subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S01E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.265.DD5.1-CiNEMiX.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,920 Tror du de blir sure om vi er syke? 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,640 Tidligere... 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,880 Da skal dere settes i par. 4 00:00:06,040 --> 00:00:09,920 Bradford, du får Lucy Chen, Lopez, Jackson West. 5 00:00:10,080 --> 00:00:14,040 Bishop, du får John Nolan. Den førti år gamle ferskingen. 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,280 -Jeg har prøvd å finne deg! -Det går bra med meg. 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,880 Min kone. Jeg har ikke sett henne på et år. 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 Vis meg hendene dine! 9 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 Du er en pest og en plage. 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,240 Dekk meg! 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,440 -Du løsnet ikke skudd. -Det skjer ikke igjen. 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,480 Holder ikke. 13 00:00:38,840 --> 00:00:43,520 7-Adam-15 følger to ranere med stjålne penger, kledd som zombier. 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,480 Send forsterkninger til Westwood Metro! 15 00:01:29,480 --> 00:01:31,080 Det er... 16 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 Metro Expo-linjen. 17 00:01:34,440 --> 00:01:37,040 Pengene, Nolan! 18 00:01:48,560 --> 00:01:51,480 -Ikke morsomt! -Jo, bare ikke for deg! 19 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 Hvem stjeler stjålne penger foran politiet? 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,400 En som er dum eller desperat. 21 00:01:56,560 --> 00:01:59,720 -Skulle vi ikke løpe? -Vi må bare varme opp. 22 00:01:59,880 --> 00:02:02,280 -Men du ser bra ut. -Artig. 23 00:02:02,440 --> 00:02:06,720 Men denne jobben er en maraton. Jeg skal ikke snuble underveis. 24 00:02:06,880 --> 00:02:10,120 -Du er rå! -Vi er rett bak deg! 25 00:02:14,040 --> 00:02:19,560 Men han har rett. Tim kommer tilbake i dag. Jeg bør forberede meg. 26 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Du reddet livet hans. Det må da være noe? 27 00:02:22,760 --> 00:02:26,440 Gir Talia eller Grey deg noen gang noe spillerom? 28 00:02:26,600 --> 00:02:30,160 -Hyggelig å ha kjent deg. -På tide å løpe, betjent. 29 00:02:30,320 --> 00:02:33,080 -Kom igjen. -Jeg må bare strekke litt. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 -Hvordan har du det? -Bra. 31 00:02:40,960 --> 00:02:44,840 -Er jeg godkjent? -Du kan vende tilbake til tjeneste. 32 00:02:45,440 --> 00:02:48,800 Det betyr at tiden er inne for "så du ble skutt"-talen min. 33 00:02:48,960 --> 00:02:52,200 Den gir jeg bare til de som blir skadet i tjeneste. 34 00:02:52,360 --> 00:02:54,920 -Heldige meg. -Ja, heldige deg. 35 00:02:55,080 --> 00:02:58,360 Så du kom tilbake på jobb og tenkte at alt var som før? 36 00:02:58,520 --> 00:03:04,600 Bare å skru på en bryter, så ligger alt det vonde bak deg. 37 00:03:04,760 --> 00:03:08,680 Du kan ikke bare gå rett på. Det gjorde jeg. 38 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 Stol på meg, det går ikke bra. 39 00:03:12,680 --> 00:03:16,080 -Har du blitt skutt? -Mitt siste år på gata. 40 00:03:16,240 --> 00:03:18,280 To uker på intensiven. 41 00:03:18,440 --> 00:03:21,240 Jeg skyndet meg tilbake og la alt bak meg. 42 00:03:21,400 --> 00:03:24,520 Men det fungerer ikke på den måten. 43 00:03:24,680 --> 00:03:28,120 Jeg forstår. Jeg lover å ta det rolig. 44 00:03:28,280 --> 00:03:30,600 Greit. 45 00:03:50,680 --> 00:03:55,880 Ok, ro dere ned. La oss sette i gang. 46 00:03:56,040 --> 00:03:59,440 Klar, Nolan? Igjen begynner vi med deg. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 -Skal jeg føle meg beæret? -Nei. 48 00:04:02,360 --> 00:04:06,320 I går ranet fire gjerningsmenn kledd som zombier 49 00:04:06,480 --> 00:04:10,160 en filial ved Pico og Robertson. 50 00:04:10,320 --> 00:04:15,080 Nolan og Robertson pågrep to, mens to slapp unna. 51 00:04:15,240 --> 00:04:20,000 På et eller annet vis klarte Nolan å la en sivilist stjele de 10 000. 52 00:04:20,160 --> 00:04:24,600 Heldigvis har vi bilder av tyven. Vi venter på identifisering. 53 00:04:24,760 --> 00:04:26,800 Han spiller gitar, om det hjelper. 54 00:04:26,960 --> 00:04:30,920 Ja, for vi fører jo alltid opp hobbyer! 55 00:04:32,920 --> 00:04:35,360 Stasjonssjef, hva kan vi hjelpe deg med? 56 00:04:35,520 --> 00:04:39,960 Først vil jeg ønske Tim velkommen tilbake. Si ifra om det er noe. 57 00:04:40,120 --> 00:04:42,960 Så har vi nye opplysninger om zombiene. 58 00:04:43,120 --> 00:04:47,600 De har stått bak en rekke ran de siste månedene, i ulike kostymer. 59 00:04:47,760 --> 00:04:52,120 Man prøver å få de to innbrakte til å røpe hvem de andre er, 60 00:04:52,280 --> 00:04:54,000 men vi må jakte videre. 61 00:04:54,160 --> 00:04:57,400 Så har vi en anmodning om sivil støtte. 62 00:04:57,560 --> 00:05:02,280 En ansatt skal få sparken, og man er bekymret for sikkerheten. 63 00:05:02,440 --> 00:05:07,800 Barnevakt under oppsigelse. En favoritt blant alle politifolk. 64 00:05:07,960 --> 00:05:11,160 Hvem skal så velsignes med den oppgaven? 65 00:05:12,760 --> 00:05:16,120 -Nolan, melder du deg? -Det er vel uunngåelig. 66 00:05:16,280 --> 00:05:19,480 Godt tenkt. Du får adressen av sentralen. 67 00:05:19,640 --> 00:05:22,360 Det var alt! 68 00:05:23,880 --> 00:05:28,360 -Sikker på at jeg ikke skal kjøre? -Hvorfor skulle jeg ville det? 69 00:05:28,520 --> 00:05:31,600 -Tror du ikke jeg er klar? -Nei. 70 00:05:31,760 --> 00:05:35,040 Fortjener du særbehandling for å gjøre jobben din? 71 00:05:35,200 --> 00:05:39,200 -Nei. -Du kjører når du har fortjent det. 72 00:05:41,640 --> 00:05:43,680 Godt å ha deg tilbake. 73 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Det kan du banne på. 74 00:05:45,640 --> 00:05:47,800 Hvordan ante du at han ville ta pengene? 75 00:05:47,960 --> 00:05:53,280 En gatesanger som ser penger, stjeler dem ti av ti ganger. 76 00:05:53,440 --> 00:05:57,280 Du tror at folk er iboende gode. Der tar du feil. 77 00:05:57,440 --> 00:06:01,600 Folk er gode når livet er enkelt. Ellers gjør man det man må. 78 00:06:01,760 --> 00:06:05,120 En del av Gandhi-biografien jeg må ha hoppet over. 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,360 Fram til du støter på Gandhi her, 80 00:06:07,520 --> 00:06:10,200 må du anta at alle er potensielt kriminelle. 81 00:06:10,360 --> 00:06:14,080 Forstått. Men Gandhi er død, da. 82 00:06:18,200 --> 00:06:20,640 -God morgen. -God morgen. 83 00:06:20,800 --> 00:06:24,200 -Ser inspirerende ut. -Jeg har revet kjøkkenet. 84 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 Hvor lang tid sa de det ville ta? To måneder? 85 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 -Fire. -Han lyver. 86 00:06:29,280 --> 00:06:33,440 Har aldri tatt mer enn tre for meg, og da var hvitevarene forsinket. 87 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 Du kan si at om han ikke er kjappere, får han en oppringing fra LAPD. 88 00:06:37,760 --> 00:06:41,040 Det skal jeg gjøre. Takk! 89 00:06:43,320 --> 00:06:46,360 Politiet! Jeg ventet dere for 20 minutter siden. 90 00:06:46,520 --> 00:06:49,320 Og Nancy er her, så da får vi dette unnagjort. 91 00:06:49,480 --> 00:06:51,320 Vent, hva er dette for noe? 92 00:06:52,240 --> 00:06:54,880 Jeg tror nok at du blir oppsagt. 93 00:06:57,320 --> 00:07:00,040 Takk og lov for at dere er her. 94 00:07:00,200 --> 00:07:03,040 -Han er innesperret. -Hvor da? I banken? 95 00:07:03,200 --> 00:07:07,760 Nei, i veggen. Mike skulle ordne en minibank i går kveld. 96 00:07:07,920 --> 00:07:10,080 Vi glemte at han var der. Så dro vi. 97 00:07:10,240 --> 00:07:14,800 Låsen må ha blitt ødelagt, og han har vært der i hele natt. 98 00:07:14,960 --> 00:07:17,360 Han fikk dyttet ut denne lappen. 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,120 SKYND DERE - VANSKELIG Å PUSTE 100 00:07:22,640 --> 00:07:26,640 Ber om assistanse fra brannvesenet til 3301 Ditmer. 101 00:07:26,800 --> 00:07:28,920 En fyr er sperret inne i en vegg. 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,000 Vi skal få deg ut derfra, sir. 103 00:07:34,040 --> 00:07:36,560 Kan du høre meg? 104 00:07:40,120 --> 00:07:42,560 -Hva skal det bety? -Oksygenmangel. 105 00:07:42,720 --> 00:07:45,120 Hent øksa, vi kan ikke vente. 106 00:07:45,280 --> 00:07:48,240 Legg deg ned, så jeg får åpnet veggen. 107 00:07:48,400 --> 00:07:52,560 -Hvor høyt opp går rommet? -Rundt halvannen meter. 108 00:08:04,840 --> 00:08:08,200 Hvorfor gjør jeg dette? Kom igjen. 109 00:08:18,560 --> 00:08:20,960 Sir, går det bra med deg? 110 00:08:28,640 --> 00:08:31,920 Mrs Wu, du er ikke arrestert. 111 00:08:32,080 --> 00:08:34,840 Men du er ikke ønsket tilbake her. 112 00:08:35,000 --> 00:08:39,240 -Hvorfor skulle jeg ønske det? -Jeg har vært gjennom dette. 113 00:08:39,400 --> 00:08:41,360 Det kan faktisk være en anledning... 114 00:08:41,520 --> 00:08:45,200 Spar det til neste menneske du skal kaste ut. 115 00:08:47,080 --> 00:08:50,000 Du jobber i politiet, ikke i et flyttebyrå. 116 00:08:50,160 --> 00:08:54,600 -Jeg har nå to hender. -Hender du trenger om det eskalerer. 117 00:08:54,760 --> 00:08:57,040 Det er en grunn til at vi er ønsket her. 118 00:08:57,200 --> 00:09:01,240 Hva er problemet med å gi noen en sjanse? 119 00:09:02,080 --> 00:09:03,960 Hvordan føles det, Chad? 120 00:09:05,080 --> 00:09:07,520 -Du, din idiot! -Eller så... 121 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 Hei, der! 122 00:09:10,160 --> 00:09:13,560 Det er utløst stille alarm hos Chili John's. 123 00:09:16,400 --> 00:09:18,120 Tror du det faktisk er noe? 124 00:09:18,280 --> 00:09:23,560 9 av 10 ganger er det uhell, men håndter det alltid som reelt. 125 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 Legg pengene i posen, og det kjapt! 126 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Det er et ran på gang. Vi ber om forsterkninger. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,600 -Går vi inn? -Nei, da eskalerer det. 128 00:09:33,760 --> 00:09:35,800 Vi tar henne på vei ut. 129 00:09:35,960 --> 00:09:37,960 Politi, slipp våpenet! 130 00:09:39,360 --> 00:09:42,280 Den er av plast. 131 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 -Sue Cliffords? -Kjenner jeg deg? 132 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 -Kjenner du henne? -Hun spilte på Trojans. 133 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 -Rå på trepoengere. -Hyggelig å møte en fan. 134 00:10:00,800 --> 00:10:05,760 -Du gleder deg til å si "hva sa jeg"? -Jeg finner ingen glede i å ha rett. 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,560 Ok, kanskje litt. 136 00:10:09,720 --> 00:10:13,960 Men det at hun klikket, gjør henne ikke til et dårlig menneske. 137 00:10:14,120 --> 00:10:17,680 Hva så? Vi skal ikke dømme folk. 138 00:10:17,840 --> 00:10:21,320 Vi skal overholde loven. Hun brøt den. 139 00:10:21,480 --> 00:10:25,520 Den gitarspillende tyven er nå identifisert 140 00:10:25,680 --> 00:10:28,800 som Roman Ealy, 617 South Cleaver Avenue. 141 00:10:28,960 --> 00:10:33,480 7-Adam-15, vi er på vei. 142 00:10:33,640 --> 00:10:37,080 Tjue poeng i snitt? Snakker om spiller. 143 00:10:37,240 --> 00:10:41,160 Hva skjedde? Fikk ikke du tilbud av WNBA? 144 00:10:41,320 --> 00:10:43,760 Ødela kneet og mistet stipendet. 145 00:10:43,920 --> 00:10:47,440 -Og går det i ran? -Hva annet er jeg kvalifisert til? 146 00:10:47,600 --> 00:10:50,480 Jeg møtte deg på fest på USC. 147 00:10:50,640 --> 00:10:54,320 Du brant for basket. Jeg brant lite for videre studier. 148 00:10:54,480 --> 00:10:57,000 Så jeg kom på andre tanker. Og her er jeg. 149 00:10:57,160 --> 00:10:59,760 Så fint for deg. 150 00:10:59,920 --> 00:11:02,480 Noen gang vurdert å gjøre noe annet? 151 00:11:02,640 --> 00:11:05,920 Nei, jeg har alltid drømt om å bli politi. 152 00:11:06,080 --> 00:11:10,040 Men om ikke ting går som planlagt, er det lurt å ha en plan. 153 00:11:10,200 --> 00:11:11,720 En av tre nye gir seg, 154 00:11:11,880 --> 00:11:14,680 så du, Chen eller Nolan er her nok ikke om et år. 155 00:11:14,840 --> 00:11:17,840 I starten var jeg sikker på at du skulle lykkes. 156 00:11:18,000 --> 00:11:21,160 De andre to gjør det bra, mens du nøler. 157 00:11:21,880 --> 00:11:25,560 Det var én hendelse. Jeg har en lang karriere foran meg. 158 00:11:25,720 --> 00:11:27,920 Det trodde jeg også. 159 00:11:28,080 --> 00:11:31,240 7-Adam-15, vi oppsøker togtyven nå. 160 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 LAPD, lukk opp! 161 00:11:36,120 --> 00:11:39,480 Jeg ser deg, ikke tving meg til å bryte opp døra. 162 00:11:39,640 --> 00:11:43,200 Jeg er så lei for det! 163 00:11:43,360 --> 00:11:46,440 -Opp med hendene. -Hold dem samlet bak hodet. 164 00:11:48,840 --> 00:11:50,760 Hvor er pengene? 165 00:11:50,920 --> 00:11:55,280 Jeg lover, jeg skulle gi dem tilbake! 166 00:12:01,120 --> 00:12:06,320 -Har du brukt noe av dem? -Jeg handlet noen dagligvarer. 167 00:12:06,480 --> 00:12:08,760 Betalte vannregningen. 168 00:12:08,920 --> 00:12:14,280 Beklager, jeg skal betale tilbake. Det har vært så vanskelig. 169 00:12:15,200 --> 00:12:18,440 -Min kone døde i fjor. -Hendene bak ryggen. 170 00:12:18,600 --> 00:12:21,960 Jeg har aldri fått så mye som en parkeringsbot! 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,920 -Pappa? -Jacob, gå på rommet ditt. 172 00:12:25,080 --> 00:12:26,800 Det går bra, han kan komme ut. 173 00:12:30,640 --> 00:12:32,440 Hva skjer med ham? 174 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Barnevernet vil ta ham med seg. 175 00:12:34,760 --> 00:12:38,000 Har du familie i området, kan de hente ham senere. 176 00:12:38,160 --> 00:12:40,760 Min kones søster bor i Chatsworth. 177 00:12:40,920 --> 00:12:44,560 Da kan vi få opplysningene og gi dem til barnevernet. 178 00:12:44,720 --> 00:12:47,600 Men inntil videre må du blir med meg. 179 00:12:47,760 --> 00:12:51,160 La oss unngå at din sønn må se deg i håndjern. 180 00:12:51,320 --> 00:12:55,160 -Vær så snill. -Beklager, men du må ta farvel. 181 00:12:55,320 --> 00:12:59,200 Ok, kompis. 182 00:12:59,360 --> 00:13:02,400 Jeg må forlate deg en stund. 183 00:13:02,560 --> 00:13:04,760 Du må bo hos tante Judy. 184 00:13:04,920 --> 00:13:07,600 Vi snakkes snart. Jeg lover. 185 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 Jeg elsker deg. 186 00:13:13,520 --> 00:13:16,160 Du må bli med meg nå, sir. 187 00:13:25,320 --> 00:13:27,840 Pappa! 188 00:13:28,000 --> 00:13:31,360 -Pappa! -Alt kommer til å ordne seg. 189 00:13:31,920 --> 00:13:34,720 Hva har jeg gjort? Nå har jeg ødelagt alt! 190 00:13:36,720 --> 00:13:38,720 Pappa! 191 00:13:46,200 --> 00:13:47,880 Går det bra med deg? 192 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 Selvsagt. 193 00:13:50,080 --> 00:13:53,040 Blir det lettere? Å ta foreldrene fra noen? 194 00:13:53,200 --> 00:13:57,080 Nei. Men det hjelper ham ikke at vi syns synd på ham. 195 00:13:58,000 --> 00:14:00,280 Likevel, stakkars gutt. 196 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 Du får ringe forsikringsselskapet. 197 00:14:07,200 --> 00:14:11,720 Vi skriver en rapport, men slikt forblir gjerne uløst. 198 00:14:11,880 --> 00:14:15,560 Om du kommer på noe, står nummeret mitt der. 199 00:14:15,720 --> 00:14:19,000 -Jeg må bare på do. -Bare kjapp deg, fersking. 200 00:14:39,840 --> 00:14:41,640 Nei, nei! 201 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Har det kommet noen ut herfra? 202 00:14:48,560 --> 00:14:52,160 -Hva for noe? -Noen tok pistolbeltet mitt. 203 00:14:52,320 --> 00:14:55,280 Jeg hengte det opp og låste døra. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Var det vegger fra gulv til tak? 205 00:14:58,200 --> 00:15:00,560 -Nei. -Da var det vel ikke sikret? 206 00:15:01,160 --> 00:15:05,080 Nå er våpenet ditt på gata, fordi du ikke kunne holde deg! 207 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Bradford? 208 00:15:11,560 --> 00:15:13,600 Når da? 209 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Jeg kommer straks. 210 00:15:16,640 --> 00:15:19,400 -Hopp inn. -Hva med beltet mitt? 211 00:15:19,560 --> 00:15:22,040 Hopp inn! 212 00:15:23,840 --> 00:15:26,040 Hva er det som skjer? Hvor skal vi? 213 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 Nødstilfelle. 214 00:15:33,000 --> 00:15:36,160 Helt rått. Gjør det én gang til! 215 00:15:38,280 --> 00:15:41,840 Dette er det siste jeg vil måtte forholde meg til nå. 216 00:15:44,200 --> 00:15:47,760 -Hva er det som foregår? -Det er til YouTube-kanalen vår. 217 00:15:47,920 --> 00:15:50,560 Logans bror tjente en masse penger på det! 218 00:15:50,720 --> 00:15:54,480 -Det er vel ikke ulovlig? -Farlig kjøring er ulovlig. 219 00:15:54,640 --> 00:15:56,640 Dette er betjent PootyPoot 220 00:15:56,800 --> 00:16:00,560 som sender ut en melding til alle single damer! 221 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 Kom deg ut av bilen! 222 00:16:03,040 --> 00:16:05,920 Kom igjen! 223 00:16:06,080 --> 00:16:07,840 Hendene på panseret! 224 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 Hvordan kom du deg inn? Døra var låst. 225 00:16:11,760 --> 00:16:14,720 Ikke på passasjersiden. 226 00:16:20,720 --> 00:16:22,680 Bli her. 227 00:16:24,000 --> 00:16:27,240 Jeg ser etter min kone, Isabel Bradford. 228 00:16:27,400 --> 00:16:29,160 Isabel! 229 00:16:29,320 --> 00:16:32,400 -Det går fint! -Hva? Du tok nettopp en overdose! 230 00:16:32,560 --> 00:16:36,800 Det går fint, de kan ikke holde på meg. Slipp meg! 231 00:16:38,240 --> 00:16:42,320 Vet du hvor mange døde narkomane jeg har sett det siste året? 232 00:16:42,480 --> 00:16:46,760 Med blå lepper fordi kompisene ikke ville bli tatt av politiet. 233 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 -Det går bra, sa jeg! -Du vil ikke komme hjem. 234 00:16:50,040 --> 00:16:54,600 Det skjønner jeg. Men fortsett sånn, og du vil dø! 235 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 Spar prekenen til en annen. 236 00:16:56,920 --> 00:17:02,160 Jeg er ikke ditt ansvar mer, så du får ikke mene noe om mitt liv. 237 00:17:02,320 --> 00:17:06,400 Så slutt å prøve å redde meg og la meg være i fred! 238 00:17:17,080 --> 00:17:19,280 Går det bra med deg? 239 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 Det er tragisk. 240 00:17:26,920 --> 00:17:31,360 Jeg var på kampen da kneet røk. Hun visste at karrieren var over. 241 00:17:31,520 --> 00:17:35,280 -Og hun hadde ingen reserveplan. -Det må man ha. 242 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Det samme sa jeg til ferskingen. 243 00:17:38,080 --> 00:17:42,320 Med all respekt, dette har vært min plan siden jeg gikk i bleier. 244 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 Jeg kommer til å lykkes. 245 00:17:44,320 --> 00:17:46,560 Alt handler ikke om deg, West. 246 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 I denne jobben kan alt skje, når som helst. 247 00:17:50,080 --> 00:17:53,400 Hadde Bradford blitt truffet litt lenger til høyre, 248 00:17:53,560 --> 00:17:55,360 hadde han minst vært lammet. 249 00:17:55,520 --> 00:17:59,720 Å kunne ha to tanker i hodet betyr bare at man er realist. 250 00:18:04,520 --> 00:18:06,720 7-Adam-19, en motorsykkelgjeng 251 00:18:06,880 --> 00:18:09,920 skal være fulle og lage bråk på The Hard Road Bar. 252 00:18:10,080 --> 00:18:13,200 Er dette greit for deg? Vi kan be om avløsning. 253 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 Det går fint. 254 00:18:17,480 --> 00:18:20,040 Hvordan identifiserer man en gjeng? 255 00:18:20,200 --> 00:18:25,000 På ryggmerket ser man gjengnavn, logo og tilholdssted. 256 00:18:25,160 --> 00:18:29,160 -Dead Bastards MC. -Hvem er farligst av dem? 257 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 Ser du dem? 258 00:18:31,280 --> 00:18:34,840 De er prospects. De er ikke fullverdige medlemmer. 259 00:18:35,000 --> 00:18:37,720 De må gjøre lovbrudd påsyn av andre. 260 00:18:37,880 --> 00:18:41,280 -Så noen kommer til å gå løs på oss? -Nettopp. 261 00:18:41,440 --> 00:18:46,040 -Skal vi ikke be om forsterkninger? -Det er da ikke noe moro. 262 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 Det er jo bare trist. 263 00:18:53,160 --> 00:18:56,280 Hvem er det som trenger å få et grovt lovbrudd? 264 00:18:56,440 --> 00:19:01,000 -Hva gjør du? -Jeg gjentar ikke tilbudet. 265 00:19:01,160 --> 00:19:03,400 Tar dere meg, går dere fri. 266 00:19:03,560 --> 00:19:07,400 Men vinner jeg, må du i fengsel, og kompisene dine må stikke. 267 00:19:07,560 --> 00:19:10,360 Kom igjen, Jordan. 268 00:19:48,560 --> 00:19:53,680 7-Adam-19, dere kan endre det til angrep på polititjenestemann. 269 00:19:54,280 --> 00:19:57,560 -Hva var det for noe? -Patruljetjeneste. 270 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Har du tenkt å si noe annet? 271 00:20:00,440 --> 00:20:03,440 Nei, sir. 272 00:20:10,080 --> 00:20:12,800 -Du ville ha tak i meg? -Ja. 273 00:20:12,960 --> 00:20:14,720 De ringte fra Beverly Hills. 274 00:20:14,880 --> 00:20:19,440 Resten av ransgruppa ranet en juveler iført varulvkostymer i dag. 275 00:20:19,600 --> 00:20:22,240 De skjøt en vekter og fikk med seg tusen dollar. 276 00:20:22,400 --> 00:20:27,240 Vel, jeg er har nytt om de to vi har. Vi har ransaket leilighetene deres. 277 00:20:27,400 --> 00:20:30,920 Der var det suvenirer fra ran fra Dallas til Phoenix. 278 00:20:31,080 --> 00:20:36,680 -Så de er mobile? -Og nå vil de nok videre, kjapt. 279 00:20:36,840 --> 00:20:39,160 Vi sender alle ut for å lete. 280 00:20:39,720 --> 00:20:41,400 Gjør det. 281 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Hva vil du føre denne på? 282 00:20:48,440 --> 00:20:52,040 Med omhu. Grey er streng på korrekt prosedyre. 283 00:20:54,920 --> 00:20:58,920 Vel, er det ikke betjent PootyPoot? Stig på. 284 00:20:59,960 --> 00:21:03,480 Dere stiller dere opp her. Du blir med meg. 285 00:21:05,040 --> 00:21:08,920 Nolan, å gå fra bilen ulåst, 286 00:21:09,080 --> 00:21:15,680 så mistenkte kan bruke sambandet, er grunnlag for disiplinær reaksjon. 287 00:21:15,840 --> 00:21:19,360 -Vi tolerer ikke slik slendrian. -Forstått. 288 00:21:20,920 --> 00:21:23,520 -Det som skjer nå... -Sir. 289 00:21:23,680 --> 00:21:28,360 Det var jeg som gikk fra døra ulåst. Det var ikke Nolan. 290 00:21:28,520 --> 00:21:31,200 Inn på kontoret mitt. Nå. 291 00:21:37,760 --> 00:21:41,400 -Du tar deg av dette. -Hva med inkvireringen? 292 00:21:41,560 --> 00:21:43,720 Det er jo din arrestasjon! 293 00:21:43,880 --> 00:21:47,320 Du så hva som skjedde. Før det inn, fersking. 294 00:21:48,320 --> 00:21:51,000 Ta av smykker og piercinger og gi dem til meg. 295 00:21:51,160 --> 00:21:55,480 Alt dere har i lommer, sokker eller sko, gir dere til meg. 296 00:21:55,640 --> 00:21:57,880 Kan jeg få snakke med deg? 297 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Jeg bekymrer meg for Tim. -Hvorfor det? 298 00:22:03,760 --> 00:22:08,880 Han startet en slåsskamp uten støtte. Vi kunne ha blitt drept, begge to. 299 00:22:09,720 --> 00:22:13,720 -Han prøver å bevise noe. -Kom han for tidlig tilbake? 300 00:22:13,880 --> 00:22:17,800 Kanskje. Han har vært gjennom mye personlig også. 301 00:22:17,960 --> 00:22:20,680 Og han takler det dårlig. 302 00:22:20,840 --> 00:22:23,840 -Du må gjøre noe. -Men hva da? 303 00:22:24,000 --> 00:22:27,320 Jeg kommer ikke til å tyste på Tim. 304 00:22:27,480 --> 00:22:30,400 Da blir du nødt til å snakke med ham. 305 00:22:33,040 --> 00:22:36,360 -Det vil aldri gå bra. -Hvilket annet valg har du? 306 00:22:39,720 --> 00:22:42,920 Seks doser naloxon? Litt av en fest du skal på. 307 00:22:43,080 --> 00:22:47,960 Hei, gjengmedlemmet er inkvirert. Trenger vi virkelig alt det? 308 00:22:48,120 --> 00:22:51,000 Det er mye dårlig fentanyl ute. 309 00:22:51,160 --> 00:22:55,480 Miller brukte alle overdosemedisinene på to dager. 310 00:22:55,640 --> 00:22:59,280 -Hvordan gikk det med Grey? -Jeg må til rådgivning. 311 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 For å gå fra en dør ulåst? 312 00:23:01,600 --> 00:23:04,360 Fortjent, og det henger ikke ved meg. 313 00:23:04,520 --> 00:23:09,120 Takk for at du ville stille opp, men du tar likevel feil av folk. 314 00:23:09,280 --> 00:23:11,960 Tror du jeg prøvde å bevise noe der? 315 00:23:12,120 --> 00:23:15,920 Jeg mener bare at alt ikke må ødelegges av småfeil. 316 00:23:16,080 --> 00:23:20,640 Vi to jobber sammen, og jeg stiller uansett opp for deg. 317 00:23:20,800 --> 00:23:22,280 Selv om du tror jeg er 318 00:23:22,440 --> 00:23:27,160 én dårlig lunsjbestilling unna en kriminell løpebane. 319 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 7-Adam-19, vi forlater bilen ved Florence og Central Avenue. 320 00:23:33,560 --> 00:23:35,320 Bli her. 321 00:23:46,880 --> 00:23:50,120 -Er du døv, fersking? -Du hjelper henne ikke nå. 322 00:23:50,280 --> 00:23:53,640 -Du heller bensin på bålet. -Er du psykologdatter? 323 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Hun kommer til å dope seg, uansett. 324 00:23:56,160 --> 00:24:00,720 -Dette redder livet hennes. -Avhengighet ødelegger hele familien. 325 00:24:00,880 --> 00:24:04,400 -Tror du ikke jeg vet det? -Det er jeg som er ferskingen her! 326 00:24:04,560 --> 00:24:08,120 Du skal lære meg opp, ikke sette mitt liv i fare! 327 00:24:12,880 --> 00:24:16,040 Hør her, la i det minste jeg få gå opp. 328 00:24:16,680 --> 00:24:20,320 Ellers vil bare dine verste mistanker bli bekreftet. 329 00:24:20,480 --> 00:24:24,920 Vil du virkelig se hvordan hun har det? Hvem hun bor med? 330 00:24:27,080 --> 00:24:30,040 Ambulansen sa det var leilighet 510. 331 00:24:44,480 --> 00:24:46,800 Isabel...bare vent! 332 00:24:46,960 --> 00:24:51,120 -Du må ha en ransakelsesordre! -Mitt navn er Lucy Chen. 333 00:24:51,280 --> 00:24:54,080 Jeg jobber med Tim Bradford. Han står nede. 334 00:24:54,240 --> 00:24:57,320 Gi meg fem minutter, ellers bryter han seg inn. 335 00:25:05,520 --> 00:25:08,240 Nå, hva er det du vil? 336 00:25:10,640 --> 00:25:14,400 Visste du at din mann nylig ble skutt i bakholdsangrep? 337 00:25:14,560 --> 00:25:19,600 -Han ble skutt i en skuddveksling. -Han virker jo helt fin. 338 00:25:23,800 --> 00:25:28,160 Det er naloxon. Det er i tilfelle du tar overdose. 339 00:25:29,760 --> 00:25:34,080 Jeg vet hva det er. Jeg har reddet narkomane i et tiår. 340 00:25:34,240 --> 00:25:37,320 -Var du sykepleier? -Nei. Narkotikapoliti. 341 00:25:37,480 --> 00:25:39,480 Har han ikke sagt det? 342 00:25:41,160 --> 00:25:44,120 Han snakker ikke stort om deg. 343 00:25:46,320 --> 00:25:49,600 -Det er bra. -Så dere jobbet sammen? 344 00:25:50,400 --> 00:25:54,280 Ulike steder. Jeg jobbet på 77. 345 00:25:54,440 --> 00:25:57,120 Ble spaner så fort som mulig. 346 00:25:57,280 --> 00:26:01,200 Tim likte seg i ordenspolitiet. Vi fikk det til å gå opp. 347 00:26:01,360 --> 00:26:04,160 Det var perfekt. Så lenge det varte. 348 00:26:04,320 --> 00:26:07,120 Uansett... 349 00:26:11,960 --> 00:26:15,000 Du, ble han virkelig skutt? 350 00:26:16,240 --> 00:26:19,960 Ja. Det var skremmende. 351 00:26:22,520 --> 00:26:26,800 Ikke la ham komme tilbake hit. Det er ikke noe for ham her. 352 00:27:07,400 --> 00:27:09,480 Hun jobbet som politi? 353 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 Jeg trodde hun var utro. 354 00:27:20,520 --> 00:27:25,240 Hun var lenge ute om kveldene. Kom med unnskyldninger. 355 00:27:25,400 --> 00:27:30,280 Jeg innså ikke at det var narkotika før det hadde gått for langt. 356 00:27:37,480 --> 00:27:39,960 Leiligheten så ok ut. 357 00:27:44,920 --> 00:27:47,680 Takk. 358 00:27:54,160 --> 00:27:57,480 Du kan bli sykepleier eller jobbe med IT. 359 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 Så har du alltids klovneskolen. 360 00:27:59,680 --> 00:28:04,320 Jeg trenger ingen reserveplan hentet fra en tilfeldig brosjyre. 361 00:28:04,480 --> 00:28:06,560 Hvordan tror du jeg begynte her? 362 00:28:06,720 --> 00:28:09,600 Lopez og West, ranerne tystet på kompisene. 363 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 SWAT går inn, vi støtter. 364 00:28:12,360 --> 00:28:14,600 Oppmøte om fem minutter. 365 00:28:14,760 --> 00:28:19,160 Ok, la oss begynne. Våre mål er Steve Bower og Kai De Vera. 366 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 Et litt umake par. 367 00:28:21,000 --> 00:28:25,680 Bower er kjent for minst seks væpnede ran. Utstrakt våpenbruk. 368 00:28:25,840 --> 00:28:29,640 De Vera har vært ute i to runder som helikopterskytter. 369 00:28:29,800 --> 00:28:34,560 Vi ble oppmerksomme på henne for et år siden. Hun er langt farligere. 370 00:28:34,720 --> 00:28:38,840 Laubacher brifer dere. Han har ansvaret for operasjonen. 371 00:28:39,000 --> 00:28:40,720 Takk for det. 372 00:28:40,880 --> 00:28:43,240 Målene er i et hus over Sunset Strip. 373 00:28:43,400 --> 00:28:45,840 Adkomsten er vanskelig, så vi går rett på. 374 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 Første lag går inn med sjokkgranater og rambukker. 375 00:28:50,320 --> 00:28:54,040 Lag to går inn på baksiden. 376 00:28:54,200 --> 00:28:58,560 Støttestyrkene holder seg på avstand. Grey har posisjonene. 377 00:28:58,720 --> 00:29:01,200 Vi går gjennom oppgavene på veien. 378 00:29:01,360 --> 00:29:04,480 -Mine folk blir med meg. -Da gjør vi det! 379 00:29:04,640 --> 00:29:06,640 Ok. 380 00:29:06,800 --> 00:29:10,200 Vi kunne ha gjort dette på fem minutter, 381 00:29:10,360 --> 00:29:13,320 men SWAT har sitt opplegg. 382 00:29:13,480 --> 00:29:18,080 Ta dette alvorlig, så jeg ikke får pes på innsatsstyrke-pikniken. 383 00:29:18,240 --> 00:29:20,880 -Ja, sir. -Vi skal ikke skuffe deg. 384 00:29:23,240 --> 00:29:27,680 Er det en innsatsstyrkepiknik? Ikke det, nei. 385 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Kjipt å måtte stå her nede. 386 00:29:41,880 --> 00:29:45,600 Vi er nederst på rangstigen i slike aksjoner. 387 00:29:45,760 --> 00:29:48,640 Dette er en like viktig politioppgave. 388 00:29:48,800 --> 00:29:51,720 -Er han sånn? -Ja, og han har ingen reserveplan. 389 00:29:51,880 --> 00:29:55,080 -Det er sprøtt. -Jeg har hørt på dette i hele dag. 390 00:29:55,240 --> 00:29:59,440 -Dette er vel din plan B, Nolan? -Mer en plan D, vil jeg si. 391 00:29:59,600 --> 00:30:02,200 Astronaut, jus, bygningsarbeider, dette. 392 00:30:02,360 --> 00:30:05,800 Funker ikke dette, blir jeg hudpleier. 393 00:30:07,720 --> 00:30:11,560 -Bør vi nærme oss? -Nei, vi bør spre oss utover. 394 00:30:18,800 --> 00:30:22,240 Det er løsnet skudd. Mistenkte på frifot. 395 00:30:28,640 --> 00:30:30,560 Stopp! 396 00:30:57,840 --> 00:31:00,160 Løper vi etter dem? 397 00:31:04,320 --> 00:31:08,360 7-Adam-15 ligger bak de mistenkte, på vei sørover på Franklin. 398 00:31:08,520 --> 00:31:12,680 -Hvilken vei er de på? -De løper nede i canyonen. 399 00:31:12,840 --> 00:31:15,680 -Burde ikke vi ha helikopter? -Det er på vei. 400 00:31:16,240 --> 00:31:20,560 Føles det normalt noen gang å bli skutt på på jobb? 401 00:31:20,720 --> 00:31:24,520 Ja, like normalt som å ta en far fra barnet. 402 00:31:24,680 --> 00:31:27,760 Når det ikke går innpå en, bør man si opp. 403 00:31:27,920 --> 00:31:31,920 Dette vil alltid gå innpå meg. Der hoppet de over! 404 00:31:32,080 --> 00:31:35,120 De er på vei mot Western. Hvor er forsterkningene? 405 00:31:35,280 --> 00:31:38,360 7-Adam-19 er på vei. 406 00:31:46,040 --> 00:31:49,280 7-Adam-19, vi tar Bower. Dere tar henne. 407 00:31:56,160 --> 00:32:01,000 7-Adam-15, vi forlater bilen. Mistenkte er på sykehusområdet. 408 00:32:02,440 --> 00:32:06,400 -Løp en kvinne i grønt inn her? -Nedover gangen. 409 00:32:06,560 --> 00:32:10,640 Sperr av heisene og første. Det er en bevæpnet rømling. 410 00:32:10,800 --> 00:32:13,560 Kode grå, kode grå. 411 00:32:17,440 --> 00:32:22,800 På med lommelykta. Se mot høyre, jeg tar venstre side. 412 00:32:30,440 --> 00:32:35,560 7-Adam-19, det er løsnet skudd. Ber om forsterkninger og helikopter. 413 00:32:39,200 --> 00:32:41,720 Heldigvis kommer han ingen vei. 414 00:32:43,000 --> 00:32:45,800 Jeg kan klatre over denne. 415 00:32:46,800 --> 00:32:50,360 -Med all respekt, det bør bli meg. -Glem det. 416 00:32:50,520 --> 00:32:54,720 Improvisasjon er nyttig om man skal lære noe. 417 00:33:00,320 --> 00:33:04,320 Greit, du har bestått kveldens prøve. Kom deg opp. 418 00:33:25,840 --> 00:33:27,840 Politi, slipp våpenet! 419 00:33:28,440 --> 00:33:30,840 Nå! 420 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 Legg deg på magen! 421 00:33:37,120 --> 00:33:39,800 Hendene på ryggen. 422 00:33:39,960 --> 00:33:43,840 Vil du ha applaus? Kom deg ned hit. 423 00:33:44,360 --> 00:33:49,520 7-Adam-19, vi har den ene i varetekt. 424 00:33:49,680 --> 00:33:54,640 Forsiktig, hun er yrkesmilitær, ikke junkie. 425 00:33:54,800 --> 00:34:00,040 7-Adam-08 er på plass ved østre inngang. 426 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 Da er alle utganger sikret. Bare å lokke henne fram. 427 00:34:03,440 --> 00:34:05,720 -Nei. -Hva mener du? 428 00:34:05,880 --> 00:34:08,200 Alle utganger er ikke sikret. 429 00:34:09,240 --> 00:34:12,120 TAK, HELI-PAD 430 00:34:35,240 --> 00:34:40,800 7-Adam-15. Mistenkte har stjålet en luftambulanse fra St Gregory's. 431 00:34:40,960 --> 00:34:43,480 Hun må avskjæres. 432 00:34:54,360 --> 00:34:56,920 Slipp våpenet. 433 00:34:59,760 --> 00:35:02,280 Nei, men jeg setter den i hylsteret. 434 00:35:03,880 --> 00:35:07,400 Ok, hva tenker du nå? 435 00:35:07,560 --> 00:35:10,440 Jeg skyter deg og tar sjansen på å komme meg ut. 436 00:35:10,600 --> 00:35:13,440 Når politiet henger seg på helikopteret. 437 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 -Kan jeg foreslå et alternativ? -Nei. 438 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 Jeg kjenner deg ikke. Så bare etterlysningen. 439 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 To perioder ute. Skadet i felt. Du er en amerikansk helt. 440 00:35:26,880 --> 00:35:29,720 Som snart setter en kule gjennom hodet på deg. 441 00:35:29,880 --> 00:35:32,840 -Syns du fremdeles jeg er en helt? -Ja. 442 00:35:33,000 --> 00:35:36,760 Ja, for du kommer ikke til å gjøre det. 443 00:35:36,920 --> 00:35:41,440 Min partner sier at folk er iboende dårlige mennesker. 444 00:35:41,600 --> 00:35:44,600 At de bare er gode når livet er lett. 445 00:35:46,000 --> 00:35:50,320 Når ting blir vanskelig, gjør man dårlige valg. 446 00:35:50,480 --> 00:35:53,760 Til slutt vet du ikke hva som er riktig og galt. 447 00:35:53,920 --> 00:35:57,200 At når du krysser den grensen, kan du ikke gå tilbake. 448 00:35:57,360 --> 00:36:00,560 Det tror ikke jeg på. Jeg tror man kan det. 449 00:36:00,720 --> 00:36:06,880 Jeg mener at gode mennesker gjør gode valg når det teller. 450 00:36:09,160 --> 00:36:14,240 Om jeg nå tar feil, kommer du til å drepe meg. 451 00:36:17,080 --> 00:36:21,040 Men om jeg har rett, gir du deg, 452 00:36:21,200 --> 00:36:23,880 fordi du ikke vil krysse denne grensen. 453 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 -Minn meg på å ikke irritere deg. -Går det bra? 454 00:36:37,400 --> 00:36:39,760 Ja da. 455 00:36:43,040 --> 00:36:46,960 Men nå får vi aldri vite hva hun ville ha kommet til å velge. 456 00:36:47,120 --> 00:36:50,000 Du er den eneste som er i tvil her. 457 00:36:50,160 --> 00:36:52,960 Jeg reddet nettopp livet ditt. 458 00:36:53,120 --> 00:36:57,320 I så fall skal du ha takk. 459 00:37:04,320 --> 00:37:06,960 Nolan, tok du kausjonen for togtyven? 460 00:37:07,120 --> 00:37:09,960 -Nei. -Jeg gjorde det. 461 00:37:11,240 --> 00:37:14,640 Han har en gutt og fortjener å få være hjemme. 462 00:37:14,800 --> 00:37:17,040 Han har ikke råd til det selv. 463 00:37:17,200 --> 00:37:20,200 -Trodde ikke du var så bløt. -Jeg er ikke det. 464 00:37:20,360 --> 00:37:23,560 Men én dårlig dag bør ikke ødelegge en manns liv. 465 00:37:23,720 --> 00:37:26,040 Ok. 466 00:37:26,200 --> 00:37:28,960 -Hva er det nå? -Jeg vil gi deg en klem. 467 00:37:29,120 --> 00:37:31,840 Må jeg skyte deg med elektrosjokkpistol? 468 00:37:32,000 --> 00:37:35,480 -Spør henne. -Om hva da? 469 00:37:35,640 --> 00:37:39,040 -Hva var din reserveplan? -Jeg hadde ingen. 470 00:37:39,200 --> 00:37:43,200 Ingenting skulle få hindre meg. Og det gikk ganske bra. 471 00:37:43,360 --> 00:37:45,760 -Jeg er enig. -Samme det. 472 00:38:06,000 --> 00:38:08,760 Tøff dag? 473 00:38:09,960 --> 00:38:12,080 Ja. 474 00:38:14,440 --> 00:38:18,520 Du sa ikke at partneren din også ble skutt. 475 00:38:19,360 --> 00:38:22,200 Jeg har kanskje snust litt. 476 00:38:22,360 --> 00:38:25,760 Dennis Rowland. Oppfarende, men godhjertet. 477 00:38:25,920 --> 00:38:29,880 Vi jobbet sammen i to år. Kula gikk gjennom ham og traff meg. 478 00:38:30,040 --> 00:38:32,920 Jeg klarte meg. Det gjorde ikke han. 479 00:38:33,080 --> 00:38:34,840 Det er leit å høre. 480 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 Takk for det. 481 00:38:37,280 --> 00:38:42,560 Er du nå klar for "du hørte ikke på meg, 482 00:38:42,720 --> 00:38:45,960 men hva sa jeg"-talen min? 483 00:38:47,120 --> 00:38:49,280 -Den høres lang ut. -Det er den. 484 00:38:49,440 --> 00:38:52,440 Kom igjen. Du skal få den over en øl. 485 00:38:55,440 --> 00:38:59,840 -Hvordan går det med reserveplanen? -Sjefen sier det ikke trengs. 486 00:39:00,000 --> 00:39:05,520 Men jeg har tenkt at det kanskje ikke er dumt å finne seg en hobby. 487 00:39:05,680 --> 00:39:07,920 Noe å holde på med ved siden av jobben. 488 00:39:08,080 --> 00:39:11,040 Hva med pole dancing? 489 00:39:11,200 --> 00:39:15,200 Jeg burde helt klart ikke tatt denne samtalen med deg. 490 00:39:16,320 --> 00:39:20,680 Du var ganske åpenhjertig når det gjaldt fremtiden. 491 00:39:20,840 --> 00:39:23,560 Er det sånn du virkelig føler det? 492 00:39:23,720 --> 00:39:26,520 Jeg skal fullføre dette, uansett. 493 00:39:26,680 --> 00:39:31,000 Uansett hvilke hindringer jeg møter på. 494 00:39:31,760 --> 00:39:36,720 Én av tre ferskinger faller fra i løpet av det første året. 495 00:39:37,600 --> 00:39:39,880 Og vi er tre stykker. 496 00:39:40,040 --> 00:39:43,400 Det er sannsynlig at en av oss ikke vil klare det. 497 00:39:43,560 --> 00:39:48,240 Drit i sannsynlighet. Hadde jeg trodd på det, hadde jeg ikke vært her. 498 00:39:48,400 --> 00:39:53,840 Vi vil alle klare oss, fordi vi støtter hverandre, uansett. 499 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 -Avtale? -Ja. 500 00:39:59,720 --> 00:40:02,280 Men nå tar jeg løpeturen min. Hvem er med? 501 00:40:02,720 --> 00:40:05,440 -Jeg er helt med. -Kommer straks. 502 00:40:24,160 --> 00:40:27,160 Tekst: Bård Egil Eide 40218