Original subtitles

Filmfestivalen i Bratislava SPEKTRUM, 1979

Tack. Och här är lite dricks.

Ja, Allan Bergdahl. Vi är här med filmen "Susanna".

–Hej. –Okej?

–Vi har visst talats vid i telefon. –Ja.

Det har gått jättebra, det var lite problem på hotellet, bara.

Den här vägen.

–Är de redan här? –Ja, ja. Kom med här.

...Marianne Vogler...

...David Howard.

Jag började genast se bilder för mitt inre, och...

...få idéer till filmen och rollsättningen.

Vad kostade det att spela in filmen? Vem finansierade och var visas filmen?

–Det är en fråga för mannen här. –Det var en normal svensk budget.

Och vi vill gärna nå ut till en slovakisk publik.

...och jag har en kort fråga.

Kommer filmen att vara på svenska, eller kommer den att vara...

Hej. Rum 107, tack.

Och ja, det har verkligen varit fantastiskt.

Från början var manuset helt annorlunda.

–Hur då? –På vilket sätt?

Jag gav boken "Susanna" till David.

Och här är vi nu.

Det har varit en riktig resa.

Jaha.

Signora Vogler gav er alltså boken och idén att göra filmen?

Gav miss Vogler er boken och idén att göra filmen?

Ja.

Ställ samma frågor till David som ni har ställt till mig.

Fråga även David.

Menar ni att ni, som regissör, besitter en unik förmåga–

–att skildra kvinnors sexualitet?

Anser ni att ni, som regissör, är särskilt ämnad att skildra kvinnors sexualitet?

Tack.

"Susanna" en provokativ triumf

Champagne, tack.

Rumsbetjäning till mr Howard.

"Jag gav boken till David, och här är vi nu."

"Det har varit en riktig resa."

Översättning: Claudia Dyfverman Iyuno för SVT