Original subtitles

Tidligere ...

For seks måneder siden flyttede jeg hertil for at blive betjent.

Flotte kolesteroltal.

Jeg er en pionér.

Vi har tre nye rekrutter.

Lucy Chen, Jackson West og John Nolan -

- der blev født før diskoen døde.

Hul i din alder. Vis mig, hvad du kan.

Du er en omvandrende midtvejskrise.

LAPD er ikke et sted, hvor du kan finde dig selv.

Alt er en test, og du fik endnu en dumpekarakter.

Frem med hænderne. Nu!

Betjent skudt.

Tag din pistol, og dæk mig!

Hvis du ikke kan klare mosten, er du ikke betjent.

Stivner du igen, er det slut.

Jeg ved det med dig og Nolan. Gør det forbi, før det er for sent.

Vi eftersætter en rød jeep, der kører sydpå ad Vine.

Skal vi gennemgå reglerne for biljagter?

Nej.

Hvorfor lavede du så ikke en PIT-manøvre?

Ifølge reglerne må den ikke benyttes, når man kører 60 kilometer i timen.

Men risikoen for civile skader stiger -

- for hvert minut biljagten varer.

Hver gang du rammer noget, skal du udfylde en skadesrapport.

Det ved jeg.

Så ram lidt færre ting.

Vi eftersætter en rød jeep, der kører op i Hollywood Hills.

Anmoder om assistance og helikopter.

- Jeg laver en PIT. - Ram ham. Nu.

Du dømmer mig med øjnene.

Tænk ikke på mine øjne, men kuglepennen -

- når jeg skriver din evaluering.

Politi! Stig ud af bilen!

Træd væk fra bilen! Frem med hænderne!

Ned på jorden!

Helt ærligt?

Fang hende.

Kom tilbage!

Mener du det?

Hallo?

Vent! Gør det ikke.

- Bliv der! - Det skal jeg nok.

Lad være!

Det er ikke en udvej. Springer du, så dør du.

Det ved jeg. Det er derfor, jeg er her.

Bare ... Okay, vent. Ét sekund.

Jeg er ikke vild med højder. Okay ...

Fortæl mig om det. Måske kan jeg hjælpe.

Det kan du ikke. Clark friede til mig her for et år siden.

Vi skulle giftes i dag.

Men jeg fangede ham sammen med min kusine, og han slog op med mig.

Du kan ikke lade ham ødelægge dit liv.

For sent. Jeg har mistet mit job og min lejlighed. Selv katten løb væk.

Mit liv er en countrysang. Jeg har intet at leve for.

Vent. Jeg har ... Lige et øjeblik.

- Hvad er det? - En lottokupon.

Trækningen er på torsdag. Gevinsten er 50 millioner dollars.

Nu har du noget at leve for.

- Det mener du ikke. - Jeg har været i dit sted.

Ikke bogstaveligt. Jeg har aldrig været her.

Her er pænt. Men jeg har ...

For ti år siden i Pennsylvania gik mit byggefirma nedenom og hjem.

Jeg stod i gæld til halsen.

Mit ægteskab gik i stykker. Jeg troede, at jeg var en fiasko.

Jeg gik ind for at købe den største flaske sprut, jeg kunne finde.

Men i stedet købte jeg en lottokupon.

Den gav mig håb nok til at komme igennem de dårlige perioder.

Jeg har købt en om ugen lige siden -

- men jeg har ikke længere brug for den.

Så ...

Jeg giver håbet videre til dig.

Jeg er bange.

Det ved jeg. Men jeg kan hjælpe.

Nej!

- Er du okay? - Nej! Jeg tabte lottokuponen.

Hjælp!

Hvad tænker du på?

At gøre det hele forbi.

Noget, jeg gjorde? Eller ikke gjorde?

Hvad nu, hvis jeg ikke havde reddet hende?

Men det gjorde du.

Ja, men det kunne lige så godt være gået galt.

Så havde du også klaret det.

Nyd sejren.

Der kommer nederlag nok.

Bliver de mon vrede, hvis vi sygemelder os?

- Ja. - Vi kunne tilbringe dagen sammen.

- Vi kunne lave LA-ting. Yoga. - Yoga? Dyrker du yoga?

Nej, men jeg starter et nyt liv her. Måske er mit nye jeg til yoga.

Måske hader han det. Men det ville være sammen med dig.

Det er så romantisk, at det gør ondt.

Ja, ikke?

Men hvis vi melder os syge samme dag, finder de sikkert ud af det.

Ja. Vi er jo omgivet af strømere.

En af dem regner det ud.

Så må vi være ekstra listige.

Er jeg så øm, fordi jeg er gammel -

- eller fordi jobbet er hårdt? Svar ikke.

Du er øm, fordi jobbet er som at løbe nedad i fuld fart.

Det er spændende, men ét fejltrin, og det ender rigtig slemt.

Ja. Men du sagde, at Tim gjorde alt rigtigt. Og alligevel blev han skudt.

- Så er der afgang. - Niks. Jeg går selv ud herfra.

- Sådan er reglerne. - Jeg er ligeglad.

- Hvem henter dig? - En taxi.

Er det, hvad vi er for dig?

Hej.

Han sagde ikke, at han var blevet udskrevet. Han er hård.

Han har ikke brug for hjælp.

- Er I færdige? - Nej.

Smil.

- Hej. Hvordan går det? - Fint.

Okay, jeg fik ikke meget søvn.

- Er du bekymret over noget? - Nej.

Jeg glæder mig til at komme derud igen.

Hej. Har du slået op med ham?

Jeg sætter pris på, at du passer på mig.

Det har du helt misforstået. Jeg gjorde dig en tjeneste.

Du får kun én.

Hvis du vil ødelægge din karriere, før den er begyndt, så værsgo.

Meget morsomt, venner.

Nu bliver jeg nødt til at kaste dem.

Hvedebrødsdagene er forbi.

Tre. Fem. Femogtyve.

Nolan, hvad repræsenterer de tal?

Koden til dit hjerte?

Tre. De muligheder, du havde for at standse flugtbrudens bil i går.

Fem biler blev totalskadet, fordi du ikke gjorde det.

Og det sidste tal? Bishop.

21.000 dollars i skadeserstatning, som byen skal betale.

Korrekt.

Nolans første biljagt viser, at der er plads til forbedring.

- Javel. - Videre.

Chen skal bruge en instruktør -

- indtil Tim Bradford kommer tilbage.

Scott Wrigley, du får opgaven.

Det var alt. Pas på derude.

Lopez og West. Gå ind til politiinspektøren på vej ud.

-Hvad tror du, hun vil? - Ikke noget godt.

Jeg læste din rapport om Bradford, der blev skudt.

Ingen af jer havde kropskameraet tændt -

- hvilket jeg forstår. I blev beskudt.

Men jeg forstår ikke, at Lopez tømte to magasiner -

- og ramte mistænkte i benet, mens West ...

... ikke affyrede et eneste skud.

Må jeg forklare?

West var ikke i dækning -

- og kunne ikke skyde, så jeg bad ham blive nede -

- mens jeg konfronterede mistænkte.

Vil du tilføje noget?

Nej, chef.

Okay. Kom tilbage til arbejdet.

- Tak. - Jeg gjorde det ikke for din skyld.

Hvis vidunderbarnet, hvis far er en stor kanon, ikke klarer den -

- bliver jeg aldrig kriminalassistent.

Bare du ikke får mig dræbt.

- Skal jeg ikke bære den? - Nej.

I mine 12 år på jobbet har jeg aldrig affyret mit våben.

Du reddede din instruktør på din anden dag.

Du er en rockstjerne. Og rockstjerner slæber ikke deres eget udstyr.

Jeg forsøgte bare ikke at blive dræbt.

Og beskeden.

Jeg forstår, hvorfor Tim har pralet af dig.

- Har han det? - Nej.

Men sådan er jeg ikke.

Jeg giver ros, hvor det er fortjent. Og du har fortjent en let dag i dag.

Så bare sig til, hvad du vil have.

Hvor slemt kludrede jeg i biljagten?

Gennemsnitligt. Du tøvede med at ramme en bil -

- fordi du hele livet har forsøgt at undgå påkørsler.

- Sådan er det for alle nye. - Ja, men du har levet længere.

Dine vaner er sværere at bryde.

Jobbet handler om at gøre ting, der er imod ens natur.

Hvis du ikke kan overvinde dine gamle vaner, så klarer du den ikke.

Ikke at klare den er ikke en mulighed.

Jeg er vant til skydevåben. Jeg er aldrig før frosset.

Det er noget andet, når de skyder på en.

Ja, det ved jeg nu.

- Det vil ikke ske igen. - Det er ikke godt nok.

Jeg vil ikke skulle bekymre mig om, at du fryser igen.

Så i dag handler vi proaktivt.

Vi tager alle de farlige sager og ser, hvordan det går.

Det har bare at gå godt.

Kør til kirken på Wilshire 415.

En mand på englestøv har overfaldet en præst.

- Der er anmodet om assistance. - Perfekt.

Vi er på vej.

INDKØRSEL FORBUDT

En formiddag med trafikbøder, og så er der frokostpause.

Skal vi sidde her hele formiddagen?

At udskrive bøder er kernen i jobbet.

Vil du høre mig i noget?

Nej.

Hvad sker der?

En fyr på englestøv gik ind i kirken -

- og kastede præsten gennem mosaikruden.

Og så raserede han stedet. Vi afventer Special Ops og en chef.

Er han stor?

- Det kan man godt sige. - Fedt.

- Vi går ind. - Gør vi?

Fandeme ja.

Det bliver din død.

Han er stor. Hvad gør vi, West?

PCP er et dissociativt rusmiddel -

- der får en til at føle sig uovervindelig.

Ens kropstemperatur stiger, så derfor tog han tøjet af.

Han er ude af stand til at føle smerte.

Skyder du ham, gør det ham bare vred.

- Vi skal bare berolige ham. - Jeg bad ikke om en afhandling.

Stop!

Hvordan får du ham lagt i håndjern og hen i bilen?

Forsigtigt.

Bil i brand i MacArthur Park.

Træd væk fra flammerne.

Hvad foregår der? Har du gjort det?

- Ja. Fun Gus snød mig. - Hvem er Fungus?

- Fun Gus. Min methdealer. - Kører han i en Prius?

Hvorfor brændte du hans bil?

Jeg gav ham 20 til meth, og han gav mig kun for ti dollars.

- Det er ikke i orden. - Nej, vel?

- Jeg knokler for mine penge. - Det tror jeg på.

Lad os finde Fun Gus og få styr på det.

Okay. Ja.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Knægten, jeg stak ned, sagde, at det var Fun Gus' bil.

- Ilden skulle lokke ham frem. - Stak du en knægt ned?

- Ja. Fun Gus' bror. - Vend dig.

- Hvad? - Læg hænderne på træet.

- Hov! - Hænderne bag ryggen.

Her er en kniv.

Blodet er ikke tørret ind.

- Er knægten stadig i live? - Aner det ikke.

Det er okay.

Jeg kommer lige lidt nærmere, okay?

Okay, nej, alt er okay.

Det er okay, ikke? Hør på mig. Bare et øjeblik.

Du er tørstig, ikke? Det må du være.

Vil du have vand? Jeg kan hente forfriskende vand til dig.

Tag de her armbånd på.

Så giver jeg dig alt det vand, du vil have.

Lækkert, friskt vand.

Special Ops min bare røv.

Sådan en flok p-vagter.

- Hvor er han? - Jeg stak ham ned derovre.

Bishop.

Er han i live?

Kold hud og ingen puls.

Hav ikke ondt af ham. Det er mig, der blev snydt.

Vi står med et lig. Send drabsafdelingen herhen.

Godmorgen, Chen. Jeg sætter dig af her til frokost.

Hvad?

Jeg tager hjem og spiser.

Jeg smider bukserne og lufter klokkeværket.

Jeg kommer om 40 minutter.

Sikke et spild at dø for så lidt.

Nu leder du efter mening i en tragedie.

Det er en gammel vane. Det hjælper ikke her.

- Det er menneskeligt. - Det er dumhed og mord også.

Hvorfor ser du så fåret ud?

Hej. Hvad laver du her?

Wrigley sætter altid de nye af her -

- mens han tager hjem og spiser frokost i underbukser.

- Holder du øje med mig? - Jeg bor rundt om hjørnet.

- Jeg henter takeaway. - Okay.

Hvordan går det?

Godt. Wrigley er ...

Han er agtsom.

Han gør mindst muligt. Han er allergisk over for politiarbejde.

Ja.

Du nyder vel roen.

Anmeldelse om butikstyveri.

Hvid mand iført gul joggingdragt. Franklin Drive 314.

Det er tre gader væk.

Skal jeg tage derhen? Min instruktør er her ikke, og jeg har ingen bil.

Du har da ben.

Jeg er på vej til fods.

- Løber du fra regningen? - Nej. Her.

Løb, grønskolling. Løb!

Politi! Stop! Hallo! Politi!

Af banen! Stands! Politi!

Hallo!

Bliv liggende! Hænderne om på ryggen.

Sådan.

Okay, Chen. Vis mig, hvordan en anholdelse forløber.

- Først ... - Få den anholdte ud af bilen.

Kom så.

Gennemsøg bagsædet.

- Af med ... - ... sko og strømper.

Hold hans fødder.

Fjern alle smykker.

Okay.

Tag fingeraftryk.

Og så tommelfingeren. Det er ikke din tommelfinger.

Heller ikke den. Det er den store.

Så skal der tages billeder.

Vend dig mod højre.

Og til sidst burer man dem inde.

Den ansvarlige skal underskrive papirarbejdet.

Chen.

Godt.

West.

Også godt.

Nolan.

Har du tjekket det, Bishop?

Ja.

Vær grundigere næste gang.

Javel.

Gør det om, Nolan.

Javel.

Undskyld.

- Chef? - Ja.

Du bryder dig ikke om Nolan. Men jeg føler, at du modarbejder mig.

Ser du sådan på det?

Nolan er ikke den eneste, der bliver testet.

Du vil gerne være kriminalassistent. Det er der intet galt i.

Men er du mere interesseret i dit næste job end det, du har?

- Nej. - Godt.

Det vil kræve meget af dig at oplære Nolan.

Lykkes det dig ikke, kan det koste dig forfremmelsen.

Du kan gå.

Jeg føler mig som Guldlok.

En instruktør er for hård, en anden for blød.

Jeg synes, at en eftermiddag med trafikforseelser lyder godt.

Hvem er du, og hvad har du gjort af dydsmønstret?

- Det kaldte vi dig på politiskolen. - Altid den første til at melde sig.

Den bedst forberedte nye elev i LAPD's historie.

- Sådan er jeg stadig. - West, kom så.

Er han okay?

Han har problemer med at sove. Jeg ser til ham senere.

Hvad?

Du er bare en god fyr.

- Havde du det svært, da du var ny? - Nej.

- Mener du det? - Ja.

Det handler om at træffe hurtige beslutninger under pres.

Min barndom var ret omtumlet, så jeg er god til at reagere hurtigt.

Pas på!

Er du okay? Bliv liggende.

Ambulancen er på vej.

Hjælp!

Anmoder om en ambulance til kvinde i tyverne, der blev kørt ned.

Hjælp mig!

Hun har gaffertape om håndleddene.

- Lad ham ikke fange mig. - Hvem?

- Lad ham ikke fange mig igen! - Hvem?

Åh gud!

Udvidede pupiller.

De prøver at hjælpe dig.

- Hun er blevet medicineret. - Emma.

Hvem er Emma?

- Kom ud. - Nej. Nej!

- I skal ud nu! - Emma! Nej.

- Er du okay? - Det kan ikke blive værre.

Du hørte ikke, hvad jeg sagde angående biljagter.

Jeg bad dig ikke om at køre forbipasserende ned.

Det var ikke Nolans skyld. Hun løb ud foran bilen.

Flot, Mad Max.

Nolan, det er Motta og Paige fra kriminalpolitiet.

Har I identificeret hende?

Tror den nye, at vi arbejder for ham?

Nej. Han er bare meget motiveret.

Christine Holbeck, 27.

Hun blev meldt savnet af sin bofælle for en uge siden.

Sagde hun, hvem bortføreren var?

Nej. Hun vidste ikke, hvor hun var, eller hvor langt hun havde løbet.

- Før du kørte hende over? - Det var en ulykke.

Hun nævnte et navn. Emma. Hun sagde ...

... at hun var ked af, at hun forlod hende.

Kunne hun være endnu et offer?

Vi søger på navnet. Måske dukker noget op.

- Hvordan kan vi hjælpe? - Stem dørklokker.

Godt. I får Bishop og tre andre patruljer.

Kom.

Holder du mig opdateret om hendes tilstand?

Ja.

Vi har en efterlysning.

Brenner Plank, medlem af Aryan Nation.

Han holder af gåture på stranden og overfald.

- Er du beredt? - Jeg glæder mig.

Jeg forstår det ikke.

Hun løb for livet med gaffertape om håndleddene.

- Hvorfor så ingen hende? - Det er LA.

Vi er ankommet.

Okay. Det var 13. Så mangler vi kun 100.

Hvornår er kidnapning blevet normalt? Bare rolig.

Det er et praktisk spørgsmål, ikke eksistentielt.

- Jeg kender din holdning. - Nej.

Det ligger dybt i dig at spørge "hvorfor".

Men det er oftest irrelevant.

"Hvordan finder vi ham" er det rette spørgsmål.

Men jeg tror ikke, at du er klar til det.

På et tidspunkt vil du stå i døren til et meget grimt sted -

- som folk har undgået hele deres liv.

Vil du da være en betjent, eller en fyr -

- der er ude, hvor han ikke kan bunde?

Melding om biltyveri.

Ukendt mærke og model. Hvid og orange. Flere detaljer følger.

- Er det os? - Forbryderne holder ikke pause.

Men vi bør prioritere.

Den junkie virkede ikke vigtig. Men hun viste sig at være morder.

Vi er på vej.

Kør ind til siden.

Stop liften, og kør ind til siden nu.

Nej.

Du må ikke køre i den lift på gaden.

- Og du har stjålet den. - Det skulle jeg have sagt først.

Jeg befriede den.

Chefen skylder mig to ugers løn, så jeg pantsætter den.

Det går desværre ikke. Stands liften, og kom ned.

- Nej. - Jeg har ikke tid til det her.

- Nolan! - Stands køretøjet.

Jeg har ikke tid til det her. Du optrapper situationen.

Kør ikke ind i ...

Der bliver meget papirarbejde, ikke?

Jo.

En skam, han ikke var hjemme. Jeg ville gerne have fingrene i ham.

Vi kommer tilbage.

Du skal lige hente snacks først. Og noget med koffein.

Modtaget.

Toilettet? Tak.

Skal jeg bruge en nøgle til toilettet?

Tak.

Politi!

West!

Jeg burde lede videre.

Du er en del af et team nu.

Natholdet er ude.

Og du fortsætter, når din vagt starter.

Sig mig en ting. Og vær ærlig. Er jeg for forstokket?

Nej. Du ændrede dit liv -

- og flyttede til den anden ende af landet for et job.

Det er det ydre. Talia mener -

- at min alder gør mig mindre risikovillig -

- mindre fleksibel og alt for ivrig efter at hjælpe pigen.

Jeg ville også være ivrig, hvis jeg ...

Havde kørt et kidnapningsoffer ned? Jeg hader at sige det højt.

Du vil hjælpe alle. Det var derfor, du blev politibetjent.

Det sværeste at indse er, at det kan vi ikke.

Vel?

Tak. Hvorfor er vi aldrig hos dig?

Jeg bor i en etværelses med udsigt til metadonklinikken.

Det er sandt.

Hvorfor har jeg aldrig mødt din udlejer?

Han er i Spanien. Nej, Kina.

Jeg ved faktisk ikke, hvor han er.

Han fik sin opsparing udbetalt efter college og har rejst lige siden.

Så jeg bor her gratis, og det fungerer fint for os begge to.

Du må gerne have nogle af dine ting her -

- så du ikke skal hjem om morgenen.

Det ved jeg. Men lad os holde det afslappet.

Hun hedder Emma Vasquez og blev meldt savnet for tre uger siden.

Kriminalassistenterne tror, at det er hende, Christine efterlod.

Vi har fået bevilget overtid, indtil vi finder hende.

I stemmer dørklokker mellem udrykninger. Ellers noget?

Ja, en ting til. Nolan.

Mekanikerne overvejer at få dig nakket, fordi du smadrer deres biler.

Vi blev enige om en anden løsning.

Lad nu være med at smadre den.

- Det vil jeg høre for til evig tid. - Selv tak.

Lad os tage hen på hospitalet -

- før vi stemmer dørklokker, hvis nu Christine husker noget.

Det gør kriminalassistenterne.

Motta og Paige har en anden sag lige nu.

Emma kan ikke vente.

6-P-C-I-4-8 og 1.

Nyder du den slags opgaver?

Jeg nyder at tage hjem til min familie.

Mine børn nyder at have en far.

Din instruktør blev skudt.

Og du er ikke klar over, hvor tæt du var på at dø.

Jo, det er jeg.

Men alligevel vil du derud igen, så inderst inde kunne du lide det.

Det er ikke mig, så jeg udskriver bøder.

Jeg tager de kedelige sager, så resten af jer kan få spænding.

Han fangede mig i garagen.

Han må have sneget sig ind, da jeg parkerede.

Jeg så ham ikke.

Jeg mærkede en kanyle i halsen, og så blev alt sort.

Husker du noget om huset?

Jeg var i kælderen sammen med Emma.

Han havde en maske på, når han kom ned til os.

Jeg tror ikke, at han ville lade os gå.

Han nød det.

Husker du andet, der kan hjælpe os med at finde huset?

Det lyder skørt. Men jeg hørte en stemme sige "vent".

Igen og igen, dag og nat.

Emma kunne ikke høre det, men jeg ville sværge på det.

Hvad har I gang i?

- Jeg ser til dig igen senere. - Vi skal ud at stemme dørklokker.

Følg protokollen, Talia. Alt går igennem os. Det ved du.

Hvad er problemet? Vi forsøger at fange den samme fyr.

- Hvorfor taler den nye? - Bliver du ved med det?

Det er okay. Kom.

- Hvad er der med dem? - De tror, at de er bedre end os.

Vil du også opføre dig sådan?

- Ja. Men så vil det være sandt. - Har du noget?

Jeg ved måske, hvad den stemme er.

Vent. Vent. Vent.

Vent. Gå. Gå.

Det er en lysregulering for synshæmmede.

Der er kun en i vores søgeområde -

- fordi der ligger en blindeskole rundt om hjørnet.

Huset skal ligge lige her, hvis man kan høre stemmen i kælderen.

Mit gæt ville være det der.

Lad os spørge naboerne først. Sikkerhedsvagter snager altid.

Gå. Gå. Gå.

Vi forlader bilen. Vi er på Bailey Avenue ved nummer 3017.

- Goddag. - Godmorgen.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Kender du beboeren på hjørnet?

Ja. Han kommer ikke ud så tit. Han holder sig for sig selv.

Okay. Hvad med de to piger? Har du set dem i området?

Nej. Er de okay?

Det håber vi.

Nolan!

- Nolan! - Jeg går ind!

Anmoder om assistance. Skud affyret. Bailey Avenue 2311.

Vi er på vej.

Jeg tager derhen, om du så er i bilen eller ej.

Nolan!

Emma?

Det er politiet. Emma? Jeg hedder Nolan.

- Jeg kommer efter dig. - Hjælp mig.

Pas på!

Nej, nej, nej ...

Nej, nej, nej ...

- Du må ikke gå! - Det er okay. Du er okay.

- Er du okay? - Ja. Han stak af.

- Nogen skal blive hos Emma. - Jeg gør det.

Send en ambulance til Bailey Avenue 3017.

Mistænkte løber østpå ind på Rosedale kirkegård.

Send assistance og helikopter.

Bliv liggende!

Stands!

Lig stille!

Nolan! Stop. Han har fået nok.

- Læg ham i håndjern. - Okay.

De skulle have tilkaldt os, før de tog hen til mistænktes hus.

- Hvorfor? - Det er vores sag.

Det er min sag, og en piges liv var i fare.

I burde takke dem -

- for at redde pigen og opklare jeres sag.

- Tak. - Ingen årsag.

Se bare. Det er rart at se jer enes.

I to kan gå.

Jeg må indrømme, at det føltes godt.

Ikke så forhastet, Bishop.

Du kørte din bil ind i et hus.

- Giv mig et minut med Nolan. - Javel.

- Hvordan har du det? - Okay.

Jeg ved, at folk kan gøre forfærdelige ting.

Men selv at se det ...

Lad det ikke gå dig på.

Som civilist kan du lade dine følelser styre dig.

Men som betjent må du hæve dig over det.

Det er ikke dit job at straffe den mand. Forstået?

At overvinde den impuls ...

... bliver det sværeste ved jobbet her.

Hav en god aften.

Godt arbejde i dag, West.

Tak.

Du fjernede en skidt fyr fra gaden og beviste, at du slår en proper næve.

Betyder det, at vi er kvit?

Nej.

Men det er en god start.

- Vær forsigtig. - Én bøde ad gangen.

Det var rart at arbejde sammen med dig, Chen.

Ja. I lige måde.

Jeg er klar igen. Jeg har lige afleveret papirerne.

Du sørgede for, at jeg fik ham, ikke?

Alt er en test, Chen. Heldigvis for dig bestod du den her.

Havde du danderet den med Wrigley -

- vidste jeg, at du ikke var interesseret i jobbet.

Undskyld, men du er skideirriterende.

Det er mit job. Få noget søvn. Vi ses i morgen.

Den sidste.

Godt arbejde i dag.

Mange tak.

De fleste grønskollinger har skyklapper på.

Men du tog dig af den pige.

Til gengæld for din modenhed skal du ordne papirarbejdet.

Politirapport, skadesrapport, magtanvendelsesrapport -

- eftersættelsesrapport og sammenstødsrapport.

Held og lykke.

Beklager. Han havde ikke noget til dig.

Jo.

- Hvad laver du? - Hjælper.

Hej.

Nolan.

Er der sket noget?

Ja. Vi fangede ham. Emma er i sikkerhed.

Tak.

Tak.

Jeg er ikke med. Hvordan gjorde du det?

- Bilen er spritny. - Bestikkelse.

- Så kør forsigtigt. - Ja.