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
Mango cake drowning in chamoy.
158
00:06:14,541 --> 00:06:15,908
You want to come
with me to get it?
159
00:06:15,909 --> 00:06:17,743
- No, actually, I'd like
to stay here and get
160
00:06:17,744 --> 00:06:20,879
to know Bobbie, if that's OK.
161
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
- Is that OK?
162
00:06:21,881 --> 00:06:23,749
- OK by me.
163
00:06:23,750 --> 00:06:24,850
- Great.
164
00:06:24,851 --> 00:06:26,118
Be right back.
165
00:06:26,119 --> 00:06:29,555
- So am I safe, or is someone
going to run out from the back
166
00:06:29,556 --> 00:06:31,156
and call me a hussy?
167
00:06:31,157 --> 00:06:33,192
- [laughs]
168
00:06:33,193 --> 00:06:35,094
You know something?
I like you.
169
00:06:35,095 --> 00:06:36,762
- Oh, you didn't
think you would?
170
00:06:36,763 --> 00:06:39,598
- Honestly, I didn't know,
but I do.
171
00:06:39,599 --> 00:06:42,067
And just to clear the air,
172
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
I also totally forgive you
for what happened with Daddy.
173
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
- Well, if we're
clearing the air,
174
00:06:46,606 --> 00:06:49,475
I want you to know that
I don't forgive you.
175
00:06:49,476 --> 00:06:50,776
- Come again?
176
00:06:50,777 --> 00:06:52,945
- You are ruining
my daughter's life.
177
00:06:52,946 --> 00:06:57,549
- OK, I have a scotch
and a rye and--
178
00:06:57,550 --> 00:07:00,553
a whole different vibe.
179
00:07:06,092 --> 00:07:06,426
- Gabby, git.
180
00:07:07,861 --> 00:07:09,061
- Don't have to git
because I'm already gone.
181
00:07:09,062 --> 00:07:11,231
OK.
182
00:07:13,566 --> 00:07:15,501
- How have I ruined
your daughter's life?
183
00:07:15,502 --> 00:07:16,969
Because I think I've
made it a lot better.
184
00:07:16,970 --> 00:07:19,271
- Before I answer that,
let me just ask you a question.
185
00:07:19,272 --> 00:07:22,775
- Oh, no, you don't,
little missy.
186
00:07:22,776 --> 00:07:24,777
I saw what you did with Gabby.
187
00:07:24,778 --> 00:07:27,212
I'm not going to let you
turn me around.
188
00:07:27,213 --> 00:07:31,250
I watch "Law & Order,"
and order is my favorite part.
189
00:07:31,251 --> 00:07:34,019
- I wouldn't dream
of trying to confuse you.
190
00:07:34,020 --> 00:07:36,121
For one thing, you're a
little more clever than Gabby.
191
00:07:36,122 --> 00:07:37,723
- OK, there you go.
192
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
You're trying to get me to say
I'm smarter than Gabby,
193
00:07:39,559 --> 00:07:42,261
and I won't.
- Because you're not?
194
00:07:42,262 --> 00:07:44,530
- Pass.
Next question.
195
00:07:44,531 --> 00:07:46,965
- All these things
you did for Isabella,
196
00:07:46,966 --> 00:07:51,070
they were because you wanted
what was best for her, right?
197
00:07:51,071 --> 00:07:53,138
- OK, I know the obvious
answer to that is yes,
198
00:07:53,139 --> 00:07:55,574
but is that too obvious?
199
00:07:55,575 --> 00:07:57,710
Pass.
Next question.
200
00:07:57,711 --> 00:07:59,712
- I am not trying to trick you.
201
00:07:59,713 --> 00:08:01,313
You are a good person.
202
00:08:01,314 --> 00:08:03,615
You welcomed my daughter,
no questions asked.
203
00:08:03,616 --> 00:08:04,850
- Yes, I did.
204
00:08:04,851 --> 00:08:06,685
A lot of people
wouldn't have done that,
205
00:08:06,686 --> 00:08:08,320
but I did, because it was
the right thing to do.
206
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
- Mm-hmm.
207
00:08:09,989 --> 00:08:12,958
So my real question is, why
didn't you ask any questions?
208
00:08:12,959 --> 00:08:14,226
- What do you mean?
209
00:08:14,227 --> 00:08:16,662
- I mean, did you know that
Isabella applied to grad school
210
00:08:16,663 --> 00:08:17,996
to study psychology?
211
00:08:17,997 --> 00:08:19,732
- Well, I knew about
the psychology,
212
00:08:19,733 --> 00:08:22,601
because she makes sure
you don't miss that.
213
00:08:22,602 --> 00:08:24,870
- But you did miss
how this huge
214
00:08:24,871 --> 00:08:26,705
life change might impact her.
215
00:08:26,706 --> 00:08:28,907
- Huh.
- And I get it.
216
00:08:28,908 --> 00:08:31,610
- Oh.
- You were grieving.
217
00:08:31,611 --> 00:08:33,012
- Is that what I was doing?
218
00:08:33,013 --> 00:08:34,880
Keeping her here to
make me feel better?
219
00:08:34,881 --> 00:08:38,017
- Did having her here do that?
220
00:08:38,018 --> 00:08:39,284
- Yes.
221
00:08:39,285 --> 00:08:41,754
I'm a terrible person!
222
00:08:41,755 --> 00:08:43,155
Why am I so selfish?
223
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
Please tell me she didn't
have a scholarship.
224
00:08:45,258 --> 00:08:46,592
- To Stanford.
225
00:08:46,593 --> 00:08:49,194
- I'm horrible!
226
00:08:49,195 --> 00:08:52,297
[upbeat music]
227
00:08:52,298 --> 00:08:54,600
This is driving me crazy.
228
00:08:54,601 --> 00:08:56,168
Did I ruin her life?
229
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
Should I send her home?
230
00:08:57,837 --> 00:08:59,805
What else has she given up?
231
00:08:59,806 --> 00:09:03,777
- Lots of important questions
to be asked somewhere else.
232
00:09:05,178 --> 00:09:07,646
- All right, what's happening?
Are we taking Maritza down?
233
00:09:07,647 --> 00:09:09,181
I've got pepper spray.
234
00:09:09,182 --> 00:09:11,216
Well, not pepper spray,
but I got a pepper and water.
235
00:09:11,217 --> 00:09:13,619
I got one of those spray--
236
00:09:13,620 --> 00:09:15,187
- Hey.
237
00:09:15,188 --> 00:09:16,922
Uh, where's my mom?
238
00:09:16,923 --> 00:09:18,791
- Why didn't you tell me
you had a scholarship
239
00:09:18,792 --> 00:09:21,026
from Stanford grad school?
240
00:09:21,027 --> 00:09:22,695
- What does it matter?
241
00:09:22,696 --> 00:09:24,763
- It matters because I
might have changed my mind
242
00:09:24,764 --> 00:09:26,198
about you staying around here.
243
00:09:26,199 --> 00:09:28,000
- What?
244
00:09:28,001 --> 00:09:29,935
Well, it's not like you wanted
me here in the beginning.
245
00:09:29,936 --> 00:09:32,838
- Yeah, but I could have
tried harder to run you off.
246
00:09:32,839 --> 00:09:34,807
- In the interest
of speeding this up,
247
00:09:34,808 --> 00:09:36,342
your mom told Bobbie
she was ruining
248
00:09:36,343 --> 00:09:37,910
your life by keeping you here.
249
00:09:37,911 --> 00:09:40,846
- Oh, wow, this is so typical.
250
00:09:40,847 --> 00:09:42,214
Typical.
251
00:09:42,215 --> 00:09:43,382
- All right, what's the plan?
252
00:09:43,383 --> 00:09:45,050
Mine's not going to work.
253
00:09:45,051 --> 00:09:47,119
Turns out that is not how
you make pepper spray.
254
00:09:47,120 --> 00:09:49,254
I mean, can you--
255
00:09:49,255 --> 00:09:52,057
- Bobbie, I love being here.
256
00:09:52,058 --> 00:09:53,359
- Are you sure?
257
00:09:53,360 --> 00:09:54,993
- Yes.
258
00:09:54,994 --> 00:09:57,029
My mom knew that I was
going to ask her about Dad,
259
00:09:57,030 --> 00:09:59,198
so she got you upset
to avoid having
260
00:09:59,199 --> 00:10:00,799
a hard conversation with me.
261
00:10:00,800 --> 00:10:02,835
- She wouldn't.
- She would.
262
00:10:02,836 --> 00:10:04,703
- Well, that's terrible.
- Right?
263
00:10:04,704 --> 00:10:06,839
- I told her I forgave her.
264
00:10:06,840 --> 00:10:10,376
Well, I take my forgiveness
back, little missy!
265
00:10:10,377 --> 00:10:12,978
- And forget about this cake.
266
00:10:12,979 --> 00:10:17,282
I'm so tired of my mom dodging
my questions all the time.
267
00:10:17,283 --> 00:10:19,985
Nice Isabella is over.
268
00:10:19,986 --> 00:10:23,889
It's time for my mom to meet
Isabella Ophelia Sanchez,
269
00:10:23,890 --> 00:10:27,292
and she is not
going to like her!
270
00:10:27,293 --> 00:10:28,895
- You go, girl.
271
00:10:32,465 --> 00:10:34,767
- I would have eaten that cake.
272
00:10:34,768 --> 00:10:39,405
♪ ♪
273
00:10:39,406 --> 00:10:41,040
- Emmett.
274
00:10:41,041 --> 00:10:43,242
- Takoda.
275
00:10:43,243 --> 00:10:47,746
Hey, has Steve seemed
weird to you today?
276
00:10:47,747 --> 00:10:49,348
- It's Steve.
277
00:10:49,349 --> 00:10:51,116
- I can't stop
thinking about
278
00:10:51,117 --> 00:10:54,153
how he said he could
never go home.
279
00:10:54,154 --> 00:10:56,422
- Oh, yeah.
280
00:10:56,423 --> 00:10:58,791
Hey, what do you think
he meant by that?
281
00:10:58,792 --> 00:10:59,958
- Well, I don't know.
282
00:10:59,959 --> 00:11:01,794
Fractured family, I guess.
283
00:11:01,795 --> 00:11:05,264
Maybe he did something
to piss them off.
284
00:11:05,265 --> 00:11:06,765
- I could see that.
285
00:11:06,766 --> 00:11:09,401
I mean, it's Steve.
286
00:11:09,402 --> 00:11:13,906
- Sometimes families
get mad when you're different.
287
00:11:13,907 --> 00:11:17,076
Doesn't matter
how good your heart is,
288
00:11:17,077 --> 00:11:21,780
how hard you try to win them
over with excellent barbecue.
289
00:11:21,781 --> 00:11:26,185
They will shut you out, hard.
290
00:11:26,186 --> 00:11:28,722
Forever.
291
00:11:29,823 --> 00:11:32,192
- Steve barbecues?
292
00:11:37,497 --> 00:11:38,231
- Oh, good, you're back.
How'd it go?
293
00:11:39,532 --> 00:11:41,266
- I went in
sure I was right,
294
00:11:41,267 --> 00:11:44,169
walked out feeling like
I'm ungrateful, I'm emotional,
295
00:11:44,170 --> 00:11:47,539
and I don't have a good
business casual wardrobe.
296
00:11:47,540 --> 00:11:49,341
- Well, what about the sweater
297
00:11:49,342 --> 00:11:50,843
with the buttoned-up
butterflies?
298
00:11:50,844 --> 00:11:53,178
That's cute.
- That's what I said.
299
00:11:53,179 --> 00:11:55,981
- Oh, don't you listen to her.
300
00:11:55,982 --> 00:11:59,018
You're perfect.
Come here, doggone it.
301
00:11:59,019 --> 00:12:01,987
- You know, one of the reasons
I studied psychology
302
00:12:01,988 --> 00:12:04,356
was to try and understand
my mom.
303
00:12:04,357 --> 00:12:05,457
- Did it work?
304
00:12:05,458 --> 00:12:07,059
- Not really.
305
00:12:07,060 --> 00:12:09,161
I told my professors
about the situation.
306
00:12:09,162 --> 00:12:11,063
When they thought
it was a hypothetical,
307
00:12:11,064 --> 00:12:12,931
they'd say the
relationship was toxic.
308
00:12:12,932 --> 00:12:15,567
When they found out
it was me, they'd say,
309
00:12:15,568 --> 00:12:19,138
"What are you going to do?
Families are tough."
310
00:12:19,139 --> 00:12:20,539
- Really?
311
00:12:20,540 --> 00:12:24,243
'Cause psychology
is usually very helpful.
312
00:12:24,244 --> 00:12:28,180
- That's a really sweet lie,
but don't worry.
313
00:12:28,181 --> 00:12:29,515
I'll be fine.
314
00:12:29,516 --> 00:12:31,216
You know, I've finally
accepted the fact
315
00:12:31,217 --> 00:12:34,487
that my mom and I
will never really talk.
316
00:12:41,361 --> 00:12:42,995
- Well, I don't accept it.
317
00:12:42,996 --> 00:12:45,831
Time for law to meet order.
318
00:12:45,832 --> 00:12:48,434
[upbeat music]
319
00:12:48,435 --> 00:12:50,202
[knocks]
320
00:12:50,203 --> 00:12:52,104
Hotel security.
321
00:12:52,105 --> 00:12:56,009
Got a report somebody's
acting like a jackass in here.
322
00:12:58,578 --> 00:13:00,179
- Go away, Bobbie.
323
00:13:00,180 --> 00:13:01,880
- Oh, good, it's you.
324
00:13:01,881 --> 00:13:05,085
I just scared the heck out
of the couple down in 205.
325
00:13:09,055 --> 00:13:10,022
Is this a trick?
326
00:13:10,023 --> 00:13:14,094
'Cause the lawyers on
"Law & Order" don't cry.
327
00:13:15,028 --> 00:13:17,529
- Hate to ruin your awful
opinion of me, Bobbie,
328
00:13:17,530 --> 00:13:20,065
but I am not
a cold-blooded lawyer.
329
00:13:20,066 --> 00:13:22,368
Well, I am.
330
00:13:22,369 --> 00:13:24,937
But I'm also a mother,
331
00:13:24,938 --> 00:13:26,538
a mother
who's losing her child.
332
00:13:26,539 --> 00:13:28,240
- You're not losing her.
333
00:13:28,241 --> 00:13:29,942
- No?
334
00:13:29,943 --> 00:13:33,312
Did you know that her nickname
used to be Sunny?
335
00:13:33,313 --> 00:13:37,216
She always saw
the positive side of life.
336
00:13:37,217 --> 00:13:38,650
I knew that girl.
337
00:13:38,651 --> 00:13:40,953
I loved that girl.
338
00:13:40,954 --> 00:13:43,489
And now that girl is standing
outside my hotel room
339
00:13:43,490 --> 00:13:45,991
screaming, I hate you, Mom.
340
00:13:45,992 --> 00:13:48,193
- Why don't you just tell her
what she wants to know?
341
00:13:48,194 --> 00:13:50,362
- What if it's too painful
for her?
342
00:13:50,363 --> 00:13:55,668
- Painful because Daddy didn't
want anything to do with her?
343
00:13:55,669 --> 00:13:57,936
- Are you asking me
to tell you what happened
344
00:13:57,937 --> 00:14:01,207
between me and your father?
345
00:14:03,076 --> 00:14:05,210
- No.
No, I'm not.
346
00:14:05,211 --> 00:14:09,048
I have no right to know the
details of your personal life.
347
00:14:09,049 --> 00:14:11,016
- I appreciate that.
I do.
348
00:14:11,017 --> 00:14:13,620
- But if you want to tell me--
- I don't.
349
00:14:15,321 --> 00:14:18,223
- But Isabella
does have the right.
350
00:14:18,224 --> 00:14:21,593
Pain or no pain,
it's her personal life, too.
351
00:14:21,594 --> 00:14:24,296
- [scoffs]
352
00:14:24,297 --> 00:14:28,467
I heard you were
a strong woman, Bobbie.
353
00:14:28,468 --> 00:14:30,135
And I can see it's true.
354
00:14:30,136 --> 00:14:31,270
- No, not really.
355
00:14:31,271 --> 00:14:33,038
Isabella just thought
I was strong
356
00:14:33,039 --> 00:14:35,641
because I can take the lid
off a peanut butter jar.
357
00:14:35,642 --> 00:14:37,009
- I didn't hear it
from Isabella.
358
00:14:37,010 --> 00:14:40,412
I heard it from your dad.
359
00:14:40,413 --> 00:14:42,014
[knock at door]
360
00:14:42,015 --> 00:14:43,349
- Hotel security.
361
00:14:43,350 --> 00:14:48,187
We've had a report of someone
impersonating hotel security.
362
00:14:48,188 --> 00:14:52,192
- Yeah,
I think it's down in 205.
363
00:14:53,760 --> 00:14:56,562
- So now Bobbie
is at the hotel.
364
00:14:56,563 --> 00:14:58,497
I would know more,
but she texted me,
365
00:14:58,498 --> 00:15:01,633
"Quit calling. I'm busy."
366
00:15:01,634 --> 00:15:03,635
- Huh.
367
00:15:03,636 --> 00:15:05,537
Steve, how's that cake
treating you?
368
00:15:05,538 --> 00:15:07,072
- Pretty good.
369
00:15:07,073 --> 00:15:08,440
Although I wish I could
go for an oblea right now,
370
00:15:08,441 --> 00:15:09,675
if I'm honest.
371
00:15:09,676 --> 00:15:11,076
- Oh, is that some
kind of dessert
372
00:15:11,077 --> 00:15:12,444
that you get in Colombia?
373
00:15:12,445 --> 00:15:13,712
- Yes.
374
00:15:13,713 --> 00:15:18,417
But alas, it's not to be.
375
00:15:18,418 --> 00:15:21,320
- Steve, I'm sorry your
family cut you out.
376
00:15:21,321 --> 00:15:24,590
If you ever,
ever need to talk about it,
377
00:15:24,591 --> 00:15:27,059
Takoda's here for you.
378
00:15:27,060 --> 00:15:28,727
- My family didn't cut me out.
379
00:15:28,728 --> 00:15:30,362
Where did you get that idea?
380
00:15:30,363 --> 00:15:31,730
- Emmett.
381
00:15:31,731 --> 00:15:34,333
- Earlier today, you said
you could never go home.
382
00:15:34,334 --> 00:15:38,637
- And then a moment ago,
you were like, alas.
383
00:15:38,638 --> 00:15:42,074
- That's because everyone
has left Colombia.
384
00:15:42,075 --> 00:15:44,710
My mom is in Chicago.
My dad is in Mexico City.
385
00:15:44,711 --> 00:15:46,779
My tías are spread
all over the world.
386
00:15:46,780 --> 00:15:49,381
- That's cool that your
family's upwardly mobile.
387
00:15:49,382 --> 00:15:54,086
Mine's more mobile homes.
388
00:15:54,087 --> 00:15:56,455
- Then why have you been
acting strange all day?
389
00:15:56,456 --> 00:16:00,225
More than your usual strange.
390
00:16:00,226 --> 00:16:02,628
- Well, this whole talk
about mothers
391
00:16:02,629 --> 00:16:05,064
has got me missing mine.
392
00:16:05,065 --> 00:16:07,499
You know, walking into my home
and smelling her
393
00:16:07,500 --> 00:16:09,768
rice and plantains
or her ajiaco is one of
394
00:16:09,769 --> 00:16:11,670
the biggest joys of my life.
395
00:16:11,671 --> 00:16:14,506
She cooks to show she cares.
396
00:16:14,507 --> 00:16:16,242
- Huh.
397
00:16:18,611 --> 00:16:20,713
- Oh, Bobbie, how was it?
398
00:16:20,714 --> 00:16:22,648
Is she a monster?
399
00:16:22,649 --> 00:16:25,451
Oh, hey, Maritza!
400
00:16:25,452 --> 00:16:29,688
I was just asking Bobbie
if she's seen our hamster.
401
00:16:29,689 --> 00:16:32,291
[laughs]
Oh, there it is. Oh.
402
00:16:32,292 --> 00:16:34,160
Oh. Missed him.
403
00:16:37,464 --> 00:16:41,533
- Hey, Isabella.
Your mom's here to talk to you.
404
00:16:41,534 --> 00:16:43,103
- Hey, honey.
405
00:16:46,473 --> 00:16:47,673
This was a good idea.
406
00:16:47,674 --> 00:16:49,441
I was hoping
to feel a little worse.
407
00:16:49,442 --> 00:16:50,843
- Let me talk to her.
408
00:16:50,844 --> 00:16:52,311
Gabby, I'm going
to need your help.
409
00:16:52,312 --> 00:16:53,545
- Me?
410
00:16:53,546 --> 00:16:55,180
- Yeah, you're part of
this family, aren't you?
411
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
- Oh, my God,
did you hear that?
412
00:16:57,183 --> 00:16:58,083
Yes!
413
00:16:58,084 --> 00:17:01,286
Move it, pretty boy.
414
00:17:01,287 --> 00:17:04,391
- Is that the cake
from the trash can?
415
00:17:06,326 --> 00:17:08,528
- [groans]
416
00:17:18,772 --> 00:17:19,339
- So you went to see my mom.
417
00:17:20,774 --> 00:17:22,441
Are you OK?
418
00:17:22,442 --> 00:17:24,877
- Of course I'm OK.
But she's in tears.
419
00:17:24,878 --> 00:17:27,746
- Oh, I love it when
you make people cry.
420
00:17:27,747 --> 00:17:29,415
Unless it's me.
421
00:17:29,416 --> 00:17:31,650
Even when it's me.
422
00:17:31,651 --> 00:17:33,886
- She was in tears?
423
00:17:33,887 --> 00:17:36,355
I don't think I've
ever seen my mom cry.
424
00:17:36,356 --> 00:17:39,158
- Oh, yeah, I've never
seen my mom cry either.
425
00:17:39,159 --> 00:17:43,495
I mean, I've seen her
laugh at people crying.
426
00:17:43,496 --> 00:17:44,763
OK, I'm sorry.
427
00:17:44,764 --> 00:17:46,231
I thought I was here
to lighten things up.
428
00:17:46,232 --> 00:17:47,800
- That's not why you're here.
429
00:17:47,801 --> 00:17:50,436
Gabby, how's your
relationship with your mother?
430
00:17:50,437 --> 00:17:53,472
- [scoffs]
My relationship?
431
00:17:53,473 --> 00:17:56,642
Well, perhaps I've been
unclear for the last 10 years,
432
00:17:56,643 --> 00:17:59,645
but it's awful.
433
00:17:59,646 --> 00:18:01,880
- So how come you
still talk to her?
434
00:18:01,881 --> 00:18:03,682
- I don't know.
435
00:18:03,683 --> 00:18:05,918
I mean, I probably shouldn't.
436
00:18:05,919 --> 00:18:09,655
It's just, I know she loves me.
437
00:18:09,656 --> 00:18:11,924
I mean, yes, she expresses it
in a warped, twisted,
438
00:18:11,925 --> 00:18:15,361
and possibly actionable way,
but...
439
00:18:15,362 --> 00:18:19,531
but she's the only mother
I got.
440
00:18:19,532 --> 00:18:21,900
- I know my mom loves me, too.
441
00:18:21,901 --> 00:18:24,436
But if she won't
answer my questions,
442
00:18:24,437 --> 00:18:26,405
I don't see the point
in bothering with her.
443
00:18:26,406 --> 00:18:27,473
- See, there it is.
444
00:18:27,474 --> 00:18:30,509
You don't see her point,
and she doesn't see yours.
445
00:18:30,510 --> 00:18:31,710
- What do you mean?
446
00:18:31,711 --> 00:18:34,813
- OK, if all this stuff with
Daddy hadn't have happened,
447
00:18:34,814 --> 00:18:37,549
would you still be here
in Knoxville?
448
00:18:37,550 --> 00:18:41,687
Or would you be at Stanford?
449
00:18:41,688 --> 00:18:43,389
- Stanford.
450
00:18:43,390 --> 00:18:46,291
But all of this stuff
did happen,
451
00:18:46,292 --> 00:18:49,428
and it made me realize
that before I can help
452
00:18:49,429 --> 00:18:51,864
other people figure out
who they are,
453
00:18:51,865 --> 00:18:53,632
I need to figure out who I am.
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,934
- Then that's the point
you need to tell her.
455
00:18:55,935 --> 00:18:57,469
- Well, how can I?
456
00:18:57,470 --> 00:19:00,873
I mean,
we don't ever really talk.
457
00:19:00,874 --> 00:19:04,343
- She's here, isn't she?
458
00:19:04,344 --> 00:19:08,814
- Isabella, if it were
my mom outside that door,
459
00:19:08,815 --> 00:19:11,450
I'd let her in.
460
00:19:11,451 --> 00:19:14,586
She's like a vampire.
461
00:19:14,587 --> 00:19:17,457
You have to invite them.
462
00:19:19,659 --> 00:19:21,927
- OK, I'll give it another try.
463
00:19:21,928 --> 00:19:24,263
- I just want you to know,
464
00:19:24,264 --> 00:19:25,931
however
I've affected your life,
465
00:19:25,932 --> 00:19:29,568
you have made my life
so much better.
466
00:19:29,569 --> 00:19:31,938
Mm.
467
00:19:36,543 --> 00:19:38,812
- Oh, God.
468
00:19:48,521 --> 00:19:49,755
- I'm back.
469
00:19:49,756 --> 00:19:51,857
- Hang on, Mom.
470
00:19:51,858 --> 00:19:54,526
I don't want to play
these games anymore.
471
00:19:54,527 --> 00:19:56,261
So if you come in here,
472
00:19:56,262 --> 00:19:58,530
it means that you're going
to open up and answer
473
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
some of my questions.
474
00:20:00,533 --> 00:20:02,935
Can you do that?
475
00:20:02,936 --> 00:20:04,370
- Well, honey,
that's hard to say.
476
00:20:04,371 --> 00:20:06,338
It depends on so many things.
477
00:20:06,339 --> 00:20:10,275
- It's a yes or no question.
478
00:20:10,276 --> 00:20:13,779
- Yes.
479
00:20:13,780 --> 00:20:16,515
You should have been a lawyer.
480
00:20:16,516 --> 00:20:19,651
[upbeat music]
481
00:20:19,652 --> 00:20:21,387
- Wow.
482
00:20:21,388 --> 00:20:23,722
Isabella and Maritza have been
in that office a long time.
483
00:20:23,723 --> 00:20:25,290
- I know.
484
00:20:25,291 --> 00:20:27,359
- I thought
the kitchen was closed.
485
00:20:27,360 --> 00:20:30,396
Wait.
Do I smell ajiaco?
486
00:20:30,397 --> 00:20:33,499
- I hope you like it.
I had to Google the recipe.
487
00:20:33,500 --> 00:20:36,301
Hardest part was
translating from Spanish.
488
00:20:36,302 --> 00:20:37,970
- What's going on here?
489
00:20:37,971 --> 00:20:40,005
- Oh, Steve was missing home,
so Emmett made him
490
00:20:40,006 --> 00:20:41,807
a little piece of it here.
491
00:20:41,808 --> 00:20:44,643
- Emmett, this is just like the
feast my mother used to make.
492
00:20:44,644 --> 00:20:46,612
- Really?
- Probably not.
493
00:20:46,613 --> 00:20:48,013
{\an8}- [laughs]
494
00:20:48,014 --> 00:20:49,748
{\an8}- But the thought is wonderful.
495
00:20:49,749 --> 00:20:51,450
{\an8}- It is.
496
00:20:51,451 --> 00:20:52,851
{\an8}Not as wonderful
as helping Isabella,
497
00:20:52,852 --> 00:20:55,354
{\an8}but you know,
it's not a contest.
498
00:20:55,355 --> 00:20:57,556
{\an8}- All right, everybody,
let me fix your plates here.
499
00:20:57,557 --> 00:20:59,792
{\an8}- Mm-hmm.
500
00:20:59,793 --> 00:21:01,694
{\an8}How's it going in there?
501
00:21:01,695 --> 00:21:03,562
{\an8}- We are talking.
502
00:21:03,563 --> 00:21:05,497
{\an8}- Really talking.
503
00:21:05,498 --> 00:21:08,534
{\an8}How cool is that?
504
00:21:08,535 --> 00:21:10,102
{\an8}- And we smelled food.
- Yeah.
505
00:21:10,103 --> 00:21:12,104
{\an8}- [laughs] Well, dig in.
506
00:21:12,105 --> 00:21:14,773
{\an8}And don't forget
to try the cake.
507
00:21:14,774 --> 00:21:16,008
{\an8}- Enjoy.
- Ooh, thank you.
508
00:21:16,009 --> 00:21:17,009
{\an8}- Come on.
- Gabby?
509
00:21:17,010 --> 00:21:18,478
{\an8}- Yes, please.
36217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof