Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
A giant tree fell in a forest...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
and no one was around to hear it.
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
Did it make a sound,
or was there nothing but silence?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
THE FROG
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
Oh no.
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Sorry I made you come here.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
I was on my way out anyway.
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Did your guests leave?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Yeah.
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Oh boy, it's nice and cool in here.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
I have so much laundry coming in.
It's driving me mad.
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Thanks.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Vacation rentals are thriving, I tell you!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
I told my wife to leave Seoul
and move here,
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
that this is more important
than our kid's education.
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
Sometimes, I just feel like
shutting down this laundromat
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
and running a vacation rental
for easy money.
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Now, I'm not saying
that what you do is easy.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
You want these ready
for your next booking?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- There is no booking.
- What?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
Well, it's not like you're doing this
just for the money.
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Do you think I'm running a charity?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
I'm messing with you.
Take your time with the laundry.
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Will do, sir.
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
Oh God!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Sorry I made you come here.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
There.
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
Hey, I heard you saw a wild boar.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
I did.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
A wild boar? Not a water deer?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
You heard me. He saw a wild boar.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
But we've never seen one in this town.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
It must've crossed the mountain, then.
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
What about your vacation rental?
Won't it be dangerous for you?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Am I the only one in danger?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
Your place is the closest
to the mountain, so...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
Hey! Where's my coffee?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Coming right up.
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
I hate that kid harping on about money,
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
saying this year's a busy one
when it's not.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
And he always goes,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"Sorry I made you come for your laundry."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
He's not sorry!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Anyway, stop exercising in the morning
until that boar is caught.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
As you wish.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
And don't open up the pool.
You'll get plenty of guests without it.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Fine, I won't.
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
You have to clean it every day.
It's an awful lot of work.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
Some guests even want you
to refill it for them,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
which takes forever.
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
And God forbid
a guest has an accident in the pool.
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
If you have time,
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
I suggest you set up
an online booking website instead.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
What?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
I'm gonna put those away.
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Why?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
You told me to close down the pool.
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- You'll make a website, then?
- Nope.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- Are you shutting down the business?
- It's dangerous here.
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
I shouldn't accept any guests
until that boar is caught.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Fold this up and...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Come on, already.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- Run!
- Block them!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Here! Pass to me!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
She's settled in already.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Really?
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
The girl who cried and kicked her mom,
refusing to move schools, is no more.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
Bustling around with her hair all messy,
she's quite a sight.
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
My leave starts next week.
I'll be transferred right away.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
Is tomorrow your first day?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
Yup.
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
Do you want an orchid?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- An orchid?
- Yes, the plant.
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
You're a leader now.
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
Start cleaning leaves every morning
to show you mean business
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
instead of bustling around
with messy hair.
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Don't send any orchids.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Bye.
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
HOSU POLICE JURISDICTION
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
What are you doing
in an empty police station?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
It's not supposed to be empty, is it?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
It's not empty anymore.
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Nice to meet you. I am...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Yes, babe.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
I'm working, of course.
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Nah, just an old lady
here for a complaint.
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
One moment, sir.
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
Can I help you with something?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}JULY 2001, MY FIRST CASE
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
Lake View Motel. Can I help you?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
Get here in five.
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Goddamn it.
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Dude, it's done. Put it down.
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Damn, we should've eaten first.
I bet the noodles got soggy.
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Good as new.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
JONG-DU'S SUPERMARKET
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- Damn you!
- Mother!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
I told you to eat a decent meal.
Sang-jun worked overnight.
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
You should know better
than to feed him cold food.
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
He's eating it himself.
No one's shoving anything into his mouth.
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Look at all that sweat.
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Sang-jun, have some rice.
I'll serve you a meal in no time.
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
I'm fine!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Just start eating, Mother!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
My goodness.
Let me grill some bulgogi, at least.
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
No, please. I have to get back quickly.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
My wife will kill me
if she finds out I'm not at the motel.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
Oh, I've got something for you.
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Here.
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
What's all this?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
We had some towels made
for the motel's third anniversary.
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
But why are you giving us so many?
Aren't these for your guests?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Switch out your old towels
for these new ones.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
Use the old ones as rags.
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
You cheap punk,
giving out souvenirs to show off...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
All this costs money, you know!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
I can't believe you two are the same age.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
He's so thoughtful and organized,
unlike you.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
Hey, why don't you have
some hot rice in soup before you go?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Is she becoming senile or what?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
Hot rice in cold naengmyeon?
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- That's stupid.
- Hey.
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
Don't let your mother have
cold food for breakfast.
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Serve her something with rice, you jerk.
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
I'm off!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
See ya.
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
LAKE VIEW MOTEL
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Hey, you're here.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
The front desk was unattended.
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
There was too much garbage out front,
so I was cleaning it up.
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Let me.
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
When did you get here?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Did you enjoy your trip?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- Yes.
- Let me take your bags.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- And the keys.
- Thank you.
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- Here.
- Thanks.
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Did you go to that restaurant yesterday?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- We did. The food was great.
- So good.
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Right?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
People always go to the place next door,
but they're wrong.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- No wonder the food was good.
- Want me to call you a taxi?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- Yes, please.
- Thanks!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Just a moment.
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- Did you sleep well?
- Yes!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- The room was spacious.
- We loved it.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- And clean.
- Right?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
Hi, this is Lake View Motel.
Our guests are leaving.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- See you again. Thank you so much.
- Okay. Thank you.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- Thank you.
- Wait.
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
One second!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
These are our towels.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Take one.
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- One for you too.
- Thanks.
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- Recommend us to your friends.
- Thanks.
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
Come again!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- Goodbye.
- Have a safe trip!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Shall we do some cleaning now?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
What kind of place was it?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
A run-of-the-mill motel in a country town.
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Business was good.
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
It was near a lake and a mountain.
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
There were a lot of young tourists,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
and even big groups too.
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Clean rooms and friendly staff...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Just your average motel.
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Do you need help?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
Where are you headed?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
There's nothing up this way.
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
I think you took a wrong turn.
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
This path narrows ahead,
so I'll just turn the car around.
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Okay. Thank you.
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
No problem.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- Thank you.
- You're welcome.
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
Sorry I made you come here.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
Load this one up too.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
I'll drop by Yong-chae's place on the way.
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
Thank you.
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
What, a week later?
But I have guests coming!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
You must be joking!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Hold on.
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
For God's sake!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Yeong-ha!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
This place is even cleaner
and more spacious than mine.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
You'll see it's totally different
from the cookie-cutter rentals in town.
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Those places may look nice,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
but they were built with cheap materials.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
This place only accommodates a select few.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
He rarely accepts those
he doesn't know personally.
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon.
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
I told you to stay still.
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
Oh, right.
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
There's a pool here too.
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
The thing is,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
I'm afraid of water.
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
Kiddo!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
How about we play
in the swimming pool later?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Such a cute boy!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
Almost done, kiddo!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Is that your puppy's spot?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
That must be your mom.
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Shall we go?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Let's get you changed.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
Have fun!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
God, this is heavy.
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Thank you.
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
How about some barbecue
for dinner tonight?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Yong-chae felt bad about today.
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- He wants to treat you.
- No.
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
Okay.
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
It's just that my kid wanted me
to cook for him.
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
I see. I'll let you rest.
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
Excuse me.
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Does that thing work?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
It's a gun!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
Mind the steps.
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
My wife used to collect these as a hobby.
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Have you ever listened to vinyl?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
No.
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Do you have any favorite songs or singers?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Well, then.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Let's see.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
What the... I wasn't expecting any rain.
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
Open fire!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Get him!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
Don't let him get away!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- Let's go! Attack!
- Hey!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Stop right there!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
You must be cold. Good Lord!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Too bad we can't keep playing, huh?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
It can't be helped. It's raining.
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Wow! Is that right?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
You're a smart boy, Si-hun!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
It's Si-hyeon.
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
Ha Si-hyeon.
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Time for dinner, Si-hyeon.
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
Go to your mom now.
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
Off you go!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
Careful now!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
The weatherman owes us
an apology for this one.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Take a shower. I'll get you new clothes.
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
No. I'll run to my place and come back.
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
LAKE VIEW MOTEL
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
Good heavens.
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Come in.
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
Man, it's pouring out there.
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
How much for a night?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
30,000 for a night. 40,000 for a suite.
Are you here for one night?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Yes.
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
All right.
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
This is one of the suites.
You can watch the rain fall and relax.
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
I'd actually like a room
on the second floor.
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Come in.
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
It's quite big for one person.
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
The view is not bad, huh?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
That's okay.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
Just come again if you like the room.
I'll leave your key here.
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Have a good night.
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Excuse me.
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
Is there a gas station nearby?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
It's a bit far from here,
but I can call and ask them to deliver.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
No, thanks.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
If you change your mind, let me know.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
You're very kind.
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Good night.
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
It's been raining all day.
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
How are the guests?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
She'll call me if she needs anything.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
Young people these days prefer
to keep to themselves on trips.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
Look at how successful
the unmanned motels are.
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
Right. Booze!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
Here you go.
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- Thanks for helping me today.
- Don't even mention it.
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
What does she do for a living?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
What?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
I saw you two chatting earlier.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
I was just asking her about dinner.
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
I get the feeling
that she's an artist or a musician.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
I'm a good judge of that, you know.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- She's got a vibe similar to your wife's.
- Nonsense.
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
I don't think she's a single mom.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
The boy said his dad was on a work trip.
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
You're so nosy.
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
Anyway, did you notice?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
She was instantly blown away by the house.
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
Don't let this nice place go to waste.
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
I like things the way they are.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
I can't handle more guests by myself.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
I manage alone just fine.
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
Is your daughter visiting this summer?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
She'll be here next week.
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
She has a kind heart, just like you.
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
Look at my kids.
Those brats never show up.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Yeong-ha, want to become in-laws?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Please! You and me?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- Why not?
- Don't be ridiculous.
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
My second son, Gyeong-mo,
is 30 and works for an IT company.
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
He's not bad-looking either.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
I'd make a great father-in-law.
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
She's not marrying you, is she?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Look at the bigger picture!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
I'm all washed-up now,
but I did okay back in the day.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
My hefty savings are why
my kids haven't cut ties with me.
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
I'd leave it all to my daughter-in-law.
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
Please.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
She's still too young.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
I'll just talk to her when she gets here.
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
I doubt you will.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
Just keep drinking.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Tomorrow, I'll clean this place for you.
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Every inch of the place,
including the pool!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
I wonder if the rain will stop by then.
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
Sleep on the couch.
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Thank you.
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
Hey, sweetie.
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
I'm at the supermarket.
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
Next week?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
You can come. There will be no guests.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
Who are you bringing?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
A friend?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
A guy?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
Yeah. Okay, then.
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
A guy? Damn it.
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
Sang-jun.
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
You should go home.
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
Sure.
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
Oh, you must be the newcomer.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
Nice to meet you, sir. I'm Yoon Bo-min...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- You have to keep being nice to them.
- Here's your cigarette, sir.
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
- Can I have one?
- Yes.
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
This feels great.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- Mister.
- Yes?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
I'd like some ramyeon, please.
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- You'd have to pay for it.
- That's right.
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
Here.
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
I could knock your ass out with one punch.
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
Ah, this is the life!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
Dongho Police Station.
How can I assist you?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
The pigs are having a busy morning.
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- Who are those guys?
- Reporters, I think.
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
How'd they find out so quickly?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- Keep them out of here.
- Yes, sir.
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
Don't let them through, no matter what!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- Get moving! Help them!
- Okay. Let's go.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
Don't just stand there!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- Stop them!
- Stay out.
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- Hurry!
- Hey, block them!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
What are you doing?
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Are you serious?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
Stop them from coming in!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
What are all these fools doing here?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- Coming through. Move!
- Out of the way.
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- Get off.
- Excuse me?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
I said move!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
I'm the owner of this motel.
I need to get inside.
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- Well, you can't...
- Come on!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- Let me go!
- What is wrong with you?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- Eun-gyeong!
- You're not allowed.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
Go away!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
Do your job!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- Hey!
- Leave me alone!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- You can't come in here!
- I own this place.
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Are you the owner?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
Why do you ask?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
This man came here yesterday, didn't he?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
What about him?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Do you know what time he left
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
and which way he went?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
What?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
He killed someone.
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
Wait. Who killed...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
Where? In here?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
Hold on!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
He's a serial killer.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
It's Ji Hyang-cheol.
Tell the Mobile Investigation Unit
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
to set up checkpoints
in Sanggye and Ikcheon too.
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
Yes, sir.
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Upstairs, please.
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- A serial killer?
- Seriously?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Shit.
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
You can't come in here.
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
Out, please.
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
Get out. Detective Choi!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
You can't be in here. Come this way.
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Do you know what they call
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
people like us?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
No.
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
What do they call us?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Frogs.
26976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof