Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:34,800 --> 00:19:38,640
Filmfestivalen i Bratislava
SPEKTRUM, 1979
2
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Tack. Och här är lite dricks.
3
00:21:53,600 --> 00:21:57,880
Ja, Allan Bergdahl.
Vi är här med filmen "Susanna".
4
00:21:58,040 --> 00:22:00,680
–Hej.
–Okej?
5
00:22:00,840 --> 00:22:05,280
–Vi har visst talats vid i telefon.
–Ja.
6
00:22:05,440 --> 00:22:10,800
Det har gått jättebra,
det var lite problem på hotellet, bara.
7
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Den här vägen.
8
00:22:17,600 --> 00:22:22,520
–Är de redan här?
–Ja, ja. Kom med här.
9
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
...Marianne Vogler...
10
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
...David Howard.
11
00:23:47,920 --> 00:23:52,680
Jag började genast se bilder
för mitt inre, och...
12
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
...få idéer till filmen och rollsättningen.
13
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
Vad kostade det att spela in filmen?
Vem finansierade och var visas filmen?
14
00:24:09,840 --> 00:24:18,240
–Det är en fråga för mannen här.
–Det var en normal svensk budget.
15
00:24:18,400 --> 00:24:23,840
Och vi vill gärna nå ut
till en slovakisk publik.
16
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
...och jag har en kort fråga.
17
00:24:29,120 --> 00:24:34,840
Kommer filmen att vara på svenska,
eller kommer den att vara...
18
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
Hej. Rum 107, tack.
19
00:29:41,720 --> 00:29:45,840
Och ja, det har verkligen varit fantastiskt.
20
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
Från början
var manuset helt annorlunda.
21
00:29:50,760 --> 00:29:53,880
–Hur då?
–På vilket sätt?
22
00:29:54,040 --> 00:29:58,200
Jag gav boken "Susanna" till David.
23
00:29:58,360 --> 00:30:01,640
Och här är vi nu.
24
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Det har varit en riktig resa.
25
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Jaha.
26
00:30:06,880 --> 00:30:11,720
Signora Vogler gav er alltså boken
och idén att göra filmen?
27
00:30:11,880 --> 00:30:16,680
Gav miss Vogler er boken
och idén att göra filmen?
28
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Ja.
29
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
Ställ samma frågor till David
som ni har ställt till mig.
30
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Fråga även David.
31
00:30:33,080 --> 00:30:38,480
Menar ni att ni, som regissör,
besitter en unik förmåga–
32
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
–att skildra kvinnors sexualitet?
33
00:30:43,160 --> 00:30:50,760
Anser ni att ni, som regissör, är särskilt
ämnad att skildra kvinnors sexualitet?
34
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Tack.
35
00:35:57,080 --> 00:36:00,360
"Susanna"
en provokativ triumf
36
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
Champagne, tack.
37
00:37:20,840 --> 00:37:24,920
Rumsbetjäning till mr Howard.
38
00:38:59,600 --> 00:39:03,960
"Jag gav boken till David,
och här är vi nu."
39
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
"Det har varit en riktig resa."
40
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
Översättning: Claudia Dyfverman
Iyuno för SVT3120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof