Original subtitles

--- the SHERIFF and the SATELLITE KID --- Dutch Subtitles (1979)

Ga naar Southlake zone EX-5, maximale urgentie!

Zone EX-5 maximale urgentie!

Unit 7, rapporteer.

Hier Unit 7, we zijn boven Southlake.

... en plotseling zag ik een vreemd wezen.

-Rapporteer alles wat de mensen zagen. -Ja meneer.

Overste Davis, u leidt de operatie.

Is het waar wat mensen zeggen dat ze hebben gezien?

Ja, dat klinkt geloofwaardig, er zijn te veel ooggetuigen,

om te twijfelen of het een verbeelding is.

Duikteam gebied betreden!

- Het zuidelijke deel van het meer! - Ja meneer!

- Ik geloof het wel. - Bedankt !

De generaal vermoedt dat hier iets geland is. Wat denkt u ervan?

- Als er iets is, vinden we het. - Heel erg bedankt.

We be�indigen onze verbinding en we zullen live terugkeren.

Ik ben Fred Gruy, bedankt voor het luisteren.

Vanaf kanaal 2. Hier spreekt Kathy Lewis.

Commandant, hoe laat sloeg u alarm?

Het was rond 7 uur.

Ik kreeg telefoon van een vrouw

die iets zag in het meer.

Kom naar boven, snel snel!

Luitenant, neem de eerste groep over!

De tweede groep na mij! Kom op!

Mannen! Vooruit!

Ranger 1 tot Ranger 2, antwoord!

- Pardon, agent Portland ... - Zeg het me.

Jij was op patrouille in dit gebied, heb je niets verdachts gezien?

Nee, ik merkte niets ongewoons.

- Het was een gewone ochtend. - Bedankt.

Kinderen, hebben jullie iets gezien?

Beeehhh!

- Mevrouw Evans, heeft u hem met eigen ogen gezien? - Ja natuurlijk deed ik dat.

- Kunt u het omschrijven? - Een echt monster, het was enorm groot!

- Hij had maar ��n oog, midden op zijn voorhoofd. - Bedankt, meneer Morgan.

Samengevat, is er de beschrijving van twee getuigen die een alien zagen ...

die ons kwam bezoeken ...

en veel burgers zagen de landing van een UFO ...

en een wezen dat ons aan Cyclops doet denken ...

maar het is onwaarschijnlijk dat het waar is.

Daar aan de overkant!

Terug, iedereen terug!

Kijk, het is sheriff Hall.

Vang hem!

Het is onverantwoord om jezelf te vermommen als buitenaards wezen ...

en mensen bang te maken.

Ten eerste ...

Ik ben niet vermomd als een alien. Ten tweede ...

Ik ben sheriff in Newnan, iedereen kent me hier. Ten derde ...

Vandaag is mijn vrije dag, ik hou van honing en ik verzorg de bijen.

--- The Sheriff and the Satellite Kid --- Dutch Subtitles 1979

- Rustig kinderen, iedereen op zijn beurt! - Hey man wat denk je van de UFO's?

Wees gerust, als ze langs komen verkoop ik heel veel ijsjes.

Hou op, wat doe je, wat gebeurt hier nu!

We zijn weer live op Channel 19.

We hebben leuk gezin voor jullie. Laten we horen wat ze vertellen.

Geloof je dat er aliens in onze stad waren?

Ja-ja!

Als er nu een zou verschijnen, zou je hem uitnodigen voor diner?

Nee-nee!

De mensen van Newnan zijn gek geworden. Knip mijn haar en baard omdat het te warm is.

Je ziet ze nauwelijks gedurende de nacht. Ja, zelfs niet overdag vanwege de zon.

- Hey wat is dit? Help! Hou op! UFO's!

UFO's ... Ok� ik geloof het!

Ik ben je vriend! Ik heb het altijd geloofd!

Ik hou heel veel van mijn vrienden!

Hou op!

6 en 25 ... 7 en 6

26 en 46 ... exact 36 dank je wel.

Lang leve de sheriff!

Lang leve de aliens!

Kijk niet naar mij, ik ben geen UFO.

Sheriff, sheriff, dringende oproep. Antwoord alsjeblieft!

Ik ben hier.

Ga onmiddellijk naar Ruby's Red Pub, bij Northwest Beach Pick Street,

Het lijkt erop dat het een alien is ...

Deze keer een monsterlijk bloederig wezen, walgelijk.

Tjonge jonge ...

Goede show Brennan, je bent gearresteerd ...

Mij arresteer je niet.

Niet doen ...

Oke dikzak, je vraagt erom!

Je moet geluk niet afdwingen!

Je staat onder arrest, volg mij.

Hier is de hulp van sheriff Hall. Centrale roept de sheriff!

Geef je exacte positie door!

Centrale!

Allan roept sheriff Hall! Ik kan je niet horen, geef antwoord!

Schakel over naar noodkanaal 2, Geef alsjeblieft antwoord!

Je hoort deuren sluiten op de achtergrond! Je hoort voetstappen in de buurt!

Antwoord sheriff! Waar ben jij?

- Ik ben hier! - Waar hier?

De straat het plein, de wijk de straat, laat me niet in het duister tasten ...

Rustig Allan, zet de radio uit, klaar voor vandaag.

Er zijn oproepen geweest ...

Bijvoorbeeld, de oude Parker

dat zijn huis werd gebombardeerd door drie mannen in slipjes.

Zeg hem dat het marsmannetjes in zwemkleding waren.

Wat een dag vandaag ...

Deze reuma ...

- Waarom doe je de deur niet open? - Het spijt me, ik vertrouw je niet.

Ik heb niets tegen jouw. Sheriff Hall irriteert mij.

Ik kan het wel doen hoor.

Allan wacht. Ik zal er voor zorgen.

Hier is je avondeten, Brennan.

Wees voorzichtig, het is heet.

Niet alweer!

Een nare gewoonte van hem. Wat een irritante man.

- Wat is nu weer gaande! - Het zijn de aliens die langskomen ...

Dat gebeurde gisteravond allemaal.

Het blijkt dat ze stipt zijn. Ik ga op patrouille.

Squadron 304 vraagt ​​toestemming om op te stijgen.

Missie toegestaan. Onmiddellijk opstijgen, vertrek onmiddellijk!

Radardetectie 1-6-5.

Radardetectie 1-6-5.

Quadrantul X26.

Wat denkt u Kapitein ...

Er bestaat geen twijfel, deze keer zijn ze het wel.

Het is een UFO.

- Sheriff, dringende oproep! - Allan ziet dat er vanavond niets is.

Ik ga terug naar kantoor.

Je kunt niet terug, Mevrouw Parkins heeft gebeld.

- Zeg niet dat ze haar zoon weer kwijt is. - Is dat zo.

Dan weet ik waar ik moet zoeken.

Hey! ...

Waar is kleine Peter? Jij bent de zoon van Mevr Parkins niet.

Ik ben hier!

Hallo, sheriff.

- We hebben veel plezier gehad. - Vind je het niet een beetje laat?

Je moeder maakt zich zorgen.

Goedenavond, sheriff. Ik heb nog overal gezocht ...

Ik heb hem eindelijk gevonden. Bedankt!

- Het is mijn werk, mevrouw Parkins.

- Maar ik was aan het spelen. - Ik kan je geen minuut alleen laten ...

En jij dan, ga je niet naar huis? Wat is je naam?

H-7-25.

Een alien, dat weet ik zeker!

- Ja natuurlijk. - Het is vrij laat, weet je?

Je moest tegen deze tijd in bed liggen.

Waar woon je dan, is het ver weg?

- Nee. - Godzijdank.

Ik woon ongeveer 3 lichtjaar hier vandaan.

- Drie jaar ... wat?

Iets meer of minder dan 3 lichtjaar.

Je kwam op een missie om de aarde te ontdekken, nietwaar?

Nee, nee, ik ben hier per ongeluk gekomen. Ik speelde in de ruimteschipcapsule ...

Ik heb op de verkeerde knop gedrukt. En nu ben ik hier.

- Oke Johnny... - Mijn naam is niet Johnny.

- Maar hoe heet je? - Ik zei je al eerder, mijn naam is H-7-25.

Ik zal jouw naam maar geheim houden, maar kun je me de naam van je vader vertellen?

Mijn vader's naam is H-7-24.

- H-7-24 ... - H-7 ...

... 24 ... 25

Dus ...

Ik heb alles in gang gezet.

Niet overdrijven K-39-36.

Kunt u me niet noemen zoals iedereen me noemt?

- Hoe noemen ze je allemaal? - H-7-25.

Mooi zo.

Wij zijn vrienden ...

- Dit geluid dat ik hoor is erg mooi.

- De muziek. - De muziek?

- Heb je nog nooit muziek gehoord? - Nee.

- Heeft niemand je geleerd om te fluiten op jouw ruimteschip? - Nee, want zoiets hebben we niet.

- Is er geen muziek? - Nee.

Ik kan me geen wereld zonder muziek voorstellen.

Onmogelijk!

Ok� mijn zoon.

Luister, als je bang bent om naar huis te gaan, praat ik met jouw vader.

Het zou niet helpen. Hij heeft het altijd te druk om te luisteren.

Ik begrijp het. Kom naar binnen.

"Sheriff's Office Newnan City" Werk jij in dit kantoor?

Ik ben de sheriff en het kantoor heeft een oncomfortabele cel. Ga je niet liever naar huis?

- Natuurlijk. - Vertel me dan waar je woont?

- Waar? - Ziet u de Melkweg daar?

Iets verder naar links en dan naar rechts in het sterrenbeeld Vissen.

- Dan aan de linkerkant is Alpha Centaury, steek het sterrenbeeld Steenbok over en zie Andromeda ...

Ja, ik vind het wel in de Gouden Gids.

Wat gebeurt er? Het werkt zonder dit ...

Dit moeten buitenaardse wezens zijn!

Ik word gek wat het nog meer kan zijn! Dit zijn aliens, sheriff!

Kom alsjeblieft snel!

- Akelig nieuws. - Wat?

We hebben een buitenaardse blender!

Ze kwamen zo ver! Sheriff, kom kijken wat het is!

Gek, het werkt ineens vanzelf!

Het houdt niet op! Kijk!

De slagroom spuit onafgebroken omhoog!

Ik weet niet wat ik er anders mee moet doen! Het stopt niet, ik weet het niet ...

- Volgende keer de stekker eruit halen. - Ik had het er al eens uitgehaald!

Maak je geen zorgen, het was een magnetische storm.

Het kan me niet schelen het was geen magnetische storm.

Dus het was geen storm ...

- Wat was het dan? - Ik was het met de super fotonenstraal.

Mag ik het zien?

Als je slimmerik gaat uithangen, stop ik je in de cel, begrijp je?

Heb je honger?

Je kunt een van mijn broodjes hebben.

Daarna, vertel je mij jouw naam.

Ok�, eet maar.

Zeg me niet dat je klaar bent?

Wil je er nog een?

Maar doe rustig aan deze keer.

Vergeet niet dat je me je naam moet vertellen, ok�?

Laat het mij horen voordat je stikt.

De waarheid, ja? Zeg dus je naam!

H-7-25.

Speciale troephelikopter 1-4-8-8, landt.

Sergeant Collins onmiddellijk melden bij de motor-testkamer.

Ik herhaal ... Sergeant Collins melden bij de motor-testkamer.

Absoluut geheim voor iedereen. Niemand hoeft te weten wat ik heb gezien.

Deze kwestie betreft alleen mij.

- Maar het schip werd gezien in het radarcentrum. - De radar detectie kan ook fout zijn.

We waren zojuist getuige van iets wonderbaarlijks.

Deze mogelijkheden komen ��n keer in je leven voor. Als je geluk hebt.

- En? - Negatieve detectie.

- Negatieve detectie. - Weet je het zeker?

Generaal, het verdwijnt.

Zelfs hoogfrequente golven geven negatieve detectie.

Onze instrumenten waren ontoereikend.

De laatste meting wijst uit dat de lichtstraal ...

een laservermogen heeft van een miljoen keer hoger dan bij ons bekend is.

Het wordt gebruikt als verbindingspunt tussen ruimteschip en aarde, echter ...

- Echter? - Het is maar een theorie.

Professor Healey, luister naar me ...

Ik heb altijd vertouwd op wetenschap,

maar deze keer geloof ik niets meer!

- Generaal Davidson! - Kapitein Briggs?

De inspectie was negatief.

Er geen enkel spoor van een UFO.

- Het was waarschijnlijk een valse radarecho. - Waarschijnlijk? Het was vals!

Ik ben het oneens met uw stelling.

Gisteravond vloog een schip met intelligente wezens ...

in het luchtruim van Newnan, daar is geen twijfel over.

- Dat staat in mijn rapport aan het Pentagon. - Ik zal mijn rapport hier aan toevoegen.

En ik zal onmiddellijk naar Washington sturen.

Ok� Briggs, zorg ervoor dat het gedetailleerd is.

Zeer gedetailleerd.

Wat gebeurt hier? Prom feest?

En jouw reuma?

Verdwenen ... De biopillen zijn fantastisch! Geweldig! Megacosmisch!

Luister goed H-7-25, of hoe je ook heet.

Je wist niet wat muziek is, maar nu speel je harmonica?

Ik heb het geleerd met de fotonenbundel. Ik kan hetzelfde doen met talen.

Als ik de bionische vertaler programmeer, kan ik in drie minuten Chinees leren.

Het is wonderbaarlijk! Dit is wat ik kan doen!

Wat is er met hem gebeurt!

Wat heb je hem gegeven?

Ik gaf hem een biovitamine, een pil om door de ruimte bewegen.

Waarom heb je ze dan niet gisteren genomen in plaats van 24 boterhammen te eten?

Ik zou ze allemaal kunnen nemen. Ze waren niet lekkerder dan een sandwich.

Hey! Waar is Brennen? Hij is uitgebroken!

Wie weet wat hij nu gaat doen.

Maar de deur zat op slot.

Waarom lach jij?

Jij hebt hem niet vrij gelaten, of wel?

- Jij was het? - Ja natuurlijk.

Waarom?

Omdat hij me gevraagd heeft, daarom heb ik het gedaan.

- Natuurlijk deed jij het ... Waar heb je de sleutel vandaan? - Ik heb geen sleutel nodig.

Ok�, je hebt geen sleutel nodig. Jij neemt Brennan's plaats in! En ik ga jouw insluiten.

Zie je hoe gemakkelijk het is?

- Motorproblemen? - Nee, alles in orde, bedankt.

Je bent geen slechte jongen Brennan.

Maar je profiteert van mijn goedheid.

We zijn allemaal beter af als we weten waar je bent ...

Hallo! Wat doe je hier?

Je bent zeker boos omdat ik hem weer vrijgelaten heb?

Je hebt niemand vrijgelaten. De handboeien waren defect.

Maar een dappere sheriff zou de handboeien testen.

Hmm ...

Waarom heb je die stok nodig?

Hoe denk je anders dat ik vis zal vangen?

Wij gebruiken zoiets niet om vis te vangen.

Wil je dat ik vis met de hand ga vangen?

Natuurlijk, hoe anders?

H�y? ...

Zie je, het is gemakkelijker zonder stok, kijk ...

Hoe heb je dat verdomme gedaan?

- Waarom kan je dat niet? - Ik kan dat zelfs niet met een dure hengel.

Misschien omdat je geen biomagnetische energie hebt.

- Welke "jullie"? - Jullie inwoners van deze planeet.

Ja ... wij aardbewoners ...!

Nee, het zal je nooit lukken.

Waarom ?

Omdat je geen fotonenbundel hebt. Als ik hier klik, geef ik je biomagnetische energie.

Probeer het nu.

En je zegt dat ik nu biomagnetische energie heb?

Jazeker!

En als ik dit doe dan ...!

Hoe laat ben je van het schip gekomen?

18 beta-periodes geleden. In aardse tijd betekent dat 22:05 uur 's nachts.

- Ha! Jij bent door de mand gevallen!

Waarom dan?

Je bent als een rat in de val gelopen.

Gisteravond heb je kleding gekocht in de Alexander-winkel in Newnan, correct?

Ja.

En je zegt dat je om 22:05 aan kwam?

Ja.

Alexander is op dat moment gesloten.

Draag je daarom die ster? Omdat je een goede detective bent?

Laten we geen tijd meer verspillen, geef toe dat alles een set-up is.

Ik zal niet boos worden en jij vertelt me ​​hoe je de truc met de vis hebt gedaan.

Het was geen truc.

Ik was gekleed in mijn ruimtepak.

Dan is deze jeans van Pete Parkins.

Hij wilde mijn ruimtepak en ik wilde zijn broek. Dus hebben we geruild.

Je gelooft me nog steeds niet, of wel?

Hallo paard, maak je geen zorgen, er is geen verkeer.

Waar heb je het over?

Wil je misschien eens hier komen!

- Heb je het tegen mij? - Nee, tegen het paard.

Met het paard ...

Hoi, gaat het?

Het zou beter zijn zonder grootbenige beesten die op onze ruggen zitten.

Luister, doe je me een plezier?

Wilt u deze meneer mijn naam vertellen?

Aan die Gorilla naast je?

H-7-25 is zijn naam Sheriff.

Zelfs een Jack-Ass zou dit nog weten.

Humm ...

Relax ... Gebruik paardenlogica voordat je een hartinfarct krijgt.

Oke.

Tot ziens ... Ik ga wat gras eten.

- Wacht even. - Waarvoor?

Aangezien we nu vrienden zijn. Kunt u de winnaar van de derby verklappen?

Ik ben een paard, geen waarzegger. Waar heb je deze man gevonden?

Hoe kan een paard als een mens praten? Hoe deed je dat?

Zo!

Ga korter naar de rivier toe.

Zie je dat stukje verschroeide aarde?

Het kan alleen worden gemaakt door energie een miljoen keer krachtiger dan onze lasers!

Het bewijs dat ze hier geland zijn!

Het kantoor van generaal Davidson.

Hij is nu in de samenkomst.

Het kantoor van generaal Davidson.

Binnen!

Sheriff Hall is hier.

- Ga zitten. - Bedankt.

Sheriff, ik ben zelden verrast.

Maar deze UFO mania is verbazingwekkend!

De stad wemelt van idioten die UFO's uit de hemel zien vallen.

Dan ben ik ��n van die idioten. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien ...

... Ik heb hem hierheen gebracht.

- Waar is hij in je borstzak? - Hij is het.

Hij komt van het sterrenbeeld Pegasus, links van Andromeda, meteen na Vissen.

Hij heet H-7-25.

- Sheriff, ik verbaas mij nergens meer over. - Maar deze keer moet je het geloven ...

We moeten contact opnemen met het schip van de jongen en vertellen dat hij hier bij ons is.

We moeten dit onmiddellijk doen, we mogen geen tijd verspillen!

- Kijk hier 1-1-7-5. - Is dat de geheime code van de operatie?

Nee, het aantal mensen dat vliegende schotels rapporteert.

- Maar je hebt een record gebroken, je bent de eerste sheriff!

Ja, maar ik raakte bevriend met deze dwergen.

In principe denk ik van niet.

Maar als het om bewijs gaat, echt bewijs ...

- Bewijs? - Ja, bewijs.

- Wat voor bewijs? - Echt bewijs.

Bijvoorbeeld, dit kind kan met dieren praten.

Ik weet dat het ongelofelijk klinkt, maar ik verzeker je dat het waar is.

De jongen praat met de dieren.

Kom op, H-7-25 praat met de hond van de generaal.

Kom op, probeer het zoals je eerder hebt gedaan.

Wees moedig.

Zitten Fritz, meteen!

Hey, kom bij mij ...

Zoals je kunt zien, verstaat de hond mijn taal beter.

- Pardon, maar misschien is Fritz niet slim genoeg. - Mijn hond is buitengewoon slim!

Daar twijfel ik niet aan, maar de jongen kan vele dingen ...

Het komt allemaal door de superfotonenbundel.

Laat de generaal zien hoe het werkt ...

Excuseer me, generaal, maar het ging kapot ...

- Wat wil je nou? - Ben je nog steeds boos op mij?

Nee hoor.

- Denk je dat de generaal beledigd is? - Natuurlijk denk ik dat.

- Ik snap niet waarom je het deed. - Omdat ik bang was.

Angst voor wat? Je hoeft niet bang te zijn in de buurt van deze ster.

Ik garandeer je dat je naar je schip terugkeert.

Je hebt het woord van de sheriff.

- Je bent beter dan H-7-24. - Jouw vader?

Ja, want mijn vader wordt boos als ik bang ben.

- Hij zegt dat ik het probleem zelf moet oplossen. - Maak hem dan niet boos.

- Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet.

Geef me een neus.

Denk je dat je vader van plan is hierheen te komen?

Nee, maak je geen zorgen, hij neemt contact met je op.

Ja maar hoe?

Wat ben ik dom met de radio!

Het wordt luider?

Zij zijn het!

Nee?

Ja! Ja! Ze zullen het zijn!

Ruimteschip ontvangt u mij!

De sheriff roept het ruimteschip! Kan je me horen?

Astronaut? Welk ruimteschip? Ik ben Allan de sheriff!

- Gaat alles goed ? - Ja, ja, het gaat goed.

De jongen is oke en met H-7-24 gaat het ook goed.

Ik voel me slecht zonder pillen. Ik ben vernietigd!

Wat wil je in godsnaam, Allan?

Ga naar de parkeerplaats bij het stadion.

Dringend! Ze wachten op jouw.

Sheriff, de generaal excuseert omdat hij u niet geloofde.

Maar nu zal hij persoonlijk voor de situatie zorgen om u kalm te houden.

Echt waar? Daar ben ik blij om.

Het incident is afgesloten. Geef de jongen alstublieft af.

Hij valt onder bescherming van het militaire gezag.

Wees niet bang. Deze heren helpen je graag naar huis.

Maar ik wil niet met deze heren meegaan.

- Sheriff laat me niet alleen! - Snel! Snel!

Een moment!

Luister, kapitein, misschien moet ik hem brengen.

Zoals ik al eerder zei sheriff, dit is een militaire operatie.

Ga niet bij mij weg!

Sheriff! Ga niet bij mij weg!

Ja zoals dit!

Spring! Spring!

Basis roept speciale team! Antwoord!

- Zullen we hem volgen? - Nee, wacht nog niet.

Ik heb een idee!

Bel de basis om alarm te slaan voor het eerste anti-UFO-team.

Heb je zoiets eerder gezien? De generaal zal het niet eens geloven!

Dat apparaat heeft een enorme kracht.

Wie het heeft, wordt de meester van de mensheid.

Genoeg, we zijn niet in de verre ruimte.

Meneer Harper kassa 5 alstublieft.

Meneer Harper kassa 5.

Kijk, hou je van dikke bonen? Je weet niet eens wat dat betekent.

We gaan ze in het bos eten waar niemand ons kan vinden.

- Ok�? - Aha!

Brennen?

Wees kalm!

Kalm!

Nog niet genoeg gehad?

Nu heb ik je, Brennen!

Ok�, gebruik geen wapens.

Grijp de jongen!

Fluiten jij!

Ben jij nog steeds hier?

Kom op sheriff!

Nee Brennen!

Je zal het nooit leren!

Ok� Brennen, je verdient jouw vrijheid.

Kom op stap in.

Hey! Stop!

Kom terug jongen?

- Stap in sheriff. - Hoe kan deze auto rijden?

Kijk maar, ik rijd niet.

Wie dan wel?

De remmen doen het niet!

De claxon doet het niet! Wat deed jij?

Ik zei toch dat ik niets doe. Ik rijd niet.

En nee? Ik rijd ook niet!

Je hebt me gefopt met je ruimtelamp!

Hallo! Het is rood!

Pas op, het is rood!

Ik verpest mijn carri�re.

Geen zorgen, je kunt er niets aan doen. Het is niet jouw fout.

Oh ja? En wie rijdt er dan?

Hangt af van het ruimteschip, we het niet zien omdat het ver weg is.

Hij controleert ons met een, zoals je zei ...

een ruimtelamp die een miljoen keer sterker is dan de mijne.

- Begrijp je het? - Nee.

Wat is er zo grappig.

Ik weet zeker dat je vader een goede chauffeur in de ruimte is ...

Maar er is hier niet zoveel ruimte.

Hey! Kijk daar! Er is iemand in een mangat!

Vraag je vader om af te remmen!

Aan de kant! Man in mangat!

Remmen! Remmen!

Crimineel!

Kijk uit, daar is een ladder!

Kijk uit!

Remmen! Kijk uit! Sheriff roept ruimteschip!

Bedankt dat je hebt geremd!

H�, daarboven, rem de auto af?

Kruiwagen op straat! Maak ruimte!

Wat nu, mik je op hem?

Het meer!

Naar links! Naar links!

Welnu, het dringt eindelijk door bij hun.

Afremmen er zijn mensen bij een tent.

Aan de kant! Maak ruimte!

Weet jij waar ze ons heen brengen?

Nee.

- Geen zorgen, ze weten wat ze doen. - Maar de auto weet het niet.

Kun je jouw vrienden doorgeven dat de overbrenging defect is?

Ja, ze zijn altijd onbereikbaar ...

Heb je gezegd om je geen zorgen te maken?

Perfect ... Contact is tot stand gebracht!

Ja, maar de auto is volledig vernield.

Waarom hebben ze ons hierheen gebracht?

Het is gemakkelijk, ze hebben onze co�rdinaten doorkruist met orbitale parallellen.

Dat klopt, het kwam niet bij me op ...

Dat is de waarheid, maar je kijkt niet zo blij.

Wat zeg jij ervan?

Ik besef dat het me spijt.

Het spijt me, dat je berouw hebt.

Maar wat ik niet begrijp ...

Wat is zo erg om er spijt van te hebben?

Wacht, ik zal het uitleggen.

In 72 b�taperiodes zal de shuttle mij op komen halen.

72 b�ta ... Kan het niet sneller?

Dat is morgen avond al.

Het is een kwestie van de omloopbaan ...

Als we de afspraak niet halen, is de volgende over 9633 dagen.

We komen niet te laat.

Kom op!

Naar beneden!

- Doorzoek het hele gebied! - Eerste team, na mij!

Weet je waarom ik bonen heb gekocht?

Omdat niemand het kookt zoals ik.

Misschien als je terugkeert naar de ruimte ...

Vergeet je alles van deze aarde.

Maar je herinnert je mijn bonen nog wel.

Ja, zijn ze niet heerlijk?

Heb je honger?

Wat doe je?

Laten we nu het vuur aansteken.

Kapitein, kijk daar!

Geen geluid!

We kunnen Laurel & Hardy gebruiken hier.

Wie zijn Laurel & Hardy?

Ja ... je kunt ze niet kennen ...

Toen ik een kind was...

moest ik altijd lachen ...

als ik Stan en Oliver zag ...

Vertel me over hun.

Stan Laurel en Oliver Hardy ...

waren twee komische filmacteurs ...

Oliver was zo dik als ik ...

en Stan was slank, zo dun als een stok ...

Toen Oliver het vuur niet aan kreeg ...

Stak Stan zijn duim in zijn handpalm ...

Op deze manier, en hij deed zoiets.

Zo!

U hoeft zich geen zorgen te maken.

- Wat is er in godsnaam met mij aan de hand? - Niets ... Ik zal het uitleggen.

Je hebt biomagnetische energie gekregen, maar het duurt niet lang meer.

Ongetwijfeld, je bent nu een buitenaardse sheriff.

Stop maar met die grapjes.

Met deze dosis valt een olifant in slaap.

Het zal ook op hem effect hebben.

Helikopter 3 onderweg naar militair hospitaal.

Er staat een ambulance klaar!

Bereid een maar dwangbuis voor!

Wat heb je gevangen, King Kong of zo?

Zeer gevaarlijk!

Luitenant, wat heeft hij gedaan?

Hij verzette zich tegen kapitein Briggs.

Een speciaal geval, hij ziet overal aliens.

Nu is hij onder narcose, alles onder controle.

Wees voorzichtig als hij wakker wordt!

Dus je weigert te praten. Je zult vroeg of laat spreken.

Hoe werkt dit apparaat?

Stel ons geduld niet op de proef.

Hoe werkt dit!

Kom op, praat!

Vertel het ons!

Vertel het!

Vertel het!

Hoe werkt het?

Vertel het! Zeg het ons! Vertel het!

Hoe werkt het?

Vertel het! Kom op!

Oke ik hoor u ...

Maak me los! Hij is de gek die jullie zoeken.

Nee! Zet me neer.

Hij is die boze gorilla. Kijk naar hem ... Ik ben luitenant Turner!

Zoals hij zei, we hebben wat problemen.

Laat hem een beetje kalmeren!

F104 squadron klaar om op te stijgen.

Piloten van het Gordon Eagle Squadron melden bij de trainingsruimte.

Attentie! Veiligheidswaarschuwing!

Helikopter HH-52-A San Diego K22 ...

voerde een ongeautoriseerde landing uit!

Bemanning op landingsbaan 3 identificeer de piloot!

Voorzichtigheid geboden!

Uw naam alstublieft.

Mijn naam is John Charles ...

Alfred LMCJJ Holsten.

Hoe zei je?

Templeton.

Hoe?

Livingston.

Templeton of Livingston?

Welnu ...

Zoals het daar geschreven staat.

Denk goed na, welke is het?

Zoals hier staat ...

Garrison.

Snap je het niet?

Garrison.

Met dubbele t.

- Roger , Philip... - In alfabetische volgorde.

Ross, McKenzie ... hier staat het niet.

- Zal ik de beveiliging bellen? - Nee, wacht!

William, Jerard ...

Daar zag ik hem! Mijn naam staat in brand!

Hey! Wat gebeurt hier?

Ik zal je vertellen wat hier aan de hand is!

Het is absoluut ongelofelijk!

Die twee mannen zijn dronken!

En ik ben toevallig op patrouille!

En boven alles zo vroeg in de ochtend!

Laat dit nooit meer gebeuren, begrepen!

Ja meneer, het zal niet opnieuw gebeuren!

Vuile honden!

350 rantsoenen voorbereiden, nachtvluchtcode 19!

Blijf stil!

Ik kan niet stil zijn, een waakhond blaft!

- Spreekt je mijn taal? - Ja, ik spreek alle talen.

Ja, je hebt een beetje bio ...

magnetische energie ja.

Ja ...

H-7-25 heeft me alles uitgelegd.

- Weet je waar hij is? - Natuurlijk.

- Kun je me naar hem toe brengen? - Als de tijd rijp is.

- We hebben ons toch al eerder ontmoet? - "Jawol" ... Ik ben Fritz de Duitse Herder.

Mijn baasje is generaal Davidson.

Een grote "Dummkopf" helemaal gestoord.

Zag ik je met die hond praten?

Nee, de hond praat tegen mij.

Kijk uit, gevaarlijke bocht naar rechts!

Ja, ik heb het gezien.

Ik loop vaker tegen die deur aan, we worden een dagje ouder.

En wat doen we nu?

Open de deur, dan kunnen we verder.

Je hebt gelijk, neem me niet kwalijk.

- Alsjeblieft, daar gaan we. - "Danke Sch�n".

Ok� jongetje ... Je moet het vertellen. Ik vraag je voor de laatste keer hoe het werkt.

Zeg het!

Het wordt alleen maar erger voor je.

De volgende is voor jouw jongetje.

Je hebt niet zo veel tijd meer.

Kun je me begrijpen ruimtemannetje.

Kom op, praat.

Vertel me hoe het werkt.

Kom op ... praat!

Schiet op!

Het werkt!

Het werkt!

Zie je nu, het werkt!

Ik heb zelfs de doelen in beweging gezet!

Dit is het moment waar ik op gewacht heb.

Kapitein, alles goed, wat is er gebeurt?

Wat doe jullie hier? Vang die man daar!

Ga er achter aan!

Wacht even, je vergeet je ruimtelamp!

Vang de hond!

De hond of de man?

Pak ze beide!

Dat heb ik eruit gekregen.

Voordat je gaat, dit ben je vergeten!

- Bedankt. - "Auf wieder sehen".

"Auf wieder sehen" tot ziens.

Dames en heren, goedenavond.

Welkom op het jaarlijkse feest.

Allereerst wil ik alle deelnemers bedanken.

En vooral voor mevrouw Parkins ...

die zelf bessentaartjes gemaakt heeft.

Laten we de opening afsluiten en het feest beginnen.

Laten we gaan!

Staan blijven!

Je hebt 30 seconden om je over te geven! Daarna open wij het vuur!

- Kunnen we met jouw apparaat door de muur komen? - Ik ben niet zeker, maar we kunnen het proberen.

Ok�, laten we het proberen.

De 30 seconden zijn verstreken!

Er achteraan!

Tot ziens zakkewassers!

Was de muur hard, sheriff?

Nee.

Wat doe je hier nu!

Blijf waar je bent! Niemand bewegen!

Laad je wapens!

Wat is hier gaande, de wapens weigeren!

Het spijt me dat ik jullie feest verpest ...

Maar ik moet iets regelen met deze zogenaamde soldaten.

Dit kind, geloof het of niet, is een alien.

Hij is van een buitenaardse civilisatie.

Ik heb hulp nodig om hem terug te brengen. Ik weet dat ik op jouw kan rekenen Allan.

We staan aan jouw kant, sheriff!

Pak de jongen!

Schiet op!

- Allan wil je biovitaminen? - Ja Ja!

Bedankt! Bedankt!

Fantastisch ... Meer graag!

- Zoals in oude tijden.

Sorry, kapitein!

- Het spijt me. - Wat is er met je?

In 2 b�taperiodes zal de shuttle landen. Ik moet me voorbereiden.

- Dus je gaat weg? - Ja, waarom ga je niet met mij mee?

Nee, dank je wel.

Ik zou graag komen, maar mijn plaats is hier.

Tussen al die sterrenbeelden zoals Andromeda, Vissen en zo voort, zou ik me niet thuis voelen.

Bovendien vis ik liever met een hengel.

Je zult daar boven veel sterren hebben die niks voor je betekenen.

Maar deze zal je altijd aan mij laten denken.

Bedankt.

Tot ziens vriend.

Tot ziens.

Hey jij, wat doe jij hier?

Ik heb een speciale toestemming gekregen.

Voor hoelang?

Voor 50.000 lichtjaar.

Wat ga ik al die jaren met je doen?

Heeft u geen hulp sheriff nodig?

Zeer zeker, waarom niet. Mijn kleine Satellite Kid.

--- the SHERIFF and the SATELLITE KID --- Dutch Subtitles (1979)