Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,450 --> 00:00:21,050
LOS SIGUIENTES HECHOS
NUNCA HAN SIDO VERIFICADOS...
2
00:00:22,474 --> 00:00:24,474
O REFUTADOS
3
00:00:28,450 --> 00:00:32,850
612 horas en la cámara
4
00:02:22,075 --> 00:02:24,920
Amor
5
00:02:24,944 --> 00:02:27,689
Kiska, tu gran día ha llegado.
6
00:02:27,713 --> 00:02:29,691
Los sujetos vendrán
en dos horas.
7
00:02:29,715 --> 00:02:32,694
Hora de levantarse.
8
00:02:32,718 --> 00:02:35,988
Krasótka, debes levantarte.
9
00:02:36,823 --> 00:02:40,369
Levántate, Anastasia.
10
00:02:40,393 --> 00:02:44,840
Te oí levantarte y esperaba
que fueras sonámbulo otra vez.
11
00:02:44,864 --> 00:02:47,400
- Una hora más.
- No más sueño.
12
00:02:48,868 --> 00:02:51,137
Leo.
13
00:02:54,874 --> 00:02:57,343
Esto te dará más sueño.
14
00:03:07,687 --> 00:03:10,332
Eres un loco.
15
00:03:10,356 --> 00:03:12,735
Yo soy el idiota.
16
00:03:12,759 --> 00:03:18,741
Y tú eres mi mujer
científica loca.
17
00:03:18,765 --> 00:03:20,442
- Sí. Sí. Sí.
- ¡No!
18
00:03:20,466 --> 00:03:23,569
Sí, sí, sí. Vamos.
19
00:03:45,191 --> 00:03:48,771
- Chico.
- ¿Qué?
20
00:03:48,795 --> 00:03:50,973
Dice que inteligencia militar,
21
00:03:50,997 --> 00:03:53,842
nuestro capitán, está
unido a este experimento
22
00:03:53,866 --> 00:03:56,145
porque esta
tecnología, si es efectiva,
23
00:03:56,169 --> 00:03:59,281
está destinada a ayudar a nuestros
soldados en el campo en su lucha
24
00:03:59,305 --> 00:04:02,785
contra todos los enemigos
de la Unión Soviética.
25
00:04:02,809 --> 00:04:04,987
- El Ejército Rojo.
- Lo sé, lo sé.
26
00:04:05,011 --> 00:04:07,189
Me estás tomando
en serio esta vez.
27
00:04:07,213 --> 00:04:08,957
¿Qué dice sobre el capitán?
28
00:04:08,981 --> 00:04:12,428
Dice que era un soldado
de infantería regular,
29
00:04:12,452 --> 00:04:14,196
nacido y criado en Donetsk,
30
00:04:14,220 --> 00:04:16,965
retrocedió con su unidad
para defender Stalingrado.
31
00:04:16,989 --> 00:04:19,134
Mientras estaba allí,
recibió su comisión de oficial
32
00:04:19,158 --> 00:04:21,837
tras numerosos
actos de valentía,
33
00:04:21,861 --> 00:04:26,375
también fue galardonado con Za
Boevye Zaslugi al mérito en combate
34
00:04:26,399 --> 00:04:27,910
y Za Otvagu al valor.
35
00:04:27,934 --> 00:04:30,312
Pensé que sólo enviaron a
un humilde guardia de prisión,
36
00:04:30,336 --> 00:04:33,082
pero un capitán de
inteligencia militar?
37
00:04:33,106 --> 00:04:35,951
- Ya se.
- Héroe de guerra, nada menos.
38
00:04:35,975 --> 00:04:38,854
Esto es grande, Anna.
39
00:04:38,878 --> 00:04:40,956
Leo, ¿crees que este capitán
40
00:04:40,980 --> 00:04:43,892
sabe lo que te
pasó en tu clínica?
41
00:04:43,916 --> 00:04:47,296
Amor, solo quiero saber
si crees que lo que pasó
42
00:04:47,320 --> 00:04:48,964
puede haberse filtrado.
43
00:04:48,988 --> 00:04:51,967
- El tío dijo que se encargó de ello.
- Sí, sí.
44
00:04:51,991 --> 00:04:54,036
Sé que tu tío hizo
desaparecer tus papeles.
45
00:04:54,060 --> 00:04:57,773
Pero tal vez la
gente habló de ello.
46
00:04:57,797 --> 00:04:59,875
Esto es la Unión Soviética.
47
00:04:59,899 --> 00:05:02,311
Todo el mundo habla
y nadie dice nada
48
00:05:02,335 --> 00:05:04,246
¿Deberíamos contactar
a tu tío para ver
49
00:05:04,270 --> 00:05:06,115
¿qué piensa él al respecto?
50
00:05:06,139 --> 00:05:09,051
Tal vez podría
enviarle una nota.
51
00:05:09,075 --> 00:05:12,254
- ¿La leerán, Leo?
- Se la enviaré a su casa
52
00:05:12,278 --> 00:05:15,891
y no al cuartel general
de la KGB en Moscú.
53
00:05:15,915 --> 00:05:19,261
Él sabrá cómo debemos
manejar a este capitán.
54
00:05:19,285 --> 00:05:23,165
O tal vez, si es necesario, él
podría ayudarnos a manejarlo.
55
00:05:23,189 --> 00:05:26,101
No hay necesidad
de preocuparse, Anna.
56
00:05:26,125 --> 00:05:29,104
Creen que este
estudio es importante.
57
00:05:29,128 --> 00:05:32,007
De ahí este
capitán. Así que si...
58
00:05:32,031 --> 00:05:36,945
cuando vaya bien, el
mundo será tu ostra.
59
00:05:36,969 --> 00:05:40,015
- Sigue sin calmar mi ansiedad.
- Debería.
60
00:05:40,039 --> 00:05:43,318
Una vez que el partido vea
lo valioso que eres para ellos,
61
00:05:43,342 --> 00:05:46,855
entonces sólo el
cielo es el límite para ti.
62
00:05:46,879 --> 00:05:49,458
Confia en mi. Yo sé cómo
piensan estos hombres.
63
00:05:49,482 --> 00:05:53,185
Sí, estos hombres.
64
00:05:54,053 --> 00:05:57,833
Mi consejo, que es el
mismo consejo que mi tío Oleg
65
00:05:57,857 --> 00:05:59,968
me ha dado muchas veces,
66
00:05:59,992 --> 00:06:03,038
es jugar limpio
con este capitán.
67
00:06:03,062 --> 00:06:05,908
Dile lo que sea que quiera oír.
68
00:06:05,932 --> 00:06:08,944
Nunca sabrás lo que
puede hacer por ti.
69
00:06:08,968 --> 00:06:12,214
Para nosotros. Hora de partir.
70
00:06:12,238 --> 00:06:13,482
Déjame terminar.
71
00:06:13,506 --> 00:06:14,917
Leo, ¿te has
tomado las pastillas?
72
00:06:14,941 --> 00:06:17,286
No. ¿Dónde están?
73
00:06:17,310 --> 00:06:20,312
Los escondí. Toma.
74
00:06:27,920 --> 00:06:30,423
El Ejército Rojo.
75
00:06:41,667 --> 00:06:46,882
Querido tío, espero que
esta carta te encuentre bien.
76
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
Como sabes, Anna y yo estamos...
77
00:07:17,570 --> 00:07:20,649
Hola, pequeñín.
78
00:07:20,673 --> 00:07:22,251
Vamos, vamos vamos, vamos.
79
00:07:22,275 --> 00:07:25,554
Ven aquí. Ven aquí. Sí.
80
00:07:25,578 --> 00:07:28,214
¿Encontraste un amigo?
81
00:07:54,340 --> 00:07:57,686
Estoy armado con la DWM 1906.
82
00:07:57,710 --> 00:08:01,123
Pero nos dijeron que estos hombres
no serían criminales violentos.
83
00:08:01,147 --> 00:08:04,093
Pero todos ellos han cometido
crímenes contra el estado,
84
00:08:04,117 --> 00:08:07,429
lo que es igual
de malo si no peor.
85
00:08:07,453 --> 00:08:12,334
Más vale prevenir que
curar, como dice el refrán.
86
00:08:12,358 --> 00:08:15,070
Independientemente de la
naturaleza de sus crímenes,
87
00:08:15,094 --> 00:08:17,797
pueden intentar ponerse
agresivos con vosotros.
88
00:08:20,233 --> 00:08:22,111
Estos hombres son del Gulag.
89
00:08:22,135 --> 00:08:24,580
Sin duda están endurecidos
por esa experiencia.
90
00:08:24,604 --> 00:08:27,649
Debes recordar que no
puedes confiar en ellos.
91
00:08:27,673 --> 00:08:29,809
Ni siquiera un poco.
92
00:08:36,182 --> 00:08:38,460
Mira esta mancha
de tinta y dime algo
93
00:08:38,484 --> 00:08:41,597
que te venga a la mente.
94
00:08:41,621 --> 00:08:46,368
Como un... como un pequeño...
95
00:08:46,392 --> 00:08:49,071
¿Cuál es la palabra?
96
00:08:49,095 --> 00:08:50,572
Embrión.
97
00:08:50,596 --> 00:08:55,377
Este... Este embrión tiene
todos los elementos de la vida.
98
00:08:55,401 --> 00:08:58,514
Es como un sol enorme
sentado en la cabeza
99
00:08:58,538 --> 00:09:02,117
de un magnífico alfiler.
100
00:09:02,141 --> 00:09:04,486
Y este embrión está luchando
101
00:09:04,510 --> 00:09:08,481
para convertirse
en un pequeño feto.
102
00:09:09,582 --> 00:09:11,751
Feto de ángel.
103
00:09:14,487 --> 00:09:15,631
¿Lo he hecho bien?
104
00:09:15,655 --> 00:09:18,233
Esto no es una prueba
de aprobado o suspenso.
105
00:09:18,257 --> 00:09:20,369
Simplemente estoy
registrando el tiempo que tarda
106
00:09:20,393 --> 00:09:23,729
para que tengamos una
medida de referencia.
107
00:09:29,135 --> 00:09:31,437
¿Cuál no es como los otros?
108
00:09:32,805 --> 00:09:34,450
Caballo.
109
00:09:34,474 --> 00:09:35,784
Perro.
110
00:09:35,808 --> 00:09:37,519
Coche.
111
00:09:37,543 --> 00:09:39,011
Y cabra.
112
00:09:44,150 --> 00:09:46,228
Cabra.
113
00:09:46,252 --> 00:09:51,100
No. Inténtalo una vez más.
114
00:09:51,124 --> 00:09:54,603
Creo que es la cabra.
115
00:09:54,627 --> 00:09:58,273
Es el coche.
116
00:09:58,297 --> 00:09:59,575
No lo entiendo.
117
00:09:59,599 --> 00:10:03,812
Puedes montar el
caballo, el coche, el perro,
118
00:10:03,836 --> 00:10:06,348
pero no puedes montar la cabra.
119
00:10:06,372 --> 00:10:08,217
¿Puedes montar un perro?
120
00:10:08,241 --> 00:10:11,153
Si el perro es grande y la persona
lo suficientemente pequeña.
121
00:10:11,177 --> 00:10:13,479
¿Pero no se puede
montar una cabra?
122
00:10:14,781 --> 00:10:16,625
Montar una cabra.
123
00:10:16,649 --> 00:10:18,851
Eso es ridículo.
124
00:10:26,192 --> 00:10:29,738
Perro.
125
00:10:29,762 --> 00:10:33,475
Estrella.
126
00:10:33,499 --> 00:10:35,778
Nube.
127
00:10:35,802 --> 00:10:37,246
Pollo.
128
00:10:37,270 --> 00:10:39,114
¿Un pollo?
129
00:10:39,138 --> 00:10:41,183
Sí. Un pollo.
130
00:10:41,207 --> 00:10:44,720
- ¿Algo más?
- No.
131
00:10:44,744 --> 00:10:46,588
Sólo pollo.
132
00:10:46,612 --> 00:10:48,914
Háblame de este pollo.
133
00:10:52,752 --> 00:10:55,421
Es un puto pollo.
134
00:11:05,832 --> 00:11:08,577
Una rata.
135
00:11:08,601 --> 00:11:11,680
Descríbeme esta rata.
136
00:11:11,704 --> 00:11:13,882
La rata ha sido atropellada.
137
00:11:13,906 --> 00:11:16,351
Yace en la calle
138
00:11:16,375 --> 00:11:20,413
con las tripas colgando.
139
00:11:20,913 --> 00:11:25,894
Y su lengua
sobresale de la boca,
140
00:11:25,918 --> 00:11:28,764
lo que es repugnante
141
00:11:28,788 --> 00:11:32,601
pero también gracioso.
142
00:11:32,625 --> 00:11:35,838
¿A dónde iba la rata?
143
00:11:35,862 --> 00:11:37,897
A casa.
144
00:11:48,841 --> 00:11:52,945
Los parámetros de este
experimento son los siguientes.
145
00:11:54,547 --> 00:11:57,226
Los sujetos serán
privados de sueño
146
00:11:57,250 --> 00:11:59,452
durante 30 días consecutivos.
147
00:12:00,953 --> 00:12:02,598
Este experimento fue diseñado
148
00:12:02,622 --> 00:12:04,767
para probar los límites
de la resistencia mental
149
00:12:04,791 --> 00:12:07,993
y superar los límites
de la evolución humana.
150
00:12:11,731 --> 00:12:13,642
¿Cuál es tu nombre?
151
00:12:13,666 --> 00:12:15,477
Serg...
152
00:12:15,501 --> 00:12:17,870
Levántalo.
153
00:12:19,238 --> 00:12:22,684
¿Qué dice?
154
00:12:22,708 --> 00:12:25,220
- Sujeto 6.
- Sujeto 6. Correcto.
155
00:12:25,244 --> 00:12:27,012
Ese es su nombre.
156
00:12:32,552 --> 00:12:36,555
- ¿Cuál es su nombre?
- Sujeto 5.
157
00:12:37,990 --> 00:12:39,992
¿Cuál es su nombre?
158
00:12:46,332 --> 00:12:49,311
¿Cuál es tu nombre?
159
00:12:49,335 --> 00:12:51,814
Sujeto 4.
160
00:12:51,838 --> 00:12:53,716
¿Cuál es su nombre?
161
00:12:53,740 --> 00:12:55,608
Sujeto 3.
162
00:12:58,377 --> 00:12:59,922
Hay reglas simples para usted
163
00:12:59,946 --> 00:13:02,291
mientras estés aquí.
164
00:13:02,315 --> 00:13:03,992
¿Ves a esas dos
personas de allí?
165
00:13:04,016 --> 00:13:07,896
Son los doctores a cargo
de este experimento.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,531
Estoy aquí para
asegurarme de que cumple
167
00:13:09,555 --> 00:13:12,468
con cada una de las
peticiones de los médicos.
168
00:13:12,492 --> 00:13:16,829
Si no cumples,
volverás al Gulag.
169
00:13:17,430 --> 00:13:21,977
Si cumple, entonces
después de los 30 días,
170
00:13:22,001 --> 00:13:23,545
gracias a la gracia
171
00:13:23,569 --> 00:13:27,850
y amabilidad del el
Secretario General Stalin,
172
00:13:27,874 --> 00:13:29,752
serás liberado de la prisión
173
00:13:29,776 --> 00:13:33,145
y podréis volver a las
vidas que dejaron atrás.
174
00:13:34,714 --> 00:13:35,758
¿Lo ha entendido?
175
00:13:35,782 --> 00:13:38,084
- Sí, capitán.
- Sí, capitán.
176
00:13:48,961 --> 00:13:51,764
Entre.
177
00:14:29,569 --> 00:14:30,970
Anna.
178
00:14:34,073 --> 00:14:35,684
Estos hombres
no son prisioneros.
179
00:14:35,708 --> 00:14:37,820
Son sujetos de nuestro estudio.
180
00:14:37,844 --> 00:14:39,555
No puede vencerlos.
181
00:14:39,579 --> 00:14:42,691
Es muy importante en
situaciones como esta
182
00:14:42,715 --> 00:14:46,628
establecer un tono muy
fuerte con los prisioneros.
183
00:14:46,652 --> 00:14:48,097
Simplemente no puedes vencerles.
184
00:14:48,121 --> 00:14:50,966
Leo, por favor.
185
00:14:50,990 --> 00:14:53,993
¿No tienes que limpiar
el área quirúrgica?
186
00:14:55,695 --> 00:14:57,106
Sí, doctor.
187
00:14:57,130 --> 00:15:00,042
Ahora mismo.
188
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
Disculpe.
189
00:15:03,903 --> 00:15:07,082
Estos sujetos deben estar
en un ambiente controlado.
190
00:15:07,106 --> 00:15:09,852
Y si están atenazados con
un miedo existencial hacia ti,
191
00:15:09,876 --> 00:15:12,121
no podremos obtener el
resultado más concluyente
192
00:15:12,145 --> 00:15:13,856
de este experimento.
193
00:15:13,880 --> 00:15:15,424
Entiendo.
194
00:15:15,448 --> 00:15:18,460
Dado que son
sólo cuatro sujetos,
195
00:15:18,484 --> 00:15:21,029
¿por qué Moscú decidió
darles los números
196
00:15:21,053 --> 00:15:25,667
3, 4, 5 y 6?
197
00:15:25,691 --> 00:15:30,038
La vida en el Gulag puede,
a veces, ser muy jerárquica.
198
00:15:30,062 --> 00:15:34,977
Y así, los hombres lucharán por
ser el número uno o el número dos.
199
00:15:35,001 --> 00:15:38,871
En mi experiencia, nadie
lucha para ser el número tres.
200
00:15:39,505 --> 00:15:41,617
Psicología fascinante.
201
00:15:41,641 --> 00:15:45,421
Mi trabajo y el suyo son
muy similares, Doctor.
202
00:15:45,445 --> 00:15:48,057
Usted estudia la
mente de los hombres.
203
00:15:48,081 --> 00:15:51,560
Y lo pongo en práctica.
204
00:15:51,584 --> 00:15:54,163
Verás, debo entender cómo
funciona la mente de los hombres
205
00:15:54,187 --> 00:15:56,632
para poder controlarlos.
206
00:15:56,656 --> 00:16:01,637
Y al controlarlos, nos
mantendrán a todos a salvo.
207
00:16:01,661 --> 00:16:04,573
Pero, ¿qué fue lo que dijiste?
208
00:16:04,597 --> 00:16:07,066
Más vale prevenir que curar.
209
00:16:10,236 --> 00:16:13,215
Y, Capitán...
210
00:16:13,239 --> 00:16:15,184
Yegor,
211
00:16:15,208 --> 00:16:18,187
tu fuiste el que dijo que
más vale prevenir que curar.
212
00:16:18,211 --> 00:16:20,889
No fui yo.
213
00:16:20,913 --> 00:16:23,082
¿Yo?
214
00:16:47,740 --> 00:16:51,744
Tienes a tu amiguito contigo.
215
00:16:52,745 --> 00:16:55,815
Sí, me gusta su compañía.
216
00:16:57,116 --> 00:17:01,163
Anna, creo que
conozco al Sujeto 3.
217
00:17:01,187 --> 00:17:03,699
¿Le conoces? ¿Cómo?
218
00:17:03,723 --> 00:17:07,603
No estoy seguro. Me
resulta tan familiar.
219
00:17:07,627 --> 00:17:10,038
No se lo digas a Yegor.
Ya sabes lo rápido
220
00:17:10,062 --> 00:17:12,074
que son para encontrar a
alguien culpable por asociación.
221
00:17:12,098 --> 00:17:15,210
Por supuesto. Sólo que no puedo
ubicar dónde conozco a este hombre.
222
00:17:15,234 --> 00:17:17,112
Doctores.
223
00:17:17,136 --> 00:17:20,282
¿Tienes las muestras y orina?
224
00:17:20,306 --> 00:17:21,850
El guardia está a
punto de marcharse,
225
00:17:21,874 --> 00:17:25,120
y quiero enviarlos
a Moscú con él.
226
00:17:25,144 --> 00:17:26,912
Están justo ahí.
227
00:17:31,284 --> 00:17:34,730
Ustedes dos deben presentar su
sangre y muestras de orina, también.
228
00:17:34,754 --> 00:17:37,733
¿Disculpe? Eso es
muy poco ortodoxo.
229
00:17:37,757 --> 00:17:40,769
Ya que ustedes son los
observadores de este experimento,
230
00:17:40,793 --> 00:17:42,771
sólo quieren asegurarse
de que no estáis
231
00:17:42,795 --> 00:17:45,908
bajo la influencia de
ninguna sustancia.
232
00:17:45,932 --> 00:17:47,042
Confíe en mí,
233
00:17:47,066 --> 00:17:51,613
esto es sólo más
burocrático de Moscú.
234
00:17:51,637 --> 00:17:53,205
No, gracias.
235
00:17:55,641 --> 00:17:58,177
¿Podemos tener un poco
de privacidad, por favor?
236
00:18:05,051 --> 00:18:08,564
Leo, no podemos
someter tu sangre.
237
00:18:08,588 --> 00:18:10,299
Tu medicación aparecerá.
238
00:18:10,323 --> 00:18:12,634
¿Qué opción tenemos?
239
00:18:12,658 --> 00:18:15,971
Tendré que enviar
dos viales de mi sangre.
240
00:18:15,995 --> 00:18:17,706
Anna, eso no engañará a nadie.
241
00:18:17,730 --> 00:18:20,909
Ya lo sé. Pero al
menos nos dará tiempo.
242
00:18:20,933 --> 00:18:24,937
- ¿Tiempo para qué?
- Para limpiar tu sistema.
243
00:18:25,905 --> 00:18:29,241
¿Seguro de que quieres
deje de tomar la medicación?
244
00:18:30,676 --> 00:18:33,922
Pero no tenemos otra opción.
245
00:18:33,946 --> 00:18:35,981
Vamos.
246
00:18:41,654 --> 00:18:43,923
¿Han vuelto tus pesadillas?
247
00:18:47,193 --> 00:18:49,104
Un poco más.
248
00:18:49,128 --> 00:18:52,007
Lo sé, Anna.
249
00:18:52,031 --> 00:18:54,367
Lo siento.
250
00:19:05,378 --> 00:19:08,023
Según los protocolos,
han sido aclimatados
251
00:19:08,047 --> 00:19:11,126
al nuevo entorno
durante cuatro horas.
252
00:19:11,150 --> 00:19:14,553
Ahora es el momento de
introducir el gas en la cámara.
253
00:19:29,135 --> 00:19:30,669
Ahora
254
00:19:56,796 --> 00:20:00,266
Ahora, observamos.
255
00:20:31,364 --> 00:20:37,436
Si pudieras ser cualquier
animal, ¿cuál serías?
256
00:20:38,471 --> 00:20:40,716
Sería un gato.
257
00:20:40,740 --> 00:20:43,509
Yo sería un oso.
258
00:20:46,045 --> 00:20:48,390
Un caballo.
259
00:20:48,414 --> 00:20:52,251
Más bien un culo.
260
00:21:02,495 --> 00:21:06,132
Yo sería... Yo sería un lobo.
261
00:21:17,477 --> 00:21:19,421
¿Qué haces, Leo?
262
00:21:19,445 --> 00:21:21,957
Sabes que esto no está bien.
No deberíamos estar bebiendo.
263
00:21:21,981 --> 00:21:25,160
No pasa nada. Es sólo un poco.
264
00:21:25,184 --> 00:21:28,587
Y sólo por esta
vez. Por tu éxito.
265
00:21:38,498 --> 00:21:40,242
El día 1 ha ido muy bien.
266
00:21:40,266 --> 00:21:43,545
Los sujetos se acomodaron
rápidamente en su nuevo entorno.
267
00:21:43,569 --> 00:21:46,849
Había una sensación sensación de
inquietud cuando se introdujo el gas,
268
00:21:46,873 --> 00:21:48,984
cuando se dieron cuenta
de que era inofensivo,
269
00:21:49,008 --> 00:21:51,253
se adaptaron muy bien.
270
00:21:51,277 --> 00:21:54,156
En cuanto al personal el
oficial de seguridad Sokolov
271
00:21:54,180 --> 00:21:56,125
ha sido muy
diligente y minucioso
272
00:21:56,149 --> 00:21:59,395
en informarme de los protocolos protocolos
de seguridad para el experimento.
273
00:21:59,419 --> 00:22:03,332
Su atención al detalle
ha sido especialmente útil.
274
00:22:03,356 --> 00:22:07,503
Mi asistente, el Dr. Leo Antonoff,
se ha desempeñado admirablemente.
275
00:22:07,527 --> 00:22:11,473
Ha implantado los dispositivos de
choque en todos los sujetos sin incidentes.
276
00:22:11,497 --> 00:22:14,410
Si los pacientes no cooperan
con nuestras pruebas,
277
00:22:14,434 --> 00:22:17,546
vamos a utilizar los dispositivos de
choque para forzar el cumplimiento.
278
00:22:17,570 --> 00:22:19,281
Podemos cambiar la
intensidad del choque
279
00:22:19,305 --> 00:22:23,309
e individualizar a los pacientes
dependiendo de la situación.
280
00:22:32,318 --> 00:22:34,163
Si no le importa
que le pregunte,
281
00:22:34,187 --> 00:22:37,189
¿cuánto tiempo
lleváis y Leo casados?
282
00:22:37,890 --> 00:22:40,302
Diez años este mayo.
283
00:22:40,326 --> 00:22:42,304
- Antes de la guerra.
- Sí.
284
00:22:42,328 --> 00:22:43,972
Conocí a Leo en la universidad
después de que mis padres
285
00:22:43,996 --> 00:22:46,699
y yo volviéramos a la Unión
Soviética desde Madrid.
286
00:22:48,468 --> 00:22:51,447
¿Y usted, capitán? ¿Está casado?
287
00:22:51,471 --> 00:22:54,840
Estoy casado con mi trabajo.
288
00:22:56,075 --> 00:22:57,386
Lo comprendo.
289
00:22:57,410 --> 00:22:59,421
Nunca podría
decidirme por una sola.
290
00:22:59,445 --> 00:23:03,025
¿Qué hay de ti? ¿Tienes
una mujer en casa?
291
00:23:03,049 --> 00:23:06,028
Mi mujer. O al
menos yo la tenía.
292
00:23:06,052 --> 00:23:08,997
- ¿Qué ha pasado?
- Dejé de escribir.
293
00:23:09,021 --> 00:23:11,900
No inmediatamente, pero
después del primer año,
294
00:23:11,924 --> 00:23:14,660
ella simplemente se fue.
295
00:23:18,664 --> 00:23:20,733
Sin lealtad.
296
00:23:21,901 --> 00:23:23,946
No es eso.
297
00:23:23,970 --> 00:23:26,639
Debería vivir su vida.
298
00:23:28,508 --> 00:23:32,888
¿Qué hay de ti? ¿Tienes
una mujer en casa?
299
00:23:32,912 --> 00:23:36,515
La única mujer en
su vida es su mamá.
300
00:23:37,483 --> 00:23:39,628
- ¿Te escribe?
- Sí.
301
00:23:39,652 --> 00:23:42,131
Casi todas las semanas.
302
00:23:42,155 --> 00:23:43,966
¿Lo ve?
303
00:23:43,990 --> 00:23:46,258
Una buena mujer, su madre.
304
00:23:48,394 --> 00:23:53,365
Tú, háblame de tu mujer en casa.
305
00:23:53,966 --> 00:23:57,446
La única mujer para mí...
306
00:23:57,470 --> 00:23:59,248
Madre Rusia.
307
00:23:59,272 --> 00:24:02,551
Fue muy difícil cuando
estaba en Stalingrado.
308
00:24:02,575 --> 00:24:06,522
Sí, lo fue. Pero todos teníamos
un papel que desempeñar.
309
00:24:06,546 --> 00:24:09,525
Sí, pero estar suspirando
cuando un ser querido...
310
00:24:09,549 --> 00:24:12,327
No estaba suspirando.
311
00:24:12,351 --> 00:24:14,696
Estaba ayudando activamente
en la defensa de Moscú.
312
00:24:14,720 --> 00:24:18,367
De hecho, yo estaba
en su línea de trabajo.
313
00:24:18,391 --> 00:24:19,435
¿En serio?
314
00:24:19,459 --> 00:24:22,337
Sí, estaba recién
de la universidad,
315
00:24:22,361 --> 00:24:24,640
y me hicieron
analista de inteligencia.
316
00:24:24,664 --> 00:24:26,308
Yo revisaba los
informes de inteligencia
317
00:24:26,332 --> 00:24:29,411
que llegaban y puntuaba
la veracidad del activo.
318
00:24:29,435 --> 00:24:31,213
No tenía ni idea.
319
00:24:31,237 --> 00:24:33,382
Lo crea o no, Capitán,
320
00:24:33,406 --> 00:24:38,287
Yo no soy el Sonya
Marmeladova que crees que soy.
321
00:24:38,311 --> 00:24:42,991
No creo que seas Sonya
Marmeladova, Doctor.
322
00:24:43,015 --> 00:24:46,685
Anna Karenina tal vez.
323
00:25:11,010 --> 00:25:12,778
Leo
324
00:25:15,081 --> 00:25:16,291
Lo siento mucho.
325
00:25:16,315 --> 00:25:18,784
No ha dormido bien.
326
00:25:22,522 --> 00:25:24,890
Qué irónico.
327
00:26:06,332 --> 00:26:08,043
Te he traído más café.
328
00:26:08,067 --> 00:26:10,079
Gracias.
329
00:26:10,103 --> 00:26:12,681
Un día largo.
330
00:26:12,705 --> 00:26:15,684
Larga noche.
331
00:26:15,708 --> 00:26:18,411
¿Está bien Leo?
332
00:26:20,713 --> 00:26:23,726
Quiero disculparme por eso.
333
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
No ha estado durmiendo bien.
334
00:26:25,818 --> 00:26:27,796
Si hay algo que pueda hacer.
335
00:26:27,820 --> 00:26:31,133
Gracias. Está bien.
336
00:26:31,157 --> 00:26:33,826
Parece que estamos
perdiendo al número 4.
337
00:26:35,161 --> 00:26:38,607
Los números 5 y 6 tampoco
se ven muy bien, tampoco.
338
00:26:38,631 --> 00:26:41,577
Me pregunto si deberíamos
aumentar la cantidad de gas.
339
00:26:41,601 --> 00:26:45,547
Podría ser, pero ahora mismo
tenemos que despertarlos.
340
00:26:45,571 --> 00:26:47,740
Tienes razón.
341
00:26:51,344 --> 00:26:54,623
No. Eso debería
ser el último recurso.
342
00:26:54,647 --> 00:26:59,919
Sólo tienes que mostrar uno.
El resto recibirá el mensaje.
343
00:27:11,664 --> 00:27:13,842
¡Hola!
344
00:27:13,866 --> 00:27:16,311
No te duermas.
345
00:27:16,335 --> 00:27:19,214
¡No cierres los ojos!
346
00:27:19,238 --> 00:27:22,751
Si te sientes
cansado, ¡levántate!
347
00:27:22,775 --> 00:27:26,388
Vamos, ¡levántate!
348
00:27:26,412 --> 00:27:30,082
Tu libertad depende de ello.
349
00:27:36,889 --> 00:27:38,600
Debido a los recientes
acontecimientos,
350
00:27:38,624 --> 00:27:42,171
los protocolos de seguridad
se han incrementado.
351
00:27:42,195 --> 00:27:43,872
Si hay alguna carta entrante,
352
00:27:43,896 --> 00:27:46,809
todas pasarán por mí y
estarán sujetas a mi revisión
353
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
antes de ser difundidos.
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,753
Después de 48 horas
observamos que el Sujeto 4
355
00:27:57,777 --> 00:28:00,289
parecía menos afectado
por el gas que los demás.
356
00:28:00,313 --> 00:28:03,625
Estaba somnoliento y a
punto de quedarse dormido.
357
00:28:03,649 --> 00:28:05,527
Los otros sujetos también
estaban aletargados,
358
00:28:05,551 --> 00:28:07,796
pero no tanto, por lo
que aumentó la cantidad
359
00:28:07,820 --> 00:28:11,791
de gas bombeado en
la cámara en un 12%.
360
00:28:20,433 --> 00:28:24,437
Sujeto 3, por favor venga
a la estación de pruebas.
361
00:28:46,959 --> 00:28:49,028
Buenos días.
362
00:28:59,238 --> 00:29:03,285
Comencemos. ¿Qué es lo que ve?
363
00:29:03,309 --> 00:29:07,613
Es como una planta de semillero.
364
00:29:08,681 --> 00:29:11,560
Está creciendo.
365
00:29:11,584 --> 00:29:13,996
Expandiéndose.
366
00:29:14,020 --> 00:29:18,834
Puede crecer hasta
convertirse en un sol.
367
00:29:18,858 --> 00:29:21,970
Está... Está vivo.
368
00:29:21,994 --> 00:29:26,975
Si se cuida lo suficiente,
su potencial es ilimitado.
369
00:29:26,999 --> 00:29:30,846
Pero por ahora, es muy pequeño.
370
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
Pero es...
371
00:29:34,907 --> 00:29:37,576
Está decidido.
372
00:30:04,937 --> 00:30:07,673
Me pregunto si es
de día o de noche.
373
00:30:08,708 --> 00:30:12,755
- Es de noche.
- ¿Cómo lo sabes?
374
00:30:12,779 --> 00:30:14,490
Parece de noche.
375
00:30:14,514 --> 00:30:17,326
Parece de noche
porque estás cansado.
376
00:30:17,350 --> 00:30:18,961
No significa que sea de noche.
377
00:30:18,985 --> 00:30:21,029
Tampoco significa
que sea de día.
378
00:30:21,053 --> 00:30:22,798
Y no estoy cansado.
379
00:30:22,822 --> 00:30:25,067
Pareces cansado.
380
00:30:25,091 --> 00:30:26,635
No, no lo parezco.
381
00:30:26,659 --> 00:30:29,938
Pareces cansado.
382
00:30:29,962 --> 00:30:32,741
Sólo porque parezca cansado
no significa que esté cansado.
383
00:30:32,765 --> 00:30:35,377
Bueno, tampoco
significa que no lo esté.
384
00:30:35,401 --> 00:30:37,579
¡No estoy cansado!
385
00:30:37,603 --> 00:30:41,107
Sujeto 4 a la estación
de pruebas, por favor.
386
00:30:46,813 --> 00:30:48,957
¿Comida?
387
00:30:48,981 --> 00:30:52,685
Lo siento, pero no
es así como funciona.
388
00:30:53,486 --> 00:30:55,697
A cada sujeto sólo se
le permite una ración
389
00:30:55,721 --> 00:30:58,400
que será dispensada
después de la prueba.
390
00:30:58,424 --> 00:31:00,969
Las pruebas se
repiten cada ocho horas.
391
00:31:00,993 --> 00:31:05,698
Debe completar la prueba
para para recibir sus raciones.
392
00:31:17,076 --> 00:31:19,678
Bien hecho, Sujeto 4.
393
00:31:25,818 --> 00:31:27,963
Sujeto 6...
394
00:31:27,987 --> 00:31:29,998
¿qué ves?
395
00:31:30,022 --> 00:31:35,628
La vatrushka de mi madre.
Todavía recuerdo su sabor.
396
00:31:36,996 --> 00:31:38,574
Es divertido.
397
00:31:38,598 --> 00:31:40,576
Cuanto más tiempo paso aquí,
398
00:31:40,600 --> 00:31:42,711
mejor se vuelve mi memoria.
399
00:31:42,735 --> 00:31:46,038
No es vatrushka pero
es todo lo que tenemos.
400
00:31:58,951 --> 00:32:01,897
¿Qué ves?
401
00:32:01,921 --> 00:32:03,723
Nada.
402
00:32:05,625 --> 00:32:07,159
¿Nada?
403
00:32:08,895 --> 00:32:12,198
Tienes que ver algo.
Tómate tu tiempo.
404
00:32:14,767 --> 00:32:16,902
Nada.
405
00:32:18,738 --> 00:32:22,041
Si no ves nada
entonces no comes nada.
406
00:32:26,212 --> 00:32:29,682
Veo una mierda.
407
00:32:34,954 --> 00:32:37,923
Buen provecho.
408
00:32:38,191 --> 00:32:40,502
Un árbol.
409
00:32:40,526 --> 00:32:42,928
Por favor, describe un árbol.
410
00:32:44,163 --> 00:32:49,101
Tenía un columpio en un
árbol que se parecía a éste.
411
00:32:49,669 --> 00:32:52,047
Mi tío me hizo este columpio.
412
00:32:52,071 --> 00:32:55,617
Lo construyó para mi cumpleaños.
413
00:32:55,641 --> 00:32:58,244
Me encantaba este árbol.
414
00:33:00,079 --> 00:33:02,057
Cuando volvía a casa,
415
00:33:02,081 --> 00:33:06,061
veía la silueta del árbol,
416
00:33:06,085 --> 00:33:09,832
y sabía que estaba en casa.
417
00:33:09,856 --> 00:33:13,202
Me sentía seguro.
418
00:33:13,226 --> 00:33:15,871
Un día,
419
00:33:15,895 --> 00:33:19,265
Me di cuenta de que
había algo diferente.
420
00:33:19,999 --> 00:33:22,201
Me di cuenta de que era...
421
00:33:24,704 --> 00:33:26,806
Estaba...
422
00:33:34,981 --> 00:33:37,783
¿Cuál es su nombre?
423
00:33:42,121 --> 00:33:44,833
El oficial de seguridad
no está presente.
424
00:33:44,857 --> 00:33:48,094
¿Cuál es su verdadero nombre?
425
00:33:57,670 --> 00:33:59,839
Sujeto 3.
426
00:34:28,267 --> 00:34:30,012
Parece que se ha
producido un cambio
427
00:34:30,036 --> 00:34:32,648
entre algunos de los sujetos
y parecen estar luchando
428
00:34:32,672 --> 00:34:35,617
con los rigores del experimento.
429
00:34:35,641 --> 00:34:38,654
No puedo hacerlo.
430
00:34:38,678 --> 00:34:41,180
Sólo intenta decirme lo que ves.
431
00:34:50,123 --> 00:34:52,958
Locura.
432
00:34:55,261 --> 00:34:58,807
Todo esto es una locura.
433
00:34:58,831 --> 00:35:02,935
Veo una enfermedad
que crece dentro de ti.
434
00:35:04,837 --> 00:35:07,649
Con raíces que se extienden
435
00:35:07,673 --> 00:35:11,177
como dedos fríos y huesudos...
436
00:35:11,744 --> 00:35:13,889
envolviendo tu corazón
437
00:35:13,913 --> 00:35:18,384
y apretándolo hasta que
toda la vida se haya ido.
438
00:35:20,953 --> 00:35:23,856
Hay locura en esta imagen.
439
00:35:24,857 --> 00:35:27,326
Hay locura en esta cámara.
440
00:35:28,961 --> 00:35:32,198
Y si miro lo suficientemente
cerca a tu cara...
441
00:35:34,934 --> 00:35:37,937
veré la locura allí, también.
442
00:35:42,842 --> 00:35:45,854
La cuestión más
grave es con el Sujeto 4.
443
00:35:45,878 --> 00:35:48,357
Su apetito es mucho mayor
que el de los otros sujetos,
444
00:35:48,381 --> 00:35:51,093
y está exigiendo más raciones.
445
00:35:51,117 --> 00:35:52,728
Más comida.
446
00:35:52,752 --> 00:35:55,831
Hago bien el test. Más comida.
447
00:35:55,855 --> 00:35:58,700
Lo siento. Así no
es como funciona.
448
00:35:58,724 --> 00:36:01,894
Las raciones son las mismas
para todos los participantes.
449
00:36:04,797 --> 00:36:06,775
¡Esto es ridículo!
450
00:36:06,799 --> 00:36:09,845
Hago todo lo que me pides,
451
00:36:09,869 --> 00:36:12,381
y, sin embargo, ¡apenas
me das de comer!
452
00:36:12,405 --> 00:36:16,018
Mi colega el Dr. Leo Antonoff
y yo estamos contemplando
453
00:36:16,042 --> 00:36:17,920
aumentar o disminuyendo el gas
454
00:36:17,944 --> 00:36:20,923
para ver si eso afecta al Sujeto
4 el hambre y el metabolismo.
455
00:36:20,947 --> 00:36:22,791
Una cosa que podría
ser un factor es que
456
00:36:22,815 --> 00:36:24,960
La fuerza física del sujeto
4 podría haberlo puesto
457
00:36:24,984 --> 00:36:28,130
en una posición de dominio
en el Gulag donde podría,
458
00:36:28,154 --> 00:36:29,965
a través de la
intimidación o la violencia,
459
00:36:29,989 --> 00:36:33,202
aumentar su ingesta de alimentos
a expensas de otros reclusos.
460
00:36:33,226 --> 00:36:34,770
Eso no es posible aquí,
461
00:36:34,794 --> 00:36:36,805
y por lo tanto su
reducida ingesta calórica
462
00:36:36,829 --> 00:36:40,266
y no el gas podría ser
la razón de su deterioro.
463
00:36:51,778 --> 00:36:55,224
Levántate. ¡Muévete!
464
00:36:55,248 --> 00:36:57,049
¡Muévete!
465
00:37:11,931 --> 00:37:14,943
Te toca, estás arriba.
Vamos, levántate.
466
00:37:14,967 --> 00:37:18,671
¿Es hora de ser el animal?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
467
00:37:21,340 --> 00:37:23,719
Te estaré esperando.
468
00:37:23,743 --> 00:37:26,789
¿Qué te parece...?
469
00:37:26,813 --> 00:37:29,458
¡No me mires así!
470
00:37:29,482 --> 00:37:31,784
¡¿Qué estás mirando?!
471
00:37:35,354 --> 00:37:38,400
¡Comida, comida!
472
00:37:38,424 --> 00:37:40,903
¡Dame más comida!
473
00:37:40,927 --> 00:37:45,808
¡Apenas me alimentan!
¡Dame más comida!
474
00:37:45,832 --> 00:37:49,268
¿Lo ve? Una buena
mujer, su madre.
475
00:37:55,141 --> 00:37:56,919
¡Una advertencia!
476
00:37:56,943 --> 00:38:00,122
Me tocas ¡una puta vez más!
477
00:38:00,146 --> 00:38:04,016
Me voy de aquí en 30 días.
478
00:38:04,417 --> 00:38:07,153
Te follas a tu manera.
479
00:38:09,088 --> 00:38:12,768
¡¿Qué está pasando?!
¡Socorro! ¡Socorro!
480
00:38:12,792 --> 00:38:14,903
¡Algo va mal! ¡Ayuda!
481
00:38:14,927 --> 00:38:16,839
Los sujetos están
rindiendo a la altura
482
00:38:16,863 --> 00:38:18,440
en todos sus
cognitivo, psicológico,
483
00:38:18,464 --> 00:38:20,242
y físicas.
484
00:38:20,266 --> 00:38:22,845
El sujeto 4 sigue teniendo
algunos problemas menores,
485
00:38:22,869 --> 00:38:24,413
lo que es sorprendente
ya que era,
486
00:38:24,437 --> 00:38:27,249
en las condiciones
más duras cuando llegó.
487
00:38:27,273 --> 00:38:30,052
Cabe señalar que el
acondicionamiento físico
488
00:38:30,076 --> 00:38:33,412
puede ser realmente perjudicial
cuando se trata del gas.
489
00:39:06,479 --> 00:39:08,957
Hambriento. Por favor.
490
00:39:08,981 --> 00:39:11,560
Me muero de hambre.
491
00:39:11,584 --> 00:39:13,395
Tengo hambre.
492
00:39:13,419 --> 00:39:16,889
Por favor.
493
00:39:50,022 --> 00:39:53,492
Sujeto 3, por favor venga
a la estación de pruebas.
494
00:39:56,162 --> 00:40:01,367
¿Sabes que conocí a tu tío, Leo?
495
00:40:06,205 --> 00:40:09,475
¿Quién eres tú?
496
00:40:19,952 --> 00:40:23,289
La pregunta no es ¿quién soy?
497
00:40:26,092 --> 00:40:30,539
El agente de seguridad
es una píldora envenenada.
498
00:40:30,563 --> 00:40:34,233
No te tragues lo que te da.
499
00:40:41,107 --> 00:40:43,419
¿Te está dando problemas?
500
00:40:43,443 --> 00:40:46,989
No, en absoluto.
501
00:40:47,013 --> 00:40:49,158
Porque si lo es,
502
00:40:49,182 --> 00:40:52,261
no deberías dudar
en darle una descarga.
503
00:40:52,285 --> 00:40:54,630
No voy a escandalizar
a nadie, Yegor.
504
00:40:54,654 --> 00:40:57,533
Gracias, Yegor.
505
00:40:57,557 --> 00:41:03,295
Usted y su esposa son
dos personas muy diferentes.
506
00:41:17,710 --> 00:41:20,579
¿Puedes decirme
por favor lo que ves?
507
00:41:22,582 --> 00:41:25,694
No veo nada.
508
00:41:25,718 --> 00:41:30,756
Sé que es difícil, pero
¿puedes abrir los ojos?
509
00:41:35,695 --> 00:41:38,140
En blanco.
510
00:41:38,164 --> 00:41:41,076
En blanco, en blanco,
en blanco, veo en blanco.
511
00:41:41,100 --> 00:41:44,046
Veo oscuridad.
512
00:41:44,070 --> 00:41:49,742
¡No veo nada! No veo
nada, ¡¿de acuerdo?!
513
00:41:50,476 --> 00:41:56,348
¡No veo nada!
514
00:42:58,811 --> 00:43:02,224
Tengo hambre.
515
00:43:02,248 --> 00:43:04,059
Comida, por favor.
516
00:43:04,083 --> 00:43:07,663
Las raciones sólo pueden ser dispensadas
en intervalos de ocho horas después de...
517
00:43:07,687 --> 00:43:11,166
- ¡Ahora tengo hambre!
- A intervalos de ocho horas después de
518
00:43:11,190 --> 00:43:13,769
las pruebas...
- ¡No soy una rata de laboratorio!
519
00:43:13,793 --> 00:43:17,239
¡No soy una rata de laboratorio!
520
00:43:17,263 --> 00:43:18,841
¡Dame algo de comida!
521
00:43:18,865 --> 00:43:22,544
Tranquilízate.
Piensa en tu libertad.
522
00:43:22,568 --> 00:43:25,147
No lo tires todo por
la borda por el hambre.
523
00:43:25,171 --> 00:43:27,873
Puedes comer en otras dos horas.
524
00:43:32,245 --> 00:43:35,557
¿Dos horas?
525
00:43:35,581 --> 00:43:37,559
¡Que te jodan!
526
00:43:37,583 --> 00:43:39,985
¡Dos horas!
527
00:43:46,325 --> 00:43:48,728
¡No! ¡No! ¡No!
528
00:43:59,238 --> 00:44:00,582
Yegor, para.
529
00:44:00,606 --> 00:44:02,608
Sólo estoy haciendo lo
que tú deberías haber hecho.
530
00:44:03,776 --> 00:44:06,912
- No cambiará nada.
- Sí, lo hará.
531
00:44:08,381 --> 00:44:12,194
Si quieres dejar de estar
conmocionado, cálmate
532
00:44:12,218 --> 00:44:14,863
y siéntate
tranquilamente en el suelo.
533
00:44:14,887 --> 00:44:17,132
Yegor, para.
534
00:44:17,156 --> 00:44:18,901
Estoy intentando
salvar tu experimento.
535
00:44:18,925 --> 00:44:22,628
Esto se ha acabado.
Todo esto se ha acabado.
536
00:44:23,863 --> 00:44:25,664
No, no se ha acabado.
537
00:44:27,233 --> 00:44:30,669
¿Lo ves? El resto
seguirán su ejemplo.
538
00:44:36,776 --> 00:44:39,621
¿Qué ha sido eso?
539
00:44:39,645 --> 00:44:41,590
El dispositivo.
540
00:44:41,614 --> 00:44:45,151
Se arrancó la maldita
cosa de su propio cuello.
541
00:44:51,390 --> 00:44:54,703
¡Sokolov! ¡Sokolov!
542
00:44:54,727 --> 00:44:56,505
¡Tú me hiciste esto!
543
00:44:56,529 --> 00:44:59,374
¡Me enviaste aquí como espía!
544
00:44:59,398 --> 00:45:02,244
Dijiste que iría al
espacio. Mentiste a...
545
00:45:02,268 --> 00:45:05,247
Yegor, necesitamos
abrir la cámara.
546
00:45:05,271 --> 00:45:08,650
No. Este experimento
todavía operativo.
547
00:45:08,674 --> 00:45:11,687
¿Cómo es esto, algo
de esto, operativo?
548
00:45:11,711 --> 00:45:13,956
Uno de los sujetos
necesita atención médica.
549
00:45:13,980 --> 00:45:16,258
Tenemos que tratarlo.
Abre la cámara.
550
00:45:16,282 --> 00:45:18,594
Este experimento continúa.
551
00:45:18,618 --> 00:45:21,830
Este experimento es nulo.
552
00:45:21,854 --> 00:45:23,399
Eso no es cierto.
553
00:45:23,423 --> 00:45:25,567
Este experimento es
aún más vital ahora
554
00:45:25,591 --> 00:45:27,803
que ha habido una
avería en la cámara.
555
00:45:27,827 --> 00:45:31,240
Vinimos para estudiar cómo la privación
del sueño y el gas afecta a los hombres.
556
00:45:31,264 --> 00:45:33,275
Bueno, les está afectando.
557
00:45:33,299 --> 00:45:34,777
Tenemos que observarlo
lo mejor que podamos
558
00:45:34,801 --> 00:45:37,236
y estudiar sus
acciones y reacciones.
559
00:45:38,404 --> 00:45:42,608
Leo, esto es ciencia.
560
00:45:42,842 --> 00:45:45,244
Esto es una locura.
561
00:45:52,452 --> 00:45:54,930
El sujeto 4 ha tenido un
colapso mental completo.
562
00:45:54,954 --> 00:45:57,566
Los sujetos se han
atrincherado en la cámara
563
00:45:57,590 --> 00:46:01,270
y han cubierto la mayor parte
de la ventana de observación.
564
00:46:01,294 --> 00:46:03,372
Afortunadamente,
tenemos una vista obstruida
565
00:46:03,396 --> 00:46:07,309
y todavía podemos observar
a los sujetos y escucharlos.
566
00:46:07,333 --> 00:46:09,578
El oficial de seguridad
Sokolov me ha asegurado
567
00:46:09,602 --> 00:46:11,780
que estamos en completo
control de la situación,
568
00:46:11,804 --> 00:46:14,740
independientemente de
la rebelión de los súbditos.
569
00:46:46,973 --> 00:46:49,585
Quédate aquí.
570
00:46:49,609 --> 00:46:52,745
Tengo correo que revisar.
571
00:47:06,492 --> 00:47:09,571
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo mi trabajo, Leo.
572
00:47:09,595 --> 00:47:12,074
- No, quiero decir con el capitán.
- ¿De qué estás hablando?
573
00:47:12,098 --> 00:47:15,544
En primer lugar, me dice que usted ha
conmocionado repetidamente a los sujetos.
574
00:47:15,568 --> 00:47:17,780
Y ahora, después de que el
Sujeto 4 básicamente nos dice
575
00:47:17,804 --> 00:47:21,683
Yegor es un mentiroso, todavía
te pones de su lado y no del mío.
576
00:47:21,707 --> 00:47:24,353
Me dijiste que
fuera amable con él.
577
00:47:24,377 --> 00:47:26,088
Solo trato de conseguir
en su lado bueno
578
00:47:26,112 --> 00:47:28,457
para que pueda ser
un aliado para nosotros.
579
00:47:28,481 --> 00:47:30,826
Para ti.
580
00:47:30,850 --> 00:47:33,662
Dijeron que si
limpiamos la ventana
581
00:47:33,686 --> 00:47:37,723
y empezamos la prueba de nuevo
de nuevo, todavía podemos ir a casa.
582
00:47:39,092 --> 00:47:41,070
¿Les creemos?
583
00:47:41,094 --> 00:47:43,829
¿Crees que mienten?
584
00:47:45,531 --> 00:47:48,377
Lo que yo pienso...
585
00:47:48,401 --> 00:47:53,739
Lo que pienso es
que eres un puto idiota.
586
00:47:54,841 --> 00:47:58,053
¿Qué vas... ¿Qué vas a hacer?
587
00:47:58,077 --> 00:48:01,080
No es asunto tuyo.
588
00:48:04,016 --> 00:48:06,462
Así que electrocutamos al
paciente para mantenerlos a raya
589
00:48:06,486 --> 00:48:08,897
y les dejas sufrir
allí sin comida
590
00:48:08,921 --> 00:48:12,434
y con necesidad de atención
sólo para complacerle?
591
00:48:12,458 --> 00:48:14,536
Estoy en una
situación imposible.
592
00:48:14,560 --> 00:48:16,772
Esto es lo que él quería
que hiciera, así que lo hice.
593
00:48:16,796 --> 00:48:19,875
Lo hice por el experimento.
Lo hice por la ciencia.
594
00:48:19,899 --> 00:48:21,944
No soy un sádico. Y
me conoces lo suficiente
595
00:48:21,968 --> 00:48:24,113
para saber que soy una
persona moral y ética.
596
00:48:24,137 --> 00:48:27,082
- ¿Lo sé?
- Por favor, para.
597
00:48:27,106 --> 00:48:29,818
Llevas días sin
dormir y estás irritable
598
00:48:29,842 --> 00:48:31,754
y buscando a alguien
contra quien arremeter.
599
00:48:31,778 --> 00:48:33,589
- No estoy buscando...
- ¿Puedes parar?
600
00:48:33,613 --> 00:48:35,791
¿Y simplemente apoyarme y
mi experimento por una vez?
601
00:48:35,815 --> 00:48:37,493
¿Por una vez? ¿Qué
significa por una vez?
602
00:48:37,517 --> 00:48:39,828
Significa que entiendes
los compromisos
603
00:48:39,852 --> 00:48:41,597
que tendría que hacer
para conseguir cosas
604
00:48:41,621 --> 00:48:42,931
logradas en
nombre de la ciencia.
605
00:48:42,955 --> 00:48:45,567
Anna, estás tirando
por la borda tu ética,
606
00:48:45,591 --> 00:48:47,870
tu humanidad, tu integridad.
607
00:48:47,894 --> 00:48:50,139
- No estoy tirando nada.
- Sí, lo estás haciendo.
608
00:48:50,163 --> 00:48:52,875
Cuando la razón
falla, el diablo ayuda.
609
00:48:52,899 --> 00:48:54,643
Intento salir adelante
y estoy tratando de
610
00:48:54,667 --> 00:48:56,545
- protegerte al mismo tiempo.
- Protegerme, sí.
611
00:48:56,569 --> 00:48:59,672
No todo el mundo tiene un tío
que mueva los hilos por ellos.
612
00:49:01,908 --> 00:49:03,619
Lo siento, Leo.
613
00:49:03,643 --> 00:49:05,911
Sabes que No quise decir eso.
614
00:49:17,890 --> 00:49:20,602
¡Venga ya!
615
00:49:20,626 --> 00:49:23,229
Vamos, ¡date prisa!
616
00:49:36,175 --> 00:49:39,245
- Enséñamelo.
- ¡Cógelo!
617
00:49:40,146 --> 00:49:42,958
¡Venga!
618
00:49:42,982 --> 00:49:45,094
Cógelo. Vamos.
619
00:49:45,118 --> 00:49:47,053
¡Date prisa!
620
00:50:09,142 --> 00:50:12,244
¡Leo! ¡Leo!
621
00:50:12,812 --> 00:50:14,447
Vamos.
622
00:51:50,376 --> 00:51:52,344
¡Leo!
623
00:51:59,285 --> 00:52:00,585
Cógelo.
624
00:52:20,306 --> 00:52:23,385
Necesitas dormir un poco.
625
00:52:23,409 --> 00:52:26,288
Por favor.
626
00:52:26,312 --> 00:52:29,014
Necesitas descansar, kiska.
627
00:52:38,057 --> 00:52:40,126
Vete.
628
00:53:12,258 --> 00:53:15,838
He revisado las cartas de Moscú.
629
00:53:15,862 --> 00:53:17,930
Tu tío Oleg.
630
00:53:19,432 --> 00:53:23,402
Dice que no se espera que
viva más de dos semanas.
631
00:53:25,304 --> 00:53:28,074
Conocí a tu tío.
632
00:53:29,242 --> 00:53:34,080
Me reuní con él muchas veces,
incluso he informado con él en su casa.
633
00:53:35,348 --> 00:53:37,693
Era un gran hombre.
634
00:53:37,717 --> 00:53:40,028
Un verdadero patriota.
635
00:53:40,052 --> 00:53:41,764
Lo es.
636
00:53:41,788 --> 00:53:44,266
Vosotros dos estabais
muy unidos, ¿verdad?
637
00:53:44,290 --> 00:53:48,327
¿No te crió como si fueras suya
después de la muerte de tu familia?
638
00:53:49,462 --> 00:53:51,363
Un gran hombre.
639
00:53:54,033 --> 00:53:56,779
Un gran hombre.
640
00:53:56,803 --> 00:53:59,048
Debe haber sido una gran ventaja
641
00:53:59,072 --> 00:54:05,187
tener un hombre tan poderoso
y tan conectado como tu tío
642
00:54:05,211 --> 00:54:07,923
como tu benefactor.
643
00:54:07,947 --> 00:54:12,061
He hecho mi propio
camino en el mundo...
644
00:54:12,085 --> 00:54:15,297
Capitán.
645
00:54:15,321 --> 00:54:19,234
Debe ser una propuesta
aterradora para ti.
646
00:54:19,258 --> 00:54:21,470
Parece que por primera vez,
647
00:54:21,494 --> 00:54:24,363
estás completamente
solo en este mundo, Leo.
648
00:54:38,077 --> 00:54:42,024
Al menos las muertes de nuestros
seres queridos no fueron en vano.
649
00:54:42,048 --> 00:54:44,526
Frío consuelo.
650
00:54:44,550 --> 00:54:46,385
¿Cómo?
651
00:54:48,488 --> 00:54:51,166
¿Has perdido a alguien?
652
00:54:51,190 --> 00:54:53,292
Dudo que incluso
lucharas en la guerra.
653
00:55:05,271 --> 00:55:10,042
- ¿Quién vigila los temas?
- Leo.
654
00:55:13,279 --> 00:55:15,524
¿Qué estás haciendo aquí?
655
00:55:15,548 --> 00:55:17,459
Relájate, Anna.
656
00:55:17,483 --> 00:55:19,027
No debería estar aquí, capitán.
657
00:55:19,051 --> 00:55:21,654
¿Ahora es capitán?
658
00:55:23,156 --> 00:55:25,934
No hay razón para
tener miedo, Anna.
659
00:55:25,958 --> 00:55:29,138
Sólo quería compartir
algunas noticias contigo.
660
00:55:29,162 --> 00:55:31,530
Tengo el informe de Moscú.
661
00:55:33,866 --> 00:55:36,435
Su análisis de
sangre dio positivo.
662
00:55:41,374 --> 00:55:44,520
Estás embarazada.
663
00:55:44,544 --> 00:55:48,447
Fue un shock para mí también,
considerando tu historia.
664
00:55:49,615 --> 00:55:52,828
Has trabajado muy duro
para llegar hasta aquí.
665
00:55:52,852 --> 00:55:57,089
Sería una pena que esto
descarrilara tu progreso.
666
00:56:01,194 --> 00:56:03,038
Sepa esto.
667
00:56:03,062 --> 00:56:05,941
Puedo ayudarte a esta situación.
668
00:56:05,965 --> 00:56:09,311
Y Leo no se dará cuenta.
669
00:56:09,335 --> 00:56:13,015
Te lo prometo.
670
00:56:13,039 --> 00:56:15,317
Y tú y yo sabemos que
él no soportar la presión
671
00:56:15,341 --> 00:56:18,020
de la paternidad muy bien.
672
00:56:18,044 --> 00:56:20,456
No querríamos una
repetición de ese feo incidente
673
00:56:20,480 --> 00:56:22,024
en la clínica de Basmanny
674
00:56:22,048 --> 00:56:24,483
que tenga lugar
aquí ahora, ¿verdad?
675
00:56:26,519 --> 00:56:29,121
¿Entiendes?
676
00:56:35,394 --> 00:56:38,073
Tengo que ser sincero.
677
00:56:38,097 --> 00:56:41,233
No pensé que el pequeño
Leo lo tuviera dentro.
678
00:56:42,368 --> 00:56:44,470
¿Y tú?
679
00:57:01,287 --> 00:57:03,499
Una cosa más.
680
00:57:03,523 --> 00:57:09,171
Deja de interrumpirme
cuando estoy hablando.
681
00:57:09,195 --> 00:57:12,307
Déjame terminar lo
que estoy diciendo
682
00:57:12,331 --> 00:57:17,403
y luego haré una
señal con la mano así.
683
00:57:21,607 --> 00:57:23,642
Necesito dormir.
684
00:57:38,691 --> 00:57:41,036
No todo el mundo tiene un tío
685
00:57:41,060 --> 00:57:43,038
moviendo los hilos
por ellos, ya sabes.
686
00:57:43,062 --> 00:57:47,443
No todo el mundo está
jodiendo su camino a la...
687
00:57:47,467 --> 00:57:49,702
a la cima.
688
00:57:55,074 --> 00:57:57,410
Parece que el número 4 no
lo está haciendo muy bien.
689
00:58:01,714 --> 00:58:04,750
¡Venga! ¡Vamos!
690
00:58:06,219 --> 00:58:08,297
«¿Qué ves?» ¡y
luego no comes nada!
691
00:58:08,321 --> 00:58:10,256
¡No te dan nada!
692
00:58:15,228 --> 00:58:17,863
¿Vas a hacer algo al respecto?
693
00:58:19,165 --> 00:58:20,509
¡¿Te crees un gran hombre?!
694
00:58:20,533 --> 00:58:22,311
¡Fuera!
695
00:58:22,335 --> 00:58:25,147
Diga a los otros sujetos
que si no se someten
696
00:58:25,171 --> 00:58:27,740
al número 4 inmediatamente,
les darás una descarga.
697
00:58:29,642 --> 00:58:32,488
¡No me mires así!
698
00:58:32,512 --> 00:58:34,547
¿Cuándo vienen a por ti?
699
00:58:39,619 --> 00:58:44,666
¿Te he hecho algo?
700
00:58:44,690 --> 00:58:48,737
Sujetos 3, 5 y 6, someter
al número 4 inmediatamente
701
00:58:48,761 --> 00:58:51,607
o nos veremos obligados
a darte una descarga.
702
00:58:51,631 --> 00:58:55,334
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
703
00:59:26,332 --> 00:59:27,632
Bien hecho.
704
00:59:32,538 --> 00:59:36,308
- Todo ha terminado.
- ¿Se ha llevado a los niños?
705
00:59:40,680 --> 00:59:43,682
- Le he visto.
- ¿A quién?
706
00:59:44,584 --> 00:59:48,163
- ¿Qué has hecho, Anna?
- Leo...
707
00:59:48,187 --> 00:59:50,132
-Dime. Has estado bebiendo.
708
00:59:50,156 --> 00:59:52,234
¿Qué hacía Yegor en
nuestra habitación contigo?
709
00:59:52,258 --> 00:59:54,460
- ¡Cuéntame!
- ¡Leo!
710
00:59:55,428 --> 00:59:59,331
Sólo estaba compartiendo
algunas noticias conmigo.
711
01:00:02,668 --> 01:00:04,837
Estoy embarazada.
712
01:00:08,641 --> 01:00:11,653
¿Cómo es posible?
713
01:00:11,677 --> 01:00:14,757
¿Necesitas que
que te lo explique?
714
01:00:14,781 --> 01:00:17,883
No, es increíble.
715
01:00:19,285 --> 01:00:23,355
- Ya lo sé.
- Voy a ser padre.
716
01:00:25,591 --> 01:00:27,703
Leo.
717
01:00:27,727 --> 01:00:30,739
Eso significa que realmente
no puedes beber más.
718
01:00:30,763 --> 01:00:33,375
No puedes automedicarte.
719
01:00:33,399 --> 01:00:36,812
Necesitas mantenerte
hasta que todo esto termine.
720
01:00:36,836 --> 01:00:39,782
¿De acuerdo?
721
01:00:39,806 --> 01:00:42,375
- De acuerdo.
- De acuerdo.
722
01:01:09,535 --> 01:01:11,547
Dostoyevsky escribió una vez
723
01:01:11,571 --> 01:01:15,408
«El alma se cura
estando con los niños».
724
01:01:16,375 --> 01:01:18,887
¿Tienes hijos?
725
01:01:18,911 --> 01:01:22,624
Sí.
726
01:01:22,648 --> 01:01:24,426
¿Cuál es?
727
01:01:24,450 --> 01:01:26,228
- Sí.
- Sí.
728
01:01:26,252 --> 01:01:28,330
¿Cómo llamarás a este niño?
729
01:01:28,354 --> 01:01:31,400
Mi padre se llamaba Pyotr.
Siempre me gustó Pyotr.
730
01:01:31,424 --> 01:01:33,635
Nikolai, como mi padre.
731
01:01:33,659 --> 01:01:35,561
¿Te gusta Yegor?
732
01:01:37,263 --> 01:01:40,743
¿Y Yuri?
733
01:01:40,767 --> 01:01:43,846
- Me gusta Yuri.
- Bien.
734
01:01:43,870 --> 01:01:45,914
Porque me llamo Yuri.
735
01:01:45,938 --> 01:01:49,442
Yuri Antonovich Karlov.
736
01:01:49,976 --> 01:01:52,588
Anna. Leo.
737
01:01:52,612 --> 01:01:55,648
¿Quieres ir a los
cielos conmigo?
738
01:02:04,724 --> 01:02:07,436
Leo. ¿Qué te pasa?
739
01:02:07,460 --> 01:02:10,672
Yuri, ese hijo de
puta. ¡Ese hijo de puta!
740
01:02:10,696 --> 01:02:12,307
¿Qué ha pasado?
741
01:02:12,331 --> 01:02:13,909
¿Recuerdas hace
dos años, en abril,
742
01:02:13,933 --> 01:02:17,613
Creo que en casa de
mi tío, una gran cena.
743
01:02:17,637 --> 01:02:21,417
Muchos peces gordos
del del Partido Comunista.
744
01:02:21,441 --> 01:02:25,587
Era una noche inusualmente
calurosa. Mi tío dio una fiesta.
745
01:02:25,611 --> 01:02:28,390
- ¿Lo recuerdas?
- No. ¿Por qué?
746
01:02:28,414 --> 01:02:30,225
¿Te acuerdas de
ese burócrata gordo?
747
01:02:30,249 --> 01:02:32,561
- ¿El que llamamos la Morsa?
- ¿Golovkin?
748
01:02:32,585 --> 01:02:35,531
Sí. Golovkin estaba
allí y se emborrachó
749
01:02:35,555 --> 01:02:37,399
y se quedó dormido en el balcón.
750
01:02:37,423 --> 01:02:39,435
Y tu tío dijo que sus
ronquidos sonaban
751
01:02:39,459 --> 01:02:41,293
como una sirena de ataque aéreo.
752
01:02:42,829 --> 01:02:44,706
¿Qué tiene esto
que ver con nada?
753
01:02:44,730 --> 01:02:46,809
En esa fiesta,
hablamos con un hombre.
754
01:02:46,833 --> 01:02:49,578
Hacía mucho calor. Nosotras...
Hablamos en el tejado.
755
01:02:49,602 --> 01:02:52,247
Trabajaba en un
programa espacial
756
01:02:52,271 --> 01:02:54,316
en investigación y desarrollo.
757
01:02:54,340 --> 01:02:59,621
Y hablaba de las estrellas,
planetas y todo eso.
758
01:02:59,645 --> 01:03:03,692
- De camino a casa, dijiste...
- Era un genio.
759
01:03:03,716 --> 01:03:05,461
Lo recuerdo.
760
01:03:05,485 --> 01:03:07,663
Se llamaba Yuri.
761
01:03:07,687 --> 01:03:08,864
Karlov.
762
01:03:08,888 --> 01:03:10,999
Sí.
763
01:03:11,023 --> 01:03:13,592
¿Qué te hace pensar
de este hombre?
764
01:03:15,361 --> 01:03:18,474
Es Yuri Karlov.
765
01:03:18,498 --> 01:03:21,977
¿Estás loco? ¿Qué
estás diciendo?
766
01:03:22,001 --> 01:03:24,413
- No puede ser él.
- Es él.
767
01:03:24,437 --> 01:03:26,715
Le oí decir su nombre
de pila hace días,
768
01:03:26,739 --> 01:03:29,017
pero nada de eso
encajaba hasta ahora.
769
01:03:29,041 --> 01:03:30,586
Es imposible.
770
01:03:30,610 --> 01:03:33,889
- Anna, es él. Lo conozco.
- Leo.
771
01:03:33,913 --> 01:03:36,024
Yuri Karlov es brillante.
772
01:03:36,048 --> 01:03:37,593
El sujeto 3 es muchas cosas,
773
01:03:37,617 --> 01:03:39,628
y no sé de que tan
brillante sea una de ellas.
774
01:03:39,652 --> 01:03:41,754
Míralo.
775
01:03:43,890 --> 01:03:45,901
Atención, Dr. Yuri Karlov,
776
01:03:45,925 --> 01:03:49,161
por favor preséntese a
la estación de pruebas.
777
01:03:52,532 --> 01:03:54,376
Es él.
778
01:03:54,400 --> 01:03:56,779
- Realmente es él.
- Te lo dije.
779
01:03:56,803 --> 01:03:58,580
¿Qué hace él aquí?
780
01:03:58,604 --> 01:04:00,382
¿Crees que se
atrapado en una purga?
781
01:04:00,406 --> 01:04:01,784
Cuando el Sujeto
4 se volvió loco,
782
01:04:01,808 --> 01:04:04,353
estaba escuchando
algo sobre Yegor,
783
01:04:04,377 --> 01:04:06,889
y estaba diciendo
que era un mentiroso
784
01:04:06,913 --> 01:04:09,625
y diciendo algo sobre
el espacio, ir al espacio.
785
01:04:09,649 --> 01:04:12,685
Sí. Eso fue extraño.
786
01:04:15,421 --> 01:04:17,399
¿Qué ha pasado? Leo.
787
01:04:17,423 --> 01:04:20,369
¿Me lo puedes explicar?
788
01:04:20,393 --> 01:04:24,130
¿Qué estás haciendo?
789
01:04:28,568 --> 01:04:31,980
¿Sientes que
realmente embarazada?
790
01:04:32,004 --> 01:04:33,415
¿De qué?
791
01:04:33,439 --> 01:04:36,752
¿Crees que estás embarazada?
792
01:04:36,776 --> 01:04:38,454
Sí.
793
01:04:38,478 --> 01:04:40,656
Tal vez. No lo sé. ¿Por qué?
794
01:04:40,680 --> 01:04:42,825
Un embarazo. De mi tío.
795
01:04:42,849 --> 01:04:47,129
Queremos que una sea
verdad y otra que sea falsa.
796
01:04:47,153 --> 01:04:49,431
Y ahora Karlov.
797
01:04:49,455 --> 01:04:51,834
¿No encuentras
nada de esto curioso?
798
01:04:51,858 --> 01:04:53,736
Cientos de sospechas
no hacen una prueba,
799
01:04:53,760 --> 01:04:56,105
- y tu lo sabes, Leo.
- Anna, esto no es una
800
01:04:56,129 --> 01:05:00,509
delirio paranoico de grandeza o
un cuento de hadas de borrachos.
801
01:05:00,533 --> 01:05:04,079
Conozco este mundo.
Conozco a este tipo de gente.
802
01:05:04,103 --> 01:05:06,715
Son capaces de cualquier cosa.
803
01:05:06,739 --> 01:05:10,819
Debería haberme dado cuenta de que
nos estaban escuchando hace tiempo.
804
01:05:10,843 --> 01:05:12,621
Mi tío me enseñó mejor que eso.
805
01:05:12,645 --> 01:05:15,057
Vale, vale, intenta
pensar esto racionalmente.
806
01:05:15,081 --> 01:05:17,459
¿Por qué me diría Yegor
que estoy embarazada
807
01:05:17,483 --> 01:05:19,661
o que tu tío se está muriendo?
808
01:05:19,685 --> 01:05:22,030
Si no estoy embarazada y
tu tío no se está muriendo
809
01:05:22,054 --> 01:05:24,066
lo sabremos cuando
este experimento termine.
810
01:05:24,090 --> 01:05:27,136
Sé que no confías en
mi juicio ahora mismo,
811
01:05:27,160 --> 01:05:30,873
pero hazte esta pregunta.
812
01:05:30,897 --> 01:05:33,899
¿Confías en Yegor?
813
01:05:35,635 --> 01:05:37,546
No.
814
01:05:37,570 --> 01:05:40,816
Y creo que que confíe
más en mí mismo.
815
01:05:40,840 --> 01:05:42,584
Pero eso no significa
que Yegor haya mentido
816
01:05:42,608 --> 01:05:43,886
sobre mi embarazo.
817
01:05:43,910 --> 01:05:46,622
Nada de esto es lo que parece.
818
01:05:46,646 --> 01:05:48,957
Tú eres el psicólogo.
Sabes lo que está haciendo.
819
01:05:48,981 --> 01:05:52,161
Por alguna razón nos
está inundando de mentiras.
820
01:05:52,185 --> 01:05:54,463
Ahoga la verdad.
821
01:05:54,487 --> 01:05:57,733
- La verdad.
- Sí, la verdad.
822
01:05:57,757 --> 01:06:01,770
¿Acaso quieres ser padre?
823
01:06:01,794 --> 01:06:04,573
Por supuesto que sí.
824
01:06:04,597 --> 01:06:06,775
¿Quieres ser madre?
825
01:06:06,799 --> 01:06:08,944
¿Sinceramente?
826
01:06:08,968 --> 01:06:10,713
No lo hice.
827
01:06:10,737 --> 01:06:12,715
Con la forma en que las
cosas han sido contigo,
828
01:06:12,739 --> 01:06:17,052
con el incidente en la clínica,
no lo hice porque tenía miedo.
829
01:06:17,076 --> 01:06:18,821
Y todo eso no
importó porque pensé
830
01:06:18,845 --> 01:06:20,589
que la posibilidad de
quedara embarazada
831
01:06:20,613 --> 01:06:22,157
ni siquiera existía.
832
01:06:22,181 --> 01:06:26,729
Pero ahora, no lo sé.
Me hace sentir feliz
833
01:06:26,753 --> 01:06:29,598
pensar que tengo
un niño dentro de mí.
834
01:06:29,622 --> 01:06:34,203
Este niño. Nuestro hijo.
Esta es la posibilidad.
835
01:06:34,227 --> 01:06:37,840
Esto es esperanza. Esto es todo.
836
01:06:37,864 --> 01:06:41,877
Porque me siento tan irracionalmente
abrumada por la esperanza y la alegría,
837
01:06:41,901 --> 01:06:43,679
incluso ante de tu enfermedad.
838
01:06:43,703 --> 01:06:45,180
Incluso por todo por
lo que hemos pasado,
839
01:06:45,204 --> 01:06:47,139
incluso en medio de esta locura.
840
01:06:48,875 --> 01:06:50,552
Así se hace.
841
01:06:50,576 --> 01:06:53,345
Por eso creo que estoy
realmente embarazada.
842
01:06:54,714 --> 01:06:57,693
Leo, ¿estás seguro de que
no hay otra razón para que
843
01:06:57,717 --> 01:07:00,863
te resistas tanto
a esta noticia?
844
01:07:00,887 --> 01:07:03,565
Me resisto a las mentiras.
845
01:07:03,589 --> 01:07:06,101
Me resisto a las
medias verdades.
846
01:07:06,125 --> 01:07:08,871
Me resisto a Yegor,
847
01:07:08,895 --> 01:07:12,841
al Ejército Rojo y
todo lo que representa.
848
01:07:12,865 --> 01:07:17,046
Vivimos en un mundo lleno de
mentiras donde la verdad no tiene sentido.
849
01:07:17,070 --> 01:07:20,716
¿Cómo podemos esperar
vivir nuestra vida genuina
850
01:07:20,740 --> 01:07:24,586
con decisiones racionales cuando
se nos mantiene siempre lejos
851
01:07:24,610 --> 01:07:29,115
de verificar o
conocer la verdad?
852
01:07:37,123 --> 01:07:39,835
Todo está tranquilo
en la cámara.
853
01:07:39,859 --> 01:07:43,896
Los únicos signos visibles de
vida ahora son meras sombras.
854
01:08:18,264 --> 01:08:20,576
Dame tu llave, Anna.
855
01:08:20,600 --> 01:08:23,645
Anna.
856
01:08:23,669 --> 01:08:27,049
Yegor, dame tu llave.
857
01:08:27,073 --> 01:08:29,508
Dame la llave.
858
01:08:42,355 --> 01:08:44,867
¿Qué estás haciendo?
859
01:08:44,891 --> 01:08:48,961
Estoy tomando el
control de la situación.
860
01:08:49,729 --> 01:08:51,740
La válvula está puesta.
861
01:08:51,764 --> 01:08:56,078
Esa puerta permanece cerrada
hasta que se completen los 30 días.
862
01:08:56,102 --> 01:08:59,815
El sujeto 4 estaba
gritando que te conocía
863
01:08:59,839 --> 01:09:03,085
y que dijiste que
iría al espacio.
864
01:09:03,109 --> 01:09:04,820
Se ha vuelto loco.
865
01:09:04,844 --> 01:09:08,257
Dinos la verdad, Yegor.
866
01:09:08,281 --> 01:09:11,093
Sólo dinos una cosa verdadera.
867
01:09:11,117 --> 01:09:15,798
La verdad es que, yo
sigo al mando aquí.
868
01:09:15,822 --> 01:09:19,291
Y este experimento
sigue operativo.
869
01:09:20,893 --> 01:09:23,038
Las cosas se están
deteriorando rápidamente y todo
870
01:09:23,062 --> 01:09:25,707
se ha vuelto
aparentemente imposible.
871
01:09:25,731 --> 01:09:27,242
El experimento pende de un hilo
872
01:09:27,266 --> 01:09:30,136
y es realmente difícil
saber qué hacer.
873
01:09:33,740 --> 01:09:36,375
¿Y si debemos continuar?
874
01:09:41,881 --> 01:09:45,051
- ¡Esto no es operativo!
- Anna, ¡para!
875
01:09:46,152 --> 01:09:48,287
¡Para!
876
01:09:50,156 --> 01:09:52,058
Yegor.
877
01:09:54,360 --> 01:09:57,139
Antes de que entremos
tienes que decirnos la verdad.
878
01:09:57,163 --> 01:10:01,033
No podemos arreglar esto si no
nos nos dices lo que está pasando.
879
01:10:04,470 --> 01:10:06,281
Cuando trabajas para Moscú,
880
01:10:06,305 --> 01:10:09,852
ya sea para el Comité o
el Ejército Rojo o la KGB,
881
01:10:09,876 --> 01:10:12,855
todo es como una
gigantesca muñeca Matryoshka
882
01:10:12,879 --> 01:10:16,058
donde las pequeñas mentiras están
contenidas en mentiras más grandes
883
01:10:16,082 --> 01:10:18,293
y mentiras más grandes
y mentiras más grandes
884
01:10:18,317 --> 01:10:20,763
Así que abre uno de
estos muñecos y explícanos
885
01:10:20,787 --> 01:10:24,223
por qué necesitaríamos seguridad
interna para este experimento.
886
01:10:26,993 --> 01:10:31,039
El sujeto 3 no es no es
un prisionero ordinario.
887
01:10:31,063 --> 01:10:34,376
De hecho, no es
ningún prisionero.
888
01:10:34,400 --> 01:10:38,313
Su nombre es Yuri Karlov, y
es un hombre muy poderoso
889
01:10:38,337 --> 01:10:40,282
en la División de espacial
890
01:10:40,306 --> 01:10:41,917
de la Agencia
Espacial Soviética.
891
01:10:41,941 --> 01:10:45,120
¿Es esta otra de
tus mentiras, Yegor?
892
01:10:45,144 --> 01:10:49,224
El sujeto 4 está en la cámara
para mantener a salvo a Karlov.
893
01:10:49,248 --> 01:10:54,520
Y ahora que este experimento ha
fallado, ninguno de nosotros está a salvo.
894
01:10:55,288 --> 01:10:57,132
¿Qué hacemos ahora?
895
01:10:57,156 --> 01:11:00,803
Intentamos salvar
la situación...
896
01:11:00,827 --> 01:11:03,195
y salvar nuestros propios culos.
897
01:11:20,546 --> 01:11:22,524
Anna, ayúdame.
898
01:11:22,548 --> 01:11:24,350
Rápido.
899
01:11:29,355 --> 01:11:32,658
Tráeme esa bolsa médica.
900
01:11:33,993 --> 01:11:38,107
- ¡Misión fallida!
- Capitán, Capitán, yo...
901
01:11:38,131 --> 01:11:40,032
¡Fallida!
902
01:11:41,200 --> 01:11:44,036
Le cortaron la lengua.
903
01:11:47,373 --> 01:11:50,185
Por favor.
904
01:11:50,209 --> 01:11:52,521
Es un monstruo.
905
01:11:52,545 --> 01:11:55,324
Ayúdeme, capitán, por favor.
906
01:11:55,348 --> 01:11:57,550
¡Mis ojos!
907
01:12:00,586 --> 01:12:03,098
Yo no he hecho esto.
908
01:12:03,122 --> 01:12:06,092
Juro que yo no hice esto.
909
01:12:10,563 --> 01:12:12,274
¿Qué ha pasado?
910
01:12:12,298 --> 01:12:14,433
El sujeto 4 me saltó encima.
911
01:12:31,084 --> 01:12:33,552
- Yegor. Yegor.
- ¡No!
912
01:12:37,490 --> 01:12:39,158
Pero, ¿qué están haciendo?
913
01:12:53,139 --> 01:12:55,307
¡Leo!
914
01:12:56,476 --> 01:12:59,311
Recuerda lo que
Dostoyevsky nos enseñó.
915
01:13:00,947 --> 01:13:02,491
El hombre lo tiene
todo en sus manos
916
01:13:02,515 --> 01:13:06,462
y todo se le escapa
¡dedos por pura cobardía!
917
01:13:06,486 --> 01:13:09,898
Pues yo no soy cobarde
y no se me va a escapar
918
01:13:09,922 --> 01:13:12,568
¡entre mis dedos!
919
01:13:19,132 --> 01:13:22,134
¡Sacúdele!
920
01:13:24,470 --> 01:13:27,483
No intentes hablar. Cálmate.
921
01:13:27,507 --> 01:13:29,485
Cálmate.
922
01:13:29,509 --> 01:13:30,876
¡Anna!
923
01:13:46,192 --> 01:13:48,237
- Anna.
- Lo más ofensivo,
924
01:13:48,261 --> 01:13:52,107
- Yegor, no era tu mentira.
- Anna, ven aquí.
925
01:13:52,131 --> 01:13:55,244
Lo más ofensivo fue que mentiste
926
01:13:55,268 --> 01:13:58,704
y adorabas tu mentira
927
01:14:04,086 --> 01:14:05,487
{\an8}NO CREAS A NADIE
928
01:14:05,511 --> 01:14:08,190
A menudo se puede perdonar la mentira,
929
01:14:08,214 --> 01:14:12,928
¿no crees, Anna, Leo?
930
01:14:12,952 --> 01:14:15,064
O debería decir...
931
01:14:15,088 --> 01:14:18,557
¿Sujeto 1 y Sujeto 2?
932
01:14:22,061 --> 01:14:26,208
Encuentro que mentir
es una cosa deliciosa.
933
01:14:26,232 --> 01:14:28,901
Porque a menudo
conduce a la verdad.
934
01:14:35,975 --> 01:14:40,189
Anna... Leo...
935
01:14:40,213 --> 01:14:42,681
¿te gustaría ir
al cielo conmigo?
936
01:14:55,361 --> 01:14:58,607
Los parámetros de este
experimento son los siguientes.
937
01:14:58,631 --> 01:15:03,479
Los sujetos serán privados de
sueño durante 30 días consecutivos.
938
01:15:03,503 --> 01:15:05,247
Estos experimentos,
este experimento,
939
01:15:05,271 --> 01:15:07,583
este experimento, el
experimento está diseñado,
940
01:15:07,607 --> 01:15:11,687
fue diseñado para probar los
límites de la resistencia humana.
941
01:15:11,711 --> 01:15:15,524
Los parámetros de este
experimento son los siguientes.
942
01:15:15,548 --> 01:15:19,027
Los sujetos, los sujetos,
los sujetos, los sujetos
943
01:15:19,051 --> 01:15:23,399
serán privados de sueño
durante 30 días consecutivos.
944
01:15:23,423 --> 01:15:27,136
Este experimento está
diseñado para probar
945
01:15:27,160 --> 01:15:30,773
los límites de la
resistencia mental
946
01:15:30,797 --> 01:15:33,466
y superar los límites...
947
01:15:35,034 --> 01:15:38,270
de la evolución humana.69101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof