Original subtitles

Viata merge mai departe

Nu întrebați unde merge.

Lumina de traversare a pietonilor este verde.

te rog să traversezi strada.

Vei muri în șase ore.

Îmi trimit un text de memento în fiecare zi.

Nu muri.

Stai acolo, trebuie să perseverezi.

Un pachet de afine de piersici.

Poate fi consumat ca masă?

De ce?

Văzând că mănâncă mă face Vrei să mănânci și tu, tu.

Dacă muncești din greu, îți vor da o creștere?

Chiar dacă l -am obținut, nu este mult.

Dar ești încă un funcționar public.

Toată lumea este neliniștită pentru că nu pot intra,

funcționar public.

Atunci ar trebui să vă pregătiți și ca toți ceilalți.

Câștigarea suficient pentru o zi este Deja destul de greu pentru a trăi.

Ce loc de muncă guvernamental?

Dacă stau aici mai mult ...

Te aud să -mi spui o ceață bătrână, Așa că plec.

Hei, domnule.

Ce?

Ce este?

Este ziua mea de azi.

Aşa?

Doar spunând.

Ce este?

Ai nevoie de ceva?

Dacă o fac,

l -ai cumpăra pentru mine?

Să mergem să mâncăm ceva bun în seara asta.

Ceva bun de mâncat?

Mă voi gândi la asta.

Plec.

(Ia -ți timpul! Dacă întârzii, Te voi aștepta. Ha-ha-ha.)

(Este în regulă. Voi fi acolo la timp! Ne vedem la 6!)

(Nu ai uitat, nu?)

Dacă astăzi va trece, cei douăzeci de ani se vor termina.

m -am gândit până când aveam în jur de 30 de ani, Aș trăi o viață bună.

Astăzi, am deschis și ochii uitându -mă la

Modele de mucegai goale pe plafonul de semi-subsol.

acel model

arată din ce în ce mai mult ca modelul I am văzut pe tavan la casa mamei mele.

am crezut că atâta timp cât Am scăpat de acea casă infernală,

totul ar fi în regulă.

Dar nu este.

Văzând acei oameni m -au făcut să mă simt inspirat.

Vreau să trăiesc.

exact așa.

Viața trece pe lângă.

indiferent unde mă duc.

Lumina de traversare a pietonilor este verde. Vă rugăm să traversați strada.

Vei muri în șase ore.

Ce ai spus doar?

Vei muri.

Diseară.

Acesta este un mod inedit

a întreba.

Am ceva de spus.

Este foarte important.

Ce faci?

Cinci minute este tot ce am nevoie.

Hei.

Asta e suficient.

Am întârziat deja pentru data mea.

Nu este de folos. Nu -ți vei vedea prietenul.

Mi-jung.

- Ce se întâmplă? - Ai așteptat mult timp?

În drum aici, era un om ciudat ...

Jeong-yoon, ce faci aici?

Ce?

Ți -am trimis un text.

Un text?

Ce text?

Miere.

Dragă, ești aici.

Ai venit atât de repede.

Cine este ea?

Este prietena mea, Jeong-yoon.

Buna ziua.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Jeong-yoon, filmul este pe cale să înceapă, trebuie să plec.

- Vă voi contacta mai târziu. - Bine.

- Plec. - Bucurați -vă de film.

Nu trebuie să mă salvezi.

Ai spus că voi muri astăzi.

Dacă mori, aș fi de fapt bucuros.

Pentru că asta ar însemna că predicția mea a fost greșită.

Ești un fel de psihic?

Previziunile mele nu au greșit.

Tocmai ai confirmat -o.

Ai nevoie de bani?

Vrei bani pentru salvarea vieții mele?

Opriți -vă cu trucurile voastre.

Nu am bani pentru tine.

Am văzut -o.

Te -am văzut murind.

Ți -am văzut soarta.

Ce vrei sa spui?

Soarta?

Am spus mai devreme că nu o vei face să -ți cunoști prietenul astăzi.

Asta e ...

Pentru că prietenul meu a uitat și a fost rezervat cu dublu.

În cele din urmă,

Nu ai ieșit.

Asta nu înseamnă că prostiile tale sunt adevărate.

Nu -ți arăta din nou fața.

Sau voi suna cu adevărat la poliție data viitoare.

Pot vedea viitorul cuiva.

Pentru a fi precis, în 5 ore și 49 de minute.

Vei muri.

De ce?

De ce trebuie să mor?

Victima, Kim Hye-ji, 23 de ani.

Timpul estimat de deces este între 23:00 pe 11 și 2 iulie pe 12 iulie.

Cauza morții este excesivă sângerare din rănile înjunghiate

la piept și gât dintr -o armă ascuțită.

Arma de crimă nu a fost găsită la fața locului.

Pe baza scenei,

făptuitorul a ucis victima în altă parte

Și apoi a aruncat corpul la fața locului.

Nu există informații utile?

Am făcut un criminal Examinarea telefonului lui Kim Hye-ji.

Vei muri astăzi.

De ce îmi faci asta?

Îți spun

soarta ta.

Aceasta este o înregistrare din ziua incidentului.

Kim Hye-ji a fost urmărit?

A cerut consultarea Cu o lună înainte de a fi ucisă.

Acesta este cazul de crimă la Fabrica abandonată din Siheung.

Sora mai mare a spus asta

în ziua incidentului,

Un om neidentificat trimis Ji Seo-yeon o amenințare cu moartea.

- O amenințare cu moartea? - Da.

Era în preajmă

Ora 8 la acea vreme.

Tu...

Filmezi un film?

Sau un serial TV?

Nici nu știu de ce.

Pot vedea doar viitorul oamenilor.

Viitorul morții lor?

Nu sunt doar scene de moarte.

Ceea ce văd este ieșit din comun.

Ce fel de scene?

Oamenii disting inconștient între lucruri care nu le pot întâmpla

și lucruri care ar putea.

Dar ceea ce văd sunt scene dincolo de bunul simț.

Lucrurile pe care oamenii le cred că nu se vor întâmpla absolut niciodată.

Deci vrei să spui,

Dacă doar te gândești, Poți vedea totul?

Puteți vedea și viitorul oamenilor aici?

Nu depinde de voința mea.

Când văd anumiți oameni

Aceste scene apar în fața ochilor mei.

După ce m -ai văzut, ai văzut o scenă a morții mele?

Bine.

Deci, cum mor?

Accident de circulație?

Atac de cord?

Sau mușcat de un zombie?

Vei fi ucis.

Voi fi ucis?

Cum voi fi ucis?

Înjunghiat cu un cuțit.

Unde voi fi înjunghiat?

În piept.

Cine mă înjunghie?

Am văzut doar ...

În momentul în care ai căzut după ce ai fost înjunghiat.

Este un serial TV.

Se termină într -un moment crucial.

Ce se întâmplă în continuare?

Va continua în acest moment data viitoare?

Plec.

Dar,

De ce voi muri în șase ore?

Pentru că ceasul tău era la ora douăsprezece.

De ce astăzi?

Ar putea fi și mâine.

Purtați această ținută.

Înțeleg.

Deci, dacă o scot, nu voi muri?

Ridicol.

O să -mi schimb hainele.

Până acum, toate predicțiile pe care le -am văzut

s -au împlinit.

Poți dovedi ce spui?

Vino să arunci o privire.

Asta e suficient.

Acest caz ...

Înainte de a deveni un caz de omor în serie,

Trebuie să blocăm cel puțin un suspect.

Ce zici să ne concentrăm asupra profetului?

Ambele victime au fost urmărite.

Ar putea profetul și stalkerul

să fie aceeași persoană?

După ce a pus presiune psihologică asupra victimelor, făcându -le imposibil să scape,

Există o posibilitate ridicată au fost vânate și ucise.

Pe lângă înregistrare, Există alte indicii pentru identificarea suspectului?

Da.

În ambele cazuri, am primit un tip-off Apelați la scurt timp după incidente.

Tipuri?

- Ai urmărit numerele de apel? - Da.

Ambele erau din telefoane publice.

Ce zici de supravegherea din jur?

Fie există pete oarbe sau deloc supraveghere.

Lider de echipă, acest lucru sună ca și cum ar fi fost planificat.

Aceasta este o crimă tipică de auto-agrandizantă.

În ceea ce privește cazul Kim Hye-ji, Am obținut imagini de la Dashcam

a unui vehicul parcat în apropierea cabinei de telefon public.

Am predat deja videoclipul la echipa de analiză video.

Yoon-jung, nu este rău.

Obișnuiai să fii atât de neîncrezător, Dar te -ai îmbunătățit.

Ești uimitor, Sunbae.

Concentrați -vă.

Încă nu este confirmat, nu te entuziasma.

Să așteptăm rezultatele analizei video.

Parc detectiv, Vă veți ocupa de informațiile informatorului.

Și detectivul Yoon, veți reexamina digitalul Criminalistica rezultă din calculatoarele și telefoanele victimelor.

Bine.

Găsiți orice ar putea fi un indiciu.

Apoi, detectivi Lee și Kim va analiza scrierea de mână.

Bine.

Asta este.

Întâlnirea amânată.

- Muncă bună. - Muncă bună.

Ai muncit din greu.

Ai muncit din greu.

Vă voi anunța când Rezultatele Dashcam sunt rezultate.

Mulțumesc.

Sunbae.

Ce s-a întâmplat?

Îl vom prinde, nu?

Trebuie să -l prindem.

Asta e treaba noastră.

Acum o lună, pe 11 iulie, Am văzut o femeie închisă într -un portbagaj.

Ai spus -o pe femeia respectivă,

Că va muri?

Da.

Dar ea nu mă crede.

Deci nu am vorbit despre asta, Pentru că nici nu vreau să cred.

August al anului trecut,

Am văzut un videoclip cu o femeie fiind ucis într -o fabrică abandonată.

Nu găsesc nimic

în timpul și locația acelei zile.

Toți au murit.

Totul s -a întâmplat după la predicțiile pe care le -am văzut.

Aşa...

O să mor și eu

Dacă predicțiile dvs. sunt dovedite exacte.

Da, Yoon-jung.

Da.

Ai spus că te -ai dus la asta Casa persoanei de atunci, nu?

OMS?

Acel stalker?

Am făcut -o, m -am simțit neliniștit, Așa că am fugit la ușă.

Am frisoane doar gândindu -mă la asta.

Dar, ce e în neregulă?

Trimite -mi adresa persoanei respective.

Adresa? De ce?

Ai de gând să vezi acel stalker?

- Nu a încetat să te contacteze? - Nu este asta ...

Trebuie doar să confirm ceva.

Confirma?

Ce trebuie să confirmați cu el?

Ce s-a întâmplat? Ce este?

S -a întâmplat ceva?

Vă voi spune mai târziu.

Bine, înțeleg.

Dar nu poți merge absolut singur, bine?

Bine.

Vă voi trimite adresa.

M -ai sunat?

Am sunat pentru că aveam ceva de întrebat.

Este deja rezolvat.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Bine.

Unde ar trebui să ne întâlnim mai târziu?

A apărut ceva urgent.

Vă voi contacta mai târziu.

Contactați -mă după ce s -a terminat.

Bine.

De ce mi -ai spus asta?

Ce vrei să fac?

Pot schimba cu adevărat viitorul?

Nu o poți schimba.

Dacă aș fi tu,

Aș începe să caut persoană care te va ucide acum.

cu cinci ore înainte de moartea mea,

am decis să găsesc persoana care vrea să mă omoare.

dacă te văd,

te voi ucide.

așa-numita soartă.

De ce nu mă întrebi unde mă duc?

Unde te duci?

Un bărbat mă urmărește.

O să -l găsesc acum.

Dacă cineva va merge Omoară -mă în seara asta așa cum ai spus.

Atunci trebuie să fie el.

Îl cunoști?

Sunt plătit pentru a merge cu date de trei ore cu el.

nu este mult diferit de o dată normală.

vom merge la plimbare sau vom lua o masă.

De obicei, el decide ce facem.

Uneori ajung să mănânc lucruri pe care nu le vreau.

Câteva zile vom merge să vedem o piesă.

Ne despărțim exact după trei ore.

Ocazional, îmi va cumpăra haine sau pantofi.

și le accept.

400.000 au câștigat timp de trei ore.

Uneori, oamenii merg la casele clienților lor.

Sunt plătiți mai mult în acest fel.

Şi tu?

Fac doar date.

Acea persoană a tăcut întotdeauna când m -a întâlnit.

Nici nu mi -a cerut nimic special.

Dar ciudat,

El mă alege doar.

Dar nu părea foarte fericit la datele noastre reale.

Detectiv.

Da?

Îți amintești cazul Clubului Maze?

Cazul de trafic de sex minor.

Nu a fost închisă acel caz după Choi Hyung-Do, proprietarul a fost arestat?

Dar el a fost doar plasat în probă timp de trei ani.

Ai lucrat la acest caz cu detectivul Nam, nu?

Da.

Dar...

Ce legătură are asta cu acest caz?

În timp ce examinați datele medico -legale,

Am descoperit că ambele victime Lucrase la Clubul Maze.

Ești sigur?

Da, sunt sigur.

și cazul de sinucidere din Sangdo-dong

ar putea fi și el legat.

Femeia din Sangdo-dong era De asemenea, membru al Clubului Maze

Și avea un record de a fi urmărit.

Acest caz va fi gestionat de Detective Park.

Ce?

Dă cazul detectivului Park.

Lider de echipă.

Mă pot descurca.

Nu spun că nu te poți descurca.

Este doar asta înainte de transferul dvs., Detectiv Park a fost responsabil de acest caz.

Deci este mai potrivit pentru Detectiv Park pentru a continua manipularea acestuia.

Pot prelua de la el și pot continua să -l tratez.

Nu mai certa cu mine.

Du -te la munca ta.

Ki Hoon

Situația dvs. se complică din ce în ce mai mult.

Hyung.

Mă voi descurca singur. Abia așteaptă.

La o lună după ce clubul s -a închis

Cineva a început să mă urmărească.

Mail și pachetele mele au început să dispară.

Primesc apeluri telefonice în fiecare seară.

L -ai raportat la poliție?

Desigur, am făcut -o.

Le -am spus

Este omul pe care l -am întâlnit la club.

Și atunci?

Au spus că nu există nicio dovadă că este el.

S -ar putea să nu fie el.

Ar putea fi un alt client.

Clubul nu ne dă informații personale pentru clienți.

Sunt foarte stricte în acest sens.

Nu avem voie să ne întâlnim în privat.

Pentru că acolo sunt banii.

Dar omul acela m -a văzut de mai multe ori.

Trebuie să mă fi urmat.

M -a urmat acasă după data noastră.

Cred că mă împinge în mod deliberat la o parte.

Dacă se transformă într -un caz în serie,

Va deveni foarte complicat.

De aceea este atât de sensibil.

Știu că.

Dar el mi -a transferat toate cazurile.

Este pentru că

Sunt femeie?

Că...

Ar putea fi cazul.

Ce?

Detectivul LI,

Nu -ți poți lăsa emoțiile Implicați -vă în acest caz.

Uitându -mă la acele femei victime,

Ca femeie,

Este normal să te simți supărat.

Asta e ...

Dar,

Dezvoltarea sentimentelor pentru victime

este absolut în detrimentul judecății raționale.

Emoțiile pot denatura uneori faptele.

Serios.

Nu este prea clișeu?

Nu, nu este.

Trebuie să mă calmez înainte de a mă întoarce.

Fumează mai puțin.

Acum un an,

clubul în care am lucrat

s -a dovedit a fi angajat minori, deci a fost închis.

De vreme ce aveau nevoie de declarația mea

Am fost, de asemenea, cercetat.

Știați că acești oameni sunt minori, nu?

Nu știu.

Aș primi un mesaj în aplicație și Mergeți la locul desemnat de lucru.

Nu știam cine era acolo sau câți oameni.

Nimeni nu și -a folosit numele real și a folosit doar numele online.

Cum aș ști?

Ce este această carte de vizită?

Clienții scanează codul QR pe ​​spate,

Și se pot conecta cu noi.

Când ai început să faci asta?

Nu sunt minor.

Este cu adevărat necesar?

Ai lucrat în alte locuri în afară de aici, nu?

Nu.

Aceasta este prima dată.

De asemenea, ai început să lucrezi Când erai minor,

corect?

Nu.

Ai mâini și picioare.

De ce faci acest tip de muncă?

Meseria mea este atât de rușinoasă?

Ai putea câștiga bani în mod corespunzător ca toți ceilalți.

De ce să nu încerci să trăiești decent?

Eu ...

Știi...

Câte locuri de muncă lucrez într -o zi?

Chiar dacă îmi lucrez fundul,

Uitați de economisirea de bani.

Mâinile mele se agită doar încercând să mănânc o masă.

Doar a trăi este deja sufocant.

Cum ar trebui să trăiesc o viață decentă?

Eu ...

Nu -mi face milă de mine.

Ce crezi

despre meseria mea anterioară?

Dacă ar putea face oamenii fericiți timp de trei ore,

Este semnificativ, nu?

Cine ştie?

Nu este doar asta înșelați -vă?

Ce faci?

Este imposibil să termini.

Locuiești aici?

Eu nu.

Cunoașteți persoana care locuiește aici?

Acea persoană a plecat.

Ce?

Unde s -au dus?

Au verificat și au plecat astăzi.

Într -adevăr?

Atunci cine ești?

Sunt proprietarul aici.

Sunt epuizat.

Ce-i asta?

Că...

Știi unde persoana Cine a trăit aici înainte a plecat?

Au spus că se întorc în orașul natal.

Orașul natal?

Au spus că iau o barcă la nouă.

Nu mă așteptam să fie așa.

Unde este orașul lor natal care Trebuie să ia o barcă?

Yeonbyeon.

Dacă le cunoașteți, contactați -le direct.

Trebuie să fiu mai selectiv cu chiriașii.

Ce dificultate.

Sunbae, există un străin.

Ce vrei să spui?

Există un bărbat cu Li Jeong-yoon.

Un bărbat?

Unde eşti acum?

Chinatown.

Faceți o poză cu acel om și trimiteți -mi -o.

Bine, am luat -o.

Continuați să le urmați.

Dacă se întâmplă ceva cu Li Jeong-yoon, Spune -mi imediat.

Bine.

Crezi că soarta este neschimbătoare?

Eu nu cred acest lucru.

Dar trebuie să cred.

Dacă ceea ce spui este adevărat,

Am mai rămas 3 ore și 11 minute înainte să mor.

Există cineva pe care vrei să -l vezi?

Familie sau ceva?

Nu, nu este nimeni.

Cum este?

Îl poți identifica?

Dashcam -ul și publicul Telefonul este un pic departe

Deci este greu de făcut.

Dar voi face tot posibilul.

Vrei o altă ceașcă?

Nu vreau cafea. Cumpără -mi o băutură la un bar cândva.

Sunt foarte ocupat, așa că grăbește -te.

Ce s-a întâmplat?

Am văzut -o.

Te simți bine?

O bătrână ...

Ce?

Nu am mai văzut -o niciodată.

Arăta foarte mult ca tine.

Familia ei a fost adunată în jurul ei.

Păreau foarte triste.

Apoi...

Am fost acolo?

Nu.

Ce s-a întâmplat?

Bunica mea este în spital.

A fost într -un accident de mașină în urmă cu două săptămâni.

Numărul pe care l -ați format nu poate fi atins.

Nu -mi vine să cred că te văd aici.

Cum ai fost?

Da.

Plănuiesc să mă întorc în orașul meu natal.

Nu are rost să stai aici.

Este bine să te văd ultima dată înainte de a pleca.

Acest...

Mi -ai dat asta când ne -am întâlnit prima dată.

Nu mai am nevoie de el.

Plec.

Așteptați.

Pot pune o întrebare?

Daţi-i drumul.

De ce sunt întotdeauna eu?

Nu părea foarte fericit la datele tale.

Deoarece...

Cred că mă înțelegi.

Oricât de greu aș încerca, Încă sunt blocat în același loc.

Singur.

Numele meu este Lim Jung-Heo.

Sper să vă amintiți.

Numele meu este...

Numele meu este Li Jeong-yoon.

Li Jeong-yoon.

Li Jeong-yoon.

Cum este să vezi viitorul altcuiva?

Este dureros.

pentru că nu pot face nimic.

ești pe cale să mori, și nu pot viziona doar neputincios.

Deci, este întotdeauna dureros.

indiferent dacă cunoașteți viitorul sau nu.

Bunica mea este bine.

Grozav.

Și oasele bunicii mele se vindecă foarte repede.

Apetitul ei este, de asemenea, foarte bun, poate mânca mult.

Tu...

Ești sigur că voi muri cu adevărat?

Acum două săptămâni, spitalul m -a contactat.

Au spus că bunica are nevoie de o intervenție chirurgicală Și a trebuit să plătesc taxele medicale.

Mama a spus că nu are bani, Așa că spitalul i -a dat numărul meu.

Asta a fost prima dată în zece ani în care am auzit de la familia mea.

Este bine că bunica ta este în regulă.

Ce vreţi să faceţi?

Dacă diseară a fost ultima ta noapte?

Vreau doar să locuiesc într -o casă mică.

Trăind fericit cu persoana pe care o iubesc.

Vizionar.

Ce vrei să spui?

Cineva cu vise.

Atunci ești și un vizionar.

Pentru că puteți prevedea viitorul.

Am doar coșmaruri.

Coșmarul pe care l -ai menționat este

Încă la două ore și jumătate distanță.

Făcut.

Acest om este Kim Jun-Woo.

Kim Jun-Woo?

Victimă la fabrica S abandonată.

Iubitul lui Ji Seo-yeon.

Unde te duci acum?

Nici nu știu unde ar trebui să merg.

Ştii?

Tot ce știu este că vei muri la ora 12.

Chiar nu știu ce fac aici cu tine.

Nu ar trebui să căutăm Pentru persoana care vrea să te omoare?

Ce se întâmplă dacă tot ce ai spus este o minciună?

De ce te -aș minți?

Cum ar trebui să știu la ce te gândești?

Uită-l.

Eu sunt cel care a venit aici cu tine.

Aici...

Ar putea Kim Jun-woo să fie criminalul?

Pot fi.

De ce ar face asta?

Condamnare.

Condamnare.

Probabil că nu a putut tolera Existența lui Ji Seo-yeon.

La urma urmei, a fost o cusur pe sine altfel perfect.

Către Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon

a fost probabil doar un obiect ca un ceas sau pantofi.

Pentru că era un obiect, el putea să o arunce?

Este un om periculos.

Și -a ucis propria iubită și chiar a falsificat un alibi.

Ce zici de Kim Hye-ji și Victimele din Seodeok-dong?

Gândiți -vă la legătura lui cu clubul labirintului.

Probabil simte că este misiunea lui pentru a purifica această societate coruptă.

Aceasta este povara lui.

Sunbae.

Veți raporta acest lucru liderului echipei, nu?

Da, trebuie.

Dacă vrem să-l numim pe Kim jun-woo ca suspectează și începe o anchetă.

Știați despre asta înainte?

Pentru că eram responsabil de asta.

De ce să -l ascunzi?

Pentru că este o problemă pentru echipă.

Dacă ai de gând să spui că este despre loialitatea colegului,

Atunci nu.

Loialitatea colegului?

Crezi că sunt capabil de asta?

Atunci de ce?

Dacă liderul echipei este arestat Ce crezi că se va întâmpla?

Ancheta de crimă în serie își va pierde direcția

Și se va transforma într -un caz de poliție coruptă.

Deci, intenționați să o ascundeți până când vom prinde vinovatul?

Vreau doar să rezolv Mai întâi mai importantă chestiune.

Chiar și așa, în timpul anchetei,

relația dintre Clubul Maze și liderul echipei

va ieși la suprafață.

Probabil că o va face.

Dar nu acum.

Prioritatea acum este să-l prindem pe Kim Jun-woo.

Voi raporta Kim Jun-Woo.

Lider de echipă.

Rezultatele analizei video sunt în.

Staţi să văd.

Kim Jun-Woo, în vârstă de 27 de ani, este iubitul lui Ji Seo-yeon.

OMS?

Prima victimă la fabrica abandonată.

Sara?

Acum trebuie să -l considerăm suspect.

Ki-hoon.

Atunci acest lucru este legat și de Clubul Maze, nu?

De fapt, am vrut să vă vorbesc și despre asta.

Detectivul Lee știe și despre asta.

Retragerea completă este imposibilă acum.

Trebuie să încercăm să încheiem acest lucru cu daune minime.

Atunci ce ar trebui să facem?

Trebuie să folosim Kim Joon-woo.

Avem mișcările lui Kim Joon-Woo.

Detectivul Nam îl urmărește acum.

Haideți să facem mai întâi detectivul Nam în echipă.

Bine.

Și, de asemenea, Hyung.

Aveţi încredere în mine.

Am înţeles?

Bine.

Unde este acest loc?

am mai fost aici înainte să cumpăr articole de autoapărare.

Chiar dacă mor, sper că va fi mai puțin dureros.

Noi...

Intrați.

Poate bloca un cuțit?

Nu va.

Chiar dacă ar putea opri un glonț, Nu poate opri un cuțit.

Atunci ce ar trebui să folosim pentru a bloca un cuțit?

Așteptați un moment.

Voi merge să iau acest apel.

Hei, Jeong-yoon.

Am o întrebare pentru tine.

Dacă există cineva cu tine, răspunde -mi.

Nu, nu e nimeni cu mine.

Există cineva în jurul tău Cine pretinde a fi profet?

De unde ai știut?

Omul acela ...

este suspect într -un caz de crimă în serie.

Te simți bine?

Da.

Jeong-yoon, îți pot cere o favoare?

Da, știu acel loc.

Voi merge acolo, dar domnule ...

Tipul care a fost cu mine este cu adevărat ...

Indiferent ce ți -a spus acel copil,

Este o bucată de gunoi fără speranță.

Trebuie să -l prind pe acel copil.

Dar indiferent de ce se întâmplă,

Unchiul te va proteja.

Mă crezi, nu?

Da.

Bine, mulțumesc.

Acesta este, locul unde voi muri.

Este ora 11:35.

Au mai rămas 25 de minute.

Da, liderul echipei.

Unde ești?

Sunt la ...

Detectiv Park ți -a spus să faci asta, nu?

...

Pe cine investigați chiar acum?

Lee Jeong-yoon,

Obișnuia să fie la Clubul Maze.

Detectiv Park mi -a spus să urmez ea din cauza cazului Stalker.

Lee Jeong-yoon este cu un bărbat?

Da.

Trimite -mi locația ta actuală

Și ascultați cu atenție ce am de gând să spun.

Detectiv Park se îndreaptă acolo acum.

Atunci ar trebui să lucrez cu Detective Park?

Nu, stai doar acolo și observi situația.

Raportează -mă direct la mine.

Spune -i Detective Park că ești revenind la stație.

Ce?

Nam Sang-hyun, nu-l răsturna.

Doar fă cum spun eu.

Bine, înțeleg.

Am auzit-o de la Ki-hoon.

Te -am întrebat despre asta după ce am aflat.

Loc de muncă bun.

Aşa?

Am vrut să o aud de la tine Înainte de a raporta la afacerile interne.

Vrei să -mi cer scuze?

De ce ai făcut asta?

Lider de echipă.

Ceea ce știi este tot ce există.

Nu există nimic altceva.

Să ne ocupăm mai întâi de Kim Jun-Woo.

Detectivul Nam are acum locația lui Kim Jun-Woo.

Detectiv Park este pe drum acolo.

Locația lui Kim Jun-Woo?

Nu ești în el cu Ki-hoon?

Cere pe cineva să țină cu ochii pe pe locația lui Kim Jun-woo.

[Mă voi întoarce]

Nimeni nu m -a crezut.

Pentru că am spus că am văzut moartea ta.

Este un lucru ridicol de spus.

Ce încerci să spui?

Nici tu nu crezi, nu -i așa?

Cu cine ai fost la telefon?

Poți avea încredere în acea persoană?

Nu.

Acum am încredere doar acum.

Pentru că știu că voi muri.

Mă vezi.

Ar trebui să ai încredere în mine.

Este ora 11:57.

E timpul.

Timpul în care vei muri.

Nu mă atinge!

Dă drumul! Lasă -mă să plec!

Vă rog!

Te rog să mă crezi.

Nu vă mișcați.

Dă drumul tău.

Întoarceți -vă și mergeți încet spre mine.

Puneți cuțitul.

Vă rugăm să puneți cuțitul jos, Kim Jun-woo.

Nu te apropia de mine.

Aceasta este o comandă.

Dacă nu ascultați, vă voi aresta singur.

Puneți cuțitul în jos.

Nu pot.

Ucigașul va veni.

Criminalul?

Ce?

Ești îngrijorat?

Ai spus că va muri, dar nu se va întâmpla?

Nu.

Ți -e teamă că nu o poți ucide singur.

Aceasta nu este o profeție, este anunțul tău.

Anunțând că vei ucide pe cineva.

Ea este cea care te -a adus aici.

Ea a ajutat la ancheta capcanei.

Totul s -a terminat, ești al naibii de criminal.

Ești tu.

Ai ucis -o.

Acum este ora 11:59.

Te simți bine?

Da.

Îmi pare rău, ar fi trebuit să vin mai devreme.

E în regulă.

Ai făcut -o la timp.

Da.

Este miezul nopții, 12 dimineața.

De ce voi muri în șase ore?

pentru că ceasul tău este setat la ora douăsprezece.

La mulți ani, Li Jeong-yoon.

Am pregătit un cadou pentru tine.

Ar trebui să -mi mulțumești și să o accepți.

Ia -o.

Ia -o.

Ai ucis toate acele femei?

De ce ai făcut -o?

Întoarcerea unei noi frunze.

Întoarceți o nouă frunză?

Care este misiunea mea?

Pentru a proteja siguranța oamenilor

și să pedepsească infractorii.

Asta transformă o nouă frunză.

Femeile alea erau nevinovate!

La naiba, cum poți fi sigur că au fost nevinovați?

Lasă -mă să te întreb.

Clubul Maze este bun sau rău?

Ce vrei sa spui?

Rău.

Rău!

Absolut rău.

O adunare de oameni răi care perturbă lumea.

Voi, oamenii care lucrează sub Choi Hyung-do ...

Și tu care știai de -a lungul timpului

ai fost orbit, totuși îndrăznești Pentru a cere ajutor poliției?

Cine eşti tu?

Cine ești tu să -i judeci?

Jeong-yoon.

Ce crezi?

Crezi că merită să fii salvat?

Salvare?

La fel cum nu te pot salva.

Nici nu mă poți salva.

La naiba.

Se pare că ai ratat ideea.

Suntem singurii care se pot salva pe noi înșine.

Bietul lucru.

Ai căzut și tu, până la urmă.

Apoi...

Pocăiți -vă în ultimul moment.

Urmăriți cum mori.

Sunt 12:01 am.

De ce?

De ce ai omorât -o?

Stop!

Oprește -l.

Vrei să fii ca ticălosul acela?

Să oprim acest lucru.

Bine?

Da, ticălos.

Lasă -mă să plec.

Opriți-vă, Kim Joon-Woo.

le -ai ucis pe toți?

Dar de ce?

Întoarcerea unei noi frunze.

Întoarcerea unei noi frunze?

care este misiunea mea?

pentru a proteja siguranța oameni și pentru a pedepsi infractorii.

asta transformă o nouă frunză.

acele femei erau nevinovate.

Îmi puteți trimite fișierul?

Bine.

Cum ai supraviețuit?

Pentru că nu -mi pot vedea propriul viitor.

Se pare că al tău nu l -a oprit.

Dacă ar fi mers mai profund ...

Chiar aș fi murit.

De asemenea, visele tale

au fost dovedite.

Prietena mea a murit acum un an.

Am văzut materialele morții ei

Dar nu pot face nimic.

Nu văd data sau ora.

Rochia pe care am cumpărat -o ...

A fost pătat de sânge.

La înmormântarea prietenei mele, am prevăzut din nou moartea.

De data aceasta, a fost prietena ei.

Curând după aceea, a murit și ea.

Am vorbit despre ceea ce am prevăzut.

Dar nimeni nu m -a crezut.

La fel, trei femei au murit la rând.

Mai târziu, am aflat că au lucrat la același club de noapte ca prietena mea.

Așa că am început să caut personalul care a lucrat acolo.

Știi că nu poți schimba rezultatul.

De ce?

Te faci doar mai mizerabil.

Am avut brusc o idee.

Dacă am întâlnit criminalul

În urma scenelor pe care le -am prevăzut ...

Chiar dacă nu aș putea opri pe nimeni să moară

Cel puțin aș putea să -l opresc să omoare.

De aceea m -ai căutat.

În momentul în care te -am văzut, am prevăzut din nou moartea.

Dar de data aceasta, am văzut chiar data și ora.

Am simțit că de data asta, În momentul în care premoniția s -a împlinit,

Aș putea fi acolo.

De aceea m -ai urmărit.

Deși nu vă pot schimba soarta.

Numai dacă ești acolo când sunt ucis,

Poți să -l prinzi pe criminal.

În cele din urmă ai făcut -o.

Ce?

Ai schimbat deja soarta

a multor mai mulți oameni.

Chiar așa?

Aveţi încredere în mine.

Cea mai bună dovadă este chiar în fața ta.

Viața continuă,

Nu întrebați unde merge.

Lumina pietonală este verde, puteți traversa.

m -am gândit că ne vom întâlni din nou într -o zi.

în această zi a venit mai devreme decât se aștepta.

Cum ai fost?

Cum arăt?

Arăți grozav.

Şi tu?

Mai ai coșmaruri?

Nu, nu le mai văd.

E un pic de rușine.

Mă gândeam că atunci când te -am întâlnit din nou,

Aș întreba cum am murit.

În ultima imagine pe care am văzut -o,

Într -o casă armonioasă și caldă

Era o bunică și familia ei care arăta ca ea.

Bunica stătea întinsă în pat, gâfâind.

Lângă ea era un bătrân care arăta ca soțul ei

Și el o ținea strâns de mână.

Nu am fost eu.

Imaginea s -a încheiat acolo.

Aşa

De acum până la sfârșit, vei fi fericit.

Nu minți, nu -i așa?

Încă nu mă crezi?

Oare pentru că acea zi nu a fost tocmai miezul nopții?

Nu ți -am spus ceva.

Ceasul meu a fost un minut lent.

Deci predicția ta a fost exactă.

Te cred.

Vei muri

Șaizeci de ani mai târziu.