All language subtitles for XIII.The.Series.S01E05.480p.BluRay.nSD.x264-NhaNc3

Hvor voksede du op?
Hvem var dine for�ldre?

Jeg har l�rt min baggrund udenad nu.

De vil pr�ve at narre dig.
Thomas Rech er besat af familie.

Er det derfor,
han tr�ner lejesoldater?

- F�j mig nu.
- Jeg voksede op i Tucson.

Der bor mine for�ldre,
Alex og Virginia, stadig.

- Alec og Virginia.
- N� ja, Alec.

Jeg gik p� Westhill High, og efter
high school s�gte jeg ind i fl�den.

De vil tjekke dig
hvert eneste sekund.

De vil afpr�ve dig
b�de fysisk og psykisk.

Din baggrund skal komme naturligt.

Jeg skal nok kunne svare
p� alle sp�rgsm�l som Kelly Brian.

Men alle disse detaljer
er i overkanten.

Disse fyre graver dybt.
Rech gransker alle personligt.

Han har en mappe om mig, fra da jeg
var i lejren som Seamus O'Neill.

- Ja. Rech er grundig og paranoid.
- Og han samarbejder med CIA.

Han tr�ner nogle agenter, og
til geng�ld eksisterer lejren ikke.

Det her klarer al granskning
undtagen en dna-test.

- Og hvis de tager en?
- Med Rechs kontakter...

...har du 18-24 timer. I bedste fald.

Rech ved m�ske, hvor Seamus tog hen.

- Men han vil ikke afsl�re det.
- S� m� jeg overbevise ham.

Jeg tror, at jeg har fundet noget.
Rech var selv lejesoldat.

Men et par af hans venner
myrdede hans kone og datter.

- Hvad med morderne?
- Rech fik aldrig fat i dem.

Nu fort�ller han sine soldater, at
han betaler for information om dem.

7 KM VEST
FOR BITTERROOT I MONTANA

Af sted!

Ud af bilen.

- G�r, som vi siger.
- Er I velkomstkomit�en?

Og du er Kelly Brian.
Du var �benbart i Irak.

- Var du med 112. regiment?
- B-kompagniet.

Tag det roligt.
Vi vil bare have fingeraftryk.

Sadr City. 112. havde det h�rdt der.
Var McCuigan din sergent?

McGill var l�jtnant. Sergenten var
en mexicaner, der bl�dte meget.

Og 112. var ikke i Sadr City.
Du t�nker nok p� Tikrit.

Matt. Hvis aftrykkene ikke passer,
sender vi dit hoved hjem i en kasse.

- Fingeraftrykkene, sir.
- Blev jeg godkendt?

- If�lge aftrykkene er du Kelly Brian.
- Og if�lge dig?

- Forbered ham.
- Af sted.

XIII har ikke foretaget sig noget
i 36 timer.

Ingen er g�et ind i
eller ud af fotobutikken.

- Han er der ikke mere.
- Forst�eligt efter Sams d�d.

Men hvor er han nu?

Jones havde sagt,
hvis han gjorde noget urov�kkende.

Alt, han g�r, er urov�kkende.

Hvad pr�ver du at sige?

Hun st�r ham n�r.
Hun kan g� for langt.

Jeg har sagt til Jones,
at hun skal forholde sig objektiv.

- Som hun gjorde i Irland?
- Carrington vil have hende p� sagen.

Fint, men hvem holder �je med hende?

BITTERROOT-LEJREN

Kelly Brian, du er i Bitterroot.

Alt, du ser her,
forbliver her og i dit hoved.

- Hvis du m�der nogen...
- S� er de fremmede.

Godt, for hvis du bare n�vner,
at du var i Montana denne uge...

Hovedet i kassen?

Du l�rer hurtigt. Kom med.

Her er vores ansvarsfriskrivelse:

Vi st�r ikke til ansvar
for eventuelle skader, du f�r her.

Rech tilpassede din tr�ning
til infiltrering.

Du l�rer n�rkamp, h�ndv�ben,
improviserede spr�ngstoffer-

- rekognoscering
samt at undg� afsl�ring.

- Hvorn�r m�der jeg ham?
- Det g�r du ikke.

- Jeg h�ndterer alt.
- Hvis jeg har sp�rgsm�l?

Hold dem for dig selv. Du beh�ver
ikke have kontakt med Rech. Kom.

CIVILT KONTOR
STED UKENDT

Barbara Pullan, tak.

Hurtighed, udholdenhed og reflekser.

En br�kdel af et sekund
kan g�re en k�mpe forskel.

Hvor tit bruger I skarp ammunition?

Hele tiden. Det g�r ondt
selv med skudsikker vest.

- G�r det noget?
- Hvis de skyder forbi.

Det g�r de kun,
hvis de f�r ordre om det.

- Hvorfor skulle de f� det?
- Er du journalist?

L�r det ikke udenad.
Vi giver dig nok erfaring.

Klarer man sig her,
klarer man sig ogs� senere.

- S� begynder vi.
- Tag en vest.

Han havde vist n�rkamperfaring.

Ja.

Men ikke s� meget.

Han er for god. Kom med.

- Ringede klokkerne ikke?
- Det ved jeg ikke.

- Det er ikke et svar. �bn �jnene...
...hvis jeg ikke vil blive blind.

Hold �je med ham.
Bliv ved med at grave.

Ja, sir. Tak.

- Skynd dig.
- Han landede i Helena...

...p� vej
til en tr�ningslejr for lejesoldater.

- Hvad laver han?
- Leder vel efter sin identitet.

XIII m� have f�et hj�lp
til at komme ind.

Jones.

Finder han noget, der kan f�re til
resten af filen, skal vi have det.

- Vi skal have nogen i lejren.
- Det har vi.

Frank,
Jones er til stor hj�lp for XIII.

Eller rettere sagt:
Min fjendes ven er min fjende.

Snart daler hendes popularitet nok.

- Hr. Pr�sident.
- XIII er p� tr�ningslejr i Montana.

Er der noget, du vil fort�lle mig?

Historien gentager sig selv.

Forh�bentlig finder han svar, som
f�rer til den manglende information.

Det ville v�re lettere for mig, hvis
jeg vidste, hvad v�bnet kan g�re.

Tre fremskridt har forandret
det politiske magtspil:

Krudtet, spredningen af kernev�ben-

- og terroristgrupper,
som falder i med samfundet.

Det her bliver det fjerde fremskridt.

Hvis De har tingene i orden,
s� klarer XIII resten.

Detonatoren er afg�rende,
uanset hvad I bruger.

Dummer I jer,
spr�nger bomben alligevel.

Detonatoren fuldf�rer opgaven,
selvom I er d�de.

I har haft et kvarter.
Mere skal I ikke bruge.

Det kan v�re al den tid, I f�r.

Det er godt.
Det skal v�re t�t pakket.

Du har hagl nok.

- Han er ret ung.
- Rechs s�n Duke. Han er dygtig.

Stop.

Den virker, hvis man kan f� den gemt.

Men det kan blive lidt sv�rt.

Her er et kneb, som nogen l�rte mig.

Med en ekstra f�ngh�tte
og et r�r p� fem centimeter...

...f�r man bedre spredning.

Den er robust og destruktiv.

- Men lidt stor.
- Jeg havde travlt.

Dit m�l venter ikke p� dig.

- Det er noget vr�vl.
- Jeg holdt en pause.

- Med en lokal kvinde.
- Vi talte ikke meget.

Reglerne er tydelige:
Omg�s ikke lokalbefolkningen.

- Selvf�lgelig.
- Godt.

- Havde I det hyggeligt?
- Ja.

- Han har nok fattet det.
- Det har du vist ikke.

- Ingen udfordrer mig.
- Der er ingen grund til at dr�be.

Alt, jeg g�r, har en �rsag.
Hvad er budskabet her?

- Bryd ikke reglerne.
- Og hvis man g�r det?

- Bliv ikke opdaget.
- Hvad f�r man, hvis man tilgiver?

- Loyalitet.
- S�rbarhed.

Mist�nksomhed og paranoia
redder ens liv.

Du har beg�et en stor fejltagelse.

Det rager mig, hvem du er.

Hvis du beg�r en til, dr�ber jeg dig.

Bring ham til infirmeriet.

Vi forts�tter i morgen.

- Lad mig hj�lpe dig.
- Nej.

Nu er han blevet opm�rksom p� dig.

- Jeg kunne ikke lade ham forts�tte.
- Det havde de fleste gjort.

Jeg s� dig sl�s.
Hvor har du l�rt det?

En ven l�rte mig det,
da jeg boede i Taiwan.

- Hvad lavede du der?
- M� man alligevel stille sp�rgsm�l?

Glem det.

Men hvis jeg var dig,
ville jeg holde lav profil.

D�d.

- Det er prygl.
- Han ville tr�nes. Det bliver han.

Hvis han d�r,
kan det ikke bruges til noget.

Hvis han d�r,
f�r han pengene tilbage.

- Har du fundet noget p� ham?
- Jeg har kigget i hans mapper...

...og mine kilder bekr�fter alt.

- Jeg finder p� andre m�der.
- Skynd dig.

Ellers f�r flere end ham
en omgang prygl.

Han er dygtig. Jeg har aldrig
set nogen handle som ham.

Det har jeg.

F� det til laboratoriet
og sp�rg efter dr. DiFrancesco.

Bed ham skynde sig.

Det klarer alt undtagen en dna-test.
S� har du 18-24 timer.

- Tak for m�det, KA Pullan.
- Hvad g�lder det, agent Jones?

En af Deres gamle mordsager.
Ofrene hed Susie og Alice Rech.

Manden var lejesoldat,
men ingen vil afsl�re andet.

Nu ved De, hvordan jeg havde det.

Morderne blev hentet
af et par sheriffer.

Derefter ville ingen fort�lle mere.

- Ved De hvorfor?
- Normalt siger I noget, men ikke nu.

- Skjulte de noget?
- Hvorfor sp�rger De mig?

- Jeg kan ikke f� adgang til mappen.
- Synd.

Jeg har h�rt noget om Todd Kearney.

Han angav sin partner,
der d�de i f�ngslet.

- Ved De, hvor Kearney er?
- Jeg skal tilbage til arbejdet.

Kriminalassistent...
Det er meget vigtigt.

- Han har vist f�et vidnebeskyttelse.
- Selvf�lgelig.

Tak.

Tak.

- Jeg s� dig p� banen.
- Du holder vist �je med mig.

Din teknik
adskiller sig fra de andres.

Tak for komplimenten.

Du blander sj�ldne kampsporter
med gadeslagsm�lsteknik.

Jeg kender mange, som g�r det samme.

Det g�r jeg ikke.
I hvert fald ikke s�dan.

Jeg har kun set en anden fyr,
der sl�s som dig.

Seamus O'Neill.

- Hvordan var han?
- Han var en sociopat.

Han var umulig at stole p�.

Alle hadede ham. Han overlevede
lejren, men det var med n�d og n�ppe.

- Siden da har vi ikke h�rt fra ham.
- Hvorfor skulle I det?

Du har nok ret.

- Ved I ikke, hvad hans opgave var?
- Det f�r vi ikke at vide.

Rech ved det sikkert.

Du skal ikke sp�rge ham.

Jeg tror,
at han egentlig synes om mig.

Rech syntes om Matt. Og du s�,
hvad han gjorde ved ham i timen.

Kalder du ham altid for Rech?

God indsats p� banen i dag.

Jeg er her.
To m�nd myrdede hans kone.

- En er d�d, og en anden blev skjult.
- Vidnebeskyttelse? Hvorfor?

Kearney gjorde tjeneste
med Rech i Congo.

- Var det Rech, han ville myrde?
- M�ske.

Han blev d�mt for vold, s� han
har ogs� arbejdet som h�ndh�ver.

- Hvor blev han flyttet hen?
- Alle hans mapper er l�ste.

Hvis han mangler et navn,
er Kelly Brian snart ledigt.

- De tager en dna-pr�ve.
- Ja.

Jeg bryder ind
p� Rechs kontor i aften.

Nej, giv mig nogle timer til.

Jeg ringer, hvis jeg finder noget.

- Irina? Hvad laver du her?
- Vi leder efter samme information.

- Hvordan kom du ind?
- Jeg har ogs� kontakter.

- Hvad har du fundet?
- Jeg leger helst alene.

- Du kan nok �ndre dig.
- Alle vil h�re skuddet.

N�r de kommer,
finder de kun dit lig.

- S� god er du ikke.
- Bedre end dig.

Du aner ikke, hvad du leder efter.

Hvis du var bedre end mig,
ville du ikke have det der.

Vi har en s�ret. Vagter!

N�r jeg siger, at I skal st� klar,
s� mener jeg straks.

N�ste gang bliver det v�rre.

At v�re parat til at d� p� en opgave
er ikke heltemodigt.

Vores m�l er, at I skal overleve.

Vi kender jeres individuelle styrker.

Det vidste vi, inden I ankom.

Vi ved ogs�, hvad der kn�kker jer.

Gentagelser. At trykke af
en br�kdel af et sekund hurtigere er-

- hvad der holder jer i live.
Ikke jeres principper.

Ikke det, I k�mper for.

Og ikke jeres gud.

En af jer klarer sig ikke s� l�nge.

En af jer kommer ikke ud herfra.

For en person har forr�dt mig.

Og det betyder d�den.
Og vi n�rmer os.

Og jeg lover jer:
Jeg vil knuse den person.

Forl�ng tr�ningen til kl. 15.
Ingen morgenmad.

Ingen vand.
Begynd med skarp ammunition.

I dag...

...bliver en d�rlig dag.

I ved, hvor I skal hen. Af sted!

Resultatet fra laboratoriet.

- Jones.
- Jeg har kun lidt tid.

- Irina er her.
- Hvorfor?

Hun leder efter det samme som jeg.

- Du lyder ikke s� godt.
- Vi f�r intet vand...

...men kun injektioner
med laudanum og GHB.

- Har de afsl�ret dig?
- Rech ved, nogen var p� hans kontor.

Vi skal have dig ud derfra.

Vi f�r informationen
p� en anden m�de.

Nej. Hvis du sender et hold ind,
bliver det en massakre.

D�r Rech,
f�r jeg ikke min fortid at vide.

- Hvad har du?
- Jeg ved vist, hvor Todd Kearney bor.

- Hvor?
- Oregon.

Jeg m� sikre mig, at det er ham.
Kan du vente i to timer?

Jeg har intet valg.

Er der et problem
mellem dig og Kelly?

Jeg vil ikke for�rsage
nogle problemer.

Det er m�ske Kelly,
der for�rsager problemer.

- For os alle.
- Han sad i sin bil tidligere.

- Hvad lavede han der?
- Han talte i telefon.

Vi har problemer med Jones og XIII.

Fitzgerald styrer vidnebeskyttelsen.
Han mistede sit id-kort.

Jones tog det for at f� adgang
til hemmelige mapper.

- Mine agenter s� hende...
- De skal ikke skygge hende.

Hun l�ser mapper,
hun ikke har adgang til.

Hun leder efter information
om Tom Rech.

Han har
en lejesoldat-lejr i Montana.

Det er der, at XIII er lige nu.

- Jeg kalder hende hjem.
- Jeg vil tale med hende.

De fleste fra s�danne lejre
tager udenlands.

- Giv mig en udf�rlig rapport.
- Tak.

Tag ham ned.

Pentagon er s� stolte
af deres "afh�ringsteknikker".

Om en time
vil du tigge om vandtortur.

- Hvad laver du her?
- Jeg hedder Kelly Brian.

Nogen ville ikke
lade os spore din samtale.

Min arbejdsgiver
opdaterede mig om opgaven.

De m� finde en afl�ser.

Tape hans mund.

Jeg bad dem holde sig til bl�dt v�v
i de to f�rste timer.

Men nu beh�ver de ikke
tage det roligt.

I morgen ryger du ud af lejren
som et stykke k�d.

V�r kreativ, men hold ham i live.

Duke, du gjorde et godt job
med at opdage ham.

- Derfor m� du give ham n�dest�det.
- Det bliver en �re.

Godt.

Nu er han din.

Du ved, hvad du skal g�re.

Jeg beklager, at du blev indblandet.

Jeg leder efter information
og beh�ver mere tid.

Det har du ikke.

Det g�lder Seamus.

- Du beh�ver ikke g�re det.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

- Sagde hvad?
- Dna lyver ikke, Seamus.

Taget i betragtning af, hvem jeg var,
troede jeg ikke, at du ville hj�lpe.

Du fik mig til at forts�tte.

- Jeg forst�r det ikke.
- Lyv ikke!

Jeg sagde jo, at jeg ved det.

Kig p� mit h�r.
Det misfarvede sted. Kig.

Jeg blev skudt, og kuglen strejfede
tindingen. Jeg mistede hukommelsen.

De opererede mit ansigt
til en opgave.

Jeg ville bare finde ud af,
hvem jeg var.

Jeg kunne ikke bare g� ind og sp�rge.

Jeg l�j.

Jeg l�j for at narre dig...

...for at se,
hvordan du ville reagere.

Du er ikke,
hvad jeg sagde, at du var.

Du er det t�tteste,
jeg haft, p� en familie l�nge.

Og jeg beder dig hj�lpe mig.

Hun m� sidde i en bil. Hun er
ved hj�rnet af 18th Street og K.

Samtalen kan ikke spores.

Du skulle ringe for tre timer siden.

- Der var komplikationer.
- Hvor komplicerede?

Situationen er stabil igen.

- Jeg skulle til at sende et hold ind.
- Nej. Jeg ringer fra Rechs telefon.

- Er han der?
- Nej.

- Klarer du det?
- Det kommer an p�, hvad du har.

N� da da. Jeg m� vist
have mig en snak med min s�n.

- Jeg ville tale med dig.
- Om begravelsen?

Sp�rgsm�l om Seamus O'Neill.
Og du skal svare.

- Og s� lader du mig g� herfra.
- Modig er du i hvert fald.

Du har fem sekunder
til at f� min interesse.

- Ellers f�r jeg din.
- Todd Kearney og Brian Wilkins...

...br�d ind i dit hus
for fem �r siden for at finde dig.

Du var der ikke.
Men det var din kone og datter.

De kom ind gennem en sided�r.
Wilkins dr�bte din kone-

- efter at have pr�vet at f� hende
til at sige, hvor du var.

Hun forbl�dte langsomt
og smertefuldt.

- Hvordan ved du det?
- Din datter v�gnede...

...og gik nedenunder
tids nok til at se sin mor d�.

S� torterede de og dr�bte hende.
Hun var lige fyldt seks.

Kearney angav Wilkins,
som d�de i f�ngslet.

Kearney fik vidnebeskyttelse
og har det stadig i dag.

Todd Kearney hedder nu Jordan White.

- 75813th Street i Cincinnati.
- Og det skal jeg tro p�?

Giv mig en mail-adresse, s� skaffer
jeg billedet p� fem minutter.

Nu har du f�et det bekr�ftet.

Noget for noget. Hvad vil du vide?

Hvilken tr�ning fik Seamus O'Neill?

Virksomhedsinfiltrering. Tr�ning
i at komme forbi sikkerhedssystemer.

- Hvad var han ude efter?
- Det siger de aldrig.

S� g�t.

Han skulle have information.

Vi l�rte ham at dr�be diskret,
hvis nogen skulle opdage ham.

- Blev han sendt af CIA?
- Bagmanden var anonym.

- Hvor skulle opgaven udf�res?
- I Costa Verde.

Har du l�rt spansk i Costa Verde?

Du gik for langt.

Dine handlinger gik ud
over vidnebeskyttelsens integritet.

- Mapperne var ikke af den natur.
- Det afg�r du ikke.

- Jeg gjorde, hvad der var n�dvendigt.
- Du sendte XIII til en tr�ningslejr.

For at f� mere information,
som Sheridan vil have.

Lad os sige,
at han fort�ller dig sandheden.

Men en ting skal du vide.
Du og XIII bestemmer ikke her.

Du arbejder for mig.
Orienter mig om, hvad I laver.

S� b�r jeg orientere Dem om,
hvad jeg fandt i mapperne.

Det er uvigtigt.
At du bryder reglerne er problemet.

De tilh�rte CIA. De m�nd, der
myrdede Rechs familie, tilh�rte CIA.

- Det kan du ikke bevise.
- Jeg s� mapperne.

Agent Jones,
du er ikke ny i jobbet.

Det er en sv�r branche-

- og sommetider
m� vi tage sv�re beslutninger-

- for at beskytte landet.

Beskytte landet?

Hvordan beskytter man landet ved
at tortere en seks�rig og hendes mor?

Du er suspenderet p� ubestemt tid.

L�g dit v�ben og skilt fra dig.

Af sted.

- Du smutter alts�?
- Det bliver jeg n�dt til.

Rech havde villet v�re der,
da de d�de...

...selv om han selv ville d�.

- Det gjorde han p� en m�de ogs�.
- Hvad med dig?

Lader du ham
tr�kke dig med ned i graven?

- Jeg har ikke s� mange valg.
- Du ved, hvem du er.

Det er mere end mig.

- Du kan g� din vej.
- Det har du sagt f�r.

For seks �r siden.

- Hvad foreg�r her?
- Det er kompliceret.

Bygningen er fuld
af overv�gningskameraer.

Du kan nok f� ting
til at forsvinde fra dem.

Gav min mission dig noget brugbart?

- Kender du Ranier Gerhardt?
- Industrimagnaten?

Han stjal Seamus O'Neill fra CIA.

Billederne, du tog, viste,
at han betalte for O'Neills tr�ning.

- Hvad mener du?
- Han er nok Sheridans hemmelige ven.

Hvis vi kan f� fat i ham,
slipper vi for at krybe for Sheridan.

If�lge vores efterforskninger
er han i Kina, Boston-

- Belgien,
Bolivia og Geneve i dette �jeblik.

- Han vil ikke findes.
- Godt, at hele CIA hj�lper mig.

Der kan du bare se.

S� bliver kameraerne intet problem.

Jeg kontakter dig.

- Jeg h�ber, at det var til nytte.
- Jeg skulle infiltrere virksomheder.

- Hvor sendte de dig hen?
- Til Costa Verde.

Hvad var der at stj�le dernede?

Jeg ved det ikke. Kan du tjekke,
hvad der skete for fem �r siden?

Jeg kan nok ikke tjekke s� meget,
hvad ang�r regeringen.

- Hvorfor ikke?
- Jeg arbejder der ikke mere.

- Amos?
- Han h�rte om vidnebeskyttelsen.

Jeg v�rds�tter,
at du s�tter alt p� spil for mig.

Jeg ville g�re det igen.
Kearney og hans ven var CIA-agenter.

Det var derfor,
at Kearney blev beskyttet.

Tom Rech skal nok tr�nge igennem den
beskyttelse, hvis det er nogen tr�st.

CIA...

De beskytter barnemordere
og tr�ner agenter-

- til at udspionere
sydamerikanske firmaer.

Hvorfor lod jeg dem rekruttere mig?

- De sagde nok ikke sandheden.
- Jeg n�rmer mig den i det mindste.

- Jeg havde ikke klaret det uden dig.
- Nej.

- Hvad siger du til Sydamerika?
- Giver du aldrig op?

Nej. Sidst var Costa Verde
midt i en revolution.

Situationen er stadig ustabil.
Alts� f�rre regler at bekymre sig om.

- For dig eller mig?
- Jeg ved ikke, hvad der venter.

Men jeg tager af sted.

Er det virkelig s� sv�rt at sige?

Jeg har brug for dig.

Fint...

Jeg vil overveje det.

Anna Rask
www.broadcasttext.com