All language subtitles for XIII.The.Series.S01E07.480p.BluRay.nSD.x264-NhaNc3

COSTA VERDE, SAN DOMINGO

Du talte med Maria Cardenas
og "Seamus O'Neill".

- Hvad sagde du til dem?
- At de skulle forlade sig p� Gud.

Spil ikke from. Jeg ved,
hvad du gjorde under revolutionen.

Jeg indr�mmer det
og f�r s� tilgivelse.

Han ser alt, din sk�re so.

Pr�sidentens h�ndlangere vil ligne
venner sammenlignet med mig.

Hvorfor begynder du s� ikke?

Du har et job, der venter.

Gud kan f� din sj�l.

Fort�ller du ikke,
hvad jeg vil vide...

...f�r han den i aften.

Tak. De ankom for syv minutter siden.

De er her lige straks.

Med al respekt, sir...

...men jeg er ikke statsansat
og vil ikke kidnappes.

Hvis vi overdriver, har jeg flere
bekymringer om turen til Sydamerika.

Vi skulle tage denne diskussion
f�r eller siden.

Australiens premierminister
og 200 andre venter p� mig.

- Vi vil h�re om Costa Verde.
- I ville undg� overv�gning.

I var ikke sv�re at undslippe.

Vi arbejder ikke for Dem, s� vores
bes�g var et privat anliggende.

- Jeg h�rte, at du blev suspenderet.
- Ja.

Jeg h�ber ikke,
det p�virker din loyalitet.

Nej.

S� hvis jeg sp�rger dig
som din pr�sident...

...h�ber jeg, at du fort�ller alt.

- Pas p�, at de ikke f�ngsler dig.
- Vi kan have flyet her om lidt.

Ti stille, Frank.

I Costa Verde blev en operation
mod Renelco gennemf�rt.

- Kender du til det?
- Nej.

Jeg blev sendt derned
for fem �r siden.

Vi stjal tegninger til et v�ben.

- Og v�benfremstilleren?
- D�d.

Informationen blev opdelt
og gemt i tre ure.

Jeg har et ur,
men det holder jeg gemt.

- Hvor er de andre dele?
- Ingen anelse.

Ingen anelse?

- Hvem hyrede dig?
- Det h�bede jeg, at De vidste.

Var det alt?

Miss Jones?

Vi har en ledetr�d om en af chippene.

- Chicago virker interessant.
- Tag derhen.

- Nu ved De, hvad vi ved.
- Jones, du f�r flere ressourcer.

Du f�r jobbet tilbage
og adgang til mere information.

Da vi ikke ved, hvem vi har
at g�re med, holder vi det hemmeligt.

- Mine folk skal holdes opdaterede.
- Sheridan har fulgt mig.

Han m� have kontakter hos jer.

- Det er absurd.
- Han har ret.

Han rapporterer til os.
Er det forst�et?

- Ja.
- Selvf�lgelig.

Jeg beklager, men t�r vin
og endnu t�rrere samtaler venter.

Jeg pr�ver at finde en ven, Dillon
Masters. De ved ikke, hvor han er?

Hvis han er din ven,
kan han v�re hvor som helst.

- Jeg skal ikke sp�rge om min pension?
- Jeg er ligeglad med pr�sidenten.

Jeg holder �je med dig.

- F� dem ud herfra.
- Tak for k�relejligheden.

De skjuler noget.
G�r, hvad du finder n�dvendigt.

Fader, jeg h�rer stemmer,
og de beder mig g�re f�le ting.

Jeg s� monstre som dig
under revolutionen.

Jeg dr�bte mange.
Det var en velsignelse.

Du er helt sikkert
en sv�r n�d at kn�kke.

�rgerligt, n�r Costa Verde endelig
er ved at rejse sig igen.

Maria er en lovende leder. Hun bliver
den n�ste person, jeg bes�ger.

Hun f�r lov at lide
betydeligt mere end dig.

Stop!

Tegninger fra Renelco blev opdelt.

I tre armb�ndsure
med hver deres mikrochip i.

- XIII gav dem til to andre m�nd.
- Hvad hed de?

Robert Simons. Han tog til Chicago.

Jeg ved ikke, hvor Max Serle tog hen.

- Tak, fader. Du er en patriot.
- Skrid ad helvede til.

Vi ses der.

BALTIMORE, MARYLAND
UKENDT ADRESSE

- Hvordan g�r det?
- Langsomt.

Simons blev taget for f� �r siden
som "Connor Wilson".

- Spritk�rsel?
- Politiet i Chicago p�greb ham.

- Fingeraftrykkene afsl�rer ham.
- Heldigt.

Videoforh�ret er ikke i systemet.

Jeg har s�gt p� navnet
i alle systemer.

Han var gift
og har en bar ved havnen.

- Men sporet stopper for et �r siden.
- Og konen?

- Hun d�de af brystkr�ft.
- Har han andre sl�gtninge?

En steddatter. Hun vil s�lge baren.

- Der har vi vores vej ind.
- Inden vi tager til Chicago...

...skal vi lige
have styr p� en ting.

Du fortalte ikke pr�sidenten alt,
hvilket gjorde det sv�rt for mig.

Jeg m�tte bakke dig op
og dermed lyve for ham.

- Du kunne have sagt noget.
- Jeg valgte at beskytte dig.

- Men du g�r ikke det samme.
- Jeg m�tte g�re det fornuftige.

Du forst�r ikke,
hvor sv�rt det er for mig.

Vi plejede at stole p� hinanden.
S�dan har jeg det stadig.

- Men det har du vist ikke.
- Nu g�r jeg.

S�...

- Tager du med til Chicago?
- Ja.

CHICAGO, ILLINOIS

- Du ringede?
- Richard Hadley. Min revisor.

Hun vil med,
n�r jeg k�ber det store leget�j.

S� g�r vi hen og kigger p� leget�jet.

Det her er den st�rste b�d.
Vi har to mindre b�de lidt v�k.

- Den er smuk.
- Alle tre er godt vedligeholdt.

Alt indg�r undtagen minik�leskabet.
Det beholder jeg.

- Jeg ser gerne p� papirerne.
- Hvis vi kommer s� langt.

- Undskyld. Mange er bare nysgerrige.
- Kommer den op p� 25 knob?

- Hvilke motorer?
- To Volvo D12715.

To gps-antenner, vhf-radio,
Icd-tv og et fedt stereoanl�g.

Prisen er langt under markedsprisen.

B�dene tilh�rte min stedfar og mor.
Han stak af, og hun d�de.

Men det interesserer nok ikke jer.

- Vil I tage et kig?
- Vi er her for at k�be b�de.

Tak.

Du har vist v�ret i kirke.
Er du bodf�rdig?

- Jeg har vasket mig i lammets blod.
- Hvad sagde han?

Tre mikrochip blev smuglet ud i ure.

- To mangler stadig.
- Ingen m�tte f� tegningerne.

Et af urene
er hos en Robert Simons.

Et andet hos en Max Serle.

Sagde han det til XIII og Jones?

Stoler du ikke p� en d�ende pr�st,
er det tid til en ny karriere.

K�r navnene i samtlige databaser:
NSA, Pentagon og Interpol.

- Hvordan skal jeg logge det?
- Logger du det, ryger du til Syrien.

- Ja.
- K�r det via Balkan.

Mauro i Helsinki.

Brug hans adgang. Jeg hader ham.

Vi tjekker navnene.

S� Jones stod og l�j
pr�sidenten lige op i ansigtet?

Det bliver brugbart.

Godt trick. Men spild af router-

- og klamt, at du tvinger mig
til at bruge en beskidt telefonboks.

Vi vil ikke have samtalen i din log.
Du l�rte fader Jacinto at kende.

- Han er en f�rende revolution�r.
- Han var. Han blev myrdet i g�r.

Alle, som m�der XIII,
lader til at g� en tidlig d�d i m�de.

Du var sammen med XIII,
da han forberedte sig til opgaven.

Men han har vel aldrig fortalt
om v�bnet og alle d�dsofrene.

Hvad har han ellers skjult for dig?

- Jeg g�r mit job.
- Jas�?

Hvorfor sagde du ikke noget om urene?

Jeg fortalte pr�sidenten det
og sagde, at du informerede mig.

- Hvorfor?
- Vi spiller p� samme hold.

Og jeg har brug for dig
og din kontakt med XIII.

Den ene h�nd vasker den anden.

Men s�dan noget kan �ndre sig.
Fort�l mig, hvad I fandt ud af.

Ikke meget. Vi leder efter
Connor Wilson eller Robert Simons.

Politiet i Chicago har slettet
videoen fra anholdelsen.

Har du s�gt p� hans navn?

Giv ikke op s� let.
Du har jo f�et udvidet adgang.

Og Jones... Jeg har set et antal
agenter g� deres egen vej-

- og det ender aldrig lykkeligt.

Glem ikke, hvem du arbejder for.

Tak for middagen, men min mekaniker
ved mere om b�den end jeg.

- Du s� ud til at tr�nge til en pause.
- Jeg t�nker p� Connor st� p� b�den.

- Var det din stedfar?
- Mor troede, han ville vende tilbage.

- Men ikke du?
- Han begyndte at drikke.

- Det var ikke s�rt, at han forsvandt.
- Hvorfor forsvandt han?

Min far gjorde det samme,
da jeg var lille.

Aner det ikke. Han blev taget
for spritk�rsel og smuttede.

En underlig mand
kom og ledte efter ham.

Han havde kolde �jne.

- Hvor l�nge har du boet p� b�den?
- Noget tid.

Vi havde et hus, men at bo der,
n�r min mor var d�d...

Det er hyggeligt
uden at v�re for lille.

- Det var m�rkeligt.
- Hvad?

Bliv her.

- Mangler der noget?
- De tog ikke pengene der.

Det er ligesom i min mors hus
for to �r siden.

Nogen vendte op og ned p� alting,
men tog intet.

Mor var syg, og Connor
var forsvundet. Alt skete p� en gang.

De ledte m�ske efter noget,
som var Connors.

Alt, Connor havde, var p� b�dene.

Jeg m� ringe til politiet.

G�r ikke det.
Jeg skal underholde rige klienter-

- og det er ikke godt,
hvis de h�rer om indbruddet.

- Hvis du tager den i denne stand.
- Intet problem.

- Kommer de tilbage?
- De leder nok et andet sted.

- Hvor er din stedfars ting?
- I barens lagerrum.

- Min mor ville ikke smide det ud.
- L�g det vigtigste i en bankboks.

Jeg kan m�de dig ved baren
i morgen eftermiddag.

- Hvorfor?
- Fordi de leder m�ske der.

Ja tak.

Vi ses i morgen.

Grav dybere ang�ende Serle.
Og overv�g Jones d�gnet rundt.

Lad hende ikke slippe v�k denne gang.

"Powertalk" p� 1010 Chicago
med Rick Reskowsky.

Klokken er ti minutter over,
og vi har en s�rlig g�st i studiet.

Det her siger man ikke hver dag:
Velkommen, hr. Pr�sident.

Hej. Det er godt at v�re her.

- Hvordan har De det?
- Godt.

Da jeg m�tte afg� af helbredsgrunde,
var det for landets skyld.

- Det var det sv�reste, jeg har gjort.
- De er en patriot.

Jeg bekymrer mig stadig for landet.
Is�r n�r det f�res i forkert retning.

De skal p�begynde
en forel�sningsturn�r senere i dag.

- Kan vi f� en smagspr�ve?
- Det, vi m� sp�rge os selv om, er:

Er vi tryggere i dag,
end vi var i g�r.

Carringtons politik
har desv�rre gjort os svagere.

Jeg mener, at det er p� h�je tid
med en forandring.

- Hej. Hvor har du v�ret?
- Jeg udspionerede Kellys bar.

- Ingen har v�ret der.
- Jeg er tr�t af at v�re forfulgt.

Fader Jacinto fra Costa Verde...
Han blev myrdet i g�r.

Vi m� antage,
at de kender til Simons og Serle.

- Det bliver et kapl�b.
- H�rte du mig ikke?

- Folk d�r, hvor vi har v�ret.
- Et minuts stilhed hj�lper n�ppe.

- Det viser, at vi er mennesker.
- Synd, at han blev inddraget.

Men finder vi ikke dem,
der jager os, kommer der flere lig.

Jeg pr�ver at genskabe Simons'
sidste dag inden forsvindingen-

- men det g�r ikke godt.

- Det er m�ske Gerhardts folk.
- Han stod bag Costa Verde-opgaven.

- Han burde vide, hvad der foreg�r.
- �benbart ikke.

Her er en teori:
Du og de andre begav jer til Renelco.

I opdelte v�bentegningerne
uden at give dem til Gerhardt.

S� jeg er en tyv,
bedrager og massemorder?

Nu skal du sige: "Det ved du ikke."

Det eneste, vi ved, er,
at du gemte informationen.

Og Gerhardt har r�d
til at pr�ve at finde den.

Og hvor kommer Sheridan ind?

Hvert nyt svar giver nye sp�rgsm�l.

M� jeg l�ne din telefon?

Finder du noget?

En nigeriansk prins
har et fristende tilbud.

Jeg skal m�des med Kelly.
Finder du noget om Simons...

Det er kun bras.

- Er det Connor?
- Ja. Og gamle soldatervenner.

Max noget og...

Det er ham...

Ham, der kom og ledte efter Connor,
med de kolde �jne.

Seamus O'Neill.

Hvad var det, han ville?

Jeg ved, at du ikke mener,
at du beh�ver hj�lp.

- Jeg kender dig ikke.
- Du sv�ver i fare.

Jeg vil bare hj�lpe dig.

Han sagde, at han ville have en
kontrakt, men det f�ltes som en l�gn.

Han var som sagt ret skr�mmende.

Tror du, han gjorde noget mod Connor?
For hvis jeg har hadet ham...

S�dan er det sikkert ikke.

- Hvilken kontrakt ville han have?
- En af vores b�des. The Stingray.

Mr Gerhardt, De havde ret.

Han er den samme mand.
Selv uden sin hukommelse.

Han leder i asken efter sit liv.
Ring tilbage.

Normalt ringer folk tilbage.

Gerhardt er speciel. Han er ikke
blevet fotograferet siden 1988.

Giordinos agenter tjekker alt
p� Renelco.

Der er intet at finde.

Alligevel bliver det sv�rere
at holde Giordino p� afstand.

Det er m�ske tid til at �ndre p� det.

- Var det alt, De ville diskutere?
- Jeg trives ikke med situationen.

Jeg ved intet om v�bnet, og Gerhardt
er for kryptisk til min smag.

Hvem siger
"verden m� tilpasse sig dine behov"?

Meget rige m�nd.

- Giordino vil vide mere om ham.
- Det sker ikke.

Han bad om noget,
der kobler Gerhardt...

Til Costa Verde. Men det g�r ikke.

Jeg er god til at skjule mine spor.

Men sammenlignet med Gerhardt
er vi alle amat�rer.

Men det er interessant,
at du siger det.

- Hvorfor?
- Min loyalitet kan k�bes.

Og det lader til,
at magten er ved at skifte h�nder.

- Jeg vil v�re p� rette side.
- Det tvivler jeg ikke p�.

- Hvad sker der nu?
- S�rg for, at XIII ikke f�r uret.

Og Irina,
dr�b ingen pr�ster denne gang.

Jeg sidder jo i Amnestys bestyrelse.

- Navn?
- Connor Wilson.

- Jeg var kun lige over gr�nsen.
- F�dselsdato?

Jeg kan ikke have det her
p� min straffeattest.

Det skulle du have t�nkt p�,
f�r du k�rte bilen.

- Har du tid?
- Ikke meget.

- Hvordan g�r det?
- Jeg tjekkede Simons' konti.

- Han h�vede alt i kontanter.
- Og uret?

- Han har det i videoen.
- S� havde han det.

Han virker forvirret og paranoid.

Hvilken agent er ikke paranoid?

Han gav sin mobil til en fyr,
som rejste i Europa.

Og nogen tog bussen til St. Louis
i hans navn og t�j.

Det var ikke ham
p� stationens kameraer.

- Han lagde et falskt spor.
- Han f�lte sig forfulgt.

Jeg m� l�gge p�.

Han tog ingen steder
uden sin medaljon.

Baren er ikke �ben.

Det er et n�dstilf�lde.

Det er nok.

Du ser ikke glad ud for at se mig.
Du ved, hvad jeg vil have.

N�r de kommer, er hun allerede d�d.

- Du m� ikke kaste det.
- Det er bare et ur.

Vi ved begge to,
at det ikke er sandt.

Hvad han end sagde, var det en l�gn.

Hvem er du?

- Fik Irina, hvad hun kom efter?
- Hun fik et andet ur.

- Hun ved det ikke endnu.
- Men snart.

Kelly sagde,
at nogen var her for to �r siden.

Hvorfor kom de s� tilbage nu?

- De troede m�ske, at vi vidste det.
- Sp�rgsm�let er, hvor det er.

Simons har det sikkert,
hvor han end er.

Hvis ingen har f�et fat p� ham.

Det var ham,
som kom og ledte efter Connor.

Ham med de kolde �jne.
Seamus O'Neill.

- Ja...
- Tror du, at han klarede sig?

Han var agent. Han blev m�ske
taget af politiet igen?

- Det er noget s�gt.
- Ja. Vi m� forts�tte s�gningen.

Undskyld. Kan jeg f� et udsagn?

M� jeg l�ne din telefon?

Selvf�lgelig.

"Stingray-kontrakt"?

- Godmorgen.
- Er alt i orden?

- Hvem var m�ndene i baren?
- Politiet unders�ger det.

Sagde du, at kvinden kendte dig?

Ret tilf�ldigt, at folk begynder
at bryde ind, n�r I dukker op.

- Vi arbejder for regeringen.
- Perfekt.

- Hvad vil I?
- Vi leder efter et ur.

- Handler det her om et ur?
- Det indeholder vigtig information.

- Og nu har hende psykopaten det.
- Forkert ur.

- Satte du mig i fare?
- Jeg ville redde dig.

- Det var dig, der narrede mig derhen.
- Jeg ville bare beskytte dig.

Forsvind i stedet.
Jeg f�lte mig sikrere, inden I kom.

- Kvinden fra i g�r er lejemorder.
- Indr�m, at I udnytter mig.

Vil du vide sandheden?

Connor hed Robert Simons,
og han havde en del af et v�ben.

Vi var her ikke,
hvis det ikke var alvorligt-

- og s� havde vi ikke udnyttet dig.

Jeg syntes om Connor f�rst.
Endelig havde mor m�dt en s�d fyr.

- Men jeg burde have vidst det.
- Giv ikke dig selv skylden.

Indstillingen er vigtig
hos kr�ftpatienter.

Han var den fjerde, som forlod hende.
Efter det gav hun op.

Sommetider talte Connor om at v�re
i krig. Og s� blev han s� kold.

Det var skr�mmende. Det var
ligesom med hans ven Seamus.

- Var Seamus her?
- Det sagde jeg til ham.

- Hvorn�r?
- Da han s� billedet med Connor.

- Taler I ikke med hinanden?
- Ikke s� ofte, som vi burde.

- I er ret ynkelige.
- Hj�lp os, s� slipper du for os.

- Jeg ved ikke, hvor uret er.
- Men Stingray-kontrakten?

Det var, hvad Seamus ville se.
Hvorfor?

Det er,
hvad vi pr�ver at finde ud af.

- Myrdede han Connor?
- Det ved vi ikke.

Jeg henter kontrakten. S� skal I g�.

Simons fik en opringning,
lige inden han forsvandt.

Fra min telefon...
f�r din XIIl-opgave.

- Tror du, at jeg var indblandet?
- Var du?

- Hvorfor sagde du intet om billedet?
- Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re.

Sam sagde, at hun vidste,
at jeg var en god person.

Men jeg torterede information
ud af Irina.

Jeg kan have spr�ngt Renelco i luften
og dr�bt uskyldige.

- Og jeg kan have dr�bt en god ven.
- Stoler du ikke p� mig?

- Jeg stoler ikke p� nogen.
- Jeg har sat alt p� spil for dig.

- Det er dit job.
- Costa Verde var ikke mit job.

- Hvad vil du have?
- At du er �rlig.

Og at du stoler p� mig.

Jeg skal pr�ve.
Mere kan jeg ikke love.

Det m� vel v�re nok.

- Skal vi kigge p� kontrakten?
- Ja.

Der st�r numre p� hver side.
Det er en slags kode.

- Gps-koordinater.
- Ja.

Plainview lufthavn.
Det er 60 km herfra.

Godt sted at m�de nogen eller gemme
et ur, inden man forsvinder.

Rapporter bekr�fter, hvad XIII sagde.

Renelcos d�kke er elektronik,
men faktisk er det v�benfremstilling.

Der var en k�mpe brand p� fabrikken
for fem �r siden.

Alle, som arbejdede der, d�de.

Var det her opgaven,
du fortalte om?

Det virker s�dan,
baseret p� vores information.

- Hvad slags v�ben drejer det sig om?
- Giordino unders�ger sagen.

Sheridan vil sikkert have fat i det.

S� drejer det sig nok
om mere end AK-47'er.

- Derfor bekymrer jeg mig for XIII.
- Jeg tror ikke...

...at XIII havde informeret os om
Costa Verde, hvis han var imod os.

Det er ikke s� enkelt.

Hvordan kunne han overleve branden
uden s� meget som en skramme?

Det var fem �r siden.

Arrene forsvinder ikke.
Alle har et bristepunkt.

Og jeg har set,
at han ikke har nogle brandskader.

Tror du,
at han dr�bte alle p� fabrikken?

- Intet peger p� det modsatte.
- Det g�r ham ikke skyldig.

- Eller uskyldig.
- Du vil se ham i f�ngsel igen.

XIII er farlig.

Deres tiltro til ham er uheldig.

Hvis XIII kan f�re os til urene,
f�r nogen anden finder dem-

- s� s�tter jeg min tiltro til ham.

- Jeg h�ber, at De har ret.
- G�r du?

Simons var ikke p�
lufthavnskameraerne for to �r siden.

S� der er ingen beviser p�,
at han var der.

Men her ser man,
at han k�rte fra havnen-

- kl. 16,
den sidste dag nogen s� ham.

Han kan v�re forsvundet
p� vej ud til lufthavnen.

Ja, men det er sv�rt at f� ham og
hans bil til at forsvinde sporl�st.

- Han k�rte m�ske i s�en.
- Det er et fors�g v�rd.

Min udvidede adgang
har sine fordele.

- Her m� han v�re k�rt.
- Kan du se under overfladen?

P� en m�de,
men det bliver kun generelle former.

Nu scanner vi.

- Det ligner en bil.
- Ja.

Til h�jre.
Den ligger ved din h�jre arm.

Lige foran dig. Ti meter.

Tre meter foran dig.

Jeg tror, jeg ser noget. Ja.

Godt klaret.

Hej med dig.

Hvorfor g�r du det her? For pengene?

Og fremtidig kompensation.
Det her er m�gtige m�nd.

- Tror du, at du f�r del i magten?
- Hvad har du at vinde?

Tror du,
at regeringen vil behandle dig bedre?

- Det handler ikke om det.
- Handler det om ham?

Tror du, at I to bliver gamle sammen
og f�r en masse b�rneb�rn?

Du kender ham ikke. Han ville
lade dig d�, ligesom Sam m�tte d�.

Men m�ske ikke helt endnu.

Jones?

- Pas bedre p� dine ting.
- Hun er ikke indblandet.

Jo. Giv mig uret.

- Det rigtige.
- Det ligger i tasken.

L�g det p� jorden.

H�nderne bag hovedet.

Hvad venter du p�?

Du m� ikke g�re det.

Det er ikke vigtigt, hvem du var.

Hvis du g�r det, bliver du som hende.
En person uden moral.

- Du har et valg.
- Lyt ikke til hende.

Du ved vel, at de lyver for dig?

- Stol p� mig.
- Den gamle kliche.

Stol p� mig.

Jeg forst�r ikke meget mere nu.
T�nk, at Connor var en af jer.

Jeg tror, at han hellere ville v�re
sammen med dig og din mor.

Hans d�d var ikke en ulykke.

- Vi beklager, at vi involverede dig.
- Det er i orden.

Nu ved du i det mindste,
hvad der skete med Connor.

Det g�r det ikke nemmere.

Vi h�ber, at du finder en k�ber.

Jeg overvejer at beholde den.
"Kom og lej agentb�den."

- Lidt markedsf�ring.
- Du m� ikke fort�lle nogen om det.

- Ender jeg s� som Connor?
- Det her er alvorligt, Kelly.

Pas godt p� dig selv.

I lige m�de.

Jones siger,
at XIII fandt det andet ur.

- Jas�?
- Han n�gter at give os det.

- Hvorfor tager vi det ikke?
- Fordi vi vil have det tredje ur.

S� vi kan ikke dr�be ham endnu.

Der var en ting til, Frank.
Du har en l�kage hos dig.

Nogen p� dit kontor
kommunikerer med Sheridan.

- Jeg tager mig af det.
- Hurtigt.

Sheridan lod en Irina Svetlanova-

- overtale XIII til at hente
det f�rste ur fra en bankboks.

S� overfaldt hun ham i Chicago.

Han kender til urene.

Koden fra det andet ur passer-

- men det er stadig kodet. Det tredje
ur �bner nok op for alting.

Det er Giordino.
Han vil have, at jeg giver ham uret,

Er det det, du vil?

Giordino vidste,
at vi tog til Chicago.

Og s� dukkede Irina op.

L�kagen kommer m�ske
fra hans kontor. Det er m�ske ham.

Det f�les,
som om vi to er helt alene.

Det ser s�dan ud.

Jeg har ogs� gode nyheder.

Du myrdede ikke Simons.

Uret stoppede, da han k�rte i s�en.
KI. 16.30 den 6. juni.

Du ringede fra mig af kl. 16.10.

Du k�rte ikke derhen fra Washington
p� 20 minutter. Du er uskyldig.

I dette tilf�lde.

Ja, hr. Pr�sident? Ja, han er her.

- Hr. Pr�sident.
- Flot arbejde med det andet ur.

- Jeg fik hj�lp.
- Godt, at Jones er tilbage.

I samarbejder godt. Jeg h�ber, at du
ved, hvor farlig informationen er.

Mange vil dr�be mig for den.

Jeg h�ber, du vil dele al information
med mig. For at beskytte landet.

Jeg gemte nok urene
for at beskytte verden.

- Vi tager et skridt af gangen.
- S� fik jeg mit svar.

Der er et tredje ur derude et sted.

- Det vil Sheridan sikkert have fat i.
- Vi er klar til ham.

Anna Rask
www.broadcasttext.com?