Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:20,440
Parabéns a você
2
00:00:21,640 --> 00:00:26,320
Nesta data querida
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,000
Muitas felicidades
4
00:00:33,080 --> 00:00:38,040
Muitos anos de vida
5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Pede um desejo.
6
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
VALÉRIA
7
00:00:58,960 --> 00:01:03,440
BASEADA NOS ROMANCES DE ELÍSABET BENAVENT
8
00:01:05,200 --> 00:01:09,080
4.4 PEDE UM DESEJO
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,360
PARABÉNS, VAL.
MINHA MACAQUINHA
10
00:01:15,440 --> 00:01:16,480
PARABÉNS!
11
00:01:16,560 --> 00:01:19,800
Disse-te para esperares.
Acreditas que o Borja enviou primeiro?
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
Parabéns, querida.
13
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
Mal posso esperar para te dar
um grande abraço amanhã. Adoro-te!
14
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Como podes ser tão desmancha-prazeres?
Ficar em casa a trabalhar nos teus anos?
15
00:01:28,080 --> 00:01:30,840
Não, os 30 não são os novos 80.
16
00:01:31,520 --> 00:01:36,040
Sei que estás concentrada a escrever,
mas tinha de te desejar feliz aniversário.
17
00:01:36,120 --> 00:01:37,280
Adoro-te.
18
00:01:40,120 --> 00:01:43,480
MENSAGEM
19
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
Croqueta.
20
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
Nada de mal pode acontecer
se tiver uma croqueta na boca.
21
00:01:52,360 --> 00:01:57,400
NUNCA GOSTEI DE ENVIAR MENSAGENS
DE ANIVERSÁRIO, MAS AQUI VAI! PARABÉNS!
22
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
Nada de especial.
23
00:01:59,560 --> 00:02:04,360
NÃO É TODOS OS DIAS
QUE MUDAS PARA UMA NOVA DÉCADA, POR ISSO…
24
00:02:04,440 --> 00:02:09,560
QUERES FAZER ALGUMA COISA AMANHÃ
PARA FESTEJAR?
25
00:02:09,640 --> 00:02:12,960
O que foi? Somos só amigos.
Podemos estar juntos, certo?
26
00:02:13,040 --> 00:02:16,640
MENSAGEM
27
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Não me olhes assim. Enervas-me.
28
00:02:22,600 --> 00:02:26,360
FELIZ ANIVERSÁRIO, FÉRRIZ.
DESCULPA NÃO TER LIGADO,
29
00:02:26,440 --> 00:02:30,440
MAS A MINHA CASA FOI INVADIDA
POR 15 MIÚDOS CHEIOS DE ENERGIA.
30
00:02:30,520 --> 00:02:37,520
JÁ AGORA, JÁ PENSASTE… NAS ASTÚRIAS?
31
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
ASTÚRIAS
NÃO! SIM. NÃO. SIM. NÃO! SIM.
32
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
Então? A sério?
33
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
Foi só um sonho.
34
00:03:03,200 --> 00:03:07,120
Só menti sobre trabalhar com o Quique
para não te passares.
35
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Eu sei.
36
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
Então, porque te afastaste?
37
00:03:14,680 --> 00:03:18,040
Podemos falar sobre isto
como dois adultos?
38
00:03:18,840 --> 00:03:22,200
Neste momento, não me apetece ser
o adulto que queres que eu seja.
39
00:03:22,760 --> 00:03:24,320
Falamos depois, está bem?
40
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Vou tomar um duche.
41
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
- E agora?
- Lola, estou no duche.
42
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Tudo bem. Eu entro
e podemos falar tranquilamente.
43
00:03:48,840 --> 00:03:50,000
Estou esfomeado.
44
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
- E agora?
- Estou a tomar o pequeno-almoço.
45
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Come na universidade.
Têm preços muito acessíveis.
46
00:04:13,920 --> 00:04:16,280
Não, o café da universidade cai-me mal.
47
00:04:16,800 --> 00:04:20,240
Este café de cápsula também não é bem
um arábica de torrefação lenta.
48
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Rai!
49
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Espera. Ouve…
50
00:04:35,400 --> 00:04:39,960
Não tens de falar, se não quiseres.
Conheço outras formas de resolver isto.
51
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
Bom dia, Sra. Herminia.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Que dia quente para primavera, não?
53
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
- Estou a ver que sim.
- Sim.
54
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Até logo. Bom dia.
55
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
Não encontro os sapatos de casamento.
Viste-os?
56
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Vou atrasar-me para a reunião.
57
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
- Tens de lá estar quando?
- Daqui a meia hora.
58
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
Não vais conseguir. Bom.
59
00:05:11,760 --> 00:05:14,960
Posso ligar para o escritório
e sugerir uma reunião online.
60
00:05:15,040 --> 00:05:18,480
Ou, se demorares mais,
posso cancelar o almoço com as meninas.
61
00:05:18,560 --> 00:05:22,880
A Segurança Social fica a cinco minutos.
Vais aos anos da Val e vais trabalhar.
62
00:05:22,960 --> 00:05:27,360
As reuniões através de Zoom são o futuro.
E não posso andar na rua descalça.
63
00:05:28,680 --> 00:05:29,960
O sapato.
64
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
- O meu sapato.
- O Gonzalo ficará em boas mãos.
65
00:05:34,440 --> 00:05:37,920
É melhor ele habituar-se
a passar tempo com ela gradualmente.
66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
Quem vai passar o dia com a avó?
67
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Como entraste?
68
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Com a chave que o Borja me deu.
Anda cá, Gonzalito.
69
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
Vai para a avó.
70
00:05:47,520 --> 00:05:49,280
Gonzalo.
71
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
Foi o que eu disse. Gonzalito.
72
00:05:52,000 --> 00:05:55,880
Parece mais magro. Já lhe dás o biberão?
73
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Não, ele ainda mama.
74
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
O teu leite não o alimenta, vês?
75
00:05:59,840 --> 00:06:02,120
- Está a ficar magricela.
- Vamos embora?
76
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
- Sim.
- E não há sapatos?
77
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Eu?
78
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
- Onde estão os sapatos que lhe dei?
- Pu-los no Walla…
79
00:06:08,520 --> 00:06:10,800
No… armário.
80
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
No armário.
81
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Não vi nada.
82
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
Talvez o teu ciclo irregular
se deva a outra coisa.
83
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Estás sob muito stress?
84
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
Sou trabalhadora independente.
O que achas?
85
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Vamos ver.
86
00:06:34,320 --> 00:06:38,160
O único problema
nas análises ao sangue que fizeste…
87
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
… é os níveis de AMH
estarem um pouco alterados.
88
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Como assim?
89
00:06:45,480 --> 00:06:48,560
És saudável
e não tens problemas graves de saúde,
90
00:06:48,640 --> 00:06:52,680
mas a reserva ovárica não corresponde
à de uma mulher da tua idade.
91
00:06:54,840 --> 00:06:56,480
De quanto estamos a falar?
92
00:06:57,360 --> 00:07:02,960
A qualidade e o número de óvulos
são iguais a uma mulher de 45 anos.
93
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Não sei se estavas a planear…
94
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Em ser mãe?
95
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Bem, não…
96
00:07:12,240 --> 00:07:18,000
Ainda não tinha pensado nisso. Pensei…
que tinha tempo para tomar essa decisão.
97
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
Podes congelar os teus óvulos.
98
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
Isso dava-te algum tempo.
99
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
Se escolheres fazer isso,
100
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
recomendo que o faças
o mais depressa possível.
101
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Está bem. Assim que possível. Sim.
102
00:07:36,000 --> 00:07:38,680
- Não! Pediste um desejo?
- Sim.
103
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
- Fixe.
- Está bem.
104
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Que bom!
105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Linda.
106
00:07:46,360 --> 00:07:50,760
Porque não me deixaste planear a festa?
Teria sido a festança do século.
107
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
A segunda festança do século.
Ainda nem passou um ano desde a minha.
108
00:07:54,760 --> 00:07:57,440
Por isso, não era preciso repetir.
109
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Para mim,
esta é a festa de aniversário perfeita.
110
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Muito bem. À Val.
111
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
E à nossa.
112
00:08:03,080 --> 00:08:06,520
- Também tenho saudades vossas.
- Então, vemo-nos mais vezes.
113
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
Como te sentes
por entrar numa nova década?
114
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
Novidades da vida adulta?
115
00:08:21,480 --> 00:08:23,920
Diz-lhes. Está bem, eu digo-lhes.
116
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
Pedi à Valéria para vir viver comigo
para as Astúrias.
117
00:08:27,120 --> 00:08:30,200
Estamos muito bem
e ela precisa de mudar de ares.
118
00:08:30,280 --> 00:08:35,200
Vai ser bom passarmos todos os dias juntos
e estarmos mais tempo com a Aitana.
119
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
Não. O mesmo de sempre.
120
00:08:40,240 --> 00:08:43,400
O mesmo de sempre?
Porque não ouvimos falar de…
121
00:08:43,480 --> 00:08:49,200
Sei lá, um tipo com olhos verdes,
energia de garanhão…
122
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
- O Víctor?
- O Víctor! Foste tu que disseste.
123
00:08:51,680 --> 00:08:54,400
Amanhã, vamos fazer algo
para o meu aniversário.
124
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
A Puri não responde.
Talvez tenha acontecido algo ao Gonzalo.
125
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Sim, o Víctor.
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Não se passa nada,
por mais que queiras isso.
127
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Ela disse-te que são só amigos.
Não insistas.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,240
Vá lá. Um brinde.
129
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
- Obrigada.
- Saúde!
130
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Carmen?
131
00:09:10,840 --> 00:09:13,120
Ainda bem que está no fim.
É melhor ir andando.
132
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
- O quê?
- Ele não era para ela.
133
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
- Ele era um vira-casaca.
- Isso era antes. Ele mudou.
134
00:09:18,200 --> 00:09:21,840
- A sério? Como sabes?
- Porque eu também mudei.
135
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Estou feliz por ti e por ele.
136
00:09:24,240 --> 00:09:26,560
Mas isso não muda as coisas entre nós.
137
00:09:26,640 --> 00:09:29,000
Bem dito. Sem dúvida.
Vou começar a levantar a mesa.
138
00:09:29,080 --> 00:09:31,720
- Aonde vais? Ainda não comi.
- Está tudo bem?
139
00:09:37,200 --> 00:09:41,080
Tudo perfeito.
Agora sou eu que tomo conta desta criança.
140
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
E graças a Deus
porque é óbvio que ele precisa da avó.
141
00:09:45,280 --> 00:09:47,520
Não é bom ser menino da mamã.
142
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Sim.
143
00:09:50,960 --> 00:09:53,440
Claro. Está tudo bem. Mas…
144
00:09:53,520 --> 00:09:56,840
Não posso ficar muito tempo
porque a Puri tem de voltar para casa.
145
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
É para isso que ela está lá, certo?
146
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
- Quer dizer…
- Olha para ele.
147
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Deixa-me ver.
148
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
- Ena.
- Ele é tão lindo.
149
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
Vocês têm instintos maternais?
150
00:10:07,600 --> 00:10:11,560
O quê? Ver como a Carmen anda stressada
é o melhor contracetivo.
151
00:10:13,280 --> 00:10:16,320
- A Puri pode enviar uma SMS.
- Idealmente, quero ser mãe, um dia.
152
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Mas ainda não tive aquela vontade súbita.
153
00:10:19,440 --> 00:10:23,080
Não senti esse instinto
até ter o Gonzalo nos braços.
154
00:10:23,160 --> 00:10:26,720
Como foi uma gravidez inesperada,
não tive muito tempo para pensar. Chega.
155
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Já pensaste nisso?
156
00:10:33,440 --> 00:10:37,280
Os óvulos dela
estão nos seus últimos dias.
157
00:10:37,360 --> 00:10:40,960
Ela não sabia se queria ter filhos,
mas terá de se despachar
158
00:10:41,040 --> 00:10:45,000
porque se pensar durante muito tempo,
perderá a oportunidade de vez.
159
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
Não. De todo.
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
Não, apenas gosto de ver bebés em fotos.
161
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Não sei. Devem ser hormonas.
162
00:10:55,920 --> 00:10:59,000
Como vão as coisas? Já foste promovida?
163
00:11:04,240 --> 00:11:07,640
A Lola não está preocupada com a promoção.
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,960
Namoriscamos. Isso e o facto
de o Rai não querer nada com ela.
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Pobre miúdo.
Percebo que esteja preocupado.
166
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Sem pressão.
167
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Não quero ter muitas esperanças.
168
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Porque…
169
00:11:22,000 --> 00:11:26,560
A propósito…
temos algo para a aniversariante.
170
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Sim.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Abre!
172
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
- Abre!
- Vamos ver.
173
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Tira-o!
174
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Eu disse para comprarem em prateado.
175
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Cala-te. Posso ver?
176
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
- A sério. Olhem para o meu cabelo.
- Pareces um boneco Playmobil.
177
00:11:49,320 --> 00:11:51,880
Eu sei que é uma coisa simples.
178
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
- Mas adoro.
- Não tens de fingir.
179
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Uma foto é uma prenda barata,
mas não tínhamos muito tempo.
180
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
Embora…
181
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
Somos forretas,
mas não assim tão forretas.
182
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
O quê?
183
00:12:07,040 --> 00:12:09,200
Ena! Meu Deus!
184
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
É tão fixe.
185
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
Adoro-vos, meninas! Adoro-vos tanto!
186
00:12:38,720 --> 00:12:43,240
ATÉ AMANHÃ!
187
00:12:44,400 --> 00:12:47,080
ASTÚRIAS
NÃO! SIM. NÃO. SIM. NÃO! SIM.
188
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
Feliz aniversário!
189
00:13:22,400 --> 00:13:24,760
É um queque de chocolate
com recheio de chocolate,
190
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
coberto de chocolate.
191
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Ainda assim,
acho que precisa de mais chocolate.
192
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
O que queres fazer?
193
00:13:34,120 --> 00:13:36,800
- O que quiseres.
- Não, é o teu aniversário. Tu decides.
194
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Mas tu sugeriste o encontro.
195
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
- Mas é o teu dia.
- Pensei que tinhas algo planeado.
196
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
- Normalmente…
- Está bem.
197
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
- Não vamos andar às voltas.
- Sim.
198
00:13:46,680 --> 00:13:50,320
E se fôssemos dar um passeio
e vemos como corre?
199
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Parece-te bem?
200
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Parece-me bem.
201
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
Não!
202
00:14:15,840 --> 00:14:19,680
APETECE-TE COMIDA JAPONESA
ESTA NOITE EM MINHA CASA?
203
00:14:19,760 --> 00:14:24,680
ONLINE
204
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
ÚLTIMA VEZ ONLINE ÀS 20H33
205
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Aquela parte ali…
206
00:15:52,760 --> 00:15:54,080
Devias, sim.
207
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
- A sério?
- Sim.
208
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
Podíamos ter sido presos?
209
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
- Podíamos.
- A sério?
210
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
Sem capacetes, sem coletes…
211
00:16:01,440 --> 00:16:03,800
Sim. Consegues imaginar?
212
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
Já agora, não disse nada,
213
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
mas quero que saibas que adoro fazer parte
do teu processo de escrita.
214
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
É uma grande responsabilidade.
215
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Já leste alguma coisa?
216
00:16:14,680 --> 00:16:16,600
- O quê? Tudo. Sim.
- A sério?
217
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
Não fui para a cama
até acabar a última parte que me enviaste.
218
00:16:20,920 --> 00:16:25,840
Está bem, mas dava-me jeito
uma crítica ligeiramente mais elaborada.
219
00:16:29,120 --> 00:16:33,560
Se tivesse de dizer algo…
é bastante óbvio o que ela vai fazer.
220
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Mas sinto-o um pouco mais… confuso?
221
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Sim, eu sei.
222
00:16:41,320 --> 00:16:44,160
Ainda não percebi a decisão certa
para ele.
223
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Não consigo entrar na cabeça dele.
224
00:16:46,760 --> 00:16:49,920
Sim. O importante já conseguiste
e é muito bom.
225
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
Vai ser um sucesso, como sempre.
226
00:16:59,760 --> 00:17:01,960
Gosto das coisas boas
que te estão a acontecer.
227
00:17:02,720 --> 00:17:04,480
Incluindo… o Bruno.
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
Que deve estar à tua espera.
229
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- Não te quero empatar.
- Sim.
230
00:17:11,240 --> 00:17:13,960
Não. Ele está nas Astúrias.
231
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
- Boa.
- Sim.
232
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
Seja como for, vou andando.
Tens coisas para fazer.
233
00:17:23,600 --> 00:17:25,440
- Escrever ou…
- Sim. Está bem.
234
00:17:25,960 --> 00:17:27,080
- Sim.
- Está bem.
235
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
- Adeus.
- Adeus.
236
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
Só mais uma coisa.
237
00:17:39,800 --> 00:17:45,560
Como pensei que estarias com o Bruno,
não ia dizer nada,
238
00:17:46,080 --> 00:17:49,800
mas se estiveres livre amanhã,
gostava de te dar o teu presente.
239
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
O meu presente?
240
00:17:51,960 --> 00:17:54,920
Não é nada de especial.
Deves estar ocupada.
241
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
- Mas…
- Não, adorava.
242
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
- A sério?
- Claro.
243
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
- Até amanhã.
- Até amanhã.
244
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
- Sim, amanhã.
- Até amanhã.
245
00:18:08,440 --> 00:18:09,880
Tenho de entrar na cabeça dele.
246
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
Está bem. Ainda bem
que estamos em sintonia.
247
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
Também é autobiográfico?
248
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
Não. É ficção.
249
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Decisão inteligente.
250
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
E tenho ótimas notícias.
251
00:18:22,880 --> 00:18:25,680
Lembras-te da possível
sessão de autógrafos na feira do livro?
252
00:18:25,760 --> 00:18:27,680
- Sim.
- Eles confirmaram.
253
00:18:27,760 --> 00:18:29,040
É? Uma sessão de autógrafos?
254
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Numa barraquinha?
Com a minha foto e os meus livros?
255
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Sim, e 40 graus à sombra
e filas de três horas.
256
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
E vais fazê-lo com o Bruno.
257
00:18:40,680 --> 00:18:42,520
- A sério?
- Falaste com ele?
258
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Esta manhã, por uns minutos.
259
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
- Como está ele?
- O mesmo de sempre. Porquê?
260
00:18:48,080 --> 00:18:52,520
Rejeitaram a série. Tenho de encontrar
a altura certa para lhe dizer.
261
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
Há decisões empresariais mais importantes
do que as criativas. Já vou.
262
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Sei que é difícil, mas assim pode ir
às Astúrias quando quiser.
263
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
- Ele tem lá uma filha, certo?
- Sim.
264
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
- Tenho de ir.
- Está bem.
265
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
Não queres esta mama hoje, filho?
266
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
Vamos ver se esta funciona porque…
Vamos ver.
267
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
- Puri.
- O que estás a fazer?
268
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
E se o homem do gás aparecer?
269
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
Até parece que o homem do gás
tem as chaves.
270
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
O que foi? O Gonzalo tem de comer.
271
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Ele não pode comer de duas em duas horas.
272
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Está a usar-te como chupeta.
273
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Sim, claro.
274
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
O meu menino.
275
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
Queres ir para a avó? Que bom.
276
00:19:36,720 --> 00:19:37,880
- Para a avó.
- Olha.
277
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
- Olá. És tão lindo.
- Para a avó. Que bom.
278
00:19:41,360 --> 00:19:43,680
Ele tem sorte, não é? Parece o pai.
279
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
- Sim, claro.
- Que fofo. Para onde vamos?
280
00:19:46,800 --> 00:19:50,320
Se ele fizer cocó,
tens de usar a pomada de calêndula.
281
00:19:50,400 --> 00:19:53,120
Não é a outra.
Ele tem de dormir uma sesta às 11h.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,040
Não mais do que duas horas
ou não dorme a sesta à tarde.
283
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
Deixei dois purés no frigorífico.
Não lhe dês mais nada.
284
00:19:59,480 --> 00:20:01,800
Ainda não começámos a dar-lhe glúten
ou ovos.
285
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Estás a ouvir?
286
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
Não. Eu sei como cuidar
do meu neto, Carmen.
287
00:20:06,240 --> 00:20:09,400
Não preciso que me digas
o que fazer. Está bem?
288
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Está com sono.
289
00:20:11,040 --> 00:20:13,360
- Ele não… O quê?
- Para a cama.
290
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
- Puri… Não, Puri…
- Deixa a avó deitar-te.
291
00:20:15,680 --> 00:20:19,280
São nove. Ele só dorme às 11h.
Acabei de te dizer.
292
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Não posso…
293
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
Não faz mal, está tudo bem.
294
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
- Porque não usas as chaves?
- Porque não me contaste?
295
00:20:48,520 --> 00:20:50,560
Porque ele é só um colega.
296
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Rai.
297
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
Não podes ficar zangado
por causa de um sonho.
298
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Então, adiciona o Chris Hemsworth
à lista negra.
299
00:21:00,280 --> 00:21:03,080
- Queres dormir com ele?
- Quem não quer foder o Thor?
300
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
Refiro-me ao Quique.
301
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Olha.
302
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Não controlo o que sonho,
mas posso controlar o resto.
303
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
E… está bem.
304
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
Sim, posso ter namoriscado com ele. Sim.
305
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Ai namoriscaste?
306
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Mas não significa nada.
307
00:21:24,120 --> 00:21:27,000
E passo mais tempo no trabalho
e ele está lá,
308
00:21:27,080 --> 00:21:29,640
a passar por este calvário da promoção
comigo…
309
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
E eu não?
310
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Quer dizer…
311
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Rai.
312
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Não aconteceu nem vai acontecer nada.
313
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
Sim, por enquanto.
314
00:21:41,160 --> 00:21:42,240
Desculpa?
315
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Lola, nós conhecemo-nos.
316
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
Se calhar, não.
317
00:21:47,320 --> 00:21:49,360
Estou a dizer-te que não aconteceu nada.
318
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
É uma pergunta direta.
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Acreditas em mim?
320
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Claro que sim, Lola.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,320
E tu? Acreditas em ti?
322
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Não se trata da promoção.
323
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
Lola, eu confio em ti.
324
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
Mas vejo que pareces confusa
em relação a nós.
325
00:22:25,520 --> 00:22:28,720
Estavas stressada com a diferença
de idades, sobre partilhar casa,
326
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
e agora… com monogamia?
327
00:22:32,480 --> 00:22:33,960
Queres mesmo isto?
328
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Vou-me embora, está bem?
329
00:22:52,040 --> 00:22:54,360
Com o lançamento global da campanha,
330
00:22:54,440 --> 00:22:58,600
o alcance do nosso anúncio
pode aumentar em 25 %.
331
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Talvez até 30 %
332
00:23:00,320 --> 00:23:04,440
se selecionarmos um grupo diverso
e expandirmos a gama de cores.
333
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Até uma paleta de néon.
334
00:23:23,280 --> 00:23:26,080
… selecionámos várias fontes de letra.
335
00:23:27,880 --> 00:23:31,880
Pessoalmente, acho
que devíamos escolher a terceira.
336
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
É menos formal, mas destaca-se.
337
00:23:36,000 --> 00:23:41,240
E liga a marca com uma geração global…
338
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
Que filha da puta!
339
00:23:59,560 --> 00:24:03,240
Não esperava que a apresentação…
340
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
… fosse tão boa.
341
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
Ótima.
342
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
- Foi, não foi? Ótima.
- Ótima.
343
00:24:10,400 --> 00:24:12,720
Muito boa.
344
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Continua. Bom trabalho, Ana.
345
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Cheguei.
346
00:25:02,360 --> 00:25:05,120
- Como correu?
- Está a dormir no berço.
347
00:25:05,200 --> 00:25:09,920
Agora? Ena.
Então, ele não dormiu a sesta das quatro.
348
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Dormiu, mas comeu muito e cansou-se.
349
00:25:14,200 --> 00:25:17,720
Puri, é curioso
as bolachas terem desaparecido.
350
00:25:19,440 --> 00:25:24,600
Sim. Quando tenho pouco açúcar no sangue,
fico tonta se não comer nada.
351
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
Estou a ver.
352
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Claro. Faz sentido.
353
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
E…
354
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Que cheiro é este?
355
00:25:33,960 --> 00:25:35,040
Cheira…
356
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Cheira a…
357
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
… água de Colónia, não é?
358
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
Devo ter posto demasiado perfume hoje.
359
00:25:43,000 --> 00:25:44,560
Sim, deve ser isso.
360
00:25:45,440 --> 00:25:47,240
O que fizeram hoje?
361
00:25:47,320 --> 00:25:51,240
O quê? Fomos passear ao parque,
362
00:25:51,320 --> 00:25:56,280
depois deitei-o no tapete
para brincar com os brinquedos de madeira.
363
00:25:56,360 --> 00:25:58,160
Não lhe deste o telemóvel, pois não?
364
00:25:58,240 --> 00:26:00,280
- Jamais faria tal coisa.
- Nunca se sabe.
365
00:26:00,360 --> 00:26:01,520
Nem pensar.
366
00:26:02,160 --> 00:26:05,360
Só vou perguntar, sim? Só perguntar. Bom.
367
00:26:06,120 --> 00:26:10,000
Porque é que está a dar desenhos animados
no teu telemóvel?
368
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Porque gosto de ver séries
enquanto ele dorme.
369
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Não sabia que eras fã da Patrulha Pata.
370
00:26:15,720 --> 00:26:19,720
- Sempre adorei cães.
- Para de mentir na minha cara!
371
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
Que se passa aqui?
372
00:26:21,120 --> 00:26:23,720
A tua mãe tem andado a fazer
o que lhe dá na gana.
373
00:26:23,800 --> 00:26:27,760
- Eu…
- E ela tem a lata de o negar!
374
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Querido, segui à risca as instruções
que a tua mulher me deu.
375
00:26:32,160 --> 00:26:35,520
- Ela diz que seguiu as instruções…
- Mas não seguiu!
376
00:26:35,600 --> 00:26:38,240
- Como sabes?
- Vi tudo pela câmara!
377
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
O quê?
378
00:26:39,880 --> 00:26:40,960
Borja?
379
00:26:56,760 --> 00:26:59,480
- Que horror. Não consigo sozinha.
- O quê?
380
00:26:59,560 --> 00:27:02,080
É um pesadelo.
É impossível trabalhar assim.
381
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
O quê? Tens inspiração à tua volta.
382
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
Olá? Pareço uma fotógrafa de guerra?
383
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Espera!
384
00:27:09,920 --> 00:27:13,240
O que acabou de acontecer
significa que falas comigo outra vez?
385
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
Mas espera. Não fujas.
386
00:27:18,280 --> 00:27:21,080
Porque se for esse o caso,
gostava de falar sobre uma coisa.
387
00:27:26,120 --> 00:27:29,160
Já que estamos numa festa de crianças…
388
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Sim.
389
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
Gostava de saber a tua opinião
sobre as crianças.
390
00:27:33,840 --> 00:27:35,400
Está bem. Diz "banana".
391
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
Merda!
392
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
São pequenos demónios.
393
00:27:39,760 --> 00:27:42,960
Estas crianças, não. No geral.
394
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Sei lá. De onde é que isso veio?
395
00:27:49,280 --> 00:27:55,040
Mesmo que estejamos zangadas,
é normal perguntarem-te.
396
00:27:55,120 --> 00:27:57,480
Certo? E quero saber…
397
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
Queres ter filhos?
398
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Acho que não seja a altura certa.
399
00:28:03,600 --> 00:28:06,960
Quando será a altura certa?
Porque estou a ficar sem tempo.
400
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
O quê?
401
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
Não quero que nós continuemos assim.
402
00:28:11,840 --> 00:28:14,120
Não queria
que acontecesse aquilo com a tua mãe.
403
00:28:14,200 --> 00:28:16,280
A sério? Devias ter pensado nisso.
404
00:28:16,360 --> 00:28:18,600
Sim, bem… Espera. Espera um segundo.
405
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Está bem. Eu desço.
406
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Desculpa.
407
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Podias ter-me dito
que a tua mãe não fazia ideia.
408
00:28:36,720 --> 00:28:40,320
Agora a culpa é minha? Tornaste-te amiga
da minha mãe nas minhas costas.
409
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
Podes parar de vomitar
e olhar para a máquina?
410
00:28:43,600 --> 00:28:44,440
Obrigada.
411
00:28:44,520 --> 00:28:47,040
Não sou a única que guarda segredos aqui.
412
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Não te ouço.
413
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
Podias ter-me dito que és bissexual!
414
00:28:53,000 --> 00:28:55,280
Pelo menos esta não fica desfocada.
415
00:28:56,760 --> 00:28:59,440
- Estão contentes com o vosso trabalho.
- Obrigado.
416
00:29:00,320 --> 00:29:03,160
O relatório está pronto.
Quando o revermos, enviamos-te.
417
00:29:03,240 --> 00:29:05,600
- Qual?
- O que te enviei esta manhã.
418
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
Não te preocupes. Foi revisto. Acabei-o.
419
00:29:08,040 --> 00:29:10,960
Marisa, eu mando-te os horários
daqui a pouco, está bem?
420
00:29:11,040 --> 00:29:12,680
Os que fizemos juntos?
421
00:29:12,760 --> 00:29:17,360
Sim, acabei-os quando tiveste de ir
porque o teu namorado chegou. Lembras-te?
422
00:29:18,760 --> 00:29:22,200
Ainda bem que os enviaste
antes do previsto.
423
00:29:22,280 --> 00:29:25,120
- Muito obrigada, Quique.
- Sim, muito obrigada, Quique.
424
00:29:25,200 --> 00:29:28,040
Eu envio os horários
quando os verificar na quinta-feira.
425
00:29:28,120 --> 00:29:32,240
Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Posso fazer tudo hoje à noite.
426
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Espera lá.
427
00:29:39,000 --> 00:29:43,720
Como assim, podes fazer hoje à noite?
428
00:29:43,800 --> 00:29:46,560
Chama-se trabalho de equipa
porque fazemo-lo juntos.
429
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
Lola, não é nada de especial.
Adiantei-me num trabalho. É tudo.
430
00:29:50,000 --> 00:29:52,360
Quique, obrigado por enviares os horários.
431
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
- De nada.
- Lola.
432
00:29:55,360 --> 00:29:58,880
E assim temos mais tempo
para outros projetos de equipa.
433
00:30:00,640 --> 00:30:03,800
Há quanto tempo fazes isto?
434
00:30:03,880 --> 00:30:05,040
O quê?
435
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Namoriscar comigo
enquanto me fazias a folha, Quique.
436
00:30:11,440 --> 00:30:14,680
Estás a tentar roubar-me o cargo.
437
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
- Como assim?
- Foda-se!
438
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
Foda-se! Quer dizer, andas a foder-me
439
00:30:21,240 --> 00:30:24,120
enquanto finges
querer foder comigo. Foda-se!
440
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
Quique, vai-te foder.
441
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
Pega nas tuas coisas com calma
e vai lá ter.
442
00:30:59,560 --> 00:31:01,240
Vou andando para lá, sim?
443
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
- Está bem.
- Dá-me um minuto.
444
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
Muito bem. Eu espero.
445
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
DEPOIS DAS NOTÍCIAS,
SÓ QUERO VOLTAR PARA AS ASTÚRIAS.
446
00:31:19,360 --> 00:31:22,920
EU PERCEBO.
447
00:31:24,120 --> 00:31:27,840
E, SE POSSÍVEL, CONTIGO, CLARO.
448
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
ASTÚRIAS
NÃO. SIM. NÃO! SIM.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,960
Entra pela porta amarela.
Está quase pronto.
450
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
Não gostas?
451
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
Bem…
452
00:32:16,960 --> 00:32:22,280
É uma cabana no meio do campo
para nós os dois?
453
00:32:23,440 --> 00:32:25,080
Não. Quer dizer, sim…
454
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
- Sim.
- Mas não.
455
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
É…
456
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Não vês?
457
00:32:31,640 --> 00:32:34,360
- O sítio do teu romance.
- O quê?
458
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
No romance,
descreves uma cabana como esta.
459
00:32:37,880 --> 00:32:41,160
Lembrei-me que, há uns anos,
remodelámos uma cabana semelhante.
460
00:32:41,240 --> 00:32:43,760
Uma cabana de madeira
com vista para a floresta.
461
00:32:46,600 --> 00:32:49,960
Ontem disseste ter dificuldade para entrar
na cabeça da personagem.
462
00:32:50,040 --> 00:32:51,200
Sim.
463
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Pensei que se entrasses em casa dele…
464
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
… ouvisses a música que ele ouviria…
465
00:32:58,960 --> 00:33:01,040
… visses o que ele veria
466
00:33:01,680 --> 00:33:04,760
e te sentasses onde ele se sentaria,
467
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
- … talvez…
- Víctor.
468
00:33:09,680 --> 00:33:10,960
Isto é…
469
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Não sei o que dizer.
470
00:33:16,240 --> 00:33:20,240
Desde que te inspire,
é suficiente. Parabéns.
471
00:33:20,320 --> 00:33:23,960
Deixei-te o caderno e a caneta para o caso
de quereres anotar alguma coisa.
472
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
Vou lá para fora.
473
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Demora o tempo que precisares, sim?
474
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
- Ele está a dormir?
- Apagou-se.
475
00:34:00,760 --> 00:34:03,240
Céus. Demorou um bocado hoje, não foi?
476
00:34:06,160 --> 00:34:08,680
Está bem. Eu sei que fiz asneira
com a tua mãe.
477
00:34:08,760 --> 00:34:09,960
Das grandes.
478
00:34:10,880 --> 00:34:14,880
Mas fiquei nervosa
deixá-lo com outras pessoas.
479
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
- É a avó dele.
- Mas ela ignorou tudo o que eu disse.
480
00:34:19,840 --> 00:34:22,800
- É o que as avós fazem.
- Dificultar a educação do neto?
481
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
Isso mesmo.
482
00:34:25,960 --> 00:34:29,760
Eu sei que é frustrante,
mas só estará com ele ocasionalmente.
483
00:34:29,840 --> 00:34:33,160
Não podes controlar tudo,
ou vais acabar por enlouquecer.
484
00:34:33,240 --> 00:34:36,560
Espiei a tua mãe com uma câmara.
Acho que já estou a enlouquecer.
485
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
- Perdeste um pouco a cabeça.
- Sim.
486
00:34:38,760 --> 00:34:41,840
Tens de aprender a delegar.
Temos de aprender a delegar.
487
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
- Quando chegaste, ele estava feliz?
- Sim.
488
00:34:44,680 --> 00:34:47,080
E, mais importante, ele está vivo?
489
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
- Sim.
- Então, está tudo bem.
490
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
Vou falar com a minha mãe
para garantir que cumpre as regras.
491
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
Mas tens de confiar nela.
492
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
- Está bem.
- Porque ela criou-me.
493
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
Olha como me saí bem.
494
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
És um pouco estranho.
495
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
Não é altura para piadas.
496
00:35:16,920 --> 00:35:19,920
- Isso é duro. O que estás a fazer?
- Mal te bati.
497
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
Isso doeu.
498
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Já sei.
499
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
Sei o que aconteceu na infância dele.
500
00:35:41,600 --> 00:35:45,280
Sei o passado dele
e sei o que quero explicar. Digo-te?
501
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Não. Nada de spoilers.
502
00:35:47,760 --> 00:35:49,640
- Está bem.
- Prefiro esperar pelo livro.
503
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
É um bom sítio para pensar, não é?
504
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
- Precisas de mais tempo lá dentro?
- O quê?
505
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Queres…
506
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Não, não, é…
507
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
Não é nada.
508
00:36:12,480 --> 00:36:13,600
O Bruno?
509
00:36:17,320 --> 00:36:19,840
Pediu-me para ir viver para as Astúrias
com ele.
510
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
Desculpa,
não devia estar a falar disto contigo.
511
00:36:25,320 --> 00:36:28,200
Não, não te preocupes. Está tudo bem.
512
00:36:29,120 --> 00:36:32,560
- Não estava à espera disso.
- Sinceramente, eu também não.
513
00:36:38,040 --> 00:36:41,240
Posso procurar outra cabana
para te ajudar a decidir.
514
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Não sei o que fazer.
515
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
A minha vida é aqui, mas…
516
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
O Bruno tem razão.
Não podemos continuar assim.
517
00:36:50,840 --> 00:36:52,240
E a filha dele está lá.
518
00:36:54,080 --> 00:36:57,280
Mas… as minhas amigas estão aqui
519
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
e o meu trabalho também…
520
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
… e outras coisas.
521
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Sim, claro.
522
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
O que devo fazer?
523
00:37:16,560 --> 00:37:20,560
Um amigo dir-te-ia para ires.
Que Madrid estará sempre cá…
524
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
Um amigo como tu?
525
00:37:21,760 --> 00:37:23,600
Não. Eu diria para ficares.
526
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Mas é o que os bons amigos fazem.
Eles ouvem e dão bons conselhos.
527
00:37:35,200 --> 00:37:37,240
Porque é que tudo tem de ser tão difícil?
528
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
Na vida, temos de fazer escolhas.
529
00:37:52,080 --> 00:37:55,760
Se lhes virares as costas,
as oportunidades desaparecem.
530
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Dito por um perito.
531
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
O que foi?
532
00:38:10,200 --> 00:38:13,960
As meninas não vão acreditar
que nada aconteceu entre nós hoje.
533
00:38:21,360 --> 00:38:22,880
És um grande amigo, Víctor.
534
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Olha.
535
00:38:33,680 --> 00:38:34,960
Consegues ver Júpiter.
536
00:38:39,360 --> 00:38:40,720
Como sabes que é Júpiter?
537
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Acho que é Júpiter porque é muito grande.
538
00:38:47,240 --> 00:38:50,600
Não brilha e acho que nesta altura do ano…
539
00:38:51,120 --> 00:38:54,720
Estás a gozar comigo?
Porque é grande? Mas que?…
540
00:38:56,840 --> 00:38:57,920
Bem, sim.
541
00:39:14,040 --> 00:39:16,560
ASTÚRIAS
NÃO! SIM.
542
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
Legendas: Carla Chaves
38586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof