Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,307 --> 00:01:16,109
Ese es mi padre, Mickey Ferrera.
2
00:01:18,513 --> 00:01:20,548
Hace discos. Discos de éxito.
3
00:01:20,682 --> 00:01:22,215
Que probablemente hayas oído.
4
00:01:22,349 --> 00:01:23,985
Sobre todo si tienes su edad.
5
00:01:24,151 --> 00:01:25,452
Sabes,
cuando la gente bailaba realmente
raro?
6
00:01:25,653 --> 00:01:27,956
Quiero decir, vamos,
¡sólo mira su pelo!
7
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
Algunas de sus canciones
ser la banda sonora de tu vida.
8
00:01:33,861 --> 00:01:37,397
Aunque no ha hecho uno
tan bueno en mucho tiempo.
9
00:01:40,001 --> 00:01:41,335
Pero sigue intentándolo,
10
00:01:41,468 --> 00:01:43,638
esperando
esa cierta epifanía mágica.
11
00:01:44,204 --> 00:01:46,975
Personalmente, creo
que es la banda que está produciendo.
12
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
¡Hijo de puta!
13
00:01:49,010 --> 00:01:51,879
- ¡Vamos!
- ¡Que te jodan!
14
00:01:55,482 --> 00:01:56,784
¿Qué coño es esto?
15
00:01:56,918 --> 00:01:59,186
Espías de la discográfica.
16
00:01:59,386 --> 00:02:00,888
¿Qué empezó esta vez?
17
00:02:01,022 --> 00:02:02,523
Joder...
18
00:02:02,724 --> 00:02:06,426
Alguien robó
las galletas o las drogas de alguien
19
00:02:06,628 --> 00:02:08,596
o putas galletas de droga,
Quiero decir, estos putos tíos, yo...
20
00:02:08,796 --> 00:02:11,198
¡Mierda!
Estás borracho... Para... ¡Vete a la mierda!
21
00:02:11,331 --> 00:02:13,133
Así que habéis calentado,
¿queréis probar uno?
22
00:02:16,303 --> 00:02:17,872
Sí, claro.
23
00:02:18,072 --> 00:02:19,073
Bien, hagámoslo.
24
00:02:43,430 --> 00:02:45,265
No lo estás sintiendo,
¿verdad, hermano?
25
00:02:45,800 --> 00:02:48,435
Suena genial, chicos.
Volveré más tarde.
26
00:02:50,004 --> 00:02:51,806
Estamos jodidos.
27
00:02:51,939 --> 00:02:52,974
Estamos jodidos.
28
00:03:03,618 --> 00:03:06,821
Bien. ¡Así se hace!
29
00:03:06,954 --> 00:03:08,288
¡Se ve bien!
30
00:03:08,488 --> 00:03:11,458
Qué bien ahí arriba,
eso es bueno, agradable y relajado.
31
00:03:12,760 --> 00:03:14,629
Mi hermana
Jennifer tiene una pasión.
32
00:03:14,762 --> 00:03:17,899
La equitación.
En realidad, dos pasiones.
33
00:03:18,099 --> 00:03:19,133
El otro
34
00:03:19,266 --> 00:03:20,400
es el entrenador de caballos.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,903
Brando se ve bien.
36
00:03:22,402 --> 00:03:23,571
Papá, ¿por qué estás aquí?
37
00:03:23,705 --> 00:03:24,839
¿No tienes
cosas que hacer para esta noche?
38
00:03:24,972 --> 00:03:26,174
Le dije a tu madre
que te llevaría a casa.
39
00:03:26,306 --> 00:03:27,075
No termino hasta las 5:00.
40
00:03:27,274 --> 00:03:28,609
Puedo esperar.
41
00:03:28,743 --> 00:03:30,310
Ella realmente
avanzando, Mickey.
42
00:03:30,444 --> 00:03:31,946
Quiero decir, Sr. Ferrera.
43
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
Si sigue así,
tendrá exploradores olímpicos
44
00:03:35,116 --> 00:03:36,584
pululando sobre ella.
45
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
Mientras sea lo único
pululando sobre ella.
46
00:03:38,218 --> 00:03:40,655
De acuerdo.
47
00:03:40,788 --> 00:03:44,625
Bueno, vale, eh, debería irme,
enfriar a Brando ahora.
48
00:03:47,494 --> 00:03:50,598
-Papá, puedo cuidarme sola.
-No lo dudes.
49
00:03:50,732 --> 00:03:52,200
Además,
si no trabajaras tanto,
50
00:03:52,399 --> 00:03:54,502
tal vez llegaría a ver más
de cómo lo estoy haciendo realmente.
51
00:03:54,702 --> 00:03:56,604
Lo sé, cariño, pero Brando
podría ponerse un poco lloroso
52
00:03:56,738 --> 00:03:58,371
si me viera obligado
a dejar de ganarme la vida,
53
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
y tuviste que
despedirte de él.
54
00:04:01,576 --> 00:04:03,177
¿Nos vemos luego?
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,881
Ojeadores olímpicos, ¿eh?
56
00:04:07,014 --> 00:04:08,415
No está mal, chico.
57
00:04:23,430 --> 00:04:25,133
Esa es mi madre, Sofía.
58
00:04:25,265 --> 00:04:27,668
Y sé lo que
estás pensando, así que para.
59
00:04:27,869 --> 00:04:29,937
Y luego estoy yo,
Cody Ferrera.
60
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
Cody,
Te hice un bocadillo, cariño.
61
00:04:32,006 --> 00:04:34,909
Mis dos pasiones,
mis ritmos y mis dibujos.
62
00:04:35,042 --> 00:04:36,177
¡Cody!
63
00:04:36,343 --> 00:04:37,645
En realidad,
hay una tercera.
64
00:04:43,951 --> 00:04:45,352
Me muero de hambre.
65
00:04:53,761 --> 00:04:57,464
Vaya, mírate.
Estás genial.
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,100
¿Tienes una cita caliente esta noche?
67
00:04:59,299 --> 00:05:00,802
Vamos.
68
00:05:00,935 --> 00:05:04,038
Esta noche es el
19 aniversario esta noche.
69
00:05:04,172 --> 00:05:06,607
Oh, ¿quieres decir que vosotros
salís juntos?
70
00:05:06,808 --> 00:05:10,343
Bueno, llega tarde,
como de costumbre.
71
00:05:12,613 --> 00:05:14,715
Tengo que irme. Dame un beso.
72
00:05:16,717 --> 00:05:18,351
Hey, jefe, uh,
73
00:05:18,553 --> 00:05:20,588
siguen debatiendo
sobre qué canciones ensayar.
74
00:05:20,721 --> 00:05:22,455
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Vete!
75
00:05:22,590 --> 00:05:23,991
Y enciérralos.
76
00:05:24,125 --> 00:05:25,893
Pronto se darán cuenta
lo importante que es este álbum
77
00:05:26,027 --> 00:05:29,462
cuando no pueden volver a casa
o comprar más alcohol y drogas.
78
00:05:40,107 --> 00:05:41,474
¿Va todo bien?
79
00:05:41,609 --> 00:05:43,343
Acabo de enterarme por la etiqueta
80
00:05:43,476 --> 00:05:45,412
que están
conseguir un nuevo tipo A & R.
81
00:05:45,813 --> 00:05:48,149
Este podría ser
el último álbum que produzca.
82
00:05:49,250 --> 00:05:51,719
Pero, oye, tú y yo
empezamos sin nada,
83
00:05:51,853 --> 00:05:54,487
así que volver allí no sería
ser un gran problema, ¿verdad?
84
00:05:55,056 --> 00:05:56,123
Mm.
85
00:06:03,898 --> 00:06:05,465
Mi padre tenía
esta gran cena sorpresa
86
00:06:05,666 --> 00:06:07,668
arreglado para mamá,
pero como dice el poeta,
87
00:06:07,869 --> 00:06:11,172
"Los mejores planes
de ratones y hombres a menudo se tuercen".
88
00:06:32,693 --> 00:06:34,595
Creo
deberíamos hablar de Cody.
89
00:06:35,462 --> 00:06:37,198
Ha estado
tranquilo últimamente, y...
90
00:06:38,866 --> 00:06:40,201
Me estoy preocupando...
91
00:06:40,368 --> 00:06:43,070
Mickey, si pudieras
dejar tu teléfono a un lado
92
00:06:43,204 --> 00:06:46,274
durante cinco segundos
mientras hablamos de nuestro hijo?
93
00:06:46,473 --> 00:06:49,210
Si me dieran un dólar por cada
cada llamada y mensaje de texto que hiciste,
94
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
Sería una mujer muy rica.
95
00:06:50,978 --> 00:06:53,514
Bueno, eres
una mujer rica, me tienes a mí.
96
00:06:53,714 --> 00:06:56,483
Vamos, Sof,
esta es nuestra noche especial.
97
00:06:56,617 --> 00:06:57,952
¿No podemos divertirnos un poco?
98
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
Esta noche
no debería ser diferente
99
00:06:59,787 --> 00:07:01,589
-cuando se trata de nuestros hijos.
-Y no lo es.
100
00:07:01,789 --> 00:07:02,924
Los niños son nuestra vida,
101
00:07:03,124 --> 00:07:04,926
y creo
que hemos hecho un gran trabajo.
102
00:07:08,195 --> 00:07:09,462
Dame la mano.
103
00:07:11,299 --> 00:07:14,502
Escucha, te prometo
que hablaré con Cody, ¿vale?
104
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
Pero esta noche es nuestro aniversario.
105
00:07:18,739 --> 00:07:22,410
Por 19 gloriosos años,
y por 19 más.
106
00:07:24,477 --> 00:07:26,614
¡Hola, cariño!
107
00:07:26,747 --> 00:07:29,650
Contempla a Lucy los Reyes Magos.
108
00:07:29,850 --> 00:07:32,452
¿Qué tal un pequeño truco para la cena?
109
00:07:32,820 --> 00:07:34,622
Tienes que estar
bromeando, Mickey.
110
00:07:34,755 --> 00:07:36,123
¿Qué? Yo no preparé esto.
111
00:07:36,324 --> 00:07:38,092
No, no lo hizo. Compláceme.
112
00:07:38,292 --> 00:07:41,162
Piensa en una carta, Sofía.
113
00:07:41,362 --> 00:07:43,130
Y sin embargo, sabe mi nombre.
114
00:07:43,264 --> 00:07:44,464
Psíquico. Cualquier carta.
115
00:07:44,665 --> 00:07:47,068
¿Estoy sintiendo
un poco de empuje aquí?
116
00:07:47,268 --> 00:07:49,170
Piensa en una tarjeta, chica.
117
00:07:50,470 --> 00:07:51,872
Piensa en una carta.
118
00:07:57,345 --> 00:07:58,913
Mickey, ¿verdad?
119
00:08:01,949 --> 00:08:03,751
¿Puedes darle la vuelta a un billete?
120
00:08:03,951 --> 00:08:05,186
Despacio.
121
00:08:05,720 --> 00:08:07,888
¿Fue un siete de corazones?
122
00:08:08,022 --> 00:08:09,090
Ni siquiera cerca.
123
00:08:10,591 --> 00:08:14,228
¿Era un siete de diamantes?
124
00:08:19,667 --> 00:08:21,235
¿Fue el siete de tréboles?
125
00:08:22,870 --> 00:08:25,239
Sí, era...
el siete de tréboles.
126
00:08:25,840 --> 00:08:27,742
Es asombroso.
¿Cómo lo hiciste?
127
00:08:27,942 --> 00:08:29,443
Lucy los Reyes Magos, cariño.
128
00:08:29,643 --> 00:08:33,914
Ahora, cierra los puños
y estíralo sobre la mesa.
129
00:08:34,048 --> 00:08:35,516
¿Qué tienes en la mano derecha?
130
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.
131
00:08:48,095 --> 00:08:50,865
Mickey, ¿qué estás haciendo?
132
00:08:51,065 --> 00:08:54,702
Sólo quiero que sepas
que cuando termine este álbum,
133
00:08:54,835 --> 00:08:56,771
-Me llevo a mi hermosa esposa...
-No, no.
134
00:08:56,971 --> 00:08:58,839
...y nuestros dos maravillosos hijos
135
00:08:58,973 --> 00:09:02,176
de viaje
a una lejana isla exótica.
136
00:09:02,643 --> 00:09:05,279
Donde pasaremos
una semana, un mes, un año,
137
00:09:05,413 --> 00:09:06,947
lo que tu corazón desee.
138
00:09:07,148 --> 00:09:08,215
Cariño, no.
139
00:09:08,349 --> 00:09:10,584
Quiero que renovemos
nuestros votos matrimoniales, Sofía,
140
00:09:10,718 --> 00:09:11,986
aquí y ahora.
141
00:09:12,186 --> 00:09:14,155
Ante estos
encantadores extraños y Dios
142
00:09:14,288 --> 00:09:17,224
Quiero que nos comprometamos de nuevo
a nuestro sagrado matrimonio eterno.
143
00:09:17,358 --> 00:09:19,560
¡Para!
144
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
¿Qué pasa, cariño?
145
00:09:33,941 --> 00:09:35,342
¡Quiero el divorcio!
146
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
¿Cody? Jennifer.
147
00:09:41,582 --> 00:09:44,118
Lo siento Mickey.
Pero hemos terminado.
148
00:09:51,959 --> 00:09:54,361
¿Alguien te ha dicho alguna vez
que tu cuerpo está hecho para surfear?
149
00:10:10,411 --> 00:10:11,679
¿Estáis bien?
150
00:10:11,879 --> 00:10:13,881
Sí, estamos bien, estamos genial.
151
00:10:14,081 --> 00:10:15,649
Y estás borracho.
152
00:10:15,783 --> 00:10:17,084
Intentamos mantenernos ocupados,
153
00:10:17,284 --> 00:10:18,919
y fingir
el tejido mismo de esta familia
154
00:10:19,120 --> 00:10:20,855
no está siendo destrozado.
155
00:10:21,355 --> 00:10:22,591
¿Dónde está tu madre?
156
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Cuarto trasero.
157
00:10:35,002 --> 00:10:37,705
Sof, ¿podemos hablar?
158
00:10:40,875 --> 00:10:42,143
No quiero hablar.
159
00:10:43,043 --> 00:10:44,745
Sólo dime por qué.
160
00:10:46,147 --> 00:10:48,682
¿Soy yo? ¿Es el trabajo?
161
00:10:48,816 --> 00:10:50,184
Puedo cambiar todo eso.
162
00:10:50,384 --> 00:10:52,820
¡No, no es sólo eso!
163
00:10:56,023 --> 00:10:57,691
¿Es otra persona?
164
00:11:00,161 --> 00:11:02,329
Sofía, tienes que decírmelo.
165
00:11:02,531 --> 00:11:03,797
¿Dónde están los niños?
166
00:11:03,931 --> 00:11:05,366
Están en el sofá.
167
00:11:08,702 --> 00:11:10,838
¿Estás bien, papá?
168
00:11:11,839 --> 00:11:13,974
Sí, estoy bien. Estoy bien.
169
00:11:16,545 --> 00:11:18,979
No pasa nada,
está bien, chicos, está bien.
170
00:11:19,180 --> 00:11:21,650
¿Estáis bien?
171
00:11:21,849 --> 00:11:23,017
¿Tienes hambre?
172
00:11:23,217 --> 00:11:25,319
Papá, es la una de la madrugada.
173
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
No en Ámsterdam.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,459
¡Abre la puerta!
175
00:11:32,594 --> 00:11:34,428
¡Abre la maldita puerta!
176
00:11:34,563 --> 00:11:36,697
¡Abre la puerta!
177
00:11:36,897 --> 00:11:38,533
¡Maldito hijo de puta!
178
00:11:50,211 --> 00:11:51,278
Ugh.
179
00:11:52,681 --> 00:11:54,048
Hola, Emerson, ¿cómo te va?
180
00:11:54,181 --> 00:11:55,983
Si no vienes pronto,
181
00:11:56,183 --> 00:11:57,652
y abre esta maldita puerta,
182
00:11:57,851 --> 00:12:00,788
Me voy a mear encima de tu
maldito hermoso tablero de la vendimia.
183
00:12:00,921 --> 00:12:04,358
Entonces voy a tomar un groupie
en ese hijo de puta, ¿de acuerdo?
184
00:12:04,491 --> 00:12:08,095
No sólo eso, nos encerraste
¡con Robby Krieger!
185
00:12:08,729 --> 00:12:10,064
Hey, no es gran cosa, hombre.
186
00:12:10,197 --> 00:12:12,233
En el 69,
nos encerraron aquí,
187
00:12:12,366 --> 00:12:15,269
nosotros cuatro,
y funcionó bastante bien.
188
00:12:16,904 --> 00:12:18,673
Oye, somos The Doors, tío.
189
00:12:19,106 --> 00:12:22,510
Mierda.
Robby Krieger está en mi estudio.
190
00:12:40,528 --> 00:12:43,964
Sabes, es un hecho
que cuando ocurren los divorcios,
191
00:12:44,164 --> 00:12:45,366
la mayoría de las veces,
192
00:12:45,567 --> 00:12:47,901
los niños se convierten
una herramienta de negociación.
193
00:12:48,769 --> 00:12:51,171
Me parece bien.
194
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Por favor, no dejes que
le pase a Cody.
195
00:12:53,742 --> 00:12:55,710
Prometo
que no dejaré que eso ocurra.
196
00:12:56,210 --> 00:12:58,912
Os quiero demasiado a los dos.
197
00:13:15,664 --> 00:13:16,830
Eso seguro.
198
00:13:43,891 --> 00:13:45,159
A la mierda.
199
00:13:50,230 --> 00:13:52,567
-Hey, Briggs.
-¿Qué pasa, Bobby?
200
00:13:54,001 --> 00:13:56,437
Ricky, ¿estás aquí otra vez?
201
00:13:56,571 --> 00:13:58,105
Yikes.
202
00:14:00,374 --> 00:14:01,442
Sr. Delito.
203
00:14:04,845 --> 00:14:05,879
¿Cómo lo has sabido?
204
00:14:06,080 --> 00:14:07,214
Tengo un amigo.
205
00:14:07,348 --> 00:14:08,949
Es juez.
206
00:14:09,149 --> 00:14:10,585
Vamos, sol, hora de irse.
207
00:14:13,755 --> 00:14:15,089
Vamos, ¿tienes hambre?
208
00:14:15,289 --> 00:14:17,224
¿Bromeas?
Podría comerme un zombi.
209
00:14:17,692 --> 00:14:18,992
¿Ves a ese abogado de ahí?
210
00:14:19,126 --> 00:14:21,295
- Se meó encima.
- Mierda, ¿en serio?
211
00:14:21,428 --> 00:14:25,099
¡Atica! ¡Atica! ¡Atica!
212
00:14:25,232 --> 00:14:29,169
¡Atica! ¡Atica! ¡Atica! ¡Atica!
213
00:14:29,303 --> 00:14:32,272
¡Atica! ¡Atica! ¡Atica!
214
00:14:37,077 --> 00:14:38,680
¿No te dije
que daba mala suerte?
215
00:14:39,213 --> 00:14:41,915
-No, ¿cuándo?
-Bueno, lo pensé.
216
00:14:42,916 --> 00:14:44,151
Eres mi hermano mayor, hermano.
217
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
Te admiro.
Me lo guardé para mí.
218
00:14:47,722 --> 00:14:49,390
Dijiste que tenías hambre, hermano.
219
00:14:49,824 --> 00:14:50,991
Sí, bueno, perdí el apetito
220
00:14:51,191 --> 00:14:52,993
cuando de repente
me di cuenta de que tengo 55 años,
221
00:14:53,127 --> 00:14:55,630
y tendré que
empezar mi vida de nuevo.
222
00:14:56,063 --> 00:14:58,432
Mick, eres
una reina del drama, hermano.
223
00:14:58,633 --> 00:15:01,135
Mírame, ¿quieres
saber mi horario de hoy?
224
00:15:02,336 --> 00:15:05,939
Veamos,
Voy a surfear.
225
00:15:06,073 --> 00:15:07,675
Que me lleguen olas a la cabeza.
226
00:15:08,877 --> 00:15:11,646
Dirige una sesión de entrenamiento
para una clienta esposa trofeo.
227
00:15:13,147 --> 00:15:15,182
Pásate por un masaje
y un final feliz.
228
00:15:15,315 --> 00:15:18,018
Y nada de "Cariño, haz esto"
de alguna bola y cadena.
229
00:15:18,218 --> 00:15:20,053
Oye, no hables
sobre Sof así.
230
00:15:20,187 --> 00:15:21,856
La mujer
que acaba de humillarte
231
00:15:21,989 --> 00:15:23,591
delante de
todos tus amigos, familia
232
00:15:23,725 --> 00:15:25,827
y un restaurante entero
lleno de extraños?
233
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
¿La mujer que quiere el divorcio?
234
00:15:27,829 --> 00:15:29,831
¿Y probablemente todo tu dinero?
235
00:15:29,963 --> 00:15:31,465
Hermano.
236
00:15:31,866 --> 00:15:33,535
Como tu único hermano,
237
00:15:33,735 --> 00:15:36,604
y en ocasiones,
"espejo de conciencia".
238
00:15:36,738 --> 00:15:38,372
Voy a ser
brutalmente honesto contigo.
239
00:15:38,506 --> 00:15:40,974
Necesita
conseguir un abogado, y rápido.
240
00:15:42,075 --> 00:15:43,944
Te estás engañando a ti mismo
241
00:15:44,144 --> 00:15:45,279
si piensas por un segundo
242
00:15:45,479 --> 00:15:49,049
que la pequeña Sofía
no haya contratado ya,
243
00:15:49,183 --> 00:15:50,852
el más grande,
mejor, gran tiburón blanco
244
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
que tu dinero puede comprar.
245
00:15:54,988 --> 00:15:56,256
Sabes que esto es todo
246
00:15:56,457 --> 00:15:57,759
porque tienen
ese gen extra que nosotros no tenemos.
247
00:15:57,958 --> 00:16:00,294
Por eso viven más.
248
00:16:00,427 --> 00:16:02,463
Abogado. Y hombre.
249
00:16:04,699 --> 00:16:05,966
¿Te vas a comer eso?
250
00:16:10,003 --> 00:16:12,239
Voy a matar
mataré por ti, ¿vale?
251
00:16:12,372 --> 00:16:15,510
No tomo prisioneros,
tomo almas.
252
00:16:15,643 --> 00:16:16,644
Recuerda que...
253
00:16:25,587 --> 00:16:27,087
Recuerda, no importa
cuánto os queríais,
254
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
no importa lo
convincente que sea cuando dice,
255
00:16:29,591 --> 00:16:31,793
"No quiero
hacerte daño", tonterías.
256
00:16:31,926 --> 00:16:35,630
¡Quiere destruirte!
257
00:16:37,130 --> 00:16:38,499
Ella...
258
00:16:38,700 --> 00:16:40,267
Ella plantará el...
259
00:16:40,400 --> 00:16:42,002
Ella plantará las semillas...
260
00:16:42,202 --> 00:16:44,572
...de cada pequeño error
en tu vida...
261
00:16:44,706 --> 00:16:46,306
Y ella los regará
262
00:16:46,508 --> 00:16:49,577
en un delito grave, tienes...
263
00:16:50,344 --> 00:16:52,814
Para cuando termine,
no serás invitado
264
00:16:53,013 --> 00:16:54,381
a la casa de Bill Cosby, ¿vale?
265
00:16:54,516 --> 00:16:56,283
¡Eh! ¡Eh!
266
00:16:56,416 --> 00:16:58,887
¿Qué estás haciendo?
¡Esto no es un baño público!
267
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
-Disculpe.
-No, no disculpe...
268
00:17:00,622 --> 00:17:04,559
Amigo, este es el único
¡baño en este edificio!
269
00:17:04,759 --> 00:17:06,694
Baja... ¡Fuera!
Lárgate de aquí.
270
00:17:06,895 --> 00:17:08,161
Jesús.
271
00:17:08,328 --> 00:17:10,030
Usa algún
¡otro cagadero por el camino!
272
00:17:10,163 --> 00:17:11,900
Y tapa ese culo,
apesta.
273
00:17:19,607 --> 00:17:22,142
Tenemos que luchar
¡el fuego con la muerte!
274
00:17:28,583 --> 00:17:29,416
¡Whoo!
275
00:17:29,617 --> 00:17:31,019
No voy a mentirte, hermano.
276
00:17:31,218 --> 00:17:34,989
El divorcio es
un deporte de contacto, ¿eh?
277
00:17:35,122 --> 00:17:37,792
Oh, tío.
278
00:17:38,392 --> 00:17:40,193
Y hay gente
que haría cualquier cosa,
279
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
y me refiero a cualquier cosa para ganar.
280
00:17:43,096 --> 00:17:44,097
¡Cualquier cosa!
281
00:17:44,231 --> 00:17:45,633
Así que aquí está el ejercicio, ¿de acuerdo?
282
00:17:45,767 --> 00:17:47,969
Manténgase activo
en la vida de tus hijos, ¿verdad?
283
00:17:48,101 --> 00:17:49,102
Paga menos.
284
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
Solicita la custodia completa.
285
00:17:51,906 --> 00:17:54,374
Consigue un juez hombre
que haya sido agraviado por una mujer.
286
00:17:54,576 --> 00:17:56,476
Dios sabe que conozco
un par de esos, ¿verdad?
287
00:17:56,611 --> 00:17:57,845
¡Paga menos!
288
00:17:58,046 --> 00:17:59,212
¡Whoo!
289
00:18:00,280 --> 00:18:02,416
Oh, entonces llevas
a los niños de compras, ¿verdad?
290
00:18:02,617 --> 00:18:04,184
Los haces
espiar para ti, ¿verdad?
291
00:18:04,318 --> 00:18:06,286
Los pequeños
sucios secretos de mamá, ¿eh?
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,591
¿Qué te parece?
Pillamos a mamá bebiendo, ¿eh?
293
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
¿Qué le parece?
294
00:18:11,025 --> 00:18:14,161
¡Oh, mejor aún!
Oh, está mirando al chico de la piscina.
295
00:18:14,294 --> 00:18:16,330
Eso es un home run
¡para nosotros, hermano!
296
00:18:16,463 --> 00:18:18,900
¡Woo! Vamos a ganar esta cosa.
297
00:18:19,099 --> 00:18:20,735
Y vas a pagar menos.
298
00:18:20,868 --> 00:18:23,771
¡Whoo! ¡Whoo!
299
00:18:24,171 --> 00:18:25,773
¡Eso es un home run para nosotros, tío!
300
00:18:27,609 --> 00:18:29,209
¿Cuándo quiere empezar?
301
00:18:31,311 --> 00:18:32,513
¿De verdad eres abogado?
302
00:18:35,215 --> 00:18:36,517
¿Por qué lo pregunta?
303
00:18:36,684 --> 00:18:39,887
Bueno, es que...
Uh, no veo ningún libro de leyes.
304
00:18:40,487 --> 00:18:42,557
¿Sabes a quién
a quién solía representar?
305
00:18:42,757 --> 00:18:45,793
La familia Del Duca en el este.
306
00:18:45,927 --> 00:18:47,562
¿Sabes quiénes son?
307
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
Son una
de las cinco familias.
308
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
Búscalos en Google.
309
00:18:52,499 --> 00:18:55,970
Ahora, necesitas
dejar la emoción en la puerta.
310
00:18:56,104 --> 00:18:59,674
Mi trabajo es intimidar,
311
00:18:59,807 --> 00:19:03,044
diezmar y acumular.
312
00:19:03,611 --> 00:19:06,848
salvaré tu fortuna
y me quedaré con tus hijos.
313
00:19:07,048 --> 00:19:09,851
Cuando dices diezmar,
¿qué significa exactamente?
314
00:19:12,419 --> 00:19:14,488
Es Mickey, ¿verdad?
315
00:19:15,023 --> 00:19:17,190
No quieres saberlo, Mickey.
316
00:19:18,191 --> 00:19:20,260
¿Qué coño?
317
00:19:27,535 --> 00:19:30,237
Llevo
casado desde hace más de 20 años.
318
00:19:30,370 --> 00:19:31,873
Mi novia del instituto.
319
00:19:32,073 --> 00:19:35,777
La verdad sea dicha,
no siempre ha sido fácil.
320
00:19:36,376 --> 00:19:38,513
Quiero decir, ha habido
momentos en que luchamos.
321
00:19:39,047 --> 00:19:40,581
Incluso hablaron de divorcio.
322
00:19:40,782 --> 00:19:45,019
Pero de algún modo, siempre
volvíamos a la armonía.
323
00:19:45,586 --> 00:19:47,421
Mantuvo unida a nuestra familia.
324
00:19:47,622 --> 00:19:51,324
Así pues, mi primer objetivo
es ayudarte a explorar
325
00:19:51,458 --> 00:19:54,062
todas las posibilidades
para salvar tu matrimonio.
326
00:19:54,194 --> 00:19:57,765
Esto puede incluir
como asesoramiento o terapia.
327
00:19:57,965 --> 00:20:00,968
A veces,
un matrimonio no puede salvarse.
328
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Y en ese caso,
329
00:20:04,271 --> 00:20:07,875
cuando el divorcio
se hace inevitable,
330
00:20:08,076 --> 00:20:10,444
mm, en esos casos,
331
00:20:10,645 --> 00:20:13,413
Me convertiré
tu más feroz defensor.
332
00:20:13,614 --> 00:20:15,482
Y también me esforzaré
333
00:20:15,616 --> 00:20:17,685
para evitar que las cosas
se pongan feas.
334
00:20:17,885 --> 00:20:20,054
Y también,
para que no haya un impacto negativo
335
00:20:20,188 --> 00:20:21,823
en sus hijos.
336
00:20:22,023 --> 00:20:23,891
¡Monty!
337
00:20:24,025 --> 00:20:26,326
Ven a nadar con mamá.
Vamos, vamos.
338
00:20:26,460 --> 00:20:29,463
Nada hasta mamá. ¡Oh, ese es mi chico!
339
00:20:29,597 --> 00:20:31,364
Mi nadador.
340
00:20:31,498 --> 00:20:33,935
Cobro 400 dólares la hora,
341
00:20:34,135 --> 00:20:37,171
y necesitaré un anticipo de 35 mil dólares.
342
00:20:37,304 --> 00:20:39,372
-¿Puedo llamarte Mickey?
-Claro.
343
00:20:39,507 --> 00:20:41,509
Tengo una pregunta
para ti, Mickey.
344
00:20:43,811 --> 00:20:46,681
¿Crees que Sofía
te quiere lo suficiente
345
00:20:46,814 --> 00:20:49,817
para luchar por este matrimonio
como lo harás tú?
346
00:20:53,187 --> 00:20:54,488
Buena pregunta.
347
00:20:55,990 --> 00:20:58,092
Sinceramente, no lo sé.
348
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
Averigüémoslo.
349
00:20:59,627 --> 00:21:01,829
A $35k, mejor.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,001
Jesús. Mira esas armas.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,470
¿Crees que es modelo? ¿O actor?
352
00:21:10,671 --> 00:21:12,507
Tal vez él es sólo
feliz siendo camarero.
353
00:21:12,640 --> 00:21:15,610
Nadie que se vea tan bien
es feliz siendo camarero.
354
00:21:21,182 --> 00:21:23,184
Quiero decir, yo era camarero.
355
00:21:23,316 --> 00:21:24,786
Estaba contento.
356
00:21:24,986 --> 00:21:27,889
Y entonces te convertiste en esposa,
y ahora eres infeliz.
357
00:21:28,089 --> 00:21:29,724
¡Vamos!
358
00:21:29,857 --> 00:21:31,424
Estamos en el paraíso,
bebiendo vino,
359
00:21:31,559 --> 00:21:33,094
usando las
tarjetas de crédito de nuestro marido.
360
00:21:33,293 --> 00:21:34,494
Salud.
361
00:21:35,163 --> 00:21:36,463
Vamos.
362
00:21:38,599 --> 00:21:41,102
Jennifer me odia.
363
00:21:41,235 --> 00:21:43,571
Cree que voy a
arruinar la vida de todos.
364
00:21:43,704 --> 00:21:45,305
Ah, es una niña.
Ya se le pasará.
365
00:21:45,506 --> 00:21:48,810
Uh, tal vez, pero ¿qué pasa con Cody?
¿Crees que lo superará?
366
00:21:49,010 --> 00:21:51,179
-No lo creo.
-Ok, escucha.
367
00:21:51,311 --> 00:21:52,747
Sólo tienes esta vida.
368
00:21:52,947 --> 00:21:56,017
Y para cuando tenías 25 años,
ya tenías dos hijos,
369
00:21:56,150 --> 00:21:58,252
y estabas casada con este hombre
370
00:21:58,385 --> 00:22:01,354
que era o es un adicto al trabajo.
371
00:22:01,488 --> 00:22:03,558
Ahora te toca a ti.
372
00:22:03,758 --> 00:22:06,694
Tienes que vivir
un poco, sólo para ti.
373
00:22:06,828 --> 00:22:09,263
Sí, por eso
Estoy haciendo esto, ¿verdad?
374
00:22:09,396 --> 00:22:11,331
-¿Vivir un poco?
-Sí.
375
00:22:11,464 --> 00:22:13,234
La pregunta es: ¿a qué precio?
376
00:22:13,433 --> 00:22:15,770
Eso es lo que pasa
cuando te casas con un hombre mayor.
377
00:22:15,903 --> 00:22:19,339
-Traté de decírselo.
-Lo amaba.
378
00:22:20,741 --> 00:22:22,844
Acaba de casarse
un poco demasiado joven.
379
00:22:23,044 --> 00:22:24,045
Eso es todo.
380
00:22:27,982 --> 00:22:29,650
¡Oh, camarero!
381
00:22:30,151 --> 00:22:31,953
- Dos chupitos, por favor.
- Ugh.
382
00:22:32,153 --> 00:22:33,420
Gracias, señor.
383
00:22:34,288 --> 00:22:36,524
Creo que le gusto.
384
00:22:44,799 --> 00:22:47,434
Se supone que
una fiesta muy guay
385
00:22:47,635 --> 00:22:49,469
en la casa Kappa Gamma Alpha
este viernes.
386
00:22:49,670 --> 00:22:50,805
Se supone que es tan radical.
387
00:22:50,972 --> 00:22:52,640
¿Cómo es que conoces
a estos tipos, Lace?
388
00:22:52,773 --> 00:22:55,109
Uh, conocí a uno
en la playa el otro día.
389
00:22:55,309 --> 00:22:56,611
Está en segundo año.
390
00:22:56,811 --> 00:23:00,915
Bueno, ¿no es peligroso
ir a su casa?
391
00:23:03,017 --> 00:23:04,218
Mira, Jen,
392
00:23:04,417 --> 00:23:07,054
No puedo seguir diciéndole a todo el mundo
que eres genial.
393
00:23:07,188 --> 00:23:11,659
Eventualmente, tienes que empezar,
como, ya sabes, a aparecer.
394
00:23:11,792 --> 00:23:14,095
Sí, lo siento.
Supongo que tienes razón.
395
00:23:14,295 --> 00:23:16,097
¿Quieres siquiera un novio?
396
00:23:16,297 --> 00:23:18,398
No lo sé.
397
00:23:18,532 --> 00:23:20,034
Creo que sí.
398
00:23:21,702 --> 00:23:23,738
Confía en mí.
399
00:23:37,818 --> 00:23:40,187
Aunque mi madre
quiere divorciarse de mi padre,
400
00:23:40,388 --> 00:23:42,056
No puedo dejar que me deprima.
401
00:23:42,189 --> 00:23:43,490
Yo... los amo a ambos,
402
00:23:43,691 --> 00:23:45,526
y tengo que
mantenerme fuerte y concentrada.
403
00:23:45,726 --> 00:23:48,195
Siempre hay demonios
luchando con los ángeles buenos
404
00:23:48,329 --> 00:23:49,730
tratando de llevarse tu alma.
405
00:23:49,931 --> 00:23:51,565
Pero no tendrán la mía.
406
00:23:53,433 --> 00:23:54,735
¿Qué pasa, amigo? Hola.
407
00:23:54,936 --> 00:23:56,504
Oh, mira esta mierda.
408
00:23:56,704 --> 00:23:58,139
Míralo, oh, está dibujando--
409
00:23:58,706 --> 00:24:00,107
Cree
que es un ángel o algo así.
410
00:24:00,241 --> 00:24:01,809
Bueno, déjame ver eso.
411
00:24:01,943 --> 00:24:03,344
- ¡Amigo, devuélvemelo! ¡Por favor!
- No, no lo creo.
412
00:24:03,544 --> 00:24:05,046
¿Qué demonios
te pasa, tío?
413
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
-Oh, sólo estamos jugando.
-Oh, ¿así es como lo llamas?
414
00:24:07,081 --> 00:24:10,051
-Vamos, sólo era una broma.
-¿Estaba hablando contigo?
415
00:24:11,519 --> 00:24:13,054
Da un paseo.
416
00:24:13,187 --> 00:24:14,487
Sí.
417
00:24:15,189 --> 00:24:16,324
Vámonos.
418
00:24:16,456 --> 00:24:18,893
-Gracias.
-No dejes que te presionen.
419
00:24:19,026 --> 00:24:20,828
Sí, yo no
realmente verlos venir -
420
00:24:39,914 --> 00:24:41,115
¡Mickey!
421
00:24:41,549 --> 00:24:43,851
Soy tu mayor fan.
422
00:24:44,452 --> 00:24:45,753
Vaya.
423
00:24:46,320 --> 00:24:48,055
¿Me firma un autógrafo?
424
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
Sí, claro.
425
00:24:50,057 --> 00:24:51,892
Por cierto, estás servido.
426
00:24:59,400 --> 00:25:02,103
Una puta orden de alejamiento.
427
00:25:15,816 --> 00:25:18,052
¿Has visto eso?
428
00:25:24,225 --> 00:25:25,726
¿Mamá?
429
00:25:26,494 --> 00:25:27,762
Mm.
430
00:25:33,367 --> 00:25:34,435
¡Mickey!
431
00:25:34,869 --> 00:25:37,104
¿Está lo suficientemente lejos
de mi propia casa?
432
00:25:40,775 --> 00:25:43,544
¿Una orden de alejamiento?
¡Una maldita orden de alejamiento!
433
00:25:43,744 --> 00:25:46,380
No fui yo, fue mi abogado.
434
00:25:46,515 --> 00:25:47,748
Sólo quiero saber,
435
00:25:47,948 --> 00:25:48,916
¿cuándo
dejaste de quererme, eh, ¿cuándo?
436
00:25:49,050 --> 00:25:51,719
Nunca dejé de quererte.
437
00:25:51,852 --> 00:25:53,287
No estás disponible.
438
00:25:53,487 --> 00:25:55,289
No puedes darme lo que necesito.
439
00:25:55,423 --> 00:25:56,590
Dime lo que necesitas.
440
00:25:56,724 --> 00:25:58,159
Escríbelo.
Lo haré realidad.
441
00:25:58,359 --> 00:26:00,628
Cualquier cosa
para no perderte a ti y a la familia.
442
00:26:00,828 --> 00:26:02,029
Hay...
443
00:26:02,863 --> 00:26:04,565
a otra persona.
444
00:26:06,467 --> 00:26:08,736
Allí. ¿Estás contenta?
445
00:26:15,544 --> 00:26:16,577
¿Los niños saben?
446
00:26:16,777 --> 00:26:19,613
No. Claro que no.
447
00:26:22,551 --> 00:26:25,119
Nadie lo sabe, ni siquiera Caroline.
448
00:26:25,252 --> 00:26:27,221
Vaya.
449
00:26:27,354 --> 00:26:29,223
Cosas de Navy SEAL, ¿eh?
450
00:26:30,257 --> 00:26:33,127
¿Puedo al menos
llevar a mis hijos a tomar un helado?
451
00:26:34,028 --> 00:26:35,963
Mientras
mientras no los secuestren.
452
00:26:36,864 --> 00:26:39,133
Nunca te engañé.
453
00:26:39,266 --> 00:26:40,334
Ni una sola vez.
454
00:26:40,968 --> 00:26:43,237
Y Dios sabe que tuve las oportunidades.
455
00:26:44,038 --> 00:26:45,507
Pero nunca
miré a otra mujer
456
00:26:45,706 --> 00:26:47,108
desde el día en que te vi.
457
00:26:50,711 --> 00:26:52,746
Bueno, aquí estamos.
458
00:26:52,880 --> 00:26:55,449
Tres miembros
de una familia disfuncional
459
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
disfrutando de las afueras de Malibú.
460
00:26:57,586 --> 00:26:58,786
Es genial.
461
00:27:01,388 --> 00:27:02,656
¡Jen!
462
00:27:03,791 --> 00:27:05,226
¿Puedo ir a saludar, papá?
463
00:27:05,659 --> 00:27:06,961
Claro, cariño.
464
00:27:07,094 --> 00:27:08,829
Pero diez minutos,
y tengo que llevaros a casa
465
00:27:09,029 --> 00:27:11,031
antes de que tu madre
llame a la Guardia Nacional.
466
00:27:15,436 --> 00:27:16,637
¿Qué estás escuchando, chico?
467
00:27:16,837 --> 00:27:17,872
No te gustaría.
468
00:27:18,372 --> 00:27:21,576
-¿Cómo lo sabes?
-Porque odias mi música.
469
00:27:21,909 --> 00:27:24,712
¿Batidos informatizados?
En realidad no es música, amigo.
470
00:27:24,912 --> 00:27:28,883
Ya sabes, EDM es bastante
popular ahora mismo, papá, así que...
471
00:27:29,083 --> 00:27:30,451
Sí, también McDonald's.
472
00:27:33,754 --> 00:27:34,922
Déjame escucharlo.
473
00:27:35,289 --> 00:27:36,957
-¿En serio?
-En serio, quiero oírlo.
474
00:27:37,158 --> 00:27:38,159
De acuerdo.
475
00:28:00,948 --> 00:28:03,585
Así que, si tú y mamá
476
00:28:03,784 --> 00:28:05,953
acaban divorciándose,
477
00:28:06,153 --> 00:28:07,855
¿con quién vamos a vivir Jen y yo
vamos a vivir?
478
00:28:07,988 --> 00:28:10,391
No lo sé, probablemente tu madre.
479
00:28:12,793 --> 00:28:14,028
Espero que seas tú.
480
00:28:14,161 --> 00:28:15,597
¿Por qué?
481
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
Siento
que me entiendes mejor.
482
00:28:22,102 --> 00:28:24,738
De todos modos, ¿puedo dar un paseo
hasta que Jen vuelva?
483
00:28:25,139 --> 00:28:27,208
-Está bien, pero no te pases.
-Muy bien.
484
00:28:41,523 --> 00:28:42,723
Buen ritmo, tío.
485
00:28:42,923 --> 00:28:44,959
-De acuerdo.
-Muy bien.
486
00:28:46,661 --> 00:28:47,995
Es buena droga.
487
00:28:50,565 --> 00:28:51,666
Sí.
488
00:28:51,799 --> 00:28:53,535
Ya está.
489
00:28:56,904 --> 00:28:58,540
- ¿Estás bien?
- ¿Cody?
490
00:28:58,739 --> 00:28:59,974
Mierda, tengo que irme.
491
00:29:00,107 --> 00:29:03,344
-Vamos, muchacho.
-Estarás bien.
492
00:29:26,668 --> 00:29:29,903
-¿Eso es todo?
-Bueno, es sólo una mezcla temporal,
493
00:29:30,037 --> 00:29:31,438
pero sí, hasta ahora.
494
00:29:32,106 --> 00:29:33,907
-¿Qué te parece, tío?
-Bueno, veamos.
495
00:29:34,041 --> 00:29:36,143
Creo
que tu coro necesita trabajo.
496
00:29:36,343 --> 00:29:37,712
Su guitarra
necesita ser limpiada.
497
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
Y tus letras necesitan una reescritura.
498
00:29:39,748 --> 00:29:42,483
Aparte de eso, está bien.
499
00:29:49,123 --> 00:29:50,457
¿Qué ha dicho?
500
00:29:50,659 --> 00:29:52,694
Entonces
deberías saber lo que acabas de oír
501
00:29:52,893 --> 00:29:54,128
no es un single de éxito.
502
00:29:54,261 --> 00:29:56,096
Y suena
como si necesitarais un single de éxito.
503
00:29:56,297 --> 00:29:58,399
Es un trabajo en progreso, Aidan.
504
00:29:58,600 --> 00:30:01,468
Aún no es perfecto.
Pero lo encontraremos.
505
00:30:01,603 --> 00:30:02,803
Muy bien, aquí va una idea.
506
00:30:03,003 --> 00:30:04,271
¿Por qué no
traen a un rapero?
507
00:30:04,405 --> 00:30:07,041
Escupe algunas rimas,
dale un poco de ventaja.
508
00:30:07,174 --> 00:30:08,510
Los jóvenes
se lo comerá.
509
00:30:08,710 --> 00:30:11,078
Espera, espera. ¿Un rapero?
510
00:30:11,579 --> 00:30:13,213
Un maldito... Mick... Mick.
511
00:30:13,414 --> 00:30:15,784
¿Un maldito rapero?
¿Quién es este puto inútil?
512
00:30:15,983 --> 00:30:17,084
Soy el tipo
que lleva la voz cantante
513
00:30:17,217 --> 00:30:19,253
en este mediocre álbum suyo.
514
00:30:19,386 --> 00:30:21,488
Yo... yo no quería
hacer este trabajo.
515
00:30:21,690 --> 00:30:24,024
Pero al parecer
apela a la vieja nostalgia.
516
00:30:24,224 --> 00:30:26,293
Ustedes
están meando en el viento.
517
00:30:26,427 --> 00:30:28,295
Ya nadie compra discos
como este.
518
00:30:28,495 --> 00:30:30,097
Y los tienen a ustedes dos
para cuando sus abuelos
519
00:30:30,230 --> 00:30:31,465
quieren recordar.
520
00:30:31,633 --> 00:30:33,601
Aidan, tipos como estos
construyeron tu sello.
521
00:30:33,735 --> 00:30:35,770
Sólo danos tiempo,
y lo haremos.
522
00:30:35,903 --> 00:30:38,005
Sí, sí, claro que sí.
523
00:30:40,107 --> 00:30:42,009
-Maldito imbécil.
-Sí, lo que dijo.
524
00:30:49,850 --> 00:30:52,486
¿Jen? ¿Estás aquí?
525
00:30:54,321 --> 00:30:57,525
¿Jen? ¿Estás ahí?
526
00:31:04,398 --> 00:31:07,267
-El divorcio apesta.
-Sí.
527
00:31:08,035 --> 00:31:11,138
Mi padre era
un capullo cuando se fue.
528
00:31:11,639 --> 00:31:13,941
Por supuesto,
era un capullo antes de irse.
529
00:31:15,075 --> 00:31:17,411
No puedo dejar de llorar.
530
00:31:20,347 --> 00:31:24,519
En realidad, ¿quieres
algo para, ya sabes,
531
00:31:24,652 --> 00:31:26,186
ayudar un poco con el dolor?
532
00:31:27,522 --> 00:31:28,623
¿Cómo qué?
533
00:31:34,863 --> 00:31:36,263
¿Qué es eso?
534
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
Sólo algo para hacerte
un poco menos triste.
535
00:31:39,133 --> 00:31:40,602
Lo hago todo el tiempo.
536
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
-¿En serio?
-Sí.
537
00:31:42,136 --> 00:31:43,538
Aquí, voy a tomar uno
contigo ahora mismo.
538
00:31:59,086 --> 00:32:01,556
¿Quieres una zanja?
539
00:32:02,456 --> 00:32:03,558
De acuerdo.
540
00:32:04,057 --> 00:32:06,661
¡Mickey! ¡Mickey, querido!
541
00:32:06,795 --> 00:32:08,996
¿Todo bien? ¿Los niños?
542
00:32:09,129 --> 00:32:12,166
-Los niños son buenos, Helmut, gracias.
-Los niños son importantes, cariño.
543
00:32:12,299 --> 00:32:15,035
Son nosotros, cuando éramos pequeños.
544
00:32:16,403 --> 00:32:17,605
Voy a
dártelo directamente,
545
00:32:17,739 --> 00:32:18,907
porque te quiero.
546
00:32:19,039 --> 00:32:21,141
Lo que la banda
está haciendo ahora apesta.
547
00:32:21,275 --> 00:32:22,544
Y francamente,
548
00:32:22,744 --> 00:32:23,944
No creo que
que tu cabeza esté en el juego.
549
00:32:24,211 --> 00:32:26,614
El divorcio puede ser
muy duro para un artista.
550
00:32:26,748 --> 00:32:28,482
Mira a través de la historia
a todos los grandes hombres
551
00:32:28,616 --> 00:32:31,185
que necesitaban a su musa
para lograr cosas maravillosas.
552
00:32:31,318 --> 00:32:32,821
Pero la musa se ha ido allí.
553
00:32:33,020 --> 00:32:34,154
Voilà. Tragedia.
554
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
Sofía no es mi musa.
Es mi mujer.
555
00:32:36,457 --> 00:32:39,661
Ah, po-tay-toe,
po-tah-toe, cariño.
556
00:32:39,861 --> 00:32:41,395
To-may-toe, to-mah-toe.
557
00:32:41,830 --> 00:32:43,096
Bien sabes
558
00:32:43,230 --> 00:32:45,265
el negocio de la música
está en ventilación.
559
00:32:45,399 --> 00:32:48,168
Ahora mismo, tú y la banda
se están quedando sin aire.
560
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
Incluso si nos divorciamos,
no tiene nada que ver.
561
00:32:54,441 --> 00:32:56,243
La gente se divorcia
y siguen trabajando.
562
00:32:56,376 --> 00:32:59,213
Sí, pero esto
no es una obra de caridad, cariño.
563
00:32:59,346 --> 00:33:02,115
Ahora ve y tráeme de vuelta
lo que solíamos llamar en el día
564
00:33:02,249 --> 00:33:04,552
un clásico multi-platino.
565
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Tráelo.
566
00:33:09,557 --> 00:33:11,358
Hasta luego, Helmut.
567
00:33:15,964 --> 00:33:18,999
¡Bobby! Bobby, ¿estás aquí?
568
00:33:19,801 --> 00:33:21,435
Ups. Perdón.
569
00:33:21,636 --> 00:33:23,237
Mick,
Ya salgo, hermano.
570
00:33:26,975 --> 00:33:28,408
Ahora vuelvo, Angela.
571
00:33:28,543 --> 00:33:29,644
Es Annika.
572
00:33:30,244 --> 00:33:31,345
¿Intentas engañarme?
573
00:33:31,478 --> 00:33:33,480
Amigo, en serio, es Annika.
574
00:33:36,551 --> 00:33:38,987
Aquí está la letra
de una vieja canción de los 50.
575
00:33:39,453 --> 00:33:41,623
Sofía ha conocido a otra persona.
576
00:33:41,823 --> 00:33:43,423
Sorpresa. Te lo dije.
577
00:33:43,625 --> 00:33:44,759
Soy tan psíquica.
578
00:33:45,092 --> 00:33:46,493
No, nunca me dijiste eso.
579
00:33:46,628 --> 00:33:47,762
Como quieras, amigo.
580
00:33:47,896 --> 00:33:50,163
Pidió una orden de alejamiento
contra mí.
581
00:33:50,732 --> 00:33:52,800
Y acabo de tener
una reunión con Helmut.
582
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Cristo, me siento como
Fredo en El Padrino.
583
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
A menos que pueda hacer un milagro
de esos cuatro tipos,
584
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
Estoy muerto en el agua.
585
00:33:59,674 --> 00:34:01,308
Que le den a ese cubo de mierda.
Ven a vivir conmigo.
586
00:34:02,242 --> 00:34:03,143
Sí, claro.
587
00:34:03,778 --> 00:34:05,547
¿Sabes lo que diría papá
si aún estuviera por aquí?
588
00:34:05,780 --> 00:34:07,982
"Te voy a patear
el culo por ser un vago de la playa."
589
00:34:09,551 --> 00:34:11,819
Después de eso, te diría que...
590
00:34:12,020 --> 00:34:15,188
deja de sentir lástima por ti mismo
y sigue con tu vida, hermano.
591
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
Que antes, durante,
o después de emborracharse?
592
00:34:21,829 --> 00:34:23,096
A Pop.
593
00:34:25,767 --> 00:34:27,035
- Hola, papá.
- Hola, Cody.
594
00:34:27,467 --> 00:34:29,336
-¿Qué haces aquí?
-Mamá me dejó aquí.
595
00:34:29,537 --> 00:34:31,071
Ella dijo
que tenía cosas que hacer.
596
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
¿Está bien
si me quedo y escucho?
597
00:34:33,307 --> 00:34:34,609
Claro que sí.
598
00:34:35,475 --> 00:34:37,645
Muy bien, chicos.
Big Boss está aquí.
599
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Comprobemos esto último.
600
00:34:42,550 --> 00:34:44,284
Sé cómo os
estáis sintiendo ahora mismo,
601
00:34:44,484 --> 00:34:45,653
pero hemos estado
en la mierda antes
602
00:34:45,787 --> 00:34:47,755
y sacamos diamantes
de nuestros culos.
603
00:34:47,956 --> 00:34:49,657
Podemos hacerlo de nuevo, chicos.
604
00:34:49,791 --> 00:34:50,992
Tienes razón, Mickey.
605
00:34:51,191 --> 00:34:52,860
Tenemos esta mierda. Lo tenemos.
606
00:34:54,094 --> 00:34:55,429
¿Algún consejo?
607
00:34:55,863 --> 00:34:57,097
Necesitan un buen ritmo.
608
00:34:57,297 --> 00:34:58,633
Ahí es donde está.
609
00:35:01,603 --> 00:35:02,937
Hola, papá. ¿Tienes un minuto?
610
00:35:03,071 --> 00:35:04,806
Sí, claro.
611
00:35:04,939 --> 00:35:06,440
Grábalo todo.
612
00:35:06,641 --> 00:35:08,509
Eructos, pedos, sus puestas a punto,
613
00:35:08,643 --> 00:35:10,310
garabatos entre tomas,
todo.
614
00:35:10,511 --> 00:35:12,112
Si encuentran el sonido,
no quiero perdérmelo.
615
00:35:12,312 --> 00:35:13,548
De acuerdo, lo tienes, jefe.
616
00:35:14,716 --> 00:35:17,484
Muy bien, chicos. Allá vamos.
¡Vamos a rodar en esta!
617
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
¿Va todo bien?
618
00:35:31,532 --> 00:35:33,367
Quiero decir,
¿tan bien como pueden estar las cosas?
619
00:35:35,268 --> 00:35:36,638
¿Crees que soy raro?
620
00:35:37,639 --> 00:35:40,575
¿Diferente a otros niños?
621
00:35:40,708 --> 00:35:42,175
¿Extraño? No.
622
00:35:42,309 --> 00:35:44,512
¿Diferente? Sí.
623
00:35:45,312 --> 00:35:47,849
Pero eso es lo que
te hace tan especial.
624
00:35:47,982 --> 00:35:50,685
Eres única.
Me encanta eso de ti.
625
00:36:00,394 --> 00:36:01,796
¿Te preocupa algo?
626
00:36:05,432 --> 00:36:07,635
Hay algo
que quiero decirte.
627
00:36:18,946 --> 00:36:21,883
Pero ni siquiera sé
por dónde empezar...
628
00:36:22,315 --> 00:36:23,551
Jefe,
tienes que oír esto.
629
00:36:24,085 --> 00:36:26,319
¿Puedes mantener ese pensamiento
sólo un minuto, niña?
630
00:36:28,823 --> 00:36:29,590
Claro, papá.
631
00:37:01,388 --> 00:37:03,457
-Jennifer.
-Hola, Brian.
632
00:37:03,891 --> 00:37:05,860
¿Qué es lo que pasa?
No es tu día de entrenamiento.
633
00:37:05,993 --> 00:37:08,295
¿Entonces? ¿Puedes hacerme un hueco?
634
00:37:10,865 --> 00:37:11,933
Um...
635
00:37:13,300 --> 00:37:14,736
-Seguro.
-Gracias.
636
00:37:14,936 --> 00:37:16,369
Eres el mejor.
637
00:37:19,540 --> 00:37:21,475
-¿Estás bien?
-Sí.
638
00:37:21,609 --> 00:37:23,310
-Tan bueno. Super-duper.
-¡Bien!
639
00:37:23,443 --> 00:37:24,746
Como volar alto,
pero no demasiado alto.
640
00:37:24,946 --> 00:37:27,215
- No hacia el cielo.
- Simplemente perfecto.
641
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
-¿Cómo estás?
-Hey, estoy bien.
642
00:37:29,183 --> 00:37:30,685
-Sólo feliz de...
-Te ves bien.
643
00:37:31,119 --> 00:37:32,120
-Gracias.
-Mmm.
644
00:37:32,252 --> 00:37:33,621
-Tú también.
-Gracias.
645
00:37:33,821 --> 00:37:36,758
Sólo, ya sabes,
estoy feliz de verte.
646
00:37:36,958 --> 00:37:38,059
Yo también estoy contento.
647
00:37:38,425 --> 00:37:40,962
Y para
algo de práctica extra.
648
00:37:41,162 --> 00:37:42,262
Práctica extra. Sí.
649
00:37:42,395 --> 00:37:44,464
¡Es una gran idea! Vaya.
650
00:37:44,665 --> 00:37:45,867
Qué gran cabeza
sobre tus hombros.
651
00:37:46,000 --> 00:37:47,535
¿Por qué no vas a buscar a Brando
ensillado,
652
00:37:47,668 --> 00:37:49,537
y, uh, me uniré a ti
en el ring.
653
00:37:49,670 --> 00:37:51,639
-Ok. Suena bien.
-Muy bien.
654
00:37:51,839 --> 00:37:52,940
Muy bien, nos vemos allí.
655
00:37:53,141 --> 00:37:54,108
Muy bien. Todo bien.
656
00:37:54,242 --> 00:37:55,308
Sí, nos vemos.
657
00:37:55,442 --> 00:37:56,409
-Ok.
-¡Por ahí!
658
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
¡En el ring! Huh.
659
00:38:08,623 --> 00:38:09,857
¡Mirad todos!
660
00:38:10,357 --> 00:38:12,960
¡Cody Ferrera es un maricón!
661
00:38:13,460 --> 00:38:15,930
¡Es un maricón!
¡Y está enamorado de Eric!
662
00:38:16,531 --> 00:38:18,166
¡Cody Ferrera es un maricón!
663
00:38:18,298 --> 00:38:21,301
-¡Cody Ferrera es un maricón!
-¡Hey, devuélvemelo!
664
00:38:27,208 --> 00:38:28,676
¿Qué vas a hacer al respecto?
665
00:38:29,544 --> 00:38:31,245
Vamos, amigo,
devuélvelo.
666
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
Le quieres.
667
00:38:33,080 --> 00:38:35,382
¿Verdad, maricón?
¿No, maricón?
668
00:38:41,856 --> 00:38:44,491
¡Ferrera! ¡Ferrera!
669
00:38:49,362 --> 00:38:50,998
Ferrera.
670
00:39:20,661 --> 00:39:22,797
Los chicos serán chicos, Sr. Ferrera.
671
00:39:23,130 --> 00:39:26,801
¿Pero qué me preocupa?
Cody usó un arma.
672
00:39:26,934 --> 00:39:29,704
Oh, vamos.
Yo no lo llamaría un arma.
673
00:39:29,904 --> 00:39:33,341
Usó su teléfono para golpear
a otro estudiante en la cara.
674
00:39:33,473 --> 00:39:34,976
¿Cómo llamarías a eso?
675
00:39:35,176 --> 00:39:37,278
Bueno, en el Este, podríamos decir
que es la decisión correcta.
676
00:39:39,280 --> 00:39:41,182
No tiene gracia, Sr. Ferrera.
677
00:39:41,749 --> 00:39:43,217
Vale, ¿y ahora qué?
678
00:39:43,885 --> 00:39:47,321
Afortunadamente, la familia de Kevin
no va a presentar cargos.
679
00:39:47,454 --> 00:39:48,589
¿Cargos?
680
00:39:49,156 --> 00:39:51,559
Ese chico tiene
60 libras sobre Cody.
681
00:39:51,759 --> 00:39:55,263
Y considerando que Cody
no tiene delitos previos,
682
00:39:55,395 --> 00:39:56,764
nosotros no expulsaremos
683
00:39:56,898 --> 00:40:01,202
Pero creo que una suspensión de una semana
es apropiada.
684
00:40:01,335 --> 00:40:02,737
Una semana, ¿en serio?
685
00:40:02,870 --> 00:40:05,373
¿Ya está? ¿Una semana de suspensión?
686
00:40:05,506 --> 00:40:06,473
¿Puedo irme ya?
687
00:40:06,674 --> 00:40:07,875
Sr. Ferrera...
688
00:40:09,010 --> 00:40:11,545
Cody nunca ha actuado antes.
689
00:40:11,879 --> 00:40:13,948
¿Va todo bien en casa?
690
00:40:14,749 --> 00:40:17,118
-Sólo las cosas habituales de la familia.
-Ya veo.
691
00:40:17,318 --> 00:40:20,821
Y puedo preguntar,
¿dónde está la Sra. Ferrera?
692
00:40:21,022 --> 00:40:23,157
-¿Qué quieres decir?
-Bueno...
693
00:40:23,291 --> 00:40:24,792
intentamos localizarla...
694
00:40:25,860 --> 00:40:27,595
pero nunca contestó.
695
00:40:43,978 --> 00:40:46,080
¡Mamá!
696
00:40:50,084 --> 00:40:51,152
¡Jennifer!
697
00:40:53,054 --> 00:40:54,755
¡Jennifer!
698
00:40:54,889 --> 00:40:56,023
¡Eh, eh!
699
00:40:56,157 --> 00:40:57,758
Hey. Hey.
700
00:40:58,125 --> 00:41:00,027
Hola. Aguanta.
701
00:41:00,227 --> 00:41:01,295
Cariño, es mamá. Ven.
702
00:41:01,429 --> 00:41:02,730
Es mamá. Hola.
703
00:41:03,097 --> 00:41:04,198
Llama a una ambulancia.
704
00:41:04,565 --> 00:41:05,833
Bebé.
705
00:41:06,466 --> 00:41:07,435
Es mamá.
706
00:41:20,414 --> 00:41:21,515
¡Jenny!
707
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
-Papá, estoy bien.
-¿Cómo está, doc?
708
00:41:24,151 --> 00:41:25,987
Ha sufrido
una conmoción cerebral leve.
709
00:41:26,187 --> 00:41:27,621
Me caí de Brando.
710
00:41:27,822 --> 00:41:28,923
Perdió la concentración.
711
00:41:29,290 --> 00:41:30,825
Espera, ¿estabas en los establos?
712
00:41:30,958 --> 00:41:33,094
-Se metió en una pelea.
-¿Alguien te hizo daño?
713
00:41:33,294 --> 00:41:35,196
El director Kott dijo
que te llamó,
714
00:41:35,329 --> 00:41:36,597
pero nunca contestaste.
715
00:41:36,797 --> 00:41:38,532
Mi teléfono murió. ¿Y?
716
00:41:38,966 --> 00:41:40,534
¿Puedo seguir montando a caballo?
717
00:41:40,668 --> 00:41:41,769
No hasta dentro de una semana.
718
00:41:41,969 --> 00:41:43,170
Pero tengo
¡un concurso próximamente!
719
00:41:43,304 --> 00:41:45,606
Tienes que seguir
las órdenes del médico, Jen.
720
00:41:45,740 --> 00:41:47,541
Es Jennifer,
y no quiero que
721
00:41:47,675 --> 00:41:49,543
como mi entrenador nunca más.
722
00:41:49,677 --> 00:41:51,078
Jennifer. Hola.
723
00:41:51,445 --> 00:41:52,880
Jennifer, ¿qué pasa?
724
00:41:53,014 --> 00:41:55,616
Jennifer, tengo que volver
a mis otros pacientes.
725
00:41:57,718 --> 00:41:59,487
Oye, ¿por qué está tu mano
en mi mamá?
726
00:42:04,091 --> 00:42:06,360
¡Hijo de puta!
727
00:42:06,961 --> 00:42:10,598
Ahora lo entiendo.
Te estás tirando al mozo de cuadra.
728
00:42:10,731 --> 00:42:13,034
Es el entrenador de caballos, el Sr. Ferrera.
729
00:42:16,270 --> 00:42:18,139
¡Oh, Jesús!
730
00:42:18,339 --> 00:42:19,373
¡Dios!
731
00:42:19,974 --> 00:42:21,409
-¡Jennifer!
-Quédate aquí.
732
00:42:21,542 --> 00:42:22,743
Tu novio te necesita.
733
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Maldito coño.
734
00:42:58,045 --> 00:43:00,614
-Los odio a todos.
-Estoy de tu lado.
735
00:43:00,748 --> 00:43:02,517
Siempre estoy de tu lado.
736
00:43:02,650 --> 00:43:03,918
La odio.
737
00:43:05,252 --> 00:43:06,320
La odio.
738
00:43:10,057 --> 00:43:12,893
Odio decirte esto,
pero el sexo consentido
739
00:43:13,027 --> 00:43:15,463
con la mujer de otro hombre
no es un delito.
740
00:43:15,663 --> 00:43:17,932
Agresión, sin embargo,
eso es un delito.
741
00:43:18,065 --> 00:43:19,800
Tienes suerte
de que no presentara cargos.
742
00:43:20,000 --> 00:43:21,402
Tiene suerte de seguir respirando.
743
00:43:21,735 --> 00:43:24,638
No vas a ser mucho
padre entre rejas, Mickey.
744
00:43:24,772 --> 00:43:25,806
¿Qué se supone que debía hacer?
745
00:43:26,006 --> 00:43:28,476
Nada. Nada de nada.
746
00:43:28,742 --> 00:43:30,177
No más agresiones, no más DUIs,
747
00:43:30,377 --> 00:43:32,413
no más arrebatos de ira
con Sofía.
748
00:43:32,613 --> 00:43:33,781
¿Qué?
749
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
¿Así que debería darme la vuelta
y aceptarlo?
750
00:43:35,517 --> 00:43:37,351
Lo próximo que me dirás
Brian puede dormir en mi cama
751
00:43:37,618 --> 00:43:39,286
y hacer tortitas a mis hijos.
752
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
Lo siento.
753
00:43:40,988 --> 00:43:43,724
Son tiempos extraños
en los que vivimos.
754
00:43:43,924 --> 00:43:45,192
¿Tú crees?
755
00:43:45,326 --> 00:43:48,530
A menos que haya pruebas
de abuso infantil o de drogas,
756
00:43:48,729 --> 00:43:50,898
tu mujer
está en el asiento del conductor.
757
00:43:51,098 --> 00:43:53,602
Tal vez deberías tomar
una clase de manejo de la ira.
758
00:43:53,801 --> 00:43:55,269
¿Hablas en serio?
759
00:43:55,469 --> 00:43:59,173
Un mozo de cuadra se está tirando a mi mujer,
¿y yo necesito control de la ira?
760
00:43:59,840 --> 00:44:03,144
Puedo recomendar
a alguien muy especial.
761
00:44:06,046 --> 00:44:07,414
Estás como una puta cabra.
762
00:44:14,255 --> 00:44:15,923
-Va muy bien.
-¿Te gusta esto?
763
00:44:16,056 --> 00:44:18,527
Sí, quédate
en el centro del tablero.
764
00:44:18,659 --> 00:44:19,994
Lo haces muy bien, eres natural.
765
00:44:22,363 --> 00:44:24,865
Hola, hermano. ¿Chico estable?
766
00:44:24,999 --> 00:44:26,100
Maldita sea, qué perra.
767
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Tienes suerte de que no estuviera allí.
768
00:44:28,035 --> 00:44:30,037
Yo le habría dado de comer
a ese chico un sándwich de mierda de caballo.
769
00:44:31,071 --> 00:44:34,609
Mi abogado quiere que tome
clases de manejo de la ira.
770
00:44:34,975 --> 00:44:37,311
Bueno, siempre has tenido
algo de mal genio.
771
00:44:37,845 --> 00:44:39,747
¿Cómo voy?
¿Puedo llegar pronto al agua?
772
00:44:39,947 --> 00:44:41,315
Lo estás haciendo muy bien.
773
00:44:41,448 --> 00:44:42,551
Boca abajo.
774
00:44:42,883 --> 00:44:45,419
-¿Belly?
-Sí, paleta.
775
00:44:45,554 --> 00:44:47,288
Sí, muchacho. Sigue remando.
776
00:44:47,421 --> 00:44:48,455
Mantente en el centro.
777
00:44:49,190 --> 00:44:50,824
El agua tiene que conocer tus movimientos.
778
00:44:50,958 --> 00:44:53,894
Reconocerte
como parte de la familia del surf.
779
00:44:55,696 --> 00:44:57,599
¿Por qué soy el malo?
780
00:44:57,798 --> 00:44:59,233
No tendré a mis hijos ni la casa
781
00:44:59,366 --> 00:45:02,637
a menos que haya pruebas
de abuso infantil o de drogas.
782
00:45:03,070 --> 00:45:05,206
¿Abuso de drogas? Justo ahí.
783
00:45:05,406 --> 00:45:07,775
Uh-uh. De ninguna manera, Bobby.
No voy a hacer eso.
784
00:45:07,975 --> 00:45:09,710
Además, ni siquiera
toma aspirina.
785
00:45:09,910 --> 00:45:12,313
Sólo tienes que
engañar a la policía una vez.
786
00:45:13,781 --> 00:45:15,916
O puedes mirar
hacia otro lado
787
00:45:16,116 --> 00:45:17,619
mientras ese mozo de cuadra se tira
a tu mujer
788
00:45:17,818 --> 00:45:19,654
en esa gran,
sexy cama tuya, hermano.
789
00:45:20,087 --> 00:45:21,822
Sigue, hermano. Sigue remando.
790
00:45:24,258 --> 00:45:27,061
Lo estás haciendo muy bien. Sigue remando.
791
00:45:49,618 --> 00:45:50,685
No puedo hacerlo.
792
00:45:50,851 --> 00:45:53,020
- Hola, papá.
- Hola, Cody.
793
00:45:53,153 --> 00:45:54,388
¿Qué estás haciendo?
794
00:45:54,755 --> 00:45:56,991
Sólo estaba... estoy...
Estoy buscando mis gafas de sol.
795
00:45:57,191 --> 00:45:59,360
Pensé que podría haberlos dejado
aquí en el coche de mamá.
796
00:46:01,596 --> 00:46:03,230
De acuerdo.
797
00:46:03,732 --> 00:46:06,166
No creo que estés
a 30 metros de la casa,
798
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
pero no diré nada.
799
00:46:08,168 --> 00:46:12,072
Muy bien, entonces...
800
00:46:12,206 --> 00:46:13,774
¿Cómo... cómo estás disfrutando
tu suspensión?
801
00:46:13,974 --> 00:46:16,477
Ni siquiera veo cómo los profesores
piensan que esto es un castigo.
802
00:46:16,611 --> 00:46:18,379
¿Dónde está tu hermana?
803
00:46:18,912 --> 00:46:20,047
Oh, espera, ella está en la práctica.
804
00:46:20,180 --> 00:46:22,216
Papá, ¿no lo sabes?
805
00:46:22,349 --> 00:46:24,051
Está pensando en dejarlo.
806
00:46:24,251 --> 00:46:26,353
Ella no puede renunciar
por esa herramienta, Brian.
807
00:46:26,487 --> 00:46:29,557
Papá, le has dado una paliza.
808
00:46:30,157 --> 00:46:31,559
Muy bien, escucha.
809
00:46:32,293 --> 00:46:34,228
Mejor me voy
fuera de aquí, ¿vale?
810
00:46:35,296 --> 00:46:36,063
Sí, claro.
811
00:46:52,012 --> 00:46:54,181
Te follaste a mi mujer, ¿verdad?
812
00:46:54,716 --> 00:46:55,883
¿Te tiraste a mi mujer?
813
00:46:56,083 --> 00:46:57,652
Chico del establo, ¿te tiraste a mi mujer?
814
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
¡Bang, bang, bang, bang, bang!
815
00:47:02,289 --> 00:47:03,525
Hay...
816
00:47:04,592 --> 00:47:05,826
a otra persona.
817
00:47:06,026 --> 00:47:08,095
¿Por qué está tu mano sobre mi madre?
818
00:47:26,113 --> 00:47:28,315
¡Bang, bang!
819
00:47:28,750 --> 00:47:31,452
¡Bang, bang, bang, bang!
820
00:47:45,533 --> 00:47:46,601
Caramba.
821
00:47:48,369 --> 00:47:51,539
Necesito un psiquiatra.
Definitivamente necesito un psiquiatra.
822
00:47:55,543 --> 00:47:57,911
Usted sabe
lo que una buena y larga calada de tabaco
823
00:47:58,112 --> 00:47:59,313
hace por la mente?
824
00:47:59,781 --> 00:48:01,549
Hace más
que toda la coca, los hongos,
825
00:48:01,683 --> 00:48:04,786
la hierba, el crack
y el LSD.
826
00:48:04,985 --> 00:48:07,087
Libera
827
00:48:07,287 --> 00:48:10,424
las endorfinas reales
en el cráneo.
828
00:48:10,759 --> 00:48:12,861
Disculpen,
¿qué es una endorfina real?
829
00:48:12,993 --> 00:48:15,496
Las endorfinas reales son como
la abeja reina de las endorfinas.
830
00:48:15,697 --> 00:48:17,732
Gobiernan la mente
y no dictan nada
831
00:48:17,866 --> 00:48:19,900
pero buenas vibraciones al cuerpo.
832
00:48:20,033 --> 00:48:22,403
Bueno, no los siento,
y todavía me odio.
833
00:48:22,771 --> 00:48:24,138
¿Todavía te odias?
834
00:48:24,271 --> 00:48:26,841
Mickey, Mickey, Mickey,
¿qué es el odio?
835
00:48:26,974 --> 00:48:29,443
El odio no es sólo amor
836
00:48:29,577 --> 00:48:31,546
¿vestido con un traje negro?
837
00:48:32,614 --> 00:48:33,981
¿Eh, chicos?
838
00:48:34,114 --> 00:48:37,786
Odiar significa no tener que decir nunca,
"Te quiero".
839
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Eso me gusta.
840
00:48:39,687 --> 00:48:41,388
Jesús, ¿qué clase de
hombre piensa en
841
00:48:41,523 --> 00:48:43,991
plantando drogas
en el coche de su mujer?
842
00:48:44,925 --> 00:48:46,326
¿Tienes drogas?
843
00:48:46,528 --> 00:48:48,563
No, podría destruir
la vida de mis hijos sólo por venganza.
844
00:48:48,696 --> 00:48:51,465
¿Qué demonios me hace eso
¿en un pedazo de mierda?
845
00:48:52,065 --> 00:48:53,568
Sí, parece que sí.
846
00:48:53,701 --> 00:48:57,171
Pero tienes que tirar
el viejo Mickey.
847
00:48:57,839 --> 00:48:59,841
Sí. Redescubre
al hombre que hizo
848
00:49:00,040 --> 00:49:03,343
algunas de las mejores malditas canciones
con las que me he fumado un spleef.
849
00:49:05,245 --> 00:49:06,881
Señoras y señores,
niños y niñas,
850
00:49:07,014 --> 00:49:08,750
amantes y amigos,
851
00:49:08,949 --> 00:49:10,785
la próxima vez que te vea,
852
00:49:10,919 --> 00:49:12,854
Quiero que...
853
00:49:13,053 --> 00:49:16,423
para sacar tu animal interior.
854
00:49:16,825 --> 00:49:18,158
¿Estás conmigo?
855
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
Respira hondo.
856
00:49:19,794 --> 00:49:24,264
Exhalen, y los amo a todos.
857
00:49:36,811 --> 00:49:38,880
Oh, tú eres el chico
858
00:49:39,079 --> 00:49:40,648
que rompió
a ese imbécil, Kevin.
859
00:49:41,148 --> 00:49:43,585
-Supongo.
-Esa mierda es una locura, hombre.
860
00:49:43,785 --> 00:49:45,018
Buen trabajo, hermano.
861
00:49:45,986 --> 00:49:47,287
Hola, Eric.
862
00:49:47,689 --> 00:49:48,690
¿Quieres oír algunos ritmos?
863
00:49:48,890 --> 00:49:49,924
¿Por qué iba a querer hacerlo?
864
00:49:50,090 --> 00:49:51,225
-Bueno, sólo pensé...
-Mira,
865
00:49:51,358 --> 00:49:53,026
He oído hablar de
tus dibujos, tío.
866
00:49:53,160 --> 00:49:54,461
No mola.
867
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
La gente cree que soy gay.
Creen que somos amantes.
868
00:49:57,732 --> 00:49:59,399
-¿Somos amantes?
-No.
869
00:49:59,534 --> 00:50:00,535
En absoluto.
870
00:50:00,735 --> 00:50:01,736
De acuerdo.
871
00:50:02,704 --> 00:50:03,671
Vamos a rebotar.
872
00:50:05,974 --> 00:50:08,075
Ese chico es un perdedor.
873
00:50:09,644 --> 00:50:10,712
¡Raro!
874
00:50:10,912 --> 00:50:13,013
Vale, ¿puedo oír algo?
875
00:50:13,213 --> 00:50:14,381
Claro. ¿Qué quieres
oír, tío?
876
00:50:14,549 --> 00:50:16,618
Lo que sientas que
que más te excita,
877
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
mientras sea genial.
878
00:50:45,914 --> 00:50:47,015
Gracias, queridos.
879
00:50:47,515 --> 00:50:48,783
¿Podemos tener la habitación?
880
00:50:48,983 --> 00:50:50,919
No. Los chicos se quedan.
881
00:50:51,051 --> 00:50:52,119
Bien.
882
00:50:52,252 --> 00:50:54,087
¿Qué es esto, Mickey?
883
00:50:54,522 --> 00:50:56,356
¿Estoy pagando cientos
de miles de dólares
884
00:50:56,558 --> 00:50:58,026
por lo que sea esto?
885
00:50:58,225 --> 00:50:59,827
Él lo llama un trabajo en curso.
886
00:50:59,961 --> 00:51:02,362
¿Quieres que deje de
de llamarte cariño, cariño?
887
00:51:02,564 --> 00:51:05,065
Estos chicos están trabajando
hasta el culo por ti.
888
00:51:05,265 --> 00:51:07,067
Tienes tres semanas
para entregarme un álbum.
889
00:51:07,267 --> 00:51:08,703
Estás de coña, ¿verdad?
890
00:51:08,836 --> 00:51:10,672
Estamos en medio
de escribir canciones.
891
00:51:10,805 --> 00:51:12,640
Intentando encontrar
un sonido que funcione.
892
00:51:12,774 --> 00:51:14,509
Entonces le sugiero
que lo encuentres rápidamente.
893
00:51:14,642 --> 00:51:18,312
Tres semanas para volarme la cabeza
de apagarlo todo.
894
00:51:19,446 --> 00:51:21,114
Adiós, queridos.
895
00:51:22,449 --> 00:51:25,419
Te dije que trajeras a un rapero.
896
00:51:26,219 --> 00:51:28,355
Sabes,
había una mujer muy sexy
897
00:51:28,556 --> 00:51:29,757
merodeando fuera.
898
00:51:31,391 --> 00:51:33,226
Me dio amablemente su número,
899
00:51:33,360 --> 00:51:36,430
si, uh, te diera esto.
900
00:51:37,431 --> 00:51:40,034
Espero que no sean malas noticias, Mickey.
901
00:51:40,167 --> 00:51:42,737
Papeles de divorcio.
902
00:51:47,875 --> 00:51:48,876
¡Joder!
903
00:51:52,547 --> 00:51:53,648
Sí, bueno, primero
fue una orden de alejamiento,
904
00:51:53,815 --> 00:51:55,282
luego se acuesta
con el Chico del Establo,
905
00:51:55,415 --> 00:51:57,117
ahora son los papeles del divorcio.
906
00:51:57,317 --> 00:52:00,454
Es el siguiente
paso lógico, Mickey.
907
00:52:01,421 --> 00:52:02,690
Ella te pidió el divorcio.
908
00:52:02,890 --> 00:52:05,860
Esto es
prueba tangible de ello.
909
00:52:10,698 --> 00:52:12,567
De acuerdo,
averigüé quién es su abogado.
910
00:52:12,767 --> 00:52:15,135
Es un pirata llamado
Bill Stabile.
911
00:52:15,268 --> 00:52:16,771
Por lo tanto, ha pedido
a la corte una inclinación
912
00:52:16,904 --> 00:52:19,941
de sus cuentas bancarias,
propiedades, registros fiscales.
913
00:52:20,140 --> 00:52:22,543
Así que te sugiero
que pongas tus finanzas en orden
914
00:52:22,744 --> 00:52:24,311
antes de que les ponga las manos encima.
915
00:52:24,444 --> 00:52:26,413
También debe tener en cuenta
su estilo de vida
916
00:52:26,614 --> 00:52:28,549
y tus arreglos
arreglos, ¿de acuerdo?
917
00:52:28,750 --> 00:52:31,284
Es decir, alojarse
en una suite de un hotel de cinco estrellas
918
00:52:31,418 --> 00:52:32,720
no tiene buena pinta ahora mismo.
919
00:52:32,887 --> 00:52:34,421
He trabajado toda mi vida
para llegar donde estoy,
920
00:52:34,555 --> 00:52:36,758
y no puedo quedarme
en un maldito hotel, ¿por qué?
921
00:52:36,958 --> 00:52:38,793
Porque me hace
parecer qué, ¿indulgente?
922
00:52:42,295 --> 00:52:43,564
Tiene razón.
923
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
Quienquiera que sea.
924
00:52:46,166 --> 00:52:47,401
De acuerdo.
925
00:52:47,602 --> 00:52:48,936
Ahora que los peniques
se están contando,
926
00:52:49,070 --> 00:52:51,939
tendrás que empezar
a pagar la manutención.
927
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Hice algunos números preliminares,
928
00:52:54,241 --> 00:52:55,610
y la cifra será
929
00:52:55,810 --> 00:52:57,979
en algún lugar de la región
de unos 10.000 dólares al mes.
930
00:52:58,178 --> 00:53:00,247
¿Qué? ¿Diez mil al mes?
931
00:53:00,447 --> 00:53:01,916
Escúchame, Mickey.
932
00:53:02,050 --> 00:53:05,553
A la luz de los papeles del divorcio,
necesitamos darle a un juez
933
00:53:05,753 --> 00:53:07,855
cada oportunidad de empezar
a mirarte
934
00:53:07,989 --> 00:53:09,256
en una luz favorable.
935
00:53:09,389 --> 00:53:10,692
¿Una luz favorable?
936
00:53:10,892 --> 00:53:12,292
Ahora necesito ser
una luz favorable.
937
00:53:12,426 --> 00:53:13,761
¿Alguien sabe
¿Qué aspecto tiene?
938
00:53:17,397 --> 00:53:18,900
¡A una luz favorable!
939
00:53:23,037 --> 00:53:24,438
¿Cuánto tiempo más, Sr. F?
940
00:53:24,639 --> 00:53:26,140
Sigue así, chico.
Lo estás haciendo muy bien.
941
00:53:26,708 --> 00:53:28,976
Hay que dominar
la calma antes de la canción.
942
00:53:29,110 --> 00:53:30,210
¿Verdad?
943
00:53:30,645 --> 00:53:32,379
No quieres que esas olas
te coman, ¿verdad?
944
00:53:32,513 --> 00:53:34,314
-No, señor.
-Muy bien.
945
00:53:36,483 --> 00:53:37,752
Pasé por tu casa.
946
00:53:37,885 --> 00:53:39,319
Un tipo surfista dijo
que te mudaste aquí.
947
00:53:39,520 --> 00:53:42,156
Sí, la madre de Thomas
quería más uno a uno.
948
00:53:42,289 --> 00:53:43,558
Con el niño.
949
00:53:43,758 --> 00:53:44,826
Ella muy amablemente
me ofreció una habitación aquí
950
00:53:44,959 --> 00:53:46,594
en este palacio
mientras están en Hawaii.
951
00:53:46,794 --> 00:53:47,628
Aloha.
952
00:53:48,129 --> 00:53:52,066
Entonces, ¿cuándo voy a tener otra
lección uno-a-uno, Bobby?
953
00:53:52,200 --> 00:53:53,735
¡Hey, estoy cocinando aquí!
954
00:53:54,234 --> 00:53:56,671
¿Te lo puedes creer? No soy una
máquina.
955
00:53:57,138 --> 00:53:59,239
Los buenos momentos necesitan buenos carbohidratos.
956
00:54:02,143 --> 00:54:03,410
Tenis.
957
00:54:05,245 --> 00:54:08,448
¿Qué hay de mí, Sr. Ferrera?
958
00:54:08,583 --> 00:54:10,918
¡Cody Ferrara es un maricón!
959
00:54:11,119 --> 00:54:12,820
¡Cody Ferrara es un maricón!
960
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
¿Somos amantes?
961
00:54:59,801 --> 00:55:03,303
¡Que alguien me ayude, joder!
962
00:55:07,842 --> 00:55:09,610
¡Ayudadme!
963
00:55:18,152 --> 00:55:20,555
¡Qué me jodan!
964
00:55:25,159 --> 00:55:26,426
Estaba dentro.
965
00:55:28,896 --> 00:55:32,432
Bueno, supongo que
los papeles del divorcio son lógicos.
966
00:55:32,633 --> 00:55:34,268
Ahora suenas como
mi abogado, amigo.
967
00:55:35,002 --> 00:55:37,839
Dice que tengo que empezar a pagar
diez mil al mes de manutención.
968
00:55:40,107 --> 00:55:41,909
Eso es totalmente indignante.
969
00:55:42,043 --> 00:55:43,177
Sí, no me digas.
970
00:55:43,343 --> 00:55:45,478
¿Necesitas un lugar para acampar
hasta que todo esto termine?
971
00:55:45,613 --> 00:55:46,881
Algo así.
972
00:55:47,582 --> 00:55:49,584
-De acuerdo.
-¿Qué es tan gracioso?
973
00:55:49,784 --> 00:55:51,418
El chico de oro de Pop
finalmente necesita un poco de ayuda
974
00:55:51,619 --> 00:55:52,620
de su hermano pequeño.
975
00:55:52,753 --> 00:55:54,789
Estoy jugando. Mi casa, su casa.
976
00:55:54,922 --> 00:55:57,457
Bobby, esta no es
tu puta casa.
977
00:55:58,326 --> 00:55:59,961
Ah, sí.
978
00:56:02,063 --> 00:56:03,363
-Mierda.
-¿Ahora qué? ¿Y ahora qué?
979
00:56:03,496 --> 00:56:04,799
Es Sof.
980
00:56:05,199 --> 00:56:07,201
-Cody se ha escapado.
-¿Qué?
981
00:56:07,335 --> 00:56:08,669
Mierda.
982
00:56:08,870 --> 00:56:11,005
-¡Hey, iré contigo!
-¡No, quédate aquí!
983
00:56:11,138 --> 00:56:13,507
¡En la casa de un extraño!
984
00:56:18,378 --> 00:56:20,214
Hasta aquí puedo llegar.
985
00:56:20,413 --> 00:56:22,283
Mickey, se trata de nuestro hijo.
986
00:56:22,683 --> 00:56:24,919
Por favor. Entra.
987
00:56:26,254 --> 00:56:28,022
No sabemos adónde fue.
988
00:56:28,589 --> 00:56:30,358
Dejó su teléfono.
989
00:56:35,796 --> 00:56:37,765
No te preocupes, cariño.
Lo encontraré.
990
00:56:52,713 --> 00:56:54,414
Parece que has cogido algo.
991
00:56:54,982 --> 00:56:56,050
Todavía no.
992
00:57:02,056 --> 00:57:04,659
Tienes a tu madre y a tu hermana
preocupadas por ti.
993
00:57:04,859 --> 00:57:07,228
Es toda una declaración,
dejar tu teléfono en casa.
994
00:57:07,427 --> 00:57:08,896
Rompiendo todos tus dibujos.
995
00:57:09,030 --> 00:57:10,998
-¿Estuviste dentro de la casa?
-Sí.
996
00:57:11,498 --> 00:57:13,534
A tu madre no le importan
esas cosas ahora mismo.
997
00:57:13,734 --> 00:57:15,803
Lo más importante
para ella sois Jen y tú.
998
00:57:15,937 --> 00:57:17,805
¿Por eso se está tirando a Brian?
999
00:57:17,939 --> 00:57:19,974
No hables de
tu madre de esa manera.
1000
00:57:38,491 --> 00:57:39,794
Lo siento.
1001
00:57:40,294 --> 00:57:42,229
Estoy tan cabreado con ella.
1002
00:57:42,363 --> 00:57:43,965
Todo estaba bien.
1003
00:57:44,665 --> 00:57:46,200
Y entonces
todo cambia de la noche a la mañana.
1004
00:57:46,334 --> 00:57:47,969
Y es toda esta mierda contigo,
y yo sólo... no sé...
1005
00:57:48,102 --> 00:57:49,437
Así es la vida, hijo.
1006
00:57:49,637 --> 00:57:52,006
La gente hace cosas
por un millón de razones.
1007
00:57:52,206 --> 00:57:53,473
Es la naturaleza humana.
1008
00:57:55,276 --> 00:57:57,611
¿Qué significa eso?
1009
00:57:57,745 --> 00:57:59,780
Bueno, yo no soy
Filósofo griego, pero...
1010
00:57:59,981 --> 00:58:01,148
no puedes esperar que la gente haga
1011
00:58:01,282 --> 00:58:02,984
lo que usted quiere
que hagan todo el tiempo.
1012
00:58:03,918 --> 00:58:05,786
Todo el mundo tiene
sentimientos y emociones,
1013
00:58:05,920 --> 00:58:07,922
que a veces
no pueden controlar.
1014
00:58:08,389 --> 00:58:10,257
¿Le parece lógico?
1015
00:58:11,359 --> 00:58:12,760
¿Puedo hacerle una pregunta?
1016
00:58:12,960 --> 00:58:13,961
A cualquier hora.
1017
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
¿Crees que
que me pasa algo?
1018
00:58:18,065 --> 00:58:19,133
Por supuesto que no.
1019
00:58:20,001 --> 00:58:22,703
Entonces, ¿por qué tengo
todos estos pensamientos en mi cabeza?
1020
00:58:24,772 --> 00:58:26,507
Mira, pasaste por
algunos tiempos difíciles
1021
00:58:26,707 --> 00:58:28,142
por la razón que fuera,
y salió adelante
1022
00:58:28,275 --> 00:58:29,844
porque tú lo has elegido.
1023
00:58:30,845 --> 00:58:32,580
Eso es fuerza de carácter.
1024
00:58:32,713 --> 00:58:34,682
Todos tenemos momentos oscuros
en nuestras vidas
1025
00:58:34,815 --> 00:58:35,983
que nos hacen o nos deshacen.
1026
00:58:40,154 --> 00:58:41,222
¿Qué es lo que pasa?
1027
00:58:45,092 --> 00:58:47,595
Bueno, hay un chico en la escuela.
1028
00:58:47,728 --> 00:58:49,430
¿El de los dibujos?
1029
00:58:49,797 --> 00:58:51,632
Empezó a gustarme mucho.
1030
00:58:51,832 --> 00:58:53,834
Es una estupidez.
1031
00:58:54,535 --> 00:58:56,170
¿Qué estás diciendo, hijo?
1032
00:59:02,511 --> 00:59:03,778
Creo...
1033
00:59:05,713 --> 00:59:06,981
Creo...
1034
00:59:08,783 --> 00:59:09,917
-Creo que podría ser...
-¿Qué?
1035
00:59:10,351 --> 00:59:12,586
-¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
-¡Creo que podría ser gay!
1036
00:59:29,170 --> 00:59:31,439
Te quiero.
1037
00:59:31,572 --> 00:59:34,442
Debe haber sido muy duro
decirle esto a tu viejo.
1038
00:59:34,575 --> 00:59:36,210
No sé si lo soy.
1039
00:59:37,244 --> 00:59:38,345
O si no lo soy.
1040
00:59:38,547 --> 00:59:40,114
No lo sé,
pero está bien, ¿verdad, papá?
1041
00:59:40,247 --> 00:59:41,582
Claro que está bien.
1042
00:59:41,782 --> 00:59:43,384
-Está bien, ¿verdad?
-Sí, está bien.
1043
00:59:47,988 --> 00:59:49,390
Yo tenía
un amigo en el instituto.
1044
00:59:49,590 --> 00:59:50,658
Era un año mayor que yo.
1045
00:59:51,459 --> 00:59:54,662
Un tipo muy guapo.
Gran jugador de fútbol.
1046
00:59:55,896 --> 00:59:57,998
A todas las chicas les gustaba.
1047
00:59:58,132 --> 01:00:00,968
Los dos éramos
grandes fans de los Rolling Stones.
1048
01:00:02,103 --> 01:00:03,637
Cada vez
lanzaban un álbum,
1049
01:00:03,838 --> 01:00:05,840
Lo compraría y pasaríamos el rato
en la mía o en la suya.
1050
01:00:06,440 --> 01:00:08,242
Incluso le enseñé
a tocar la guitarra.
1051
01:00:08,843 --> 01:00:13,047
Pero estaba un poco confundido,
para ser honesto.
1052
01:00:13,180 --> 01:00:14,882
Quiero decir, no sabía
si me sentía atraída por él
1053
01:00:15,082 --> 01:00:18,285
porque era muy popular,
1054
01:00:18,419 --> 01:00:19,920
o sólo porque me gustaba.
1055
01:00:20,855 --> 01:00:23,757
De todos modos, se mudó.
Empecé a salir con chicas.
1056
01:00:24,725 --> 01:00:26,393
Pero todos tenemos nuestros momentos.
1057
01:00:26,927 --> 01:00:28,762
A veces son fugaces.
1058
01:00:30,764 --> 01:00:32,867
Y algunos duran toda la vida.
1059
01:00:37,671 --> 01:00:38,939
¿Se lo has dicho a tu madre?
1060
01:00:39,140 --> 01:00:40,141
No.
1061
01:00:41,775 --> 01:00:43,410
Pensé en decírtelo primero.
1062
01:00:44,579 --> 01:00:46,147
Por eso estoy aquí.
1063
01:00:46,280 --> 01:00:48,782
Recuerdo que solías traerme
aquí todo el tiempo cuando era niño.
1064
01:00:52,786 --> 01:00:54,054
¿Y ahora qué?
1065
01:00:55,624 --> 01:00:56,857
No lo sé.
1066
01:00:57,958 --> 01:00:59,594
¿Crees que hay alguien
con quien debería hablar?
1067
01:00:59,960 --> 01:01:01,061
¿Como un psiquiatra?
1068
01:01:01,262 --> 01:01:02,963
Diablos, no.
Aléjate de esos tipos.
1069
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Confíe en mí,
hablo por experiencia.
1070
01:01:09,403 --> 01:01:10,505
¿Pero sabes qué?
1071
01:01:11,438 --> 01:01:13,674
Creo que sé
exactamente con quién tenemos que hablar.
1072
01:01:28,689 --> 01:01:29,757
¿Qué coño?
1073
01:01:33,761 --> 01:01:34,828
Bienvenido.
1074
01:01:40,201 --> 01:01:42,136
Escucha, cariño, tienes
un gran padre
1075
01:01:42,269 --> 01:01:44,573
para abrazar
tus sentimientos más profundos.
1076
01:01:45,139 --> 01:01:47,875
Ojalá hubiera tenido ese tipo de padre
cuando estaba creciendo.
1077
01:01:48,943 --> 01:01:50,911
¿Por qué? ¿Qué te ha pasado?
1078
01:01:51,111 --> 01:01:52,780
Bueno, soy de Texas,
1079
01:01:52,913 --> 01:01:54,583
y mi papá
era directamente de Dallas.
1080
01:01:54,782 --> 01:01:55,684
Tipo JR.
1081
01:01:55,883 --> 01:01:57,051
Antes de tiempo.
1082
01:01:57,184 --> 01:01:59,220
De todos modos, era
un verdadero bruto de hombre.
1083
01:01:59,353 --> 01:02:01,956
No tuve las pelotas
para decirle cómo me sentía por dentro.
1084
01:02:02,557 --> 01:02:05,292
Pero, supongo que ser atrapado
1085
01:02:05,426 --> 01:02:08,829
llevando los tacones domingueros de mamá
puede haber dejado salir al gato.
1086
01:02:09,029 --> 01:02:10,264
¿Cómo lo sabes?
1087
01:02:10,898 --> 01:02:12,833
Como, ¿cómo supiste
que eras gay?
1088
01:02:12,967 --> 01:02:14,168
No lo hice.
1089
01:02:14,368 --> 01:02:15,903
No hay libro de jugadas, cariño.
1090
01:02:16,337 --> 01:02:18,138
No para ese tipo de
agitación interior.
1091
01:02:18,339 --> 01:02:21,408
Sólo tienes que ir
con la corriente hasta que sepas.
1092
01:02:21,543 --> 01:02:23,978
Y créeme, lo sabrás.
1093
01:02:24,178 --> 01:02:25,680
Y si no lo eres,
1094
01:02:25,813 --> 01:02:27,381
bueno, entonces
puedes aprovechar este momento
1095
01:02:27,582 --> 01:02:29,651
y usarlo para ayudar
a alguien más adelante.
1096
01:02:30,217 --> 01:02:32,152
Que no tiene
nadie con quien hablar.
1097
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
¿Eres feliz?
1098
01:02:35,856 --> 01:02:37,958
Esa es probablemente
una de las mejores preguntas
1099
01:02:38,158 --> 01:02:40,861
que nadie ha pedido a los Reyes Magos
en mucho tiempo.
1100
01:02:41,061 --> 01:02:42,096
Pero la respuesta es sí,
1101
01:02:42,229 --> 01:02:44,666
porque he vivido
la alternativa.
1102
01:02:44,798 --> 01:02:47,368
La vida es un momento, joven.
1103
01:02:47,736 --> 01:02:51,805
No te atrevas a tener miedo
de vivirlo a tu manera.
1104
01:02:52,006 --> 01:02:53,207
¿Me oyes?
1105
01:02:53,874 --> 01:02:55,309
Sí.
1106
01:02:58,546 --> 01:02:59,880
¿Qué es eso?
1107
01:03:02,550 --> 01:03:05,252
Cada vez que tengo
un momento de oscuridad,
1108
01:03:05,386 --> 01:03:08,889
Sostengo esto e imagino
que he abierto mi corazón
1109
01:03:09,089 --> 01:03:11,825
y deja volar la oscuridad.
1110
01:03:11,959 --> 01:03:14,828
Quédate bajo el sol, Cody.
1111
01:03:14,962 --> 01:03:16,297
Ahí es donde debes estar.
1112
01:03:26,641 --> 01:03:28,510
Difunde el amor.
1113
01:03:29,711 --> 01:03:31,045
Difunde el amor.
1114
01:03:33,080 --> 01:03:34,348
¿Y ahora qué?
1115
01:03:35,316 --> 01:03:37,217
No lo sé. Esperaremos.
1116
01:03:38,653 --> 01:03:39,754
¿Deberíamos conseguirle una prostituta?
1117
01:03:39,987 --> 01:03:41,388
No, no vamos a conseguirle
una prostituta.
1118
01:03:42,823 --> 01:03:45,993
-¿Y tú?
-¿Y yo?
1119
01:03:46,126 --> 01:03:48,730
Tienes que abrir
las válvulas, hermano.
1120
01:03:48,862 --> 01:03:50,130
Estás todo agarrotado.
1121
01:03:51,098 --> 01:03:53,367
¿Qué sugieres?
1122
01:03:53,500 --> 01:03:55,537
Tengo el lugar perfecto
para eso.
1123
01:03:55,670 --> 01:03:56,937
Vamos.
1124
01:04:10,050 --> 01:04:11,985
No puedo creer
que te dejara traerme aquí.
1125
01:04:12,119 --> 01:04:14,756
¿Y si el abogado de Sof contrató
un investigador privado para seguirme?
1126
01:04:14,955 --> 01:04:16,090
Bueno, si está aquí,
1127
01:04:16,357 --> 01:04:18,025
ya se habrá olvidado
que existes.
1128
01:04:18,459 --> 01:04:19,828
-Wow.
-Hola, Bobby.
1129
01:04:19,960 --> 01:04:21,228
- Qué momento.
- Oh, vaya.
1130
01:04:21,362 --> 01:04:23,130
- Vaya. Mi... Ramona.
- ¿Qué tal estás?
1131
01:04:23,263 --> 01:04:24,532
Estoy bien. ¿Y tú?
1132
01:04:24,666 --> 01:04:25,899
Estoy bien, cariño. ¿Cómo estás tú?
1133
01:04:26,033 --> 01:04:27,334
Sí. He estado
trabajando en mi carrera.
1134
01:04:27,468 --> 01:04:28,369
¿Ah, sí?
1135
01:04:28,570 --> 01:04:30,871
Hola, te presento
a mi hermano mayor, Mickey.
1136
01:04:31,004 --> 01:04:32,973
Es un famoso
productor discográfico.
1137
01:04:33,173 --> 01:04:35,075
-Siéntate.
-¿En serio?
1138
01:04:35,275 --> 01:04:36,644
- Ah, sí.
- Eres guapo.
1139
01:04:38,011 --> 01:04:41,148
-¿Es una peluca?
-No, no es una peluca.
1140
01:04:55,262 --> 01:04:56,564
¿Quieres bailar, cariño?
1141
01:04:59,066 --> 01:05:00,869
Eres el Anticristo.
1142
01:05:01,335 --> 01:05:04,238
No, sólo soy un cariñoso,
y cariñoso hermano.
1143
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
Hola?
1144
01:05:13,981 --> 01:05:15,683
Tío Bobby, ¿has visto a papá?
1145
01:05:17,685 --> 01:05:18,952
Hola?
1146
01:05:24,526 --> 01:05:26,460
Tío Bobby, ¿estás aquí?
1147
01:05:35,402 --> 01:05:36,236
Joder.
1148
01:05:36,403 --> 01:05:37,605
Creo que tal vez papá tomó
1149
01:05:37,772 --> 01:05:40,608
Lucy los Reyes Magos
"esparce el amor"
1150
01:05:40,809 --> 01:05:43,243
un poco demasiado literal.
1151
01:05:48,583 --> 01:05:49,651
¿Papá?
1152
01:05:52,052 --> 01:05:53,320
¡Papá!
1153
01:05:55,690 --> 01:05:57,458
¡Eso fue asqueroso!
1154
01:05:57,659 --> 01:05:59,326
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo se supone que voy a dejar de ver eso?
1155
01:05:59,527 --> 01:06:01,094
¿Cómo se supone
que no lo veamos?
1156
01:06:01,228 --> 01:06:03,297
Mira, lo siento.
Cometí un gran error.
1157
01:06:03,430 --> 01:06:05,999
¿Un gran error?
¡Sí, fue un gran error!
1158
01:06:06,133 --> 01:06:07,334
¿Me tomas el pelo?
1159
01:06:07,535 --> 01:06:09,002
Mientras estás ahí
haciendo una orgía
1160
01:06:09,136 --> 01:06:10,772
en el remolque del tío Bobby,
1161
01:06:10,971 --> 01:06:12,640
Mamá está fuera de comprar
Brian un Porsche,
1162
01:06:12,774 --> 01:06:16,376
y yo estoy aquí
¡perdiéndome la puta cabeza!
1163
01:06:16,711 --> 01:06:19,446
- Jennifer.
- No, no... ¡No me toques!
1164
01:06:19,647 --> 01:06:21,816
Me das asco
¡ahora mismo!
1165
01:06:21,950 --> 01:06:24,117
¡Me das asco!
¿Oyes eso?
1166
01:06:29,490 --> 01:06:31,425
¿Tu madre le compró a Brian
un Porsche nuevo?
1167
01:06:31,559 --> 01:06:33,360
Sí, le compró a Brian
un Porsche.
1168
01:06:33,561 --> 01:06:36,396
Y toma esto, ella ni siquiera
a Jen una fiesta de cumpleaños.
1169
01:06:36,598 --> 01:06:39,634
Como si a Jen le importara una mierda
una fiesta de cumpleaños.
1170
01:06:41,903 --> 01:06:43,203
¿Te importa una mierda?
1171
01:06:51,144 --> 01:06:53,515
Buen trabajo de tinte, Sofía Ferrera,
1172
01:06:53,715 --> 01:06:56,651
pero no creo
que la alfombra combine con las cortinas.
1173
01:06:57,585 --> 01:07:00,555
Ah, y el lifting,
apretado como un tambor, ¿eh?
1174
01:07:00,688 --> 01:07:02,724
Sabes muy bien
que no tengo un lifting.
1175
01:07:02,857 --> 01:07:04,792
Eso es lo que pasa
cuando se te ponen los ojos saltones
1176
01:07:04,926 --> 01:07:07,762
sobre alguien 15 años
menor que tú en un bar.
1177
01:07:07,896 --> 01:07:09,329
¡No deberías estar aquí!
1178
01:07:09,463 --> 01:07:11,398
Estoy a más de 30 metros,
cuéntalo,
1179
01:07:11,599 --> 01:07:13,768
pero no te atropelle
un autobús.
1180
01:07:14,536 --> 01:07:16,704
Ah, y he oído
lo que le compraste a tu novio.
1181
01:07:16,905 --> 01:07:18,540
Puedes comprarle un Porsche,
1182
01:07:18,740 --> 01:07:21,408
pero no puedes organizar una fiesta
para tu propia hija.
1183
01:07:21,609 --> 01:07:23,745
Nunca he comprado
¡a nadie un Porsche nuevo!
1184
01:07:24,311 --> 01:07:26,413
¿Qué quieres, Mickey?
¿Qué es lo que quieres?
1185
01:07:26,614 --> 01:07:28,650
¡Quiero recuperar a mi familia!
1186
01:07:32,554 --> 01:07:35,088
Pero me conformaré
con la fiesta de cumpleaños de Jennifer.
1187
01:07:35,523 --> 01:07:38,560
¿De verdad crees
que decepcionaría a nuestra propia hija?
1188
01:07:40,995 --> 01:07:42,530
Me conoces mejor que eso.
1189
01:08:01,716 --> 01:08:03,918
¿Y si empezara
con un solo de guitarra?
1190
01:08:04,052 --> 01:08:05,252
¿Un solo de guitarra?
1191
01:08:05,385 --> 01:08:07,254
Uh, hice algo
que podría funcionar.
1192
01:08:07,387 --> 01:08:08,355
Compruébalo.
1193
01:08:37,919 --> 01:08:39,754
¡Impresionante! ¡Me encanta, sí!
1194
01:08:39,887 --> 01:08:42,023
Quiero decir, ustedes se dan cuenta
que nadie lo hace
1195
01:08:42,222 --> 01:08:43,958
llamativos solos de guitarra
¿verdad?
1196
01:08:44,491 --> 01:08:45,727
¿Has oído hablar
de Eddie Van Halen?
1197
01:08:45,927 --> 01:08:48,195
-¿No está muerto?
-¡Whoa, whoa, jefe, jefe!
1198
01:08:48,328 --> 01:08:49,564
¡No, no, no, no, no!
1199
01:08:50,098 --> 01:08:52,867
Los solos de guitarra de Eddie Van Halen
serán eternos,
1200
01:08:53,001 --> 01:08:55,903
mientras tú serás un recuerdo pasajero
como el pinchazo con la vapeadora.
1201
01:08:56,037 --> 01:08:57,505
Te das cuenta de que podría
cerrarte hoy, ¿verdad?
1202
01:08:57,639 --> 01:08:59,841
¡Entonces hazlo!
¡Te reto, joder!
1203
01:09:00,041 --> 01:09:01,408
¡Pedazo de mierda!
1204
01:09:04,378 --> 01:09:05,980
Vamos, Bobby,
dijiste que los padres de los niños
1205
01:09:06,179 --> 01:09:07,682
no volverán hasta dentro de un mes.
1206
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
Hermano, si se enteran
Estoy usando su casa
1207
01:09:10,652 --> 01:09:12,486
de fiesta así, ¡estoy jodido!
1208
01:09:13,021 --> 01:09:16,090
¿Has oído hablar del soborno?
Lleva a Thomas a las olas.
1209
01:09:16,223 --> 01:09:17,959
Después de eso, serás su héroe.
1210
01:09:18,392 --> 01:09:19,894
Además, piensa en todas las chicas
que puedes invitar
1211
01:09:20,028 --> 01:09:23,363
para pasar el rato alrededor de esta grande,
piscina sexy en sus bikinis.
1212
01:09:45,285 --> 01:09:47,187
"Querida Jen.
1213
01:09:49,090 --> 01:09:50,424
Por favor, perdóname".
1214
01:09:52,060 --> 01:09:53,360
"Por favor, perdóname.
1215
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
Te quiero.
1216
01:09:55,262 --> 01:09:56,229
Mamá".
1217
01:10:28,663 --> 01:10:31,132
- ¡Hola tío Bobby!
- ¡Jen!
1218
01:10:31,331 --> 01:10:32,900
Oh,
¡qué bien que estés aquí, preciosa!
1219
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
Sí, gracias por dejarnos
tener la fiesta aquí.
1220
01:10:36,804 --> 01:10:39,040
Cualquier cosa por ti.
¡Eres mi sobrina favorita!
1221
01:10:39,239 --> 01:10:40,373
¡Soy su mejor amiga!
1222
01:10:40,508 --> 01:10:42,309
-¡Lacey!
-Oh, sí, claro.
1223
01:10:52,587 --> 01:10:54,254
Oh, tu padre
llamó desde el estudio.
1224
01:10:54,722 --> 01:10:56,224
Llega tarde, ¿vale?
Está en camino.
1225
01:10:56,356 --> 01:10:57,658
- ¿De verdad?
- Sí.
1226
01:10:57,892 --> 01:10:59,459
Vale, pensé que iba
a perderse todo el asunto.
1227
01:10:59,660 --> 01:11:01,162
No, no se perdería esto.
Vamos, ve a bailar.
1228
01:11:18,179 --> 01:11:19,247
¡Mickey!
1229
01:11:19,379 --> 01:11:21,281
Hola. Hola.
1230
01:11:24,919 --> 01:11:25,987
Mira, hermano.
1231
01:11:26,120 --> 01:11:28,488
Sé que estás pasando
por alguna mierda pesada.
1232
01:11:28,623 --> 01:11:30,124
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
1233
01:11:30,258 --> 01:11:31,692
Espera un puto segundo.
1234
01:11:32,392 --> 01:11:34,162
Vamos a hacer
un gran álbum.
1235
01:11:34,294 --> 01:11:36,463
Escúchame. Escúchame.
1236
01:11:36,664 --> 01:11:39,366
Vamos a hacer
un gran álbum, ¿de acuerdo?
1237
01:11:39,499 --> 01:11:41,836
Confía en mí, Emerson.
1238
01:11:41,969 --> 01:11:43,370
Confía en el amor.
1239
01:11:44,205 --> 01:11:46,240
No lo sé, hermano.
1240
01:11:46,373 --> 01:11:47,909
Escúchame.
1241
01:11:49,243 --> 01:11:50,545
Tengo que contestar.
1242
01:12:09,163 --> 01:12:11,032
- ¿Qué está pasando?
- Creo que alguien tuvo una sobredosis.
1243
01:12:11,232 --> 01:12:12,633
¿Qué? ¡Jennifer!
1244
01:12:12,834 --> 01:12:14,202
-¡Cody!
-¡Papá!
1245
01:12:14,334 --> 01:12:15,603
¿Qué ha pasado?
1246
01:12:15,803 --> 01:12:18,806
Mi amiga, tuvo una sobredosis.
Tomó Molly.
1247
01:12:19,874 --> 01:12:22,009
- Lo siento, señor.
- Déjeme seguir, señor.
1248
01:12:24,344 --> 01:12:25,279
¿Dónde está tu tío Bobby?
1249
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Está en la parte de atrás de la casa.
1250
01:12:29,449 --> 01:12:31,418
¡Bobby!
1251
01:12:34,288 --> 01:12:35,923
¿Qué coño ha pasado, Bobby?
1252
01:12:37,424 --> 01:12:39,961
Debería haber sabido que los niños traen
drogas a una fiesta en la piscina.
1253
01:12:40,161 --> 01:12:41,095
¿Cómo se me ha podido pasar?
1254
01:12:41,229 --> 01:12:42,263
Tú estabas al mando, Bobby,
1255
01:12:42,462 --> 01:12:44,165
¡y metiste la pata como siempre!
1256
01:12:44,298 --> 01:12:45,365
Lo sé.
1257
01:12:45,498 --> 01:12:46,801
¿Quién manda?
1258
01:12:46,934 --> 01:12:47,902
Supongo que sí.
1259
01:12:48,102 --> 01:12:49,871
Porque hay menores
bebiendo alcohol.
1260
01:12:50,470 --> 01:12:52,073
-¿Usted lo proporcionó?
-No, oficial.
1261
01:12:52,273 --> 01:12:53,174
Acaba de llegar, hermano.
1262
01:12:53,373 --> 01:12:54,575
No importa.
1263
01:12:55,877 --> 01:12:57,377
Pon las manos detrás de la espalda.
1264
01:12:57,511 --> 01:12:59,046
-¿Qué?
-Mm-hmm.
1265
01:13:11,192 --> 01:13:12,627
Hey,
¿por qué te llevas a mi padre?
1266
01:13:12,827 --> 01:13:14,128
¡Él no hizo nada!
1267
01:13:14,262 --> 01:13:16,530
¡Él no hizo nada!
¿Por qué te lo llevas?
1268
01:13:16,664 --> 01:13:19,133
Papá, lo... lo siento mucho.
1269
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Está bien, cariño.
1270
01:13:20,568 --> 01:13:21,769
Bobby, asegúrate de que lleguen a casa.
1271
01:13:21,903 --> 01:13:23,537
Y apagar esta
maldita tormenta de mierda.
1272
01:13:23,738 --> 01:13:24,805
Sí, sí.
1273
01:13:25,006 --> 01:13:26,173
De acuerdo,
ya has oído al hombre.
1274
01:13:26,307 --> 01:13:28,009
Todo el mundo, fuera.
1275
01:13:45,059 --> 01:13:46,827
Justo cuando parecía
1276
01:13:47,028 --> 01:13:48,495
todos habíamos olvidado
nuestros problemas por un momento...
1277
01:13:49,196 --> 01:13:51,198
fue entonces cuando el destino
llamó a la puerta
1278
01:13:51,332 --> 01:13:52,733
para recordarnos la vida real.
1279
01:14:03,978 --> 01:14:05,813
A la luz
del comportamiento del demandado,
1280
01:14:05,947 --> 01:14:10,217
incluyendo un DUI
y muestras públicas de ira.
1281
01:14:10,651 --> 01:14:12,887
Y considerando que el demandado
descuidó tanto su
1282
01:14:13,020 --> 01:14:15,957
y de custodia
el día en cuestión,
1283
01:14:16,157 --> 01:14:18,659
Me parece que no tengo otra opción
en este momento
1284
01:14:18,793 --> 01:14:20,861
sino conceder la completa
y única custodia
1285
01:14:20,995 --> 01:14:22,630
de los hijos
al peticionario.
1286
01:14:24,131 --> 01:14:26,734
Si el demandado
quiere volver a ser padre
1287
01:14:26,934 --> 01:14:28,369
en la vida de sus hijos,
1288
01:14:28,569 --> 01:14:32,139
tendrá que inscribirse
en terapia para el control de la ira.
1289
01:14:32,273 --> 01:14:35,509
Y después de asistir
a la terapia de control de la ira,
1290
01:14:35,710 --> 01:14:37,945
el tribunal decidirá
si
1291
01:14:38,079 --> 01:14:39,880
volverás a ver
a tus hijos de nuevo.
1292
01:14:40,081 --> 01:14:42,083
¿Volver a ver a mis hijos?
¿Qué significa eso?
1293
01:14:42,283 --> 01:14:44,085
Significa, Sr. Ferrera,
1294
01:14:44,285 --> 01:14:45,987
que no debes ir
a menos de 100 pies
1295
01:14:46,187 --> 01:14:48,222
de sus hijos
sin supervisión.
1296
01:14:48,356 --> 01:14:51,559
Y, que no tendrás
ningún contacto con ellos
1297
01:14:51,692 --> 01:14:52,960
hasta que el tribunal haya decidido
1298
01:14:53,094 --> 01:14:55,663
que pueden estar seguros
en su empresa.
1299
01:14:57,064 --> 01:14:59,033
Se desestima el caso.
1300
01:14:59,767 --> 01:15:01,569
A 30 metros de mis hijos.
¡Espero que seas feliz!
1301
01:15:01,702 --> 01:15:03,004
¡Quítame las manos de encima!
1302
01:15:03,204 --> 01:15:06,007
¡Mickey!
Siéntate, siéntate.
1303
01:15:09,643 --> 01:15:11,145
Estoy bien.
1304
01:15:18,719 --> 01:15:20,054
Acabo de hablar con el juez.
1305
01:15:20,187 --> 01:15:22,656
Tienes tanta suerte
de que no vaya a
1306
01:15:22,857 --> 01:15:25,559
...lo acusaré de desacato al tribunal.
1307
01:15:25,693 --> 01:15:27,595
-¿Estás bien?
-¿Estoy bien?
1308
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
No puedo ver a mis hijos
a menos que esté supervisado.
1309
01:15:30,097 --> 01:15:31,732
Mientras tanto, estoy pagando
a mi mujer 10.000 dólares al mes
1310
01:15:31,866 --> 01:15:33,467
para que pueda comprar
a su novio un coche nuevo.
1311
01:15:33,601 --> 01:15:35,903
Puedes ver a tus hijos, Mickey.
1312
01:15:36,103 --> 01:15:38,305
Sólo tienes que seguir
las reglas del tribunal.
1313
01:15:38,439 --> 01:15:39,940
¿Podría empeorar mi vida?
1314
01:15:40,509 --> 01:15:41,776
¿Qué hago ahora?
1315
01:15:43,177 --> 01:15:44,412
Creo que ya lo sabes.
1316
01:15:44,845 --> 01:15:46,480
Genial.
1317
01:15:46,680 --> 01:15:49,850
Quiere que me ponga en contacto
con mi animal interior.
1318
01:16:02,696 --> 01:16:04,298
¿Cuánto tiempo
tengo que hacer esto?
1319
01:16:05,566 --> 01:16:07,536
Hasta que el jugo de tu cerebro se asiente
1320
01:16:07,735 --> 01:16:09,603
y tu melón está tranquilo.
1321
01:16:10,971 --> 01:16:13,140
Todos habéis traído
vuestros animales interiores.
1322
01:16:13,340 --> 01:16:16,177
Ya lo veo.
Te lo agradezco.
1323
01:16:16,377 --> 01:16:19,847
Ahora, Angus, Panda,
¿cuál es tu problema?
1324
01:16:20,047 --> 01:16:21,916
A veces temo volver a casa.
1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,251
¿Por qué?
¿Tu piso es demasiado pequeño?
1326
01:16:24,452 --> 01:16:28,055
No, voy a casa de mis padres,
en el estado de Washington.
1327
01:16:28,255 --> 01:16:29,290
Me odian.
1328
01:16:29,490 --> 01:16:30,624
¿Porque soy artista?
1329
01:16:30,825 --> 01:16:32,193
Son banqueros.
1330
01:16:32,393 --> 01:16:33,427
Me gustan los banqueros.
1331
01:16:33,562 --> 01:16:35,530
¿Puedo parar ya?
Mi melón está cansado.
1332
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
Siéntate.
1333
01:16:38,833 --> 01:16:39,967
¿Adónde vas, Angus?
1334
01:16:40,167 --> 01:16:41,769
A veces
Pienso en matarlos
1335
01:16:41,902 --> 01:16:43,137
y usando su sangre
1336
01:16:43,270 --> 01:16:45,339
-para pintar mi lienzo.
-Hmm.
1337
01:16:45,473 --> 01:16:46,841
Jesucristo.
1338
01:16:53,314 --> 01:16:56,551
Estoy bromeando.
Ya están muertos.
1339
01:16:56,684 --> 01:16:58,252
Mi hermano los mató.
1340
01:17:02,823 --> 01:17:03,858
Esto es una locura.
1341
01:17:03,991 --> 01:17:05,793
Hippies drogados, asesinos en serie.
1342
01:17:05,926 --> 01:17:07,194
Dios sabe por qué está aquí.
1343
01:17:07,394 --> 01:17:08,896
Me gustan los puros.
1344
01:17:09,029 --> 01:17:12,700
Estoy aquí porque
intenté castrar a alguien.
1345
01:17:12,833 --> 01:17:14,702
Por supuesto, no lo conseguí.
1346
01:17:14,902 --> 01:17:15,836
Ahora somos amigos.
1347
01:17:16,036 --> 01:17:17,438
Me pidió una cita.
1348
01:17:17,572 --> 01:17:19,340
Se acabó. He terminado.
1349
01:17:19,473 --> 01:17:21,510
Mickey.
1350
01:17:21,642 --> 01:17:23,644
Éste es sólo el primer paso.
1351
01:17:23,844 --> 01:17:25,880
Sí, bueno, zoom me el resto.
1352
01:17:26,347 --> 01:17:28,082
Oh, Mickey.
1353
01:17:44,398 --> 01:17:45,534
¿Sí?
1354
01:17:45,666 --> 01:17:47,835
No has estado bebiendo,
¿verdad?
1355
01:17:48,035 --> 01:17:49,470
No, Kristen.
1356
01:17:49,670 --> 01:17:52,339
Y no has golpeado
a nadie últimamente, ¿verdad?
1357
01:17:53,974 --> 01:17:55,644
¡Quiero recuperar a mi familia!
1358
01:17:55,843 --> 01:17:57,344
Maldita sea. Pedazo de mierda.
1359
01:17:57,478 --> 01:17:58,679
Hoy no.
1360
01:17:58,879 --> 01:18:00,080
Mira, Jonathan piensa
1361
01:18:00,281 --> 01:18:02,383
has hecho
un gran avance.
1362
01:18:02,584 --> 01:18:06,086
Uh, ya sabes, sólo por hablar
con tanta honestidad...
1363
01:18:06,220 --> 01:18:07,855
...es un muy
buen comienzo, Mickey.
1364
01:18:07,988 --> 01:18:09,524
¿Quién coño es Jonathan?
1365
01:18:09,723 --> 01:18:11,025
Tu psiquiatra.
1366
01:18:11,158 --> 01:18:13,027
Oh, ¿quieres decir que el tipo
me hizo parecer una cebra?
1367
01:18:13,227 --> 01:18:14,762
Te veré en la mediación.
1368
01:18:14,962 --> 01:18:16,430
No llegues tarde.
1369
01:18:19,400 --> 01:18:20,768
Oh, joder.
1370
01:18:23,871 --> 01:18:25,272
¿Qué pasa, Frosty?
1371
01:18:26,307 --> 01:18:27,308
Te he decepcionado.
1372
01:18:27,509 --> 01:18:29,243
Debería haber
vigilado las cosas.
1373
01:18:30,945 --> 01:18:32,913
No lo hice, y metí la pata.
1374
01:18:33,113 --> 01:18:34,448
Lo siento mucho.
1375
01:18:35,149 --> 01:18:36,717
¿Dónde demonios
¿Conseguiste un traje?
1376
01:18:36,917 --> 01:18:39,420
Resulta que uno de mis estudiantes
maridos es más o menos del mismo tamaño.
1377
01:18:39,621 --> 01:18:41,755
Tengo que devolverlo antes
de que vuelva de Nueva York.
1378
01:18:43,692 --> 01:18:45,793
Y no venía con zapatos.
1379
01:18:49,763 --> 01:18:51,265
Gracias por estar aquí,
hermano mío.
1380
01:18:51,465 --> 01:18:54,034
]
1381
01:18:55,670 --> 01:18:57,371
Seth, ¿qué pasa?
1382
01:18:57,504 --> 01:18:58,939
¡Mierda!
1383
01:18:59,139 --> 01:19:02,309
Voy para allá.
Y Seth, no dejes que se vaya.
1384
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
Tengo una emergencia.
1385
01:19:03,645 --> 01:19:05,479
Necesito que
que vayas a la mediación.
1386
01:19:06,747 --> 01:19:08,382
¿Y hacer qué?
1387
01:19:08,516 --> 01:19:09,483
Entretenlos.
1388
01:19:09,684 --> 01:19:11,653
Joder.
1389
01:19:12,019 --> 01:19:13,754
¡Sofía!
¡Sofía!
1390
01:19:13,887 --> 01:19:15,389
¡Sofía!
1391
01:19:20,227 --> 01:19:22,963
Todo el mundo es un tonto en algún momento
en sus vidas, cariño.
1392
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
Vámonos.
1393
01:19:29,604 --> 01:19:30,971
¡Sofía!
1394
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
¡Sofía!
1395
01:19:34,743 --> 01:19:36,076
¿Qué pasa, chicos?
1396
01:19:36,277 --> 01:19:37,911
Emerson acaba de dejar la banda.
1397
01:19:38,112 --> 01:19:39,813
Eso es lo que pasa, amigo.
1398
01:19:40,014 --> 01:19:41,683
¿Por qué? ¿Por qué?
1399
01:19:42,116 --> 01:19:44,051
Ha sido
mucho tiempo, hermano.
1400
01:19:44,251 --> 01:19:45,620
Vamos, hermano.
Hoy no.
1401
01:19:45,819 --> 01:19:47,921
Esto
ya no me funciona.
1402
01:19:48,055 --> 01:19:49,658
Estamos acabados.
1403
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Ahí van 20 años, tío.
1404
01:19:51,693 --> 01:19:54,395
Mira, mi hijo hizo estos ritmos.
Tienes que escucharlos.
1405
01:19:54,596 --> 01:19:57,331
Podemos combinarlos con su
sonido y hacer que funcione.
1406
01:19:57,532 --> 01:19:59,300
-Te lo estoy diciendo.
-Mick, Mick, Mick.
1407
01:19:59,833 --> 01:20:01,536
Es sólo un montón de ruido, hermano.
1408
01:20:02,169 --> 01:20:04,838
No se trata
el sonido o los ritmos.
1409
01:20:05,039 --> 01:20:06,574
Acabamos de perder el jugo.
1410
01:20:06,775 --> 01:20:08,876
Lo siento, jefe. Hemos terminado.
1411
01:20:11,945 --> 01:20:13,314
Joder.
1412
01:20:21,088 --> 01:20:22,389
Hola, Mickey.
1413
01:20:24,024 --> 01:20:26,795
Por si sirve de algo,
me gustan los ritmos.
1414
01:20:27,428 --> 01:20:31,599
Lord Byron fue considerado
el poeta romántico por excelencia
1415
01:20:31,800 --> 01:20:36,103
que vivió una vida de libertinaje
y ambigüedad sexual.
1416
01:20:38,673 --> 01:20:40,542
-¿Qué te parece?
-Hey, chico culo.
1417
01:20:40,941 --> 01:20:42,376
¿Qué tal tu ambigüedad sexual?
1418
01:20:42,577 --> 01:20:45,647
-Alex se ríe]
-He oído que Eric y tú habéis roto.
1419
01:20:45,780 --> 01:20:46,847
¿Vas a escribir un poema sobre ello?
1420
01:20:47,047 --> 01:20:48,849
Aw.
1421
01:20:48,982 --> 01:20:51,085
¿Alguna vez intentaste
suicidarte
1422
01:20:51,218 --> 01:20:52,787
¿por el chico que amas?
1423
01:21:00,595 --> 01:21:01,862
Guau.
1424
01:21:06,166 --> 01:21:07,802
¡A la mierda con esto!
1425
01:21:07,935 --> 01:21:10,170
¡Joder!
1426
01:21:11,740 --> 01:21:15,242
Y entonces,
a veces los demonios ganan.
1427
01:21:15,376 --> 01:21:16,276
¡Joder!
1428
01:21:16,443 --> 01:21:18,112
Y sólo te queda una
opción.
1429
01:21:19,012 --> 01:21:20,314
Caer en el abismo.
1430
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
¡Hay un niño en el tejado!
1431
01:21:40,602 --> 01:21:43,103
No se ve bien
para tu cliente, Kristen.
1432
01:21:44,371 --> 01:21:46,741
- ¡Oh!
- ¿Bobby?
1433
01:21:47,341 --> 01:21:48,710
Hola Sof. ¿Qué tal?
1434
01:21:48,909 --> 01:21:50,177
¿Dónde está Mickey?
1435
01:21:51,412 --> 01:21:52,847
¿Y dónde están tus zapatos?
1436
01:21:52,980 --> 01:21:55,449
Los zapatos interrumpen nuestra conexión
con la tierra.
1437
01:21:56,250 --> 01:21:58,118
Mick, uh,
tuvo una pequeña emergencia.
1438
01:21:58,252 --> 01:22:00,120
No es gran cosa.
Estará aquí en un minuto.
1439
01:22:00,889 --> 01:22:02,489
Sólo voy a sentarme por él.
1440
01:22:05,527 --> 01:22:08,028
Así que..,
eres el vago de la playa, ¿verdad?
1441
01:22:08,162 --> 01:22:10,164
Has estado hablando
con tu mujer, ¿verdad?
1442
01:22:10,297 --> 01:22:11,699
Vamos, hagámoslo.
1443
01:22:20,842 --> 01:22:23,511
¡Cody! ¡Cody!
1444
01:22:26,046 --> 01:22:27,314
¿Estás contenta?
1445
01:22:27,715 --> 01:22:29,183
¡Guarda tu maldito teléfono!
1446
01:22:48,001 --> 01:22:49,938
¡Cody, voy para allá!
1447
01:22:50,370 --> 01:22:53,006
¡No intentes detenerme!
1448
01:22:53,608 --> 01:22:55,543
Lo siento, Sr. Ferrera,
no se le permite.
1449
01:22:55,677 --> 01:22:57,879
Subir al tejado
va contra las normas de la escuela.
1450
01:22:58,078 --> 01:23:00,414
A la mierda tus reglas.
Ese de ahí es mi hijo.
1451
01:23:01,215 --> 01:23:03,618
Uh, la Sra. Ferrera
le gustaría que todas las obras de arte
1452
01:23:03,751 --> 01:23:06,654
y la casa de vacaciones
en Ámsterdam.
1453
01:23:06,788 --> 01:23:08,255
¿Hablas en serio, hermano?
1454
01:23:08,388 --> 01:23:10,123
Mi hermano construyó esa
casa flotante con sus propias manos.
1455
01:23:10,692 --> 01:23:14,394
Señoría, construyó una casa flotante
casa flotante con sus propias manos.
1456
01:23:14,596 --> 01:23:15,964
-Wow.
-Bro, usted no tiene que conseguir
1457
01:23:16,096 --> 01:23:17,064
todo literal al respecto, ¿de acuerdo?
1458
01:23:17,197 --> 01:23:18,165
Dibujó los planos.
1459
01:23:18,298 --> 01:23:20,033
Nunca pedí la casa flotante.
1460
01:23:20,702 --> 01:23:23,370
Sí, está en la lista
de propiedades.
1461
01:23:23,571 --> 01:23:26,373
Redactaste esto
tú misma, Sofía.
1462
01:23:26,508 --> 01:23:28,041
No pensaba con claridad.
1463
01:23:28,242 --> 01:23:29,777
Sí, tienes razón, Sof.
1464
01:23:34,516 --> 01:23:35,583
Sofía.
1465
01:23:35,717 --> 01:23:37,017
Espera, espera.
¿Dónde crees que vas?
1466
01:23:37,150 --> 01:23:38,452
¡No, Bobby!
1467
01:23:38,887 --> 01:23:42,022
Todo lo que pasó aquí,
no era mi intención.
1468
01:23:42,222 --> 01:23:44,391
-¿Entonces por qué lo hiciste?
-Miedo.
1469
01:23:45,158 --> 01:23:46,694
Lo hice todo por miedo.
1470
01:23:47,127 --> 01:23:48,328
-¿Miedo?
-Sí.
1471
01:23:48,462 --> 01:23:50,130
¿Incluyendo la aventura?
1472
01:23:51,098 --> 01:23:52,466
Me vio.
1473
01:23:53,601 --> 01:23:55,369
Se dio cuenta
cuando me arreglé el pelo.
1474
01:23:55,970 --> 01:23:57,872
Se daba cuenta
cuando llevaba perfume.
1475
01:23:58,006 --> 01:23:59,908
Nos sentábamos
y comíamos juntos.
1476
01:24:00,040 --> 01:24:02,710
¿Cuándo fue la última vez que tuve
una comida con tu hermano, ¿eh?
1477
01:24:02,844 --> 01:24:05,847
Está ocupado encerrado en su estudio
¡durante 15 horas al día!
1478
01:24:06,046 --> 01:24:07,515
¿Crees que me importa una mierda?
1479
01:24:07,715 --> 01:24:10,852
Y vuelve a casa con elegantes
bolsas de sus viajes para mí.
1480
01:24:11,051 --> 01:24:12,185
Vaya mierda.
1481
01:24:12,319 --> 01:24:14,822
Está casado con su trabajo.
1482
01:24:14,956 --> 01:24:16,658
Lo hace por ti.
1483
01:24:16,791 --> 01:24:17,892
¿Sí?
1484
01:24:18,125 --> 01:24:20,093
Bueno, seguro que está funcionando,
¿verdad?
1485
01:24:26,233 --> 01:24:27,535
Lo conocí...
1486
01:24:28,435 --> 01:24:29,837
cuando era diferente.
1487
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
Yo era diferente.
1488
01:24:34,441 --> 01:24:35,810
Soy un ser humano.
1489
01:24:37,011 --> 01:24:39,279
Necesito a mi marido de vuelta.
1490
01:24:40,982 --> 01:24:43,350
Echo de menos a mi marido.
1491
01:24:50,658 --> 01:24:52,727
Echo de menos a Mick.
1492
01:24:57,264 --> 01:24:58,800
¿Qué es eso?
1493
01:24:59,000 --> 01:25:00,233
Me tengo que ir.
1494
01:25:00,367 --> 01:25:02,102
¿Adónde vas?
1495
01:25:03,503 --> 01:25:05,873
Hola, amigo, soy papá.
Aquí estoy.
1496
01:25:06,206 --> 01:25:07,675
Me estoy acercando, ¿vale?
1497
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
¿Quieres
bajar de ahí?
1498
01:25:15,917 --> 01:25:17,752
Hablaremos de lo que sea
que te esté molestando.
1499
01:25:18,418 --> 01:25:20,021
No se puede arreglar.
1500
01:25:20,521 --> 01:25:23,625
Lo intentaste, papá,
pero simplemente no encajo.
1501
01:25:25,425 --> 01:25:27,795
Nunca lo haré.
1502
01:25:28,596 --> 01:25:30,598
¿Quién dijo que había que encajar?
1503
01:25:32,834 --> 01:25:34,535
¿Sabes cuántas personas
va por la vida
1504
01:25:34,736 --> 01:25:37,371
nunca descubrir lo que realmente
les pasa por dentro?
1505
01:25:37,504 --> 01:25:39,841
No me importan los demás.
1506
01:25:40,775 --> 01:25:43,544
No quiero que se
que se burlen de mí.
1507
01:25:44,277 --> 01:25:46,748
La gente será cruel cuando
no entienden algo.
1508
01:25:46,948 --> 01:25:49,751
No es culpa tuya.
Es su debilidad, no la tuya.
1509
01:25:52,386 --> 01:25:54,254
¡Odio a la gente!
1510
01:25:54,388 --> 01:25:55,823
¡Cody!
1511
01:25:57,091 --> 01:25:58,059
¡Cody!
1512
01:25:58,258 --> 01:25:59,326
¡Cody!
1513
01:25:59,459 --> 01:26:00,695
- ¿Mamá?
- ¡Cody!
1514
01:26:00,895 --> 01:26:01,863
¿Mamá?
1515
01:26:02,063 --> 01:26:03,598
¡Mamá!
1516
01:26:04,065 --> 01:26:06,000
¡Cody, por favor, no hagas esto!
1517
01:26:06,466 --> 01:26:08,736
¡Por favor, no lo hagas!
1518
01:26:08,870 --> 01:26:09,837
Cody.
1519
01:26:09,971 --> 01:26:11,338
Mira todo ese amor
que te rodea.
1520
01:26:11,471 --> 01:26:12,640
Es como
ese dibujo tuyo,
1521
01:26:12,840 --> 01:26:14,307
la del niño en el cielo
1522
01:26:14,441 --> 01:26:16,644
y los ángeles luchando
sobre él para protegerlo.
1523
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
¿Lo has entendido?
1524
01:26:18,880 --> 01:26:20,347
Claro que sí.
1525
01:26:21,516 --> 01:26:22,817
Soy tu padre.
1526
01:26:23,250 --> 01:26:25,586
Tienes mucho a tu favor.
1527
01:26:26,486 --> 01:26:27,855
¿Sabes una cosa?
1528
01:26:28,990 --> 01:26:30,290
-Escucha esto.
-No.
1529
01:26:30,490 --> 01:26:31,926
¡Escucha esto!
1530
01:26:33,493 --> 01:26:36,196
Por favor. Cody, por favor.
1531
01:26:36,597 --> 01:26:38,099
Estos son tus ritmos.
1532
01:26:38,298 --> 01:26:39,734
Se te ocurrieron a ti.
1533
01:26:39,867 --> 01:26:41,736
Los toqué para la banda
y les encantaron.
1534
01:26:41,869 --> 01:26:43,705
Y voy a
usarlos en una canción.
1535
01:26:43,905 --> 01:26:46,206
Y creo
que va a ser un éxito.
1536
01:26:48,776 --> 01:26:50,377
Pero lo más importante,
tomaste tu dolor
1537
01:26:50,578 --> 01:26:52,412
y lo pones
en algo positivo.
1538
01:26:52,613 --> 01:26:54,582
Eso es lo que hacen los artistas.
1539
01:26:55,116 --> 01:26:56,416
Eso es lo que haces.
1540
01:26:58,619 --> 01:27:00,722
Dijiste que sólo era ruido.
1541
01:27:01,556 --> 01:27:02,824
Sí, bueno, me equivoqué.
1542
01:27:04,125 --> 01:27:05,225
Y voy a usarlos.
1543
01:27:06,060 --> 01:27:07,995
Pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.
1544
01:27:09,429 --> 01:27:10,798
¿Qué me dices?
1545
01:27:11,666 --> 01:27:13,901
¿Quieres ayudar a
a salvar la carrera de tu viejo?
1546
01:27:38,258 --> 01:27:39,994
Te tengo, te tengo.
1547
01:27:49,937 --> 01:27:50,938
No puedo respirar.
1548
01:27:51,072 --> 01:27:52,372
Sí que puedes.
1549
01:27:52,507 --> 01:27:54,274
No.
1550
01:27:54,474 --> 01:27:55,710
Es un tipo,
ese hermano mío.
1551
01:28:12,927 --> 01:28:15,328
Hola.
1552
01:28:15,462 --> 01:28:18,833
No quiero que Jennifer deje
algo que ama tanto.
1553
01:28:19,233 --> 01:28:21,736
No va a dejar de montar.
1554
01:28:21,869 --> 01:28:24,437
Ella ha aprendido
mucho de ti últimamente.
1555
01:28:25,273 --> 01:28:26,574
Sobre el amor.
1556
01:28:27,575 --> 01:28:28,910
Todos lo hemos hecho.
1557
01:28:30,678 --> 01:28:32,880
Puedes tenerlo todo, Sof.
1558
01:28:33,014 --> 01:28:34,314
No quiero nada.
1559
01:28:34,949 --> 01:28:37,585
Todo lo que quiero es ver a mis hijos
y estar ahí para ellos.
1560
01:28:40,555 --> 01:28:42,223
Sentí que te perdía.
1561
01:28:43,390 --> 01:28:47,562
Que nos estábamos perdiendo el uno al otro.
Y quería hacerte daño.
1562
01:28:47,695 --> 01:28:50,298
Porque no has estado
ahí para mí.
1563
01:28:50,430 --> 01:28:51,933
Querías hacerme daño
por trabajar.
1564
01:28:53,100 --> 01:28:54,401
¿Así que tuviste una aventura?
1565
01:28:55,236 --> 01:28:57,071
Sí. No, quiero decir...
1566
01:29:12,153 --> 01:29:13,955
Echaba de menos
en que me mirabas.
1567
01:29:15,455 --> 01:29:17,992
Temía que
nos estábamos distanciando.
1568
01:29:18,192 --> 01:29:19,560
Me sentí no deseada.
1569
01:29:20,595 --> 01:29:22,129
Sí, tuve una aventura.
1570
01:29:22,330 --> 01:29:24,364
Fue... un error
1571
01:29:24,565 --> 01:29:26,167
que pensé
lo arreglaría todo.
1572
01:29:26,366 --> 01:29:27,635
Por supuesto, me equivoqué.
1573
01:29:29,604 --> 01:29:31,038
Me mentí a mí misma.
1574
01:29:32,472 --> 01:29:33,741
Y te mentí.
1575
01:29:33,875 --> 01:29:37,144
Y tienes todo el derecho
a odiarme por eso.
1576
01:29:39,513 --> 01:29:42,016
Pero cuando te vi
con Cody hoy,
1577
01:29:42,149 --> 01:29:43,517
Me di cuenta de lo que había perdido.
1578
01:29:46,754 --> 01:29:48,022
Debería ser yo quien se fuera.
1579
01:29:49,190 --> 01:29:50,725
Quédate aquí con los niños.
1580
01:29:51,592 --> 01:29:52,994
No más abogados.
1581
01:29:54,461 --> 01:29:55,897
No más mediadores.
1582
01:29:56,998 --> 01:29:58,398
No más dolor.
1583
01:30:03,838 --> 01:30:05,039
¿Sof?
1584
01:30:08,809 --> 01:30:11,279
Ahí está la mirada.
1585
01:30:11,411 --> 01:30:13,648
¿Quieres llevar a los niños
a comer algo?
1586
01:30:18,219 --> 01:30:19,687
Emerson.
1587
01:30:19,887 --> 01:30:22,056
Mick,
Acabo de escribir un monstruo, hermano.
1588
01:30:22,256 --> 01:30:23,291
Y lo hiciste.
1589
01:30:23,490 --> 01:30:24,692
Me diste la línea, hombre.
1590
01:30:24,892 --> 01:30:26,193
Confía en...
1591
01:30:27,494 --> 01:30:28,896
Acabas de colgarle.
1592
01:30:32,533 --> 01:30:33,935
¿De verdad le compraste un Porsche?
1593
01:30:35,102 --> 01:30:36,604
No, sólo cofirmé.
1594
01:30:36,804 --> 01:30:39,273
Tuve que evitar que te demandara
por romperle la nariz.
1595
01:30:44,879 --> 01:30:47,782
Si se lo dices a alguien,
perderías un amigo.
1596
01:30:52,153 --> 01:30:53,154
¿Por qué hiciste eso?
1597
01:30:55,256 --> 01:30:57,858
Si no lo hiciera, siempre me lo preguntaría.
1598
01:31:03,431 --> 01:31:05,498
Huh. Tiene sentido.
1599
01:33:22,571 --> 01:33:25,639
¿Alguien te ha dicho alguna vez que ese cuerpo
tuyo fue construido para el surf?
1600
01:33:29,043 --> 01:33:31,412
Como pueden ver,
volvemos a ser una familia.
1601
01:33:31,612 --> 01:33:33,881
La banda mejoró
con un poco de ayuda mía.
1602
01:33:34,081 --> 01:33:35,983
Mi hermana volvió
a montar a caballo
1603
01:33:36,117 --> 01:33:38,486
y el tío Bobby, bueno...
1604
01:33:38,686 --> 01:33:41,055
...se quedó exactamente igual,
lo cual es genial.
1605
01:33:41,755 --> 01:33:44,526
Y en cuanto a papá,
es único.
1606
01:33:45,527 --> 01:33:48,329
Sí, definitivamente es
único en su clase.108862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof