Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
Tidligere ...
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
For seks måneder siden flyttede
jeg hertil for at blive betjent.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,720
Flotte kolesteroltal.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
Jeg er en pionér.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
Vi har tre nye rekrutter.
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,280
Lucy Chen, Jackson West og John
Nolan -
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,080
- der blev født før diskoen døde.
8
00:00:13,240 --> 00:00:15,080
Hul i din alder. Vis mig, hvad du
kan.
9
00:00:15,240 --> 00:00:17,960
Du er en omvandrende midtvejskrise.
10
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
LAPD er ikke et sted,
hvor du kan finde dig selv.
11
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
Alt er en test,
og du fik endnu en dumpekarakter.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Frem med hænderne. Nu!
13
00:00:27,680 --> 00:00:30,280
Betjent skudt.
14
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
Tag din pistol, og dæk mig!
15
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Hvis du ikke kan klare mosten,
er du ikke betjent.
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Stivner du igen, er det slut.
17
00:00:37,920 --> 00:00:41,760
Jeg ved det med dig og Nolan.
Gør det forbi, før det er for sent.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,640
Vi eftersætter en rød jeep,
der kører sydpå ad Vine.
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,560
Skal vi gennemgå reglerne for
biljagter?
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,080
Nej.
21
00:00:59,240 --> 00:01:00,760
Hvorfor lavede du så ikke
en PIT-manøvre?
22
00:01:00,920 --> 00:01:05,880
Ifølge reglerne må den ikke benyttes,
når man kører 60 kilometer i timen.
23
00:01:07,160 --> 00:01:09,480
Men risikoen for civile skader
stiger -
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
- for hvert minut biljagten varer.
25
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
Hver gang du rammer noget,
skal du udfylde en skadesrapport.
26
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
Det ved jeg.
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
Så ram lidt færre ting.
28
00:01:37,080 --> 00:01:40,360
Vi eftersætter en rød jeep,
der kører op i Hollywood Hills.
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Anmoder om assistance og
helikopter.
30
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
- Jeg laver en PIT.
- Ram ham. Nu.
31
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Du dømmer mig med øjnene.
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Tænk ikke på mine øjne,
men kuglepennen -
33
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
- når jeg skriver din evaluering.
34
00:02:05,920 --> 00:02:08,360
Politi! Stig ud af bilen!
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
Træd væk fra bilen!
Frem med hænderne!
36
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
Ned på jorden!
37
00:02:16,880 --> 00:02:18,840
Helt ærligt?
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
Fang hende.
39
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
Kom tilbage!
40
00:02:33,600 --> 00:02:34,920
Mener du det?
41
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Hallo?
42
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Vent! Gør det ikke.
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,680
- Bliv der!
- Det skal jeg nok.
44
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
Lad være!
45
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Det er ikke en udvej.
Springer du, så dør du.
46
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
Det ved jeg. Det er derfor,
jeg er her.
47
00:02:53,840 --> 00:02:58,080
Bare ... Okay, vent. Ét sekund.
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,800
Jeg er ikke vild med højder. Okay ...
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
Fortæl mig om det.
Måske kan jeg hjælpe.
50
00:03:06,920 --> 00:03:12,080
Det kan du ikke. Clark friede til mig
her for et år siden.
51
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Vi skulle giftes i dag.
52
00:03:14,280 --> 00:03:17,320
Men jeg fangede ham sammen med
min kusine, og han slog op med mig.
53
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
Du kan ikke lade ham ødelægge
dit liv.
54
00:03:20,160 --> 00:03:25,360
For sent. Jeg har mistet mit job og
min lejlighed. Selv katten løb væk.
55
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
Mit liv er en countrysang.
Jeg har intet at leve for.
56
00:03:28,720 --> 00:03:32,240
Vent. Jeg har ... Lige et øjeblik.
57
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
- Hvad er det?
- En lottokupon.
58
00:03:35,320 --> 00:03:38,440
Trækningen er på torsdag.
Gevinsten er 50 millioner dollars.
59
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Nu har du noget at leve for.
60
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
- Det mener du ikke.
- Jeg har været i dit sted.
61
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
Ikke bogstaveligt.
Jeg har aldrig været her.
62
00:03:48,760 --> 00:03:51,800
Her er pænt. Men jeg har ...
63
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
For ti år siden i Pennsylvania
gik mit byggefirma nedenom og hjem.
64
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Jeg stod i gæld til halsen.
65
00:03:59,160 --> 00:04:02,480
Mit ægteskab gik i stykker.
Jeg troede, at jeg var en fiasko.
66
00:04:02,640 --> 00:04:05,520
Jeg gik ind for at købe den største
flaske sprut, jeg kunne finde.
67
00:04:05,680 --> 00:04:09,880
Men i stedet købte jeg en lottokupon.
68
00:04:12,000 --> 00:04:16,200
Den gav mig håb nok til at komme
igennem de dårlige perioder.
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
Jeg har købt en om ugen lige siden -
70
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
- men jeg har ikke længere
brug for den.
71
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Så ...
72
00:04:26,920 --> 00:04:28,600
Jeg giver håbet videre til dig.
73
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
Jeg er bange.
74
00:04:42,440 --> 00:04:46,040
Det ved jeg. Men jeg kan hjælpe.
75
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Nej!
76
00:04:51,800 --> 00:04:57,360
- Er du okay?
- Nej! Jeg tabte lottokuponen.
77
00:04:57,520 --> 00:04:58,840
Hjælp!
78
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Hvad tænker du på?
79
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
At gøre det hele forbi.
80
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Noget, jeg gjorde? Eller ikke gjorde?
81
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
Hvad nu, hvis jeg ikke havde reddet
hende?
82
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Men det gjorde du.
83
00:05:32,040 --> 00:05:34,280
Ja, men det kunne
lige så godt være gået galt.
84
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Så havde du også klaret det.
85
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Nyd sejren.
86
00:05:38,960 --> 00:05:41,840
Der kommer nederlag nok.
87
00:05:46,680 --> 00:05:49,520
Bliver de mon vrede,
hvis vi sygemelder os?
88
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
- Ja.
- Vi kunne tilbringe dagen sammen.
89
00:05:51,920 --> 00:05:55,840
- Vi kunne lave LA-ting. Yoga.
- Yoga? Dyrker du yoga?
90
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
Nej, men jeg starter et nyt liv her.
Måske er mit nye jeg til yoga.
91
00:05:58,880 --> 00:06:01,840
Måske hader han det.
Men det ville være sammen med dig.
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Det er så romantisk,
at det gør ondt.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
Ja, ikke?
94
00:06:05,680 --> 00:06:10,760
Men hvis vi melder os syge samme
dag, finder de sikkert ud af det.
95
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
Ja. Vi er jo omgivet af strømere.
96
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
En af dem regner det ud.
97
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
Så må vi være ekstra listige.
98
00:06:22,080 --> 00:06:23,440
Er jeg så øm, fordi jeg er gammel -
99
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
- eller fordi jobbet er hårdt?
Svar ikke.
100
00:06:25,640 --> 00:06:29,920
Du er øm, fordi jobbet er
som at løbe nedad i fuld fart.
101
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
Det er spændende, men ét fejltrin,
og det ender rigtig slemt.
102
00:06:33,600 --> 00:06:37,960
Ja. Men du sagde, at Tim gjorde alt
rigtigt. Og alligevel blev han skudt.
103
00:06:43,120 --> 00:06:47,400
- Så er der afgang.
- Niks. Jeg går selv ud herfra.
104
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
- Sådan er reglerne.
- Jeg er ligeglad.
105
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
- Hvem henter dig?
- En taxi.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
Er det, hvad vi er for dig?
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Hej.
108
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Han sagde ikke, at han var
blevet udskrevet. Han er hård.
109
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Han har ikke brug for hjælp.
110
00:07:02,880 --> 00:07:05,280
- Er I færdige?
- Nej.
111
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Smil.
112
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
- Hej. Hvordan går det?
- Fint.
113
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
Okay, jeg fik ikke meget søvn.
114
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
- Er du bekymret over noget?
- Nej.
115
00:07:19,400 --> 00:07:22,080
Jeg glæder mig til at komme
derud igen.
116
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
Hej. Har du slået op med ham?
117
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Jeg sætter pris på,
at du passer på mig.
118
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
Det har du helt misforstået.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
119
00:07:34,640 --> 00:07:36,040
Du får kun én.
120
00:07:36,200 --> 00:07:40,720
Hvis du vil ødelægge din karriere,
før den er begyndt, så værsgo.
121
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Meget morsomt, venner.
122
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
Nu bliver jeg nødt til at kaste dem.
123
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Hvedebrødsdagene er forbi.
124
00:08:03,200 --> 00:08:07,920
Tre. Fem. Femogtyve.
125
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Nolan, hvad repræsenterer de tal?
126
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Koden til dit hjerte?
127
00:08:18,120 --> 00:08:24,160
Tre. De muligheder, du havde for
at standse flugtbrudens bil i går.
128
00:08:24,320 --> 00:08:27,680
Fem biler blev totalskadet,
fordi du ikke gjorde det.
129
00:08:27,840 --> 00:08:31,040
Og det sidste tal? Bishop.
130
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
21.000 dollars i skadeserstatning,
som byen skal betale.
131
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
Korrekt.
132
00:08:37,080 --> 00:08:41,360
Nolans første biljagt viser,
at der er plads til forbedring.
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
- Javel.
- Videre.
134
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Chen skal bruge en instruktør -
135
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
- indtil Tim Bradford kommer tilbage.
136
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Scott Wrigley, du får opgaven.
137
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Det var alt. Pas på derude.
138
00:08:54,240 --> 00:08:57,040
Lopez og West. Gå ind til
politiinspektøren på vej ud.
139
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
-Hvad tror du, hun vil?
- Ikke noget godt.
140
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Jeg læste din rapport om Bradford,
der blev skudt.
141
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Ingen af jer havde kropskameraet
tændt -
142
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
- hvilket jeg forstår.
I blev beskudt.
143
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
Men jeg forstår ikke,
at Lopez tømte to magasiner -
144
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
- og ramte mistænkte i benet,
mens West ...
145
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
... ikke affyrede et eneste skud.
146
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Må jeg forklare?
147
00:09:24,720 --> 00:09:26,040
West var ikke i dækning -
148
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
- og kunne ikke skyde,
så jeg bad ham blive nede -
149
00:09:28,160 --> 00:09:29,680
- mens jeg konfronterede mistænkte.
150
00:09:29,840 --> 00:09:33,080
Vil du tilføje noget?
151
00:09:33,240 --> 00:09:34,560
Nej, chef.
152
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Okay. Kom tilbage til arbejdet.
153
00:09:41,200 --> 00:09:43,960
- Tak.
- Jeg gjorde det ikke for din skyld.
154
00:09:44,120 --> 00:09:46,800
Hvis vidunderbarnet, hvis far er
en stor kanon, ikke klarer den -
155
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
- bliver jeg aldrig
kriminalassistent.
156
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Bare du ikke får mig dræbt.
157
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Skal jeg ikke bære den?
- Nej.
158
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
I mine 12 år på jobbet
har jeg aldrig affyret mit våben.
159
00:09:58,160 --> 00:10:02,840
Du reddede din instruktør
på din anden dag.
160
00:10:03,000 --> 00:10:08,200
Du er en rockstjerne. Og rockstjerner
slæber ikke deres eget udstyr.
161
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
Jeg forsøgte bare ikke
at blive dræbt.
162
00:10:10,280 --> 00:10:12,040
Og beskeden.
163
00:10:15,680 --> 00:10:18,640
Jeg forstår,
hvorfor Tim har pralet af dig.
164
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
- Har han det?
- Nej.
165
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Men sådan er jeg ikke.
166
00:10:22,520 --> 00:10:26,280
Jeg giver ros, hvor det er fortjent.
Og du har fortjent en let dag i dag.
167
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Så bare sig til, hvad du vil have.
168
00:10:32,240 --> 00:10:35,920
Hvor slemt kludrede jeg i biljagten?
169
00:10:36,080 --> 00:10:38,800
Gennemsnitligt.
Du tøvede med at ramme en bil -
170
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
- fordi du hele livet har forsøgt
at undgå påkørsler.
171
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
- Sådan er det for alle nye.
- Ja, men du har levet længere.
172
00:10:44,760 --> 00:10:46,800
Dine vaner er sværere at bryde.
173
00:10:47,920 --> 00:10:51,080
Jobbet handler om at gøre ting,
der er imod ens natur.
174
00:10:51,240 --> 00:10:54,720
Hvis du ikke kan overvinde dine
gamle vaner, så klarer du den ikke.
175
00:10:58,400 --> 00:11:01,280
Ikke at klare den er ikke
en mulighed.
176
00:11:01,440 --> 00:11:04,800
Jeg er vant til skydevåben.
Jeg er aldrig før frosset.
177
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Det er noget andet,
når de skyder på en.
178
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Ja, det ved jeg nu.
179
00:11:09,520 --> 00:11:14,160
- Det vil ikke ske igen.
- Det er ikke godt nok.
180
00:11:14,320 --> 00:11:17,320
Jeg vil ikke skulle bekymre mig om,
at du fryser igen.
181
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Så i dag handler vi proaktivt.
182
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
Vi tager alle de farlige sager
og ser, hvordan det går.
183
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
Det har bare at gå godt.
184
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
Kør til kirken på Wilshire 415.
185
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
En mand på englestøv har overfaldet
en præst.
186
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
- Der er anmodet om assistance.
- Perfekt.
187
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
Vi er på vej.
188
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
INDKØRSEL FORBUDT
189
00:11:40,960 --> 00:11:44,400
En formiddag med trafikbøder,
og så er der frokostpause.
190
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
Skal vi sidde her hele formiddagen?
191
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
At udskrive bøder er kernen i jobbet.
192
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
Vil du høre mig i noget?
193
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Nej.
194
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Hvad sker der?
195
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
En fyr på englestøv gik
ind i kirken -
196
00:12:07,320 --> 00:12:09,400
- og kastede præsten
gennem mosaikruden.
197
00:12:09,560 --> 00:12:13,320
Og så raserede han stedet.
Vi afventer Special Ops og en chef.
198
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Er han stor?
199
00:12:14,960 --> 00:12:18,080
- Det kan man godt sige.
- Fedt.
200
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
- Vi går ind.
- Gør vi?
201
00:12:21,720 --> 00:12:24,040
Fandeme ja.
202
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
Det bliver din død.
203
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
Han er stor. Hvad gør vi, West?
204
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
PCP er et dissociativt rusmiddel -
205
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
- der får en til at føle sig
uovervindelig.
206
00:12:54,120 --> 00:12:58,600
Ens kropstemperatur stiger,
så derfor tog han tøjet af.
207
00:12:58,760 --> 00:13:00,880
Han er ude af stand til at føle
smerte.
208
00:13:01,040 --> 00:13:03,240
Skyder du ham,
gør det ham bare vred.
209
00:13:06,200 --> 00:13:09,920
- Vi skal bare berolige ham.
- Jeg bad ikke om en afhandling.
210
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Stop!
211
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
Hvordan får du ham lagt i håndjern
og hen i bilen?
212
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Forsigtigt.
213
00:13:18,000 --> 00:13:22,880
Bil i brand i MacArthur Park.
214
00:13:24,240 --> 00:13:26,920
Træd væk fra flammerne.
215
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
Hvad foregår der? Har du gjort det?
216
00:13:30,440 --> 00:13:33,640
- Ja. Fun Gus snød mig.
- Hvem er Fungus?
217
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
- Fun Gus. Min methdealer.
- Kører han i en Prius?
218
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
Hvorfor brændte du hans bil?
219
00:13:40,640 --> 00:13:44,240
Jeg gav ham 20 til meth,
og han gav mig kun for ti dollars.
220
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
- Det er ikke i orden.
- Nej, vel?
221
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
- Jeg knokler for mine penge.
- Det tror jeg på.
222
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
Lad os finde Fun Gus
og få styr på det.
223
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Okay. Ja.
224
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
Jeg ved ikke, hvor han er.
225
00:13:58,360 --> 00:14:00,200
Knægten, jeg stak ned, sagde,
at det var Fun Gus' bil.
226
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
- Ilden skulle lokke ham frem.
- Stak du en knægt ned?
227
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
- Ja. Fun Gus' bror.
- Vend dig.
228
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
- Hvad?
- Læg hænderne på træet.
229
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
- Hov!
- Hænderne bag ryggen.
230
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Her er en kniv.
231
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
Blodet er ikke tørret ind.
232
00:14:17,640 --> 00:14:20,600
- Er knægten stadig i live?
- Aner det ikke.
233
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
Det er okay.
234
00:14:37,880 --> 00:14:40,960
Jeg kommer lige lidt nærmere, okay?
235
00:14:42,520 --> 00:14:45,640
Okay, nej, alt er okay.
236
00:14:45,800 --> 00:14:48,480
Det er okay, ikke? Hør på mig.
Bare et øjeblik.
237
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Du er tørstig, ikke? Det må du være.
238
00:14:51,160 --> 00:14:55,720
Vil du have vand? Jeg kan hente
forfriskende vand til dig.
239
00:14:56,960 --> 00:14:59,080
Tag de her armbånd på.
240
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
Så giver jeg dig alt det vand,
du vil have.
241
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Lækkert, friskt vand.
242
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
Special Ops min bare røv.
243
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
Sådan en flok p-vagter.
244
00:15:22,560 --> 00:15:25,840
- Hvor er han?
- Jeg stak ham ned derovre.
245
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Bishop.
246
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Er han i live?
247
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Kold hud og ingen puls.
248
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Hav ikke ondt af ham.
Det er mig, der blev snydt.
249
00:15:44,800 --> 00:15:48,760
Vi står med et lig.
Send drabsafdelingen herhen.
250
00:15:51,640 --> 00:15:54,600
Godmorgen, Chen.
Jeg sætter dig af her til frokost.
251
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Hvad?
252
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Jeg tager hjem og spiser.
253
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Jeg smider bukserne
og lufter klokkeværket.
254
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Jeg kommer om 40 minutter.
255
00:16:08,520 --> 00:16:11,400
Sikke et spild at dø for så lidt.
256
00:16:11,560 --> 00:16:14,600
Nu leder du efter mening
i en tragedie.
257
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
Det er en gammel vane.
Det hjælper ikke her.
258
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
- Det er menneskeligt.
- Det er dumhed og mord også.
259
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Hvorfor ser du så fåret ud?
260
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
Hej. Hvad laver du her?
261
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Wrigley sætter altid de nye af her -
262
00:16:31,280 --> 00:16:34,160
- mens han tager hjem og spiser
frokost i underbukser.
263
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
- Holder du øje med mig?
- Jeg bor rundt om hjørnet.
264
00:16:37,280 --> 00:16:40,360
- Jeg henter takeaway.
- Okay.
265
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Hvordan går det?
266
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
Godt. Wrigley er ...
267
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Han er agtsom.
268
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
Han gør mindst muligt. Han er
allergisk over for politiarbejde.
269
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Ja.
270
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Du nyder vel roen.
271
00:16:56,600 --> 00:16:59,320
Anmeldelse om butikstyveri.
272
00:16:59,480 --> 00:17:02,840
Hvid mand iført gul joggingdragt.
Franklin Drive 314.
273
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
Det er tre gader væk.
274
00:17:05,840 --> 00:17:09,280
Skal jeg tage derhen? Min instruktør
er her ikke, og jeg har ingen bil.
275
00:17:09,440 --> 00:17:10,760
Du har da ben.
276
00:17:13,680 --> 00:17:15,640
Jeg er på vej til fods.
277
00:17:15,800 --> 00:17:20,640
- Løber du fra regningen?
- Nej. Her.
278
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Løb, grønskolling. Løb!
279
00:17:29,520 --> 00:17:32,600
Politi! Stop! Hallo! Politi!
280
00:17:32,760 --> 00:17:36,120
Af banen! Stands! Politi!
281
00:17:37,440 --> 00:17:38,840
Hallo!
282
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
Bliv liggende! Hænderne om på
ryggen.
283
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Sådan.
284
00:17:50,320 --> 00:17:53,360
Okay, Chen. Vis mig,
hvordan en anholdelse forløber.
285
00:17:55,120 --> 00:17:58,800
- Først ...
- Få den anholdte ud af bilen.
286
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Kom så.
287
00:18:00,440 --> 00:18:01,800
Gennemsøg bagsædet.
288
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
- Af med ...
- ... sko og strømper.
289
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Hold hans fødder.
290
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Fjern alle smykker.
291
00:18:16,240 --> 00:18:17,560
Okay.
292
00:18:19,200 --> 00:18:20,840
Tag fingeraftryk.
293
00:18:21,880 --> 00:18:26,040
Og så tommelfingeren.
Det er ikke din tommelfinger.
294
00:18:26,200 --> 00:18:28,920
Heller ikke den. Det er den store.
295
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
Så skal der tages billeder.
296
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Vend dig mod højre.
297
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
Og til sidst burer man dem inde.
298
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
Den ansvarlige skal underskrive
papirarbejdet.
299
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
Chen.
300
00:18:56,440 --> 00:18:57,760
Godt.
301
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
West.
302
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
Også godt.
303
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Nolan.
304
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Har du tjekket det, Bishop?
305
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
Ja.
306
00:19:30,400 --> 00:19:32,080
Vær grundigere næste gang.
307
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Javel.
308
00:19:33,840 --> 00:19:36,080
Gør det om, Nolan.
309
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
Javel.
310
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
Undskyld.
311
00:19:47,520 --> 00:19:48,840
- Chef?
- Ja.
312
00:19:49,000 --> 00:19:52,720
Du bryder dig ikke om Nolan.
Men jeg føler, at du modarbejder mig.
313
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
Ser du sådan på det?
314
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Nolan er ikke den eneste,
der bliver testet.
315
00:19:57,720 --> 00:20:01,560
Du vil gerne være kriminalassistent.
Det er der intet galt i.
316
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
Men er du mere interesseret
i dit næste job end det, du har?
317
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
- Nej.
- Godt.
318
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
Det vil kræve meget af dig
at oplære Nolan.
319
00:20:11,760 --> 00:20:15,080
Lykkes det dig ikke,
kan det koste dig forfremmelsen.
320
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Du kan gå.
321
00:20:20,720 --> 00:20:22,280
Jeg føler mig som Guldlok.
322
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
En instruktør er for hård,
en anden for blød.
323
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
Jeg synes, at en eftermiddag
med trafikforseelser lyder godt.
324
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Hvem er du,
og hvad har du gjort af dydsmønstret?
325
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
- Det kaldte vi dig på politiskolen.
- Altid den første til at melde sig.
326
00:20:33,320 --> 00:20:36,560
Den bedst forberedte nye elev
i LAPD's historie.
327
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
- Sådan er jeg stadig.
- West, kom så.
328
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
Er han okay?
329
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
Han har problemer med at sove.
Jeg ser til ham senere.
330
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
Hvad?
331
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
Du er bare en god fyr.
332
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
- Havde du det svært, da du var ny?
- Nej.
333
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
- Mener du det?
- Ja.
334
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
Det handler om at træffe
hurtige beslutninger under pres.
335
00:21:12,040 --> 00:21:16,200
Min barndom var ret omtumlet,
så jeg er god til at reagere hurtigt.
336
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Pas på!
337
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Er du okay? Bliv liggende.
338
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
Ambulancen er på vej.
339
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Hjælp!
340
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
Anmoder om en ambulance til kvinde
i tyverne, der blev kørt ned.
341
00:21:30,400 --> 00:21:32,120
Hjælp mig!
342
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Hun har gaffertape om håndleddene.
343
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
- Lad ham ikke fange mig.
- Hvem?
344
00:21:36,040 --> 00:21:38,640
- Lad ham ikke fange mig igen!
- Hvem?
345
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Åh gud!
346
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Udvidede pupiller.
347
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
De prøver at hjælpe dig.
348
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
- Hun er blevet medicineret.
- Emma.
349
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
Hvem er Emma?
350
00:21:48,480 --> 00:21:52,200
- Kom ud.
- Nej. Nej!
351
00:21:52,360 --> 00:21:56,320
- I skal ud nu!
- Emma! Nej.
352
00:21:56,480 --> 00:21:59,640
- Er du okay?
- Det kan ikke blive værre.
353
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Du hørte ikke,
hvad jeg sagde angående biljagter.
354
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Jeg bad dig ikke om
at køre forbipasserende ned.
355
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
Det var ikke Nolans skyld.
Hun løb ud foran bilen.
356
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Flot, Mad Max.
357
00:22:10,560 --> 00:22:14,440
Nolan, det er Motta og Paige
fra kriminalpolitiet.
358
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
Har I identificeret hende?
359
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
Tror den nye,
at vi arbejder for ham?
360
00:22:17,920 --> 00:22:19,600
Nej. Han er bare meget motiveret.
361
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
Christine Holbeck, 27.
362
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Hun blev meldt savnet af sin bofælle
for en uge siden.
363
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
Sagde hun, hvem bortføreren var?
364
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
Nej. Hun vidste ikke, hvor hun var,
eller hvor langt hun havde løbet.
365
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
- Før du kørte hende over?
- Det var en ulykke.
366
00:22:33,360 --> 00:22:36,200
Hun nævnte et navn. Emma.
Hun sagde ...
367
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
... at hun var ked af,
at hun forlod hende.
368
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Kunne hun være endnu et offer?
369
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
Vi søger på navnet. Måske dukker
noget op.
370
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
- Hvordan kan vi hjælpe?
- Stem dørklokker.
371
00:22:47,040 --> 00:22:50,520
Godt. I får Bishop og tre andre
patruljer.
372
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
Kom.
373
00:22:54,680 --> 00:22:57,680
Holder du mig opdateret
om hendes tilstand?
374
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Ja.
375
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
Vi har en efterlysning.
376
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
Brenner Plank,
medlem af Aryan Nation.
377
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
Han holder af gåture på stranden
og overfald.
378
00:23:11,280 --> 00:23:13,400
- Er du beredt?
- Jeg glæder mig.
379
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
Jeg forstår det ikke.
380
00:23:18,000 --> 00:23:20,960
Hun løb for livet
med gaffertape om håndleddene.
381
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
- Hvorfor så ingen hende?
- Det er LA.
382
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Vi er ankommet.
383
00:23:26,760 --> 00:23:30,360
Okay. Det var 13.
Så mangler vi kun 100.
384
00:23:30,520 --> 00:23:33,720
Hvornår er kidnapning blevet normalt?
Bare rolig.
385
00:23:33,880 --> 00:23:36,640
Det er et praktisk spørgsmål,
ikke eksistentielt.
386
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
- Jeg kender din holdning.
- Nej.
387
00:23:39,960 --> 00:23:41,520
Det ligger dybt i dig
at spørge "hvorfor".
388
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Men det er oftest irrelevant.
389
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
"Hvordan finder vi ham" er
det rette spørgsmål.
390
00:23:48,160 --> 00:23:50,120
Men jeg tror ikke,
at du er klar til det.
391
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
På et tidspunkt vil du stå i døren
til et meget grimt sted -
392
00:23:54,720 --> 00:23:57,200
- som folk har undgået
hele deres liv.
393
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Vil du da være en betjent,
eller en fyr -
394
00:23:59,480 --> 00:24:01,400
- der er ude,
hvor han ikke kan bunde?
395
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
Melding om biltyveri.
396
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
Ukendt mærke og model. Hvid
og orange. Flere detaljer følger.
397
00:24:08,840 --> 00:24:11,440
- Er det os?
- Forbryderne holder ikke pause.
398
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Men vi bør prioritere.
399
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
Den junkie virkede ikke vigtig.
Men hun viste sig at være morder.
400
00:24:16,920 --> 00:24:18,720
Vi er på vej.
401
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
Kør ind til siden.
402
00:24:28,240 --> 00:24:30,760
Stop liften, og kør ind til siden nu.
403
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Nej.
404
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
Du må ikke køre i den lift på gaden.
405
00:24:43,120 --> 00:24:45,440
- Og du har stjålet den.
- Det skulle jeg have sagt først.
406
00:24:45,600 --> 00:24:47,520
Jeg befriede den.
407
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Chefen skylder mig to ugers løn,
så jeg pantsætter den.
408
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
Det går desværre ikke.
Stands liften, og kom ned.
409
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
- Nej.
- Jeg har ikke tid til det her.
410
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
- Nolan!
- Stands køretøjet.
411
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
Jeg har ikke tid til det her.
Du optrapper situationen.
412
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
Kør ikke ind i ...
413
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
Der bliver meget papirarbejde,
ikke?
414
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Jo.
415
00:25:22,320 --> 00:25:26,040
En skam, han ikke var hjemme.
Jeg ville gerne have fingrene i ham.
416
00:25:27,240 --> 00:25:28,560
Vi kommer tilbage.
417
00:25:28,720 --> 00:25:31,840
Du skal lige hente snacks først.
Og noget med koffein.
418
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Modtaget.
419
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Toilettet? Tak.
420
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
Skal jeg bruge en nøgle
til toilettet?
421
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Tak.
422
00:26:11,280 --> 00:26:12,600
Politi!
423
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
West!
424
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Jeg burde lede videre.
425
00:26:56,480 --> 00:26:58,160
Du er en del af et team nu.
426
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
Natholdet er ude.
427
00:26:59,880 --> 00:27:03,040
Og du fortsætter,
når din vagt starter.
428
00:27:03,200 --> 00:27:07,120
Sig mig en ting. Og vær ærlig.
Er jeg for forstokket?
429
00:27:07,280 --> 00:27:09,120
Nej. Du ændrede dit liv -
430
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
- og flyttede til den anden ende
af landet for et job.
431
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
Det er det ydre.
Talia mener -
432
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
- at min alder gør mig
mindre risikovillig -
433
00:27:15,160 --> 00:27:18,240
- mindre fleksibel og alt for ivrig
efter at hjælpe pigen.
434
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Jeg ville også være ivrig,
hvis jeg ...
435
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Havde kørt et kidnapningsoffer ned?
Jeg hader at sige det højt.
436
00:27:23,760 --> 00:27:29,200
Du vil hjælpe alle. Det var derfor,
du blev politibetjent.
437
00:27:29,360 --> 00:27:33,840
Det sværeste at indse er,
at det kan vi ikke.
438
00:27:35,040 --> 00:27:36,680
Vel?
439
00:27:36,840 --> 00:27:40,680
Tak. Hvorfor er vi aldrig hos dig?
440
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
Jeg bor i en etværelses
med udsigt til metadonklinikken.
441
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
Det er sandt.
442
00:27:46,120 --> 00:27:48,560
Hvorfor har jeg aldrig mødt
din udlejer?
443
00:27:48,720 --> 00:27:51,800
Han er i Spanien. Nej, Kina.
444
00:27:52,920 --> 00:27:54,320
Jeg ved faktisk ikke, hvor han er.
445
00:27:54,480 --> 00:27:57,920
Han fik sin opsparing udbetalt efter
college og har rejst lige siden.
446
00:27:58,080 --> 00:28:02,960
Så jeg bor her gratis,
og det fungerer fint for os begge to.
447
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Du må gerne have
nogle af dine ting her -
448
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
- så du ikke skal hjem
om morgenen.
449
00:28:08,800 --> 00:28:13,120
Det ved jeg.
Men lad os holde det afslappet.
450
00:28:16,160 --> 00:28:20,280
Hun hedder Emma Vasquez og blev
meldt savnet for tre uger siden.
451
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
Kriminalassistenterne tror,
at det er hende, Christine efterlod.
452
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Vi har fået bevilget overtid,
indtil vi finder hende.
453
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
I stemmer dørklokker mellem
udrykninger. Ellers noget?
454
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Ja, en ting til. Nolan.
455
00:28:31,240 --> 00:28:35,280
Mekanikerne overvejer at få dig
nakket, fordi du smadrer deres biler.
456
00:28:35,440 --> 00:28:38,760
Vi blev enige om en anden løsning.
457
00:28:46,080 --> 00:28:47,800
Lad nu være med at smadre den.
458
00:28:51,320 --> 00:28:54,760
- Det vil jeg høre for til evig tid.
- Selv tak.
459
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
Lad os tage hen på hospitalet -
460
00:29:00,360 --> 00:29:03,080
- før vi stemmer dørklokker,
hvis nu Christine husker noget.
461
00:29:03,240 --> 00:29:05,640
Det gør kriminalassistenterne.
462
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Motta og Paige har en anden sag
lige nu.
463
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Emma kan ikke vente.
464
00:29:26,680 --> 00:29:32,200
6-P-C-I-4-8 og 1.
465
00:29:32,360 --> 00:29:34,840
Nyder du den slags opgaver?
466
00:29:35,000 --> 00:29:37,040
Jeg nyder at tage hjem
til min familie.
467
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Mine børn nyder at have en far.
468
00:29:41,280 --> 00:29:42,880
Din instruktør blev skudt.
469
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
Og du er ikke klar over,
hvor tæt du var på at dø.
470
00:29:45,480 --> 00:29:47,200
Jo, det er jeg.
471
00:29:47,360 --> 00:29:52,920
Men alligevel vil du derud igen,
så inderst inde kunne du lide det.
472
00:29:53,080 --> 00:29:55,880
Det er ikke mig,
så jeg udskriver bøder.
473
00:29:56,040 --> 00:29:59,320
Jeg tager de kedelige sager,
så resten af jer kan få spænding.
474
00:30:00,720 --> 00:30:02,560
Han fangede mig i garagen.
475
00:30:02,720 --> 00:30:06,440
Han må have sneget sig ind,
da jeg parkerede.
476
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Jeg så ham ikke.
477
00:30:09,720 --> 00:30:12,920
Jeg mærkede en kanyle i halsen,
og så blev alt sort.
478
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Husker du noget om huset?
479
00:30:15,920 --> 00:30:18,240
Jeg var i kælderen sammen
med Emma.
480
00:30:19,560 --> 00:30:22,280
Han havde en maske på,
når han kom ned til os.
481
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
Jeg tror ikke,
at han ville lade os gå.
482
00:30:25,920 --> 00:30:28,000
Han nød det.
483
00:30:31,240 --> 00:30:35,680
Husker du andet, der kan hjælpe os
med at finde huset?
484
00:30:38,200 --> 00:30:43,640
Det lyder skørt.
Men jeg hørte en stemme sige "vent".
485
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
Igen og igen, dag og nat.
486
00:30:47,480 --> 00:30:51,000
Emma kunne ikke høre det,
men jeg ville sværge på det.
487
00:30:52,680 --> 00:30:54,080
Hvad har I gang i?
488
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
- Jeg ser til dig igen senere.
- Vi skal ud at stemme dørklokker.
489
00:30:58,320 --> 00:31:01,600
Følg protokollen, Talia.
Alt går igennem os. Det ved du.
490
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Hvad er problemet?
Vi forsøger at fange den samme fyr.
491
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
- Hvorfor taler den nye?
- Bliver du ved med det?
492
00:31:06,560 --> 00:31:08,840
Det er okay. Kom.
493
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
- Hvad er der med dem?
- De tror, at de er bedre end os.
494
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Vil du også opføre dig sådan?
495
00:31:18,960 --> 00:31:23,400
- Ja. Men så vil det være sandt.
- Har du noget?
496
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Jeg ved måske,
hvad den stemme er.
497
00:31:25,680 --> 00:31:28,440
Vent. Vent. Vent.
498
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
Vent. Gå. Gå.
499
00:31:31,840 --> 00:31:36,080
Det er en lysregulering for
synshæmmede.
500
00:31:36,240 --> 00:31:38,560
Der er kun en i vores søgeområde -
501
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
- fordi der ligger en blindeskole
rundt om hjørnet.
502
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
Huset skal ligge lige her, hvis man
kan høre stemmen i kælderen.
503
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
Mit gæt ville være det der.
504
00:31:51,000 --> 00:31:54,360
Lad os spørge naboerne først.
Sikkerhedsvagter snager altid.
505
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
Gå. Gå. Gå.
506
00:32:00,560 --> 00:32:05,760
Vi forlader bilen. Vi er på
Bailey Avenue ved nummer 3017.
507
00:32:14,640 --> 00:32:16,160
- Goddag.
- Godmorgen.
508
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Kender du beboeren på hjørnet?
509
00:32:20,320 --> 00:32:25,040
Ja. Han kommer ikke ud så tit.
Han holder sig for sig selv.
510
00:32:26,760 --> 00:32:29,880
Okay. Hvad med de to piger?
Har du set dem i området?
511
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
Nej. Er de okay?
512
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
Det håber vi.
513
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
Nolan!
514
00:32:43,320 --> 00:32:44,880
- Nolan!
- Jeg går ind!
515
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
Anmoder om assistance.
Skud affyret. Bailey Avenue 2311.
516
00:33:04,680 --> 00:33:06,400
Vi er på vej.
517
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Jeg tager derhen,
om du så er i bilen eller ej.
518
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Nolan!
519
00:34:14,040 --> 00:34:15,680
Emma?
520
00:34:20,120 --> 00:34:23,800
Det er politiet. Emma?
Jeg hedder Nolan.
521
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
- Jeg kommer efter dig.
- Hjælp mig.
522
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
Pas på!
523
00:34:30,800 --> 00:34:33,160
Nej, nej, nej ...
524
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
Nej, nej, nej ...
525
00:34:47,520 --> 00:34:50,800
- Du må ikke gå!
- Det er okay. Du er okay.
526
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Er du okay?
- Ja. Han stak af.
527
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
- Nogen skal blive hos Emma.
- Jeg gør det.
528
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
Send en ambulance
til Bailey Avenue 3017.
529
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Mistænkte løber østpå
ind på Rosedale kirkegård.
530
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Send assistance og helikopter.
531
00:35:26,280 --> 00:35:28,120
Bliv liggende!
532
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Stands!
533
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Lig stille!
534
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Nolan! Stop. Han har fået nok.
535
00:35:55,600 --> 00:35:58,800
- Læg ham i håndjern.
- Okay.
536
00:36:08,080 --> 00:36:10,960
De skulle have tilkaldt os,
før de tog hen til mistænktes hus.
537
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
- Hvorfor?
- Det er vores sag.
538
00:36:13,200 --> 00:36:16,240
Det er min sag,
og en piges liv var i fare.
539
00:36:16,400 --> 00:36:18,760
I burde takke dem -
540
00:36:18,920 --> 00:36:21,560
- for at redde pigen
og opklare jeres sag.
541
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
- Tak.
- Ingen årsag.
542
00:36:32,120 --> 00:36:35,960
Se bare. Det er rart at se jer enes.
543
00:36:36,120 --> 00:36:37,480
I to kan gå.
544
00:36:41,320 --> 00:36:43,680
Jeg må indrømme, at det føltes godt.
545
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Ikke så forhastet, Bishop.
546
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
Du kørte din bil ind i et hus.
547
00:36:47,920 --> 00:36:50,960
- Giv mig et minut med Nolan.
- Javel.
548
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
- Hvordan har du det?
- Okay.
549
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Jeg ved,
at folk kan gøre forfærdelige ting.
550
00:37:04,920 --> 00:37:06,760
Men selv at se det ...
551
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
Lad det ikke gå dig på.
552
00:37:12,400 --> 00:37:14,560
Som civilist
kan du lade dine følelser styre dig.
553
00:37:14,720 --> 00:37:17,120
Men som betjent må du hæve dig
over det.
554
00:37:18,160 --> 00:37:21,280
Det er ikke dit job at straffe
den mand. Forstået?
555
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
At overvinde den impuls ...
556
00:37:25,360 --> 00:37:27,480
... bliver det sværeste
ved jobbet her.
557
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Hav en god aften.
558
00:37:33,360 --> 00:37:35,080
Godt arbejde i dag, West.
559
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Tak.
560
00:37:38,920 --> 00:37:43,680
Du fjernede en skidt fyr fra gaden og
beviste, at du slår en proper næve.
561
00:37:44,800 --> 00:37:47,080
Betyder det, at vi er kvit?
562
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
Nej.
563
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Men det er en god start.
564
00:38:19,040 --> 00:38:21,800
- Vær forsigtig.
- Én bøde ad gangen.
565
00:38:24,160 --> 00:38:27,240
Det var rart at arbejde sammen
med dig, Chen.
566
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Ja. I lige måde.
567
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Jeg er klar igen.
Jeg har lige afleveret papirerne.
568
00:38:37,480 --> 00:38:39,600
Du sørgede for, at jeg fik ham, ikke?
569
00:38:39,760 --> 00:38:44,360
Alt er en test, Chen.
Heldigvis for dig bestod du den her.
570
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Havde du danderet den med Wrigley -
571
00:38:46,000 --> 00:38:49,040
- vidste jeg,
at du ikke var interesseret i jobbet.
572
00:38:49,200 --> 00:38:53,040
Undskyld, men du er skideirriterende.
573
00:38:54,040 --> 00:38:58,160
Det er mit job. Få noget søvn.
Vi ses i morgen.
574
00:39:08,000 --> 00:39:09,320
Den sidste.
575
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Godt arbejde i dag.
576
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
Mange tak.
577
00:39:14,880 --> 00:39:18,240
De fleste grønskollinger har
skyklapper på.
578
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Men du tog dig af den pige.
579
00:39:20,360 --> 00:39:24,560
Til gengæld for din modenhed
skal du ordne papirarbejdet.
580
00:39:24,720 --> 00:39:29,320
Politirapport, skadesrapport,
magtanvendelsesrapport -
581
00:39:29,480 --> 00:39:34,600
- eftersættelsesrapport
og sammenstødsrapport.
582
00:39:34,760 --> 00:39:36,080
Held og lykke.
583
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
Beklager.
Han havde ikke noget til dig.
584
00:39:43,840 --> 00:39:45,200
Jo.
585
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
- Hvad laver du?
- Hjælper.
586
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Hej.
587
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Nolan.
588
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
Er der sket noget?
589
00:40:09,240 --> 00:40:12,040
Ja. Vi fangede ham.
Emma er i sikkerhed.
590
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Tak.
591
00:40:18,440 --> 00:40:19,920
Tak.
592
00:40:23,560 --> 00:40:25,840
Jeg er ikke med.
Hvordan gjorde du det?
593
00:40:26,000 --> 00:40:28,960
- Bilen er spritny.
- Bestikkelse.
594
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
- Så kør forsigtigt.
- Ja.
44775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof