Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1 And where is the nightingales?
Rain is going on.
Great surprise! - Quiet ... no ...
Nothing. - No, it's rain.
They do not sing when it is raining.
You want me?
What's happened?
Are you all right, madam?
The fruit of passion
Sperm...
Did you know that a healthy man thirty years old, ...
... who sleeps with his partner twice a week ...
... produces 300 million sperm, Every time he ends?
But if he has fun with a woman, which has a regular partner ...
... then he leaves 2 times more sperm in a woman.
Not 300, but 600 million!
In a bag, please.
You didn't know about it, did you?
I personally did not know ...
... until recently.
You are barren.
I? This is impossible. I have a son.
You have always been barren.
You have Clynefelter syndrome.
Genetic deviation.
Maybe this is a mistake? Confused the results?
I'm really sorry. You have too many x chromosomes.
Nothing can be done. Nature error. You were born like that.
Normally, the man has ...
... one x and one in the chromosome.
In your case, something went wrong ...
... and this means that you cannot have children ...
This is me, Armin Minderhout.
At least, What is left of me.
Will you tell Bo?
About what?
That I am not his father?
This is Ellen, my second wife.
Ellen knows everything I need to know.
She even knows who my son’s father is.
But I don't know that yet.
I always said that my son was conceived with the permission of the police.
14 years ago in an old Renault 5.
In my first wife’s car ...
... Monica.
So, then this did not happen then.
I would like to ask Monica When it was ...
...Where ...
... and, most importantly, with whom?
But Monica is dead.
She died of meningitis when our son was 4 years old ...
And here he is, Bo ...
... my son ...
... who is no longer my son.
Since Monica died, he can only fall asleep on something in his hands.
OK, 2: 1 in your favor. Once again.
Go, join us.
Diz, ah!
What are you doing?
Just look.
Everyone looks and does not laugh. - Doesn't it laugh?
Let's get back to work!
I thought I knew her well.
God!
I really believed in it.
It's horrible! Is it true.
How could she keep it in herself all these years?
I just don't understand.
Did she tell you something?
To whom? To me?
You were best friends. You had to talk about such things ...
... about their relationship ...
Already half of the third.
Let's go to the bed. - No.
I can't sleep.
1986 - repair. Part 2.
Can I?
You always have to lead from the base.
And apply evenly.
It's simple. Below ...
...up.
Great, dad! Continue!
I speak...
... This floor is rotten.
How is it? - A leak.
These planks need to be changed.
Where were your eyes When did you first inspect this house?
Here the view is good ...
View?
There was a nest with three magpies, On that tree.
Magpies are like a pit bull!
The nest decided everything.
Now they are flying away.
Hyb brought this. A whole box.
Shababs?
Ruda ... Spanish ...
Is it true? Tasty.
Tasty?!
Lemonade is tasty, diz.
Put there.
Father, I have to be there at 4 ...
Sorry, I can't help you.
But remember: Below up and apply evenly.
Dad, wake up!
What's happened? Have you quarreled?
Hi, my boy.
No, I can't fall asleep.
I just lay down on the couch.
I was with the doctor yesterday, I got the results ...
He said that I was barren.
Fillar? - Yes.
It happened.
How can it be?
I don't know.
Probably this often happens to men.
Well, then I'm really lucky.
Mr. Minderhout.
Just in time.
You are lucky that you at least correct this, a miserable scribbler. Disk?
Crap!
Forgot?
Yes, your mother, I forgot!
Maybe she had a long novel, which I did not know about.
The novel is not needed to get pregnant. Once enough once. Sometimes.
Why do women cheat on their men?
They can have many reasons.
Exactly. You are a bad lover or she falls in love with someone.
Or she just got drunk ... It happens.
... no plans for the evening ...
... I went through a little and then ... - What?
Type was impatient?
Yes. It is ...
You know...
She was the first with me. - Is it true?
You did not tell me about it. “I didn’t even say to her.
” God, I am a loser.
I did not understand that she lives a double life.
She did not live. Throw it out of your head.
She was crazy about you and Bo.
How do you know? - Everyone who saw you knows that.
Loser.
Reference. How can I help you?
I need a phone number Nico Neurinks from Harlem.
Do you know the address?
No. I don't know. - A minute.
No MOU help you.
This is very important. “I can't help you.
” Thank you. Goodbye.
What are you looking for? - I? Nothing...
You can adopt a child.
Yes, but I want my own.
With all the ensuing ... With pregnancy ...
Give birth and breastfeeding ...
This is very different from adoption, right?
I just thought ... if you want a child ...
Hey dad? - Yes.
What time will we go tomorrow?
Let's go where? - How where?
Fishing! - I can't.
Here is damn, I already bought worms.
I have to go to the office. I can't.
Sorry.
Bye.
Do you remember Robert?
Robert? - Yes.
Friend Monica from the School of Arts.
It may be him. Father Bo.
How can you think so?!
He was the first love.
She broke with him.
And Nico ... was he at her funeral?
The whole "little world" was there.
I did not know most people and have never seen them before.
She knew them.
Could it be Niko? Of course not!
Why not?
All women from the "Little World" They were in love with him. And you too.
"Nico, Lovelass from Travel Agency"
is he still trying to fuck all women?
How do I know?
He returned, right?
Only 3 months ago. He was abroad.
Why did he return?
I don't know. I think he went bankrupt.
Do you know who else was at the funeral?
Family doctor. This is weird.
What is strange?
Monica once called him "velvet pens.
" Doctors usually go to the funeral of their patients?
Doctors often twist novels with patients.
Armin ...
... will you marry me?
You don't want to get married. You want a child.
I want to move forward, not backward.
We must move forward ...
Hello...
Armin. How nice.
Glad to see you again.
Take a look. This is for my exhibition in Midlburg.
Fine, isn't it?
Please enter my modest monastery.
Are you still working as a corrector?
Are you still in your "naive" period?
Yes, yes, yes. I know what you think. Eternal student. This is true.
I study the meaninglessness of life. This is charming!
Meanwhile, I drive with my brush.
Sometimes it even brings money. What else do you want?
Yes, nothing girl, of course. And sometimes I even have her.
What will you be? Whiskey, vodka or beer?
Whiskey.
Glenfiddich.
For an old friend.
I would prefer a little Russian poison.
Your health.
Tell me. What are you doing here?
I recently discovered ...
... when I was with Monika ...
... I was, how to say it, Not the only man in her life.
As I understand it, you found a letter?
Written, but so unpertured?
Anonymous calls at night ...
... and voices whispering about sex with monika and missing it?
More?
You need to get drunk.
Did she talk about someone else?
I talked about someone else.
What we were talking about then.
Yes, we only quarreled.
Her feminist grin ...
I was glad that I got rid of her, I can tell you.
Well, of course, my male ego was infringed.
You slept with her ... - When did she get fucked with you?
In fact, my friend, You fucked her when she was with me.
At least I think it was!
You will not want to know this ...
Remember the party at your place?
How long have we broke up?
Probably then 2 years have passed.
Suddenly some attraction arose.
I can’t say how I noticed it.
It was only there.
Something in her gaze ... The way she touched me after two years of separation.
That evening, she fucked me at the bus stop.
I was drunk and excited ... so excited.
She said: you want me.
I swear she started it.
I said: yes.
Yes, I wanted to fuck her. Long and tough
I did not fuck for some time and I needed it.
She pushed me to the door.
It was a shoe store, I remember exactly.
And you fucked her? - What?
Did you fuck her?
She made me a blowjob.
It was divine.
She made me a blowjob.
It was divine.
She made me a blowjob.
It was divine.
Are you satisfied?
Ejaculation is a declaration of war.
Spermatozoids are killers, grunts in search of an enemy
And if they find spermatozoa of another man ...
... they produce acid that destroys the cell walls of the enemy
They break and the cells die.
How do I know that?
According to recent studies, 4% of people - This is the result of such sperm wars.
So, in one case out of 25 there is ...
... The presence of at least two sperm armies inside one woman.
At least two.
And my army did not have a single soldier.
What a bastard is still.
I do not believe a single word in this story.
Blowjob in the doorway?
The usual chatter with the backwater under the macho.
He is still wounded by the fact that Monica threw him.
Take a look.
Do you know what I did?
I smiled and showed my teeth. Why?
Because she has a 4th breast size?
To assure her in their viability.
What a good move.
Never smile at the dog. She will think that you want to bite her.
But you can smile at chimpanzees. They show their teeth to assure.
And we smiled at each other to assure.
Dokhlyak ...
Do not let any insignificance like Robert to infuriate you.
Your mistake is that you dig a lot in yourself. Stop it and live a full life.
Yes, it’s easy for you to tell.
What do you want? Find out that she did not love you?
Of course not. - Well, then what?
What? - Stop it!
Look, Bo, this is a jay. She has a blue on the wings.
Do not look down all the time. You can look up.
Look!
What a beauty.
What is the most beautiful?
Well, I think they are all beautiful. - No. Which is better.
The smallest, I think.
What are you doing? - Take home for mom.
What's happened? - Dwarf!
Are you fine? - Was it an accident?
I think yes.
Sorry, sir ...
I am very sorry ... just my son was scared
... gnome.
scared ... by whom ...
... gnome ...
Dear Monica ...
... I know this is really terrible ...
... But I could not do anything.
Lord, this is just a car.
Count, Monica.
I broke your car
Dad, dad! He returned.
What? - Dwarf. He is here.
This is a mouse dwarf.
I feel bad.
Sorry, I'm sorry.
Go to bed.
Dad?
Do you think mom will be upset about the car?
I think yes.
Monica...
Wake up!
Monica!
Monica!
Thank you ... I don't think Bo will wake up, but ...
... I'll be back as soon as I can. - Don't worry.
There is no sense. You will not get anything - Let's see.
She died 9 years ago. - What is this?
- Throwing old things.
This will not change anything ...
He is in the soul. He does not hear.
And if you find out ...
What then? “Maybe I can understand why.
” And what? - I don't know, but I ...
You are trying to get to the bottom of it But the world does not end on you.
What words! - I have the right!
4 sandwich is enough?
4 sandwich is enough? - A lot.
Garbage is always full in any case.
What's happened? - Nothing.
Hey, this is mine. Are you throwing it away?
Shit.
Nothing with me.
Have you come to tell me this?
Monica.
Monica?
Yes...
Monica...
Speak.
Did you call her like that?
Did you call her Monica?
I ... do you mean now?
No, then, for a long time.
Yes, what?
This is a little intimate, right?
I also call you Armin.
This is always an intimate relationship: Doctor is a patient.
In my personal life, I do not say very often: undress.
And she did it for you?
I'm sure I did.
AND...?
Monica said they were like a velvet.
Can I ask why you are here?
Are you my son's father?
What? Father Bo? - Yes.
Why...
Why do you think so?
You are one of the suspects.
This is possible. - No, this is impossible.
I will demand a DNA test!
There was nothing between Monica and me ...
... I repeat, there was nothing. Never.
Sorry.
Since I found out, I'm a little ...
Did you tell Bo?
I have to tell you something very important. This can change your life.
Life is mainly obligations.
One of which is to celebrate your birthday. My advice is for your first birthday ...
... Never drink too much and do not argue with your grandfather. Never.
Have you seen this? Only one year, and the lungs like a cyclist is an intelligent boy.
- Tasty...
You cannot wear a child in this ...
This is just for this.
You can walk with him for hours Right on the beach.
Are you a black woman?
Armin? - Yes.
Are you an African black man?
My father is Belgian, And my mother is a Spaniard.
The Spaniards have the blood of the Moors, And the Moors are Marrokans.
Marrokans are Africans ...
... And the Africans have black blood ...
Why did you say?
Silent better.
It is so sorry that you are already leaving.
Are they going on vacation? - No, why?
They go to the airport. - They park there.
Such a junk could be left open.
Bai-Bai.
The city is full of thieves!
Terrible...
Monica. They are your parents. - Yes.
Perhaps these are neighbors.
Help me. - Ah, birthday.
He is a real kid. - Yes.
I am curious. - What?
How it will be when it grows up.
Probably a loser with a lack of ambitions.
But his father will not mind.
I have never been against it. - Oh no?
You were such a dreamer, so impractical.
Sometimes I thought ... - Lord, what a loser.
No.
Sometimes I wondered if he would cope.
Can he get to his feet? And look now ...
Now we are not a father and a son, We are both fathers.
Pour a neighbor to drink.
She thought that the ceiling would collapse, did it?
What would you like to drink? - Nothing, thanks.
I just want a little silence and tranquility.
No, stay here. Sit down.
Microbiology will draw a line under the theory of Darwin.
He had no idea that the cells consist of complex systems.
And the idea of relatively random mutations - This is a misunderstanding.
Brilliant, but tremendous misunderstanding.
What is it?
Octopuses in Galisian. Armin has prepared.
Calmar ...
Is this a fish?
This is rather mollusks.
An interesting woman.
She was Miss Queen of the Beach in 1938 ...
... And he says that he can sprinkle the national anthem.
Cute girl ...
... from school? - No.
I told you about that test for fertility ...
So about the test ...
Yes. This test ...
I have always been barren.
In general, I am not your father.
When did you find out about this?
When I received the test results.
Then who is it?
I don't know
Do you want to know?
Maybe who knows ...
I'm really sorry.
Bo, what do you think of?
Yes. Hello?
Hello diz ...
Yes. I know. Simon just called me.
Tomorrow up to 10 o’clock.
Were there 1200 words?
No, I thought you said 1200.
Doesn't matter.
I will reduce it in the office.
OK. So far, diz
If you need his phone number ...
... You could ask me. It would be easier.
You are not going to call him?
He is in Canada now ...
When is he returning?
What are you going to ask? Is he Father Bo?
Yes, this is exactly what I want to ask.
This is absurd! - Why?
What if Niko had something with Monica? I know that this is not so, but suddenly?
Do you think he will take it right and admit?
Perhaps if I tell him that he is Father Bo.
Don't do this. Please do not do it.
When we learned this from the doctor ...
... I thought we would have a crisis.
Due to the fact that we cannot have children.
But this is not so.
Who told you?
We had to have a girl.
I knew this.
I can feel it.
I already bathed her. I dressed her, I ...
Crap! I wanted to call her Emma!
Why is it so important for you to know who it is?
Because it's not me! That's why!
Because Monica said that we should be completely open to each other.
She told me that there was no reason hide something.
You cannot talk about some things, Even if you want it.
You must talk about some things, No matter how hard it would be for you.
Hello...
What? Is he with you?
Where is he? - Inside.
He was removed from the train. Without a ticket and without a penny in your pocket
I picked it up at the station. He just sobbed in the car.
Why didn't you call me? - He did not let me do it.
I persuaded him for an hour and a half.
... 110 mm of precipitation fell, This is a monthly norm.
Small flood near delirium.
This is the lowest point.
The rain went without stopping and the water is going here again.
The sewage system does not cope and the water level has increased.
up to 50 cm.
And when will you buy a normal car? - Consumption of 6 liters on the freeway!
And you dare to go to the freeway on her?!
What did you do here? - Nothing.
Why did you go here?
I just got on the train.
You could call me.
Yes. Could.
Have you talked about this with your grandfather?
About what?
About Us. - No.
Is it like Ecuador?
Calm down.
Help me.
This is because of Nico. - Was he with her?
She fell in love with him in Ecuador, I thought mutually ...
Roman near Poncho!
Not funny. He threw her for a girl from Frankfurt.
I knew that it would be so.
He was just having fun with her.
How do you know? - I just know.
They eat black sausage there ...
... and fried Guinean pig. - Guinean pig?
It is called kui.
And what does it look like for?
I haven't tried it.
Nico said that it looked like a rabbit.
Do you know what he said?
Hey, you know what he said? He said: Ellen, I
don't want a relationship I just want to have fun.
So, he chose this Frankfurt chick.
I wish him to die on her.
On the chick?
On the Guinean pig. - On Kue.
You are excited?
Where are you?
I don't know, I don't know ...
... Is this such a good idea.
Don't you consider her attractive? - Yes. Certainly...
But this is not that.
Do you consider me attractive?
Well, of course.
Well, this is your chance!
Maybe we will then regret it, Monica.
I don't understand why we should regret it.
Maybe not you, but I will.
It looks like treason.
You just know little about betrayal.
Yes, this is the dream of any man. Two women!
Well, yes ... of course ...
We can do this. - Yes. Certainly.
Of course, I can.
Good evening...
... Sorry for the invasion ...
My name is Eric Aldenbos. I lived here as a child.
Well, this is a long story.
Well, in general ...
Here in the attic I hid my mother’s letter.
I say this is a long story. My mother has recently died ...
... and that letter, does it mean a lot to me here in the attic?
- Yes, here. We left suddenly.
It would be wonderful - I would prefer to find it to come in the afternoon.
Yes, I understand.
I tried ... I wanted to call and even recorded the name ...
.... But there are no neurincins in the phone book
And I thought to call the door.
And ask for a phone number. “I will write it to you.
” You can enter.
Here is the number. - Thank you.
Call me tomorrow morning.
You have renovated everything well here. - Yes.
Six years ago, when we entered here, Everything was in a state of neglected here.
There was a wall, two rooms and a corridor.
What am I telling you this.
Okay, I'll call you tomorrow.
Sorry to bother you.
Do you live in Harlem? - No, I live in Dordrecht.
Actually, in Dubbeldam, Not far from Dordrecht.
And if I hurry, I will get there by train for an hour
Maybe we can look up when the children fall asleep.
Would you like to get coffee?
Yes, perhaps.
Set up. - Thank you
Take a look. How was it before and how everything became here.
Yes, so it was. Thank you.
I speak...
Nico, my husband, is very careful.
He turns the batteries To prevent anything from burning out.
It is very useful. - Do you think so?
It should be here.
I see nothing.
And I can't find anything. - It's a pity...
This is the eldest.
In the afternoon, everything is in order with him. And at night he needs light.
What is his name? - Bo.
I hope you like it.
Nico brought him from the Czech Republic.
And glass from Sri Lanka.
Is something wrong?
No...
That letter ...
I was hoping to find him.
Do you miss her? - For whom?
According to your mother.
Yes.
You get used to it, to be alone.
This has its advantages.
Your son has an unusual name.
Is this not in honor of an American actor?
This is Beau.
You write our bo with "o".
This is Nico idea.
He insisted ... and we agreed.
... he chose for the boy, And I chose for the girl.
Take a look, this is Bo.
I chose this photo.
He is 5 years younger here.
You can see that even at that age he already dreams of great adventures.
A real man.
If you are nearby and want to see your old house ...
Yes.
Thank you.
Bo! Bo!
No, but you can buy a ticket ...
No, this is all inclusive. Nice day.
Goodbye.
Have you passed? - Yes. Can you leave?
No. I have a meeting with Herard, but I think We must talk about it together.
Do you know who it is?
Son Nico. His name is Bo.
Oh no, you again ... - I found him. This is Nico.
He called his son Bo. Not his wife!
Monica is in his family album.
How did you recognize it? - From his wife Ankei in Harlem.
His wives?! When?
I told her that I lived there and hid the letter. - You are crazy!
Yes. Is this his table?
Armin. - Let's see.
Oh Lord, who is this? - Put in place. Put it.
Let's see.
It may be important.
Armin, stop, please.
Who is this?
Have you seen this?
This is certainly not his wife!
So what else do we have?
Comb. Do you need?
And what? Condoms. Nico! Lovelas from the travel agency.
Put in place and fall off!
Sorry...
I froze.
Incredible.
We were already here twice. The first time When you were 5 months old.
The second time you were 4 years old.
Everything is exactly the same here.
Take a look at it.
We can sit there three. You are in the middle.
Bo, the biggest.
Leave it here. We are leaving. - Where?
This is a surprise.
Here. This is for you This is a real McGavier.
Is he new? - Yes.
What time do we get back, We rent bicycles.
Maybe tandem.
Tandem? I thought you hate them.
Shouldn't we talk about it?
About what?
About what I said to you: That I am not your biological father.
I was afraid of this.
What?
I wanted to tell you something.
What I have to tell you. - Will we swim again?
I do not want any secrets between us, I want you to know what I know.
- I don't want to know anything.
Let's go back.
... this is from Jacob.
Where is he? - He left that girl.
With that in the hat?
Will be squeezed in the dark. Here the island is full of space for this.
Hormones ... physiology ... - Yes, this is physiology.
Spermatosiods are real killers.
They are killers, clean killers.
If they stumble upon the hostile sperm of another person, they kill her.
And if a man had sex with a woman, having another partner ...
... He leaves in it twice as many sperm.
Who?
Who? A man inserting a woman, who else ...
Sit down here.
I will put it here!
Hey, you will wake everyone.
Fucking tandem.
Do you have children?
Where is the key? - Do you have children?
Every tenth child is not from his so -called father.
Your key!
Every tenth ...
Hey your ball ...
God?! What is this?
What are you doing here?
You fell asleep without your ball ... - Leave.
You fell asleep without him.
Yes, he is Buhoy. - Back off!
You understand me not so ... I love you.
You should not leave ...
Leave me alone. - Judith, wait.
Why are you doing this? Dirty bastard!
Dirty bastard?
Do you know who is a dirty bastard? This is not me.
This is your real father.
He dishonored your mother.
And also, probably, fucked 14 year old girls.
Your father. - No need.
Nico Neurinx ...
Bastard.
Yes. This is here.
Thank you...
35 change. Here you are.
Ellen?
You scared me. Have you come back?
And where is the bo?
He fell in love with a girl from ABAKAUD.
They go home on her scooter.
So fast. - Yes.
Life is full of unexpected turns.
Is she pretty? - Nothing like that.
Why did you return a day earlier?
Stop, Ellen. Tell me what I want to hear.
Hello?
A minute.
This is from the hospital, you.
Hello, father.
The orderly said that he struck the chipper and rolled over.
The car is broken.
A punched skull is a smaller of all troubles.
He has an internal hemorrhage and he can die.
Maybe you better go home.
Do you want me to stay with you?
Go home. Suddenly Bo will call.
Ellen...
If Bo calls ...
Something came out of control there, on the island.
I told him about Niko.
Oh no...
Yes, but I chose an unsuccessful moment.
In any case, at least He now knows the truth.
This is not Nico. - I'm sure.
No, you are mistaken.
Go.
This is someone else. Armin.
This is someone else. Not Nico.
And who then? - Someone else.
Who?
Who?!
For God's sake, who!
Who!
When you bought that new house ...
When you made repairs ...
You remember ... - Yes! - Once you left ...
And she was left alone with ...
DIZ ...
No no.
See you.
Sign here?
Thank you.
Do you want me?
It cannot be ... you are lying.
This is a lie.
You're lying. What do you achieve?
Are you crazy? What is this shit?
We finished. You can enter.
In the evening, the doctor will decide on the need for a second operation.
Hello, my boy.
Ellen listens. - It's me.
Bo at home? - No, where are you?
Armin?
Bo?
Grandfather had an accident.
Turned over by car.
He is in the hospital.
In serious condition.
Will he die?
Maybe.
I am terribly sorry about What happened on the island.
I got drunk and ...
Sorry.
I need to tell you something. I don’t know if you want to hear it.
You may not wish to know that.
But if I don't tell you now, It may be too late.
But now I know exactly who your father is. This is your grandfather ...
Grandpa is your real father.
He got worse.
I know about you and Monica.
How could you ??
Why?
Why?
Will you enter?
This is perhaps your last chance to talk to him.
I don't know what to tell him.
If you do not want to talk to him about it, Do not say.
Go with you?
No. I'll go alone.
You knew.
You knew all this time.
She asked me to never tell it.
Will you leave me now?
Only if you want to go to someone else.
Do you want to hit me for this?.
Well, something like that.
Well, I don't want to leave you.
Even for someone who can give you a child? - Do not go crazy.
No, I did not mean that.
I'm just good in raising other people's children.
Did she regret it?
No.
Well, how to say ... that I got pregnant ...
... and about what I did not know, from whom ...
... about the child.
But not about what did you do?
Understand, the main thing: it was not love.
Just stupidity, incredible stupidity.
According to Genetics Bo and I ...
... we are half the brothers ...
... We wear half the same genes.
This explains why we are so similar to each other.
Social biology claims That I can love him again.
Now I know that I am connected with him.
About half as if he were my child.
Because we have half of the same genes. This is a simple and almost fair theory:
We share half the genes ...
... and only half love.
This explains why, having learned about his infertility, ...
... I did not want to know Bo. Probably, the other half said in me.
Come in. I have already. - No, do not rush.
But this does not explain what I feel now.
What do you think?
I don't know what to think. - About the fact that Ellen and I ...?
You had a lot of time ...
What advice did you give her?
Tell you everything ...
... but only if there was no other choice.
I lost Bo.
Yes, you wanted answers ... and you got them.
One stupid act ...
One -minute deception ...
... and your whole life is changing.
So it seems, but in fact, this is not so.
Everything changes and everything remains unchanged ..
You still sit in front of the TV in the same chair.
You get up every morning at 7-45.
You still love "Jack Daniels" Autumn foliage colors ...
And more than ever, You love your son ...
... who is no longer your son.
My condolences...
And you still do not like spinach pie and leopard tights.
Do I regret all this?
Do I regret that I got to the bottom of the truth?
No.
At least Bo will not need to look for your real father.
And also because his anger over time grew into gratitude.
After all, without him, there would not be in the world.
I need to go to the toilet.
Dad, you are my real brother.
Well, half -colle ...
Yes, I know Bo. I know this very well.
Brothers ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.