All language subtitles for XIII.The.Series.S01E04.RETAiL.DKSubs.720p.BluRay.x264-GREYHOUNDS

TILFLUGTSSTED
UKENDT PLACERING

Flot indretning.

Ham, der boede her,
var med i et narkokartel.

Det blev v�ltet sidste uge,
s� ingen kommer tilbage.

Her er du sikker. Jeg er den eneste,
som kender til stedet.

Jeg ved, at det ikke er som hos Sam,
men det er i det mindste noget.

Her er den nyeste teknologi.

Al trafik g�r via tredje part.

-Det kan ikke spores.
- Godt for mig.

Sam fortjente bedre.
Det g�r du ogs�.

Det s�tter jeg pris p�.

Her er din rapport fra Venezuela.

Du sagde,
at Santos ikke fortalte noget.

Han s� ud til at genkende billedet.

-Han sagde "skam".
-Skam...

Men hvem er det,
der skal skamme sig?

Jeg tjekkede op p� Santos. �bn den.

Du ved, at Ryan Flay blev
rekrutteret af CIA-styrede Transcom.

Men andre end ham blev rekrutteret.

-Du har vist en teori.
-"Skam" er m�ske ikke en f�lelse.

Det er m�ske et navn.

-Seamus... Seamus O'Neill.
-Han var en af CIAs agenter.

Og han begyndte
samme dag som Ryan Flay.

-Vi m� have kendt hinanden.
-Desv�rre mistede CIA O'Neill.

-Mistede de ham?
-Det sker ret tit.

"O'Neill ventede p� sin opgave i
Glenlarkin, men fik aldrig en." S�rt.

Tror du, at IRA var involverede?

Jeg ved det ikke. Men der g�r
et fly til Irland i morgen tidligt.

Der er et par pladser ved gangen.

P� to vilk�r:
Nummer et: F�lg ikke efter mig.

-For Giordino f�lger efter dig.
-Og nummer to?

S�rg for ny indretning.

CIA'S HOVEDKONTOR

-Jeg er ved at score under 80.
-GSA-loggene er her.

XIII er fl�jet
fra JFK til Dublin.

-Hvad laver han i Irland?
-Det vedr�rer vist Seamus O'Neill.

-Fra Irland.
-Hvad ved vi?

Mappen var s� dybt begravet, at ingen
s�, at man kiggede p� den sidste uge.

-Hvem?
-Vi ved det ikke.

O'Neill blev vist tr�net
sammen med Flay.

Det her kan v�re en mulighed.

XIII har ikke hele filen. O'Neill kan
m�ske f�re ham til resten.

Hvordan kan nogen uden minder
kontakte gamle venner?

-Han har en skytsengel blandt os.
-Det er uacceptabelt.

Han m� ikke finde noget,
vi ikke ogs� f�r.

Find englen og s�rg for
at klippe dens vinger.

IRLAND
12 TIMER SENERE

-Jeg har bestilt to n�tter.
-Nemlig. Amerikaneren.

Der er morgenmad indtil kl. 08.30.

Badev�relset ligger p� gangen.
Nyt h�ndkl�de hver dag.

Tak.

Det der kom til dig. Jeg beklager.

-Er du her p� ferie?
-Gennemrejse.

Han ville gerne hjem.

Jeg leder efter en gammel ven
fra college.

M� jeg vise Dem et billede?

Kelly O'Neills dreng, Seamus.

-Han blev fanget i det.
-K�mpede han mod briterne?

Hans far blev s� lettet,
da han flyttede til USA.

-Men han vendte tilbage.
-Da hans far d�de.

Men s� forsvandt han igen.

Moira venter vel stadig p� ham.

-Hvor kan jeg finde hende?
-Hun arbejder p� pubben i byen.

Tak. Mange tak.

Tommy,
det er forh�bentlig din f�rste cider.

For en gangs skyld
er himlen ikke gr�.

-Spark ikke som en pige.
-Vil nogen have en til?

-Og du?
-En pint og en whisky.

En amerikaner.
Pr�ver du at imponere mig?

M�ske.

-Moira.
-Ryan.

Jeg kommer med din pint.

En claddagh. Jeg har ogs� en.

Det er en irsk venskabsring.
Der er normalt to af dem.

-Har du din kone med?
-Jeg er ikke gift.

Du har den forkert. Venstre h�nd med
kronen indad betyder, at du er gift.

-H�jre h�nd, kronen udad betyder fri.
-Men du er optaget. Af hvem?

-Det er en tragisk historie.
-Han hedder ikke Paddy...

-Er alt i orden?
-Ja, du skal ikke bekymre dig.

Er det Seamus?

Det er ikke sandt.

-Seamus bor ikke her.
-Ved du, hvor han er?

Nej.

Jeg giver pinten.
Det er den sidste.

-En amerikaner g�r Moira opr�rt.
-Hvordan virker hun?

-Rystet.
-Fort�l mig om amerikaneren.

Han er amerikaner,
hvad mere kan jeg sige?

Det er ikke et godt tidspunkt
til sp�rgsm�l.

Det var derfor, jeg ringede.
Hvad skal jeg g�re?

Tag dig af det.

-Har du det godt?
-Jeg klarer mig. Lighter.

-Brendan vil ikke se dig opr�rt.
-Brendan skal ikke blande sig.

-Ville De se mig, sir?
-Luk d�ren.

-Jeg blev ret overrasket i morges.
-Undskyld?

XIII tog til Dublin kl. 15.20.

Jas�?

Irland er en af Europas
st�rste transitsteder for v�ben.

Otte grupper har folk der.

Jeg vil ikke have XIII
i n�rheden af dem.

Du burde have fortalt mig om turen.

-Han skal m�ske kysse Blarney-stenen.
-Skulle det v�re sjovt?

Nej. Pr�sidentens ordre er
at lade XIII bev�ge sig frit.

De tolker det m�ske anderledes
end jeg?

Jeg skal ikke holde med pr�sidenten
for at forsvare hans interesser.

Det vil jeg huske. Ellers noget?

Hvem er Seamus O'Neill?

Sid ned.

-Pr�ver XIII at kontakte ham?
-Nej. Han vil finde sin identitet.

Han opbygger m�ske et arsenal
ved hj�lp af tidligere terrorister.

-S�dan er det ikke.
-Du er meget naiv, agent Jones.

Men du lader til at v�re eksperten
i XIII her, s� jeg vil have dig der.

Og n�ste gang vil jeg h�re om det,
inden alle andre.

Ja.

Nu m� du g�.

-Vil du have politiet efter os?
-De burde have advarselsskilte.

Hold k�ft.
Du kan ikke g�re det her, Brendan.

-Du f�r to skud i kn�ene.
-Lidt IRA-historie igen.

En turist k�rer fuld og k�rer galt.
Vi ville bare skr�mme ham.

V�r forsigtig med kasserne.

Jeg forventer ingen modige tr�k
fra dig.

-Modig? Dit mod bliver dit fald.
-Kan vi tale om k�berne nu?

Det kommer an p�... Er din chauff�r
her kl. 08, er vi f�rdige kl. 08.30.

Han kommer.
Et kinesisk fragtskib anl�ber Galway.

De rette folk er blevet betalt.
Det er bare nudler...

Og belgierne og holl�nderne
kommer her.

Skal vi heile?

Vi kan m�ske s�rge for lidt
schwarzwaldkage og strudel?

-De er h�jredrejede, men de betaler.
-H�jre? De er nynazister.

-De klagede over prisen.
-Typisk.

De havde ikke r�d til ariske v�ben,
men klager over kinesiske kopier.

-De er utilfredse.
-De f�r store m�ngder v�ben.

Og derfor
er de stadig interesserede.

Godt. Mine kontakter,
mit d�kke, dit netv�rk.

-Se, hvor smart det er?
-Du skal ikke narre mig.

Hvad med granater i puden?
S� f�r din kone lidt action.

G�r det ikke.

-Hiphop og Red Bull g�r ham sk�r.
-Din taktik virkede.

Madvarer er et godt skalkeskjul.

-Forts�t s�dan.
-S� let var amerikaneren glemt.

-Kan vi v�re glade og blive rige nu?
-Klart. K�r forsigtigt.

-Ulykke?
-Ja.

-S� vil du p� sygehuset?
-Nej.

Jas�. Det var den slags ulykke.

Jeg hedder Mullway. Sean.

-Ryan Flay.
-Du har spurgt om Seamus O'Neill.

-Det behager vist ikke alle.
-Familien O'Neill er ikke s�de.

Rebeller hele bunken.

Seamus... Det ville ikke overraske
mig, hvis han d�de f�r tid.

-Men jeg blander mig ikke.
-S� freden kom ikke til Glenlarkin?

M� en mand ikke rode med politik,
vender han sig til penge.

-Er det det, der sker?
-Ikke for mig.

Jeg er stoppet med alt det.

Hvor havde jeg ellers fundet dig?

Det er ikke v�rd
at blive indblandet i.

Du g�r bedst i at forsvinde.

Ja...

Jeg m� tale med dig.

Der var noget ved m�den,
du kiggede p� alle i pubben i dag.

Som om du s� dem an.
Som lam, der skulle slagtes.

Det plejede Seamus at g�re.

-Jeg kendte Seamus i Boulder.
-Og jeg er paven.

Jeg hedder Ryan Flay.

-Ved du virkelig ikke, hvor han er?
-Han stak af uden et ord.

Og her sad jeg
og ventede som en idiot.

Nogen k�rte min bil af vejen i dag.

-Det havde intet med mig at g�re.
-Det tror jeg nu nok.

Jeg har elsket Seamus,
siden jeg var 15.

Men han var altid s� kold.

M�nd som dig og ham
er fulde af sorg.

Og man kan ikke redde jer.

Brendan Towey.

-Hvad er der med ham?
-Han arvede et grossistfirma.

Han kommer altid ind og praler af,
hvor h�rd han er-

-som om det er alt,
det kr�ver at tage Seamus' plads.

-Og gratis chips.
-Brendan kunne ikke lide Seamus.

Seamus holdt sine hemmeligheder for
sig selv. Brendan holdt aldrig mund.

Og han havde altid
store planer om v�ben.

Du bliver n�dt til at tage af sted.

Sl�ainte.

Jeg vil have et k�mpe tv
p� 61 tommer. Og en Xbox.

I din lejlighed?

Fjernsynet ville jo v�re st�rre
end lejligheden.

-Hvad vil du s� g�re med din andel?
-Ejendomme.

Der er billige steder
i Dublin og Limerick.

Og hvem ved, m�ske kan jeg
ogs� f� mig en dame?

-Er det dine venner?
-Alle ved, hvad alle andre laver.

-Og hvad er det s�?
-De taler meget og drikker en del.

-Resten m� du sp�rge dem om.
-Jeg var bare nysgerrig.

For du har vel sl�gtninge her?

Kom s�, gutter.

-Farvel, Moira.
-Hej.

"Velstand" st�r der. Hvem sagde,
at kinesere mangler humor?

Vi m� g�re det her p�
den rigtige m�de og ikke beg� fejl.

Er dine Gestapo-venner
lige s� gnavne som dig?

Mine m�nd d�kker vejen.
I bliver her.

Det var mig, der drak te
med kineserne og vandt deres tillid.

-I er bare banken.
-Jeg er ved at blive tr�t af dig.

-Kend din plads.
-Se, hvad jeg har fundet.

-Hvad laver du her?
-Jeg inspicerer bare fabrikken.

-Hvem er det?
-Pigen fra pubben.

-Fabrikken er lukket.
-Jeg ledte efter et toilet.

-Du sagde, at her var sikkert.
-Hold k�ft!

F�r hende ud.

G� ud ved bagsiden.

Pas p�!

Han slipper v�k.

Skyd ikke!

Hvad skete der lige?

Vil du fort�lle mig,
hvad der foreg�r? Hvad laver vi her?

Vil du fort�lle, hvordan du havnede
midt i en v�benhandel?

-M�ske senere.
-Ved du, hvad jeg har gjort for dig?

Amos tror, at du k�ber v�ben.
Det her modbeviser ham ikke.

-Du lovede ikke at f�lge efter mig.
-Jeg havde intet valg.

Mrs Derkin.

Jeg h�rte dig komme.

Jeg ville bare give dig
dit h�ndkl�de.

Et om dagen.

Find ud af, hvad du kan om nynazister
som handler med v�ben.

Hvad har du af planer?

Det er min plan.

Du er her tidligt, Brendan.

Vi har folk p� motorvejene.
Han m� have gemt bilen.

Vi finder ham.

Ja, vi kommer.

-Jeg kan ikke bruge alle de v�ben.
-Hvad vil du have?

Information om Seamus O'Neill.

-Ingen taler om Seamus.
-S� er det m�ske p� tide.

Han havde vist skumle venner.
CIA-venner.

Nogle kvinder synes om s�dan noget.

Du f�r v�bnene
for oplysninger om Seamus.

Hvor han er,
og hvordan han kom derhen.

Giv mig din mobil.

-Du kan nok ikke lide, hvad du h�rer.
-Hvis det er sandt, f�r du bilen.

Jeg kontakter dig
ang�ende tid og sted.

Nej tak. Men hav det i n�rheden.

-Er alt i orden?
-Fantastisk.

Du ser bekymret ud.

Det er ikke godt.
S� f�r man rynker omkring �jnene.

Og gigt.

-Hvor l�nge har De kendt Ryan?
-Vi m�dtes p� vejen.

Jeg er bare en god samaritaner,
som vil forbedre samfundet.

Som amerikaner burde De forst�,
hvor vigtigt det er.

Hvor mange lande renoverer I ikke?

Undskyld mig.
Tom, hvad har du fundet?

Kan du sende det til min telefon?
Tak.

-Du m� ikke v�re her.
-Mrs Derkin lukkede mig ind.

Du bliver n�dt til at g�.

I �revis h�bede jeg,
at han ville vende tilbage.

Men i dag h�rte jeg jer to tale.

Det er jeg ked af, Moira.

-Ved Brendan, at Seamus var agent?
-Kun jeg vidste det.

Han br�ndte alle beskeder
og skrev i kode.

-Det er farligt her.
-Hvorfor er du ikke kommet f�r nu?

-Han sagde, at I var venner.
-Det er kompliceret.

Jeg var s�ret. Jeg kan ikke huske
Seamus eller noget i det hele taget.

Jeg h�bede,
at han kunne hj�lpe mig.

Se lige os...

Jeg er ked af,
at jeg kaldte dig kold.

-Du tog ikke fejl.
-Du v�kkede bare en masse minder.

Det beklager jeg.

Og du...

Det m� v�re v�rre
ikke at kunne huske noget.

Nej...

Jo...

Nej.

Det g�r det ikke lettere.

Det har du nok ret i.

Det er ikke s�dan, verden fungerer.

Finder du ud af,
hvad der skete Seamus?

Det lover jeg.

-Hun var hos amerikaneren.
-Hvor l�nge?

-20 minutter. Lidt l�ngere m�ske.
-Godt.

Vi k�rer, n�r amerikaneren ringer.
1.000 euro til den, der dr�ber ham.

Hvad med Moira?

Jeg er f�rdig med hende.

Kender du Tom Sabathia,
min Europa-analytiker?

-Det kan jeg ikke p�st�.
-Han hj�lper Jones.

Med information om nynazistgrupper,
som handler med v�ben.

-Jeg troede, at du godkendte det.
-Jones har en s�rlig opgave.

-Med XIII?
-Hun har frit spillerum.

Godt. Det fortjener hun.

Vi vidste, at situationen i Spanien
og �strig ville give galningerne mod.

Sig, hvad du vil om nazister,
men forudsigelige er de.

Men Jones har sikkert noget at vinde
p� at besk�ftige sig med dem.

-Hvad kan det give?
-Tillid.

Man kan f� ressourcer
eller information.

Det er sv�rt at sige
uden at kende detaljerne.

If�lge Tom
er Jones' sp�rgsm�l generelle-

-s� det er
m�ske bare baggrundsinformation.

-Hvor f�r de v�bnene fra?
-Jeg kan n�vne flere s�lgere.

Det er s�lgers marked.

Var det nogen mindre kompetent,
ville jeg bekymre mig om det.

Men Jones er ekstremt kompetent.

Ekstremt.

Jeg ville bare fort�lle
om samarbejdet mellem bureauerne.

Godaften.

-Har vi stadig en aftale?
-Ja.

Kom n�rmere.

Tag det roligt, gutter.

Det er langt nok.

-Fort�l mig om Seamus.
-Han var d�rlig til at danse.

Og ingen tog sig af,
at han tog til USA.

-Det er ikke, hvad jeg ville vide.
-Han kommer fra en patriotfamilie.

Hvordan s� det ud,
at han hjalp CIA?

Hvordan s� det ud,
at du lagde an p� hans pige?

Hvad skete der med ham?
Hvor er Seamus nu?

F�r kom IRA og hentede en,
hvis man bare kiggede sk�vt p� nogen.

Ingen vidste, hvor man blev begravet.

Konflikten stoppede,
og drengene blev dovne.

-Sikke noget v�s.
-Det er sandheden.

Da jeg h�rte Seamus tage ordrer fra
CIA, gjorde jeg, hvad de ikke kunne.

Din lille skid.

Jeg gjorde, hvad der var n�dvendigt.

Og nu sover han med sine forf�dre,
den forr�der.

Med sine forf�dre...

Fint.

Det er en d�rlig undskyldning
for at myrde nogens k�reste.

En ting til: T�nk dig om,
f�r du begynder at skyde.

Man ved aldrig, hvem man rammer.

Jeg talte med k�berne.

De var utilfredse.

-Skyd ikke.
-Tag det nu lidt roligt.

-St� stille.
-Lad ham g�, Brendan.

-Stop, sagde jeg.
-Vi er kun interesserede i varerne.

Jeg er ikke interesseret i v�ben.

S�nk pistolerne,
s� vi undg�r misforst�elser.

Alt er der.
Automatv�bnene, granaterne...

...og spr�ngstofferne.

Jeg s�tter dig af ved Moira.

-Hvor skal du hen?
-I kirke.

Seamus...

-Brendan er d�d.
-Godt.

Vi skal af sted. Hvis nogen af dem
overlevede, vil de have h�vn.

Moira...

Seamus blev skudt i ryggen.
Han led ikke.

Det overrasker mig ikke.
Brendan turde ikke se ham i �jnene.

-Hvad vil du g�re nu?
-Begrave Seamus.

Og s� flytte. Det skulle jeg
have gjort for l�nge siden.

Det er sv�rt at slippe fortiden.

-Seamus' bog.
-Den er fuld af koder.

Jeg har ikke brug for den.

Vi kigger p� det,
n�r vi kommer hjem.

Den her skal du have.

Ringen var et l�fte.
Og han ville holde det.

-Han var glad for smukke ting.
-Han vogtede den med sit liv.

Gruppen inkluderede belgiske, franske
og hollandske h�jreekstremister.

Belgierne bombede
et marked i Antwerpen i fjor.

Det nye er,
at disse grupper samarbejder.

Granater og spr�ngstoffer
ville have gjort dem st�rkere-

-men vi har oplysninger om, at
gruppens ledere blev dr�bt i Irland.

-Alle sammen?
-Ja. Takket v�re CIA- og NSA-agenter.

Hvem tog sig af likvideringen?

De har vist dr�bt hinanden.
De dr�bte ogs� IRA-agenter-

-som if�lge MI6
var blevet aktive igen.

Vores rapport meddeler, at europ�iske
aktiviteter er 11 m�neder forsinket.

For en gangs skyld
tjener vi p� f�lgeskaderne.

Det virker s�dan. Lige nu.

-Det var det hele.
-Tak, sir.

Tak, alle sammen.

Jeg kender folk,
som kan hj�lpe dig med det der.

Nej.
Jeg kan �benbart dechifrere koder.

Det er detaljer
om en infiltreringsopgave.

Seamus troede ikke,
han blev aktiveret.

CIA reagerede langsomt.

Han fik opgaven,
men s� bliver det underligt.

De ville tr�ne ham
med nogle lejesoldater i Montana.

En terroristlejr i USA?

Det eksisterer.

Det her er breve med lignende
kryptering, som blev sendt til Flay.

Seamus diskuterer opgaven i detaljer.

-Var Ryan hans kontakt?
-Reserve.

Mener du, at CIA sendte
en agent til en terroristlejr?

Seamus d�de, men man havde en
baggrundshistorie, s� Ryan tog over.

Nej, du tager fejl.
Lad mig ringe til min krypteringsfyr.

Ryan kom fra Midtvesten.

De ville have nogen med terrorister
i familien. Nogen, som var irsk.

Seamus O'Neill.
Var du Seamus O'Neill?

P� den opgave, ja.

Jeg blev Seamus O'Neill. Jeg var
i Montana. Jeg var i den lejr.

-Det passer ikke.
-Det er i Bitterroot-bjergene.

Der st�r, hvordan man kontakter dem.

De svarede p� min besked.
De er stadig aktive.

S� det her skete p� amerikansk jord,
og du var indblandet?

-Man kan ikke bare g� ind.
-S� lad v�re.

Jeg vil ikke hj�lpe dig med det her.

-Jeg skal derhen.
-Du er ingen terrorist.

Hvordan ved vi det?

Du skal have en plan.

Anna Rask
www.broadcasttext.com