Original subtitles

LOS SIGUIENTES HECHOS NUNCA HAN SIDO VERIFICADOS...

O REFUTADOS

612 horas en la cámara

Amor

Kiska, tu gran día ha llegado.

Los sujetos vendrán en dos horas.

Hora de levantarse.

Krasótka, debes levantarte.

Levántate, Anastasia.

Te oí levantarte y esperaba que fueras sonámbulo otra vez.

- Una hora más. - No más sueño.

Leo.

Esto te dará más sueño.

Eres un loco.

Yo soy el idiota.

Y tú eres mi mujer científica loca.

- Sí. Sí. Sí. - ¡No!

Sí, sí, sí. Vamos.

- Chico. - ¿Qué?

Dice que inteligencia militar,

nuestro capitán, está unido a este experimento

porque esta tecnología, si es efectiva,

está destinada a ayudar a nuestros soldados en el campo en su lucha

contra todos los enemigos de la Unión Soviética.

- El Ejército Rojo. - Lo sé, lo sé.

Me estás tomando en serio esta vez.

¿Qué dice sobre el capitán?

Dice que era un soldado de infantería regular,

nacido y criado en Donetsk,

retrocedió con su unidad para defender Stalingrado.

Mientras estaba allí, recibió su comisión de oficial

tras numerosos actos de valentía,

también fue galardonado con Za Boevye Zaslugi al mérito en combate

y Za Otvagu al valor.

Pensé que sólo enviaron a un humilde guardia de prisión,

pero un capitán de inteligencia militar?

- Ya se. - Héroe de guerra, nada menos.

Esto es grande, Anna.

Leo, ¿crees que este capitán

sabe lo que te pasó en tu clínica?

Amor, solo quiero saber si crees que lo que pasó

puede haberse filtrado.

- El tío dijo que se encargó de ello. - Sí, sí.

Sé que tu tío hizo desaparecer tus papeles.

Pero tal vez la gente habló de ello.

Esto es la Unión Soviética.

Todo el mundo habla y nadie dice nada

¿Deberíamos contactar a tu tío para ver

¿qué piensa él al respecto?

Tal vez podría enviarle una nota.

- ¿La leerán, Leo? - Se la enviaré a su casa

y no al cuartel general de la KGB en Moscú.

Él sabrá cómo debemos manejar a este capitán.

O tal vez, si es necesario, él podría ayudarnos a manejarlo.

No hay necesidad de preocuparse, Anna.

Creen que este estudio es importante.

De ahí este capitán. Así que si...

cuando vaya bien, el mundo será tu ostra.

- Sigue sin calmar mi ansiedad. - Debería.

Una vez que el partido vea lo valioso que eres para ellos,

entonces sólo el cielo es el límite para ti.

Confia en mi. Yo sé cómo piensan estos hombres.

Sí, estos hombres.

Mi consejo, que es el mismo consejo que mi tío Oleg

me ha dado muchas veces,

es jugar limpio con este capitán.

Dile lo que sea que quiera oír.

Nunca sabrás lo que puede hacer por ti.

Para nosotros. Hora de partir.

Déjame terminar.

Leo, ¿te has tomado las pastillas?

No. ¿Dónde están?

Los escondí. Toma.

El Ejército Rojo.

Querido tío, espero que esta carta te encuentre bien.

Como sabes, Anna y yo estamos...

Hola, pequeñín.

Vamos, vamos vamos, vamos.

Ven aquí. Ven aquí. Sí.

¿Encontraste un amigo?

Estoy armado con la DWM 1906.

Pero nos dijeron que estos hombres no serían criminales violentos.

Pero todos ellos han cometido crímenes contra el estado,

lo que es igual de malo si no peor.

Más vale prevenir que curar, como dice el refrán.

Independientemente de la naturaleza de sus crímenes,

pueden intentar ponerse agresivos con vosotros.

Estos hombres son del Gulag.

Sin duda están endurecidos por esa experiencia.

Debes recordar que no puedes confiar en ellos.

Ni siquiera un poco.

Mira esta mancha de tinta y dime algo

que te venga a la mente.

Como un... como un pequeño...

¿Cuál es la palabra?

Embrión.

Este... Este embrión tiene todos los elementos de la vida.

Es como un sol enorme sentado en la cabeza

de un magnífico alfiler.

Y este embrión está luchando

para convertirse en un pequeño feto.

Feto de ángel.

¿Lo he hecho bien?

Esto no es una prueba de aprobado o suspenso.

Simplemente estoy registrando el tiempo que tarda

para que tengamos una medida de referencia.

¿Cuál no es como los otros?

Caballo.

Perro.

Coche.

Y cabra.

Cabra.

No. Inténtalo una vez más.

Creo que es la cabra.

Es el coche.

No lo entiendo.

Puedes montar el caballo, el coche, el perro,

pero no puedes montar la cabra.

¿Puedes montar un perro?

Si el perro es grande y la persona lo suficientemente pequeña.

¿Pero no se puede montar una cabra?

Montar una cabra.

Eso es ridículo.

Perro.

Estrella.

Nube.

Pollo.

¿Un pollo?

Sí. Un pollo.

- ¿Algo más? - No.

Sólo pollo.

Háblame de este pollo.

Es un puto pollo.

Una rata.

Descríbeme esta rata.

La rata ha sido atropellada.

Yace en la calle

con las tripas colgando.

Y su lengua sobresale de la boca,

lo que es repugnante

pero también gracioso.

¿A dónde iba la rata?

A casa.

Los parámetros de este experimento son los siguientes.

Los sujetos serán privados de sueño

durante 30 días consecutivos.

Este experimento fue diseñado

para probar los límites de la resistencia mental

y superar los límites de la evolución humana.

¿Cuál es tu nombre?

Serg...

Levántalo.

¿Qué dice?

- Sujeto 6. - Sujeto 6. Correcto.

Ese es su nombre.

- ¿Cuál es su nombre? - Sujeto 5.

¿Cuál es su nombre?

¿Cuál es tu nombre?

Sujeto 4.

¿Cuál es su nombre?

Sujeto 3.

Hay reglas simples para usted

mientras estés aquí.

¿Ves a esas dos personas de allí?

Son los doctores a cargo de este experimento.

Estoy aquí para asegurarme de que cumple

con cada una de las peticiones de los médicos.

Si no cumples, volverás al Gulag.

Si cumple, entonces después de los 30 días,

gracias a la gracia

y amabilidad del el Secretario General Stalin,

serás liberado de la prisión

y podréis volver a las vidas que dejaron atrás.

¿Lo ha entendido?

- Sí, capitán. - Sí, capitán.

Entre.

Anna.

Estos hombres no son prisioneros.

Son sujetos de nuestro estudio.

No puede vencerlos.

Es muy importante en situaciones como esta

establecer un tono muy fuerte con los prisioneros.

Simplemente no puedes vencerles.

Leo, por favor.

¿No tienes que limpiar el área quirúrgica?

Sí, doctor.

Ahora mismo.

Disculpe.

Estos sujetos deben estar en un ambiente controlado.

Y si están atenazados con un miedo existencial hacia ti,

no podremos obtener el resultado más concluyente

de este experimento.

Entiendo.

Dado que son sólo cuatro sujetos,

¿por qué Moscú decidió darles los números

3, 4, 5 y 6?

La vida en el Gulag puede, a veces, ser muy jerárquica.

Y así, los hombres lucharán por ser el número uno o el número dos.

En mi experiencia, nadie lucha para ser el número tres.

Psicología fascinante.

Mi trabajo y el suyo son muy similares, Doctor.

Usted estudia la mente de los hombres.

Y lo pongo en práctica.

Verás, debo entender cómo funciona la mente de los hombres

para poder controlarlos.

Y al controlarlos, nos mantendrán a todos a salvo.

Pero, ¿qué fue lo que dijiste?

Más vale prevenir que curar.

Y, Capitán...

Yegor,

tu fuiste el que dijo que más vale prevenir que curar.

No fui yo.

¿Yo?

Tienes a tu amiguito contigo.

Sí, me gusta su compañía.

Anna, creo que conozco al Sujeto 3.

¿Le conoces? ¿Cómo?

No estoy seguro. Me resulta tan familiar.

No se lo digas a Yegor. Ya sabes lo rápido

que son para encontrar a alguien culpable por asociación.

Por supuesto. Sólo que no puedo ubicar dónde conozco a este hombre.

Doctores.

¿Tienes las muestras y orina?

El guardia está a punto de marcharse,

y quiero enviarlos a Moscú con él.

Están justo ahí.

Ustedes dos deben presentar su sangre y muestras de orina, también.

¿Disculpe? Eso es muy poco ortodoxo.

Ya que ustedes son los observadores de este experimento,

sólo quieren asegurarse de que no estáis

bajo la influencia de ninguna sustancia.

Confíe en mí,

esto es sólo más burocrático de Moscú.

No, gracias.

¿Podemos tener un poco de privacidad, por favor?

Leo, no podemos someter tu sangre.

Tu medicación aparecerá.

¿Qué opción tenemos?

Tendré que enviar dos viales de mi sangre.

Anna, eso no engañará a nadie.

Ya lo sé. Pero al menos nos dará tiempo.

- ¿Tiempo para qué? - Para limpiar tu sistema.

¿Seguro de que quieres deje de tomar la medicación?

Pero no tenemos otra opción.

Vamos.

¿Han vuelto tus pesadillas?

Un poco más.

Lo sé, Anna.

Lo siento.

Según los protocolos, han sido aclimatados

al nuevo entorno durante cuatro horas.

Ahora es el momento de introducir el gas en la cámara.

Ahora

Ahora, observamos.

Si pudieras ser cualquier animal, ¿cuál serías?

Sería un gato.

Yo sería un oso.

Un caballo.

Más bien un culo.

Yo sería... Yo sería un lobo.

¿Qué haces, Leo?

Sabes que esto no está bien. No deberíamos estar bebiendo.

No pasa nada. Es sólo un poco.

Y sólo por esta vez. Por tu éxito.

El día 1 ha ido muy bien.

Los sujetos se acomodaron rápidamente en su nuevo entorno.

Había una sensación sensación de inquietud cuando se introdujo el gas,

cuando se dieron cuenta de que era inofensivo,

se adaptaron muy bien.

En cuanto al personal el oficial de seguridad Sokolov

ha sido muy diligente y minucioso

en informarme de los protocolos protocolos de seguridad para el experimento.

Su atención al detalle ha sido especialmente útil.

Mi asistente, el Dr. Leo Antonoff, se ha desempeñado admirablemente.

Ha implantado los dispositivos de choque en todos los sujetos sin incidentes.

Si los pacientes no cooperan con nuestras pruebas,

vamos a utilizar los dispositivos de choque para forzar el cumplimiento.

Podemos cambiar la intensidad del choque

e individualizar a los pacientes dependiendo de la situación.

Si no le importa que le pregunte,

¿cuánto tiempo lleváis y Leo casados?

Diez años este mayo.

- Antes de la guerra. - Sí.

Conocí a Leo en la universidad después de que mis padres

y yo volviéramos a la Unión Soviética desde Madrid.

¿Y usted, capitán? ¿Está casado?

Estoy casado con mi trabajo.

Lo comprendo.

Nunca podría decidirme por una sola.

¿Qué hay de ti? ¿Tienes una mujer en casa?

Mi mujer. O al menos yo la tenía.

- ¿Qué ha pasado? - Dejé de escribir.

No inmediatamente, pero después del primer año,

ella simplemente se fue.

Sin lealtad.

No es eso.

Debería vivir su vida.

¿Qué hay de ti? ¿Tienes una mujer en casa?

La única mujer en su vida es su mamá.

- ¿Te escribe? - Sí.

Casi todas las semanas.

¿Lo ve?

Una buena mujer, su madre.

Tú, háblame de tu mujer en casa.

La única mujer para mí...

Madre Rusia.

Fue muy difícil cuando estaba en Stalingrado.

Sí, lo fue. Pero todos teníamos un papel que desempeñar.

Sí, pero estar suspirando cuando un ser querido...

No estaba suspirando.

Estaba ayudando activamente en la defensa de Moscú.

De hecho, yo estaba en su línea de trabajo.

¿En serio?

Sí, estaba recién de la universidad,

y me hicieron analista de inteligencia.

Yo revisaba los informes de inteligencia

que llegaban y puntuaba la veracidad del activo.

No tenía ni idea.

Lo crea o no, Capitán,

Yo no soy el Sonya Marmeladova que crees que soy.

No creo que seas Sonya Marmeladova, Doctor.

Anna Karenina tal vez.

Leo

Lo siento mucho.

No ha dormido bien.

Qué irónico.

Te he traído más café.

Gracias.

Un día largo.

Larga noche.

¿Está bien Leo?

Quiero disculparme por eso.

No ha estado durmiendo bien.

Si hay algo que pueda hacer.

Gracias. Está bien.

Parece que estamos perdiendo al número 4.

Los números 5 y 6 tampoco se ven muy bien, tampoco.

Me pregunto si deberíamos aumentar la cantidad de gas.

Podría ser, pero ahora mismo tenemos que despertarlos.

Tienes razón.

No. Eso debería ser el último recurso.

Sólo tienes que mostrar uno. El resto recibirá el mensaje.

¡Hola!

No te duermas.

¡No cierres los ojos!

Si te sientes cansado, ¡levántate!

Vamos, ¡levántate!

Tu libertad depende de ello.

Debido a los recientes acontecimientos,

los protocolos de seguridad se han incrementado.

Si hay alguna carta entrante,

todas pasarán por mí y estarán sujetas a mi revisión

antes de ser difundidos.

Después de 48 horas observamos que el Sujeto 4

parecía menos afectado por el gas que los demás.

Estaba somnoliento y a punto de quedarse dormido.

Los otros sujetos también estaban aletargados,

pero no tanto, por lo que aumentó la cantidad

de gas bombeado en la cámara en un 12%.

Sujeto 3, por favor venga a la estación de pruebas.

Buenos días.

Comencemos. ¿Qué es lo que ve?

Es como una planta de semillero.

Está creciendo.

Expandiéndose.

Puede crecer hasta convertirse en un sol.

Está... Está vivo.

Si se cuida lo suficiente, su potencial es ilimitado.

Pero por ahora, es muy pequeño.

Pero es...

Está decidido.

Me pregunto si es de día o de noche.

- Es de noche. - ¿Cómo lo sabes?

Parece de noche.

Parece de noche porque estás cansado.

No significa que sea de noche.

Tampoco significa que sea de día.

Y no estoy cansado.

Pareces cansado.

No, no lo parezco.

Pareces cansado.

Sólo porque parezca cansado no significa que esté cansado.

Bueno, tampoco significa que no lo esté.

¡No estoy cansado!

Sujeto 4 a la estación de pruebas, por favor.

¿Comida?

Lo siento, pero no es así como funciona.

A cada sujeto sólo se le permite una ración

que será dispensada después de la prueba.

Las pruebas se repiten cada ocho horas.

Debe completar la prueba para para recibir sus raciones.

Bien hecho, Sujeto 4.

Sujeto 6...

¿qué ves?

La vatrushka de mi madre. Todavía recuerdo su sabor.

Es divertido.

Cuanto más tiempo paso aquí,

mejor se vuelve mi memoria.

No es vatrushka pero es todo lo que tenemos.

¿Qué ves?

Nada.

¿Nada?

Tienes que ver algo. Tómate tu tiempo.

Nada.

Si no ves nada entonces no comes nada.

Veo una mierda.

Buen provecho.

Un árbol.

Por favor, describe un árbol.

Tenía un columpio en un árbol que se parecía a éste.

Mi tío me hizo este columpio.

Lo construyó para mi cumpleaños.

Me encantaba este árbol.

Cuando volvía a casa,

veía la silueta del árbol,

y sabía que estaba en casa.

Me sentía seguro.

Un día,

Me di cuenta de que había algo diferente.

Me di cuenta de que era...

Estaba...

¿Cuál es su nombre?

El oficial de seguridad no está presente.

¿Cuál es su verdadero nombre?

Sujeto 3.

Parece que se ha producido un cambio

entre algunos de los sujetos y parecen estar luchando

con los rigores del experimento.

No puedo hacerlo.

Sólo intenta decirme lo que ves.

Locura.

Todo esto es una locura.

Veo una enfermedad que crece dentro de ti.

Con raíces que se extienden

como dedos fríos y huesudos...

envolviendo tu corazón

y apretándolo hasta que toda la vida se haya ido.

Hay locura en esta imagen.

Hay locura en esta cámara.

Y si miro lo suficientemente cerca a tu cara...

veré la locura allí, también.

La cuestión más grave es con el Sujeto 4.

Su apetito es mucho mayor que el de los otros sujetos,

y está exigiendo más raciones.

Más comida.

Hago bien el test. Más comida.

Lo siento. Así no es como funciona.

Las raciones son las mismas para todos los participantes.

¡Esto es ridículo!

Hago todo lo que me pides,

y, sin embargo, ¡apenas me das de comer!

Mi colega el Dr. Leo Antonoff y yo estamos contemplando

aumentar o disminuyendo el gas

para ver si eso afecta al Sujeto 4 el hambre y el metabolismo.

Una cosa que podría ser un factor es que

La fuerza física del sujeto 4 podría haberlo puesto

en una posición de dominio en el Gulag donde podría,

a través de la intimidación o la violencia,

aumentar su ingesta de alimentos a expensas de otros reclusos.

Eso no es posible aquí,

y por lo tanto su reducida ingesta calórica

y no el gas podría ser la razón de su deterioro.

Levántate. ¡Muévete!

¡Muévete!

Te toca, estás arriba. Vamos, levántate.

¿Es hora de ser el animal? ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Te estaré esperando.

¿Qué te parece...?

¡No me mires así!

¡¿Qué estás mirando?!

¡Comida, comida!

¡Dame más comida!

¡Apenas me alimentan! ¡Dame más comida!

¿Lo ve? Una buena mujer, su madre.

¡Una advertencia!

Me tocas ¡una puta vez más!

Me voy de aquí en 30 días.

Te follas a tu manera.

¡¿Qué está pasando?! ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Algo va mal! ¡Ayuda!

Los sujetos están rindiendo a la altura

en todos sus cognitivo, psicológico,

y físicas.

El sujeto 4 sigue teniendo algunos problemas menores,

lo que es sorprendente ya que era,

en las condiciones más duras cuando llegó.

Cabe señalar que el acondicionamiento físico

puede ser realmente perjudicial cuando se trata del gas.

Hambriento. Por favor.

Me muero de hambre.

Tengo hambre.

Por favor.

Sujeto 3, por favor venga a la estación de pruebas.

¿Sabes que conocí a tu tío, Leo?

¿Quién eres tú?

La pregunta no es ¿quién soy?

El agente de seguridad es una píldora envenenada.

No te tragues lo que te da.

¿Te está dando problemas?

No, en absoluto.

Porque si lo es,

no deberías dudar en darle una descarga.

No voy a escandalizar a nadie, Yegor.

Gracias, Yegor.

Usted y su esposa son dos personas muy diferentes.

¿Puedes decirme por favor lo que ves?

No veo nada.

Sé que es difícil, pero ¿puedes abrir los ojos?

En blanco.

En blanco, en blanco, en blanco, veo en blanco.

Veo oscuridad.

¡No veo nada! No veo nada, ¡¿de acuerdo?!

¡No veo nada!

Tengo hambre.

Comida, por favor.

Las raciones sólo pueden ser dispensadas en intervalos de ocho horas después de...

- ¡Ahora tengo hambre! - A intervalos de ocho horas después de

las pruebas... - ¡No soy una rata de laboratorio!

¡No soy una rata de laboratorio!

¡Dame algo de comida!

Tranquilízate. Piensa en tu libertad.

No lo tires todo por la borda por el hambre.

Puedes comer en otras dos horas.

¿Dos horas?

¡Que te jodan!

¡Dos horas!

¡No! ¡No! ¡No!

Yegor, para.

Sólo estoy haciendo lo que tú deberías haber hecho.

- No cambiará nada. - Sí, lo hará.

Si quieres dejar de estar conmocionado, cálmate

y siéntate tranquilamente en el suelo.

Yegor, para.

Estoy intentando salvar tu experimento.

Esto se ha acabado. Todo esto se ha acabado.

No, no se ha acabado.

¿Lo ves? El resto seguirán su ejemplo.

¿Qué ha sido eso?

El dispositivo.

Se arrancó la maldita cosa de su propio cuello.

¡Sokolov! ¡Sokolov!

¡Tú me hiciste esto!

¡Me enviaste aquí como espía!

Dijiste que iría al espacio. Mentiste a...

Yegor, necesitamos abrir la cámara.

No. Este experimento todavía operativo.

¿Cómo es esto, algo de esto, operativo?

Uno de los sujetos necesita atención médica.

Tenemos que tratarlo. Abre la cámara.

Este experimento continúa.

Este experimento es nulo.

Eso no es cierto.

Este experimento es aún más vital ahora

que ha habido una avería en la cámara.

Vinimos para estudiar cómo la privación del sueño y el gas afecta a los hombres.

Bueno, les está afectando.

Tenemos que observarlo lo mejor que podamos

y estudiar sus acciones y reacciones.

Leo, esto es ciencia.

Esto es una locura.

El sujeto 4 ha tenido un colapso mental completo.

Los sujetos se han atrincherado en la cámara

y han cubierto la mayor parte de la ventana de observación.

Afortunadamente, tenemos una vista obstruida

y todavía podemos observar a los sujetos y escucharlos.

El oficial de seguridad Sokolov me ha asegurado

que estamos en completo control de la situación,

independientemente de la rebelión de los súbditos.

Quédate aquí.

Tengo correo que revisar.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo mi trabajo, Leo.

- No, quiero decir con el capitán. - ¿De qué estás hablando?

En primer lugar, me dice que usted ha conmocionado repetidamente a los sujetos.

Y ahora, después de que el Sujeto 4 básicamente nos dice

Yegor es un mentiroso, todavía te pones de su lado y no del mío.

Me dijiste que fuera amable con él.

Solo trato de conseguir en su lado bueno

para que pueda ser un aliado para nosotros.

Para ti.

Dijeron que si limpiamos la ventana

y empezamos la prueba de nuevo de nuevo, todavía podemos ir a casa.

¿Les creemos?

¿Crees que mienten?

Lo que yo pienso...

Lo que pienso es que eres un puto idiota.

¿Qué vas... ¿Qué vas a hacer?

No es asunto tuyo.

Así que electrocutamos al paciente para mantenerlos a raya

y les dejas sufrir allí sin comida

y con necesidad de atención sólo para complacerle?

Estoy en una situación imposible.

Esto es lo que él quería que hiciera, así que lo hice.

Lo hice por el experimento. Lo hice por la ciencia.

No soy un sádico. Y me conoces lo suficiente

para saber que soy una persona moral y ética.

- ¿Lo sé? - Por favor, para.

Llevas días sin dormir y estás irritable

y buscando a alguien contra quien arremeter.

- No estoy buscando... - ¿Puedes parar?

¿Y simplemente apoyarme y mi experimento por una vez?

¿Por una vez? ¿Qué significa por una vez?

Significa que entiendes los compromisos

que tendría que hacer para conseguir cosas

logradas en nombre de la ciencia.

Anna, estás tirando por la borda tu ética,

tu humanidad, tu integridad.

- No estoy tirando nada. - Sí, lo estás haciendo.

Cuando la razón falla, el diablo ayuda.

Intento salir adelante y estoy tratando de

- protegerte al mismo tiempo. - Protegerme, sí.

No todo el mundo tiene un tío que mueva los hilos por ellos.

Lo siento, Leo.

Sabes que No quise decir eso.

¡Venga ya!

Vamos, ¡date prisa!

- Enséñamelo. - ¡Cógelo!

¡Venga!

Cógelo. Vamos.

¡Date prisa!

¡Leo! ¡Leo!

Vamos.

¡Leo!

Cógelo.

Necesitas dormir un poco.

Por favor.

Necesitas descansar, kiska.

Vete.

He revisado las cartas de Moscú.

Tu tío Oleg.

Dice que no se espera que viva más de dos semanas.

Conocí a tu tío.

Me reuní con él muchas veces, incluso he informado con él en su casa.

Era un gran hombre.

Un verdadero patriota.

Lo es.

Vosotros dos estabais muy unidos, ¿verdad?

¿No te crió como si fueras suya después de la muerte de tu familia?

Un gran hombre.

Un gran hombre.

Debe haber sido una gran ventaja

tener un hombre tan poderoso y tan conectado como tu tío

como tu benefactor.

He hecho mi propio camino en el mundo...

Capitán.

Debe ser una propuesta aterradora para ti.

Parece que por primera vez,

estás completamente solo en este mundo, Leo.

Al menos las muertes de nuestros seres queridos no fueron en vano.

Frío consuelo.

¿Cómo?

¿Has perdido a alguien?

Dudo que incluso lucharas en la guerra.

- ¿Quién vigila los temas? - Leo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Relájate, Anna.

No debería estar aquí, capitán.

¿Ahora es capitán?

No hay razón para tener miedo, Anna.

Sólo quería compartir algunas noticias contigo.

Tengo el informe de Moscú.

Su análisis de sangre dio positivo.

Estás embarazada.

Fue un shock para mí también, considerando tu historia.

Has trabajado muy duro para llegar hasta aquí.

Sería una pena que esto descarrilara tu progreso.

Sepa esto.

Puedo ayudarte a esta situación.

Y Leo no se dará cuenta.

Te lo prometo.

Y tú y yo sabemos que él no soportar la presión

de la paternidad muy bien.

No querríamos una repetición de ese feo incidente

en la clínica de Basmanny

que tenga lugar aquí ahora, ¿verdad?

¿Entiendes?

Tengo que ser sincero.

No pensé que el pequeño Leo lo tuviera dentro.

¿Y tú?

Una cosa más.

Deja de interrumpirme cuando estoy hablando.

Déjame terminar lo que estoy diciendo

y luego haré una señal con la mano así.

Necesito dormir.

No todo el mundo tiene un tío

moviendo los hilos por ellos, ya sabes.

No todo el mundo está jodiendo su camino a la...

a la cima.

Parece que el número 4 no lo está haciendo muy bien.

¡Venga! ¡Vamos!

«¿Qué ves?» ¡y luego no comes nada!

¡No te dan nada!

¿Vas a hacer algo al respecto?

¡¿Te crees un gran hombre?!

¡Fuera!

Diga a los otros sujetos que si no se someten

al número 4 inmediatamente, les darás una descarga.

¡No me mires así!

¿Cuándo vienen a por ti?

¿Te he hecho algo?

Sujetos 3, 5 y 6, someter al número 4 inmediatamente

o nos veremos obligados a darte una descarga.

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Bien hecho.

- Todo ha terminado. - ¿Se ha llevado a los niños?

- Le he visto. - ¿A quién?

- ¿Qué has hecho, Anna? - Leo...

-Dime. Has estado bebiendo.

¿Qué hacía Yegor en nuestra habitación contigo?

- ¡Cuéntame! - ¡Leo!

Sólo estaba compartiendo algunas noticias conmigo.

Estoy embarazada.

¿Cómo es posible?

¿Necesitas que que te lo explique?

No, es increíble.

- Ya lo sé. - Voy a ser padre.

Leo.

Eso significa que realmente no puedes beber más.

No puedes automedicarte.

Necesitas mantenerte hasta que todo esto termine.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo.

Dostoyevsky escribió una vez

«El alma se cura estando con los niños».

¿Tienes hijos?

Sí.

¿Cuál es?

- Sí. - Sí.

¿Cómo llamarás a este niño?

Mi padre se llamaba Pyotr. Siempre me gustó Pyotr.

Nikolai, como mi padre.

¿Te gusta Yegor?

¿Y Yuri?

- Me gusta Yuri. - Bien.

Porque me llamo Yuri.

Yuri Antonovich Karlov.

Anna. Leo.

¿Quieres ir a los cielos conmigo?

Leo. ¿Qué te pasa?

Yuri, ese hijo de puta. ¡Ese hijo de puta!

¿Qué ha pasado?

¿Recuerdas hace dos años, en abril,

Creo que en casa de mi tío, una gran cena.

Muchos peces gordos del del Partido Comunista.

Era una noche inusualmente calurosa. Mi tío dio una fiesta.

- ¿Lo recuerdas? - No. ¿Por qué?

¿Te acuerdas de ese burócrata gordo?

- ¿El que llamamos la Morsa? - ¿Golovkin?

Sí. Golovkin estaba allí y se emborrachó

y se quedó dormido en el balcón.

Y tu tío dijo que sus ronquidos sonaban

como una sirena de ataque aéreo.

¿Qué tiene esto que ver con nada?

En esa fiesta, hablamos con un hombre.

Hacía mucho calor. Nosotras... Hablamos en el tejado.

Trabajaba en un programa espacial

en investigación y desarrollo.

Y hablaba de las estrellas, planetas y todo eso.

- De camino a casa, dijiste... - Era un genio.

Lo recuerdo.

Se llamaba Yuri.

Karlov.

Sí.

¿Qué te hace pensar de este hombre?

Es Yuri Karlov.

¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo?

- No puede ser él. - Es él.

Le oí decir su nombre de pila hace días,

pero nada de eso encajaba hasta ahora.

Es imposible.

- Anna, es él. Lo conozco. - Leo.

Yuri Karlov es brillante.

El sujeto 3 es muchas cosas,

y no sé de que tan brillante sea una de ellas.

Míralo.

Atención, Dr. Yuri Karlov,

por favor preséntese a la estación de pruebas.

Es él.

- Realmente es él. - Te lo dije.

¿Qué hace él aquí?

¿Crees que se atrapado en una purga?

Cuando el Sujeto 4 se volvió loco,

estaba escuchando algo sobre Yegor,

y estaba diciendo que era un mentiroso

y diciendo algo sobre el espacio, ir al espacio.

Sí. Eso fue extraño.

¿Qué ha pasado? Leo.

¿Me lo puedes explicar?

¿Qué estás haciendo?

¿Sientes que realmente embarazada?

¿De qué?

¿Crees que estás embarazada?

Sí.

Tal vez. No lo sé. ¿Por qué?

Un embarazo. De mi tío.

Queremos que una sea verdad y otra que sea falsa.

Y ahora Karlov.

¿No encuentras nada de esto curioso?

Cientos de sospechas no hacen una prueba,

- y tu lo sabes, Leo. - Anna, esto no es una

delirio paranoico de grandeza o un cuento de hadas de borrachos.

Conozco este mundo. Conozco a este tipo de gente.

Son capaces de cualquier cosa.

Debería haberme dado cuenta de que nos estaban escuchando hace tiempo.

Mi tío me enseñó mejor que eso.

Vale, vale, intenta pensar esto racionalmente.

¿Por qué me diría Yegor que estoy embarazada

o que tu tío se está muriendo?

Si no estoy embarazada y tu tío no se está muriendo

lo sabremos cuando este experimento termine.

Sé que no confías en mi juicio ahora mismo,

pero hazte esta pregunta.

¿Confías en Yegor?

No.

Y creo que que confíe más en mí mismo.

Pero eso no significa que Yegor haya mentido

sobre mi embarazo.

Nada de esto es lo que parece.

Tú eres el psicólogo. Sabes lo que está haciendo.

Por alguna razón nos está inundando de mentiras.

Ahoga la verdad.

- La verdad. - Sí, la verdad.

¿Acaso quieres ser padre?

Por supuesto que sí.

¿Quieres ser madre?

¿Sinceramente?

No lo hice.

Con la forma en que las cosas han sido contigo,

con el incidente en la clínica, no lo hice porque tenía miedo.

Y todo eso no importó porque pensé

que la posibilidad de quedara embarazada

ni siquiera existía.

Pero ahora, no lo sé. Me hace sentir feliz

pensar que tengo un niño dentro de mí.

Este niño. Nuestro hijo. Esta es la posibilidad.

Esto es esperanza. Esto es todo.

Porque me siento tan irracionalmente abrumada por la esperanza y la alegría,

incluso ante de tu enfermedad.

Incluso por todo por lo que hemos pasado,

incluso en medio de esta locura.

Así se hace.

Por eso creo que estoy realmente embarazada.

Leo, ¿estás seguro de que no hay otra razón para que

te resistas tanto a esta noticia?

Me resisto a las mentiras.

Me resisto a las medias verdades.

Me resisto a Yegor,

al Ejército Rojo y todo lo que representa.

Vivimos en un mundo lleno de mentiras donde la verdad no tiene sentido.

¿Cómo podemos esperar vivir nuestra vida genuina

con decisiones racionales cuando se nos mantiene siempre lejos

de verificar o conocer la verdad?

Todo está tranquilo en la cámara.

Los únicos signos visibles de vida ahora son meras sombras.

Dame tu llave, Anna.

Anna.

Yegor, dame tu llave.

Dame la llave.

¿Qué estás haciendo?

Estoy tomando el control de la situación.

La válvula está puesta.

Esa puerta permanece cerrada hasta que se completen los 30 días.

El sujeto 4 estaba gritando que te conocía

y que dijiste que iría al espacio.

Se ha vuelto loco.

Dinos la verdad, Yegor.

Sólo dinos una cosa verdadera.

La verdad es que, yo sigo al mando aquí.

Y este experimento sigue operativo.

Las cosas se están deteriorando rápidamente y todo

se ha vuelto aparentemente imposible.

El experimento pende de un hilo

y es realmente difícil saber qué hacer.

¿Y si debemos continuar?

- ¡Esto no es operativo! - Anna, ¡para!

¡Para!

Yegor.

Antes de que entremos tienes que decirnos la verdad.

No podemos arreglar esto si no nos nos dices lo que está pasando.

Cuando trabajas para Moscú,

ya sea para el Comité o el Ejército Rojo o la KGB,

todo es como una gigantesca muñeca Matryoshka

donde las pequeñas mentiras están contenidas en mentiras más grandes

y mentiras más grandes y mentiras más grandes

Así que abre uno de estos muñecos y explícanos

por qué necesitaríamos seguridad interna para este experimento.

El sujeto 3 no es no es un prisionero ordinario.

De hecho, no es ningún prisionero.

Su nombre es Yuri Karlov, y es un hombre muy poderoso

en la División de espacial

de la Agencia Espacial Soviética.

¿Es esta otra de tus mentiras, Yegor?

El sujeto 4 está en la cámara para mantener a salvo a Karlov.

Y ahora que este experimento ha fallado, ninguno de nosotros está a salvo.

¿Qué hacemos ahora?

Intentamos salvar la situación...

y salvar nuestros propios culos.

Anna, ayúdame.

Rápido.

Tráeme esa bolsa médica.

- ¡Misión fallida! - Capitán, Capitán, yo...

¡Fallida!

Le cortaron la lengua.

Por favor.

Es un monstruo.

Ayúdeme, capitán, por favor.

¡Mis ojos!

Yo no he hecho esto.

Juro que yo no hice esto.

¿Qué ha pasado?

El sujeto 4 me saltó encima.

- Yegor. Yegor. - ¡No!

Pero, ¿qué están haciendo?

¡Leo!

Recuerda lo que Dostoyevsky nos enseñó.

El hombre lo tiene todo en sus manos

y todo se le escapa ¡dedos por pura cobardía!

Pues yo no soy cobarde y no se me va a escapar

¡entre mis dedos!

¡Sacúdele!

No intentes hablar. Cálmate.

Cálmate.

¡Anna!

- Anna. - Lo más ofensivo,

- Yegor, no era tu mentira. - Anna, ven aquí.

Lo más ofensivo fue que mentiste

y adorabas tu mentira

NO CREAS A NADIE

A menudo se puede perdonar la mentira,

¿no crees, Anna, Leo?

O debería decir...

¿Sujeto 1 y Sujeto 2?

Encuentro que mentir es una cosa deliciosa.

Porque a menudo conduce a la verdad.

Anna... Leo...

¿te gustaría ir al cielo conmigo?

Los parámetros de este experimento son los siguientes.

Los sujetos serán privados de sueño durante 30 días consecutivos.

Estos experimentos, este experimento,

este experimento, el experimento está diseñado,

fue diseñado para probar los límites de la resistencia humana.

Los parámetros de este experimento son los siguientes.

Los sujetos, los sujetos, los sujetos, los sujetos

serán privados de sueño durante 30 días consecutivos.

Este experimento está diseñado para probar

los límites de la resistencia mental

y superar los límites...

de la evolución humana.