Original subtitles

Alex...

No te dijeron el nuevo formato, ¿verdad?

No te informaron sobre el nuevo formato, ¿verdad?

Una panda de gilipollas de mierda.

Aquí, es más fácil si te lo muestro.

Así que todavía quieren que creemos la capa base,

pero en lugar de etiquetar las otras

1, 2, 3 y 4, quieren...

En realidad he preparado un pequeño atajo aquí.

Tienes una coincidencia Eso es... Sí.

¿Alguna pregunta?

¿Quieres salir de aquí?

¿Qué pasa con Johnny y June?

¿Puedes... puedes?

Si Sí, ¿lo harías?

Tal vez debería publicarlo en Facebook.

Mamá, estoy bromeando.

Mamá, ¿qué?

No.

Que son... Mamá, no lo sabes, ¿vale?

Mamá, no tienes ni idea de lo que ha pasado.

Mamá.

¿Alguna vez te has sentido como...?

¿que?

Dímelo.

¿Alguna vez sientes que no hay escapatoria?

Sólo hay día tras día tras día.

Se siente como si estuvieras haciendo algo diferente.

Pero entonces, ya sabes, mientras te duermes, te das cuenta,

era el mismo día, pero diferente ropa, tal vez...

a veces es la misma ropa.

Quiero decir, en este lugar, ¿puedes imaginar

morir en un lugar como este?

¿Cómo podría ocurrir?

No lo sé.

Pasan cosas... tiroteos, incendios, estampidas.

El último lugar en el que

querría morir es en el suelo de un bar de hipsters.

No sé qué es peor...

aquí o en un apartamento de alquiler

o en alguna oficina sin alma bajo luces fluorescentes.

Parece que necesitas salir de Los Angeles.

Lo siento.

No sé qué me pasa.

Debes pensar que soy una maleducada.

Realmente no necesitamos hablar, ¿verdad?

¿Es tu gato el de la foto?

No, no es mío.

Hay algo entre tú y ese gato.

¿Si?

Acaba de llamar mi atención.

Es un buen trabajo.

Me pagan bien y no tengo jefe.

¿Pero es lo que quieres hacer?

Quiero decir, está cerca.

No.

No, no es lo que quiero hacer.

Entonces, ¿qué te lo impide?

No lo sé.

Supongo que estoy esperando.

Sí, eso... eso servirá.

¿Has ido a algún sitio?

No te estoy desvelando, ¿verdad?

No.

No, yo... Empiezo a trabajar por la noche.

¿Y tú?

No lo sé.

Bueno, ¿no deberías averiguarlo?

Bien, ¿cómo se llama el lugar?

Scotty está en Sunset.

De acuerdo,¿trabajas de día?

¿De noche?

Ambas, creo.

¿Tú crees?

No quiero irme a dormir.

¿Tienes sueño?

Nunca.

¿Quieres oír algo?

¿Has perdido algo?

Sí, ¿puedo ver tus auriculares?

Sí.

♪ Vuelo a casa en un arco iris ♪

♪ Borracho en estas mismas notas ♪

♪ Y pensando en ti

♪ No tú pero todo el asunto El cielo y tu cordón

♪ Toda la misma vista ♪Porque vi a dónde ibas♪

♪ La profundidad del océano Te está llamando

♪ Mantenga la mía hasta que lleguemos allí

Escucha lo que está haciendo.

Solía hacer esto todo el tiempo en el instituto.

¿Quién más vive aquí?

Mi vieja amiga, Kara.

Qué mono.

Su madre se lo compró.

Me quedo aquí hasta que se me ocurra otra cosa.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos años.

Está terminado.

Me encanta.

¿Puedo quedármelo?

Supongo, si quieres.

¿Puedo hacer uno de ti?

Por supuesto.

De acuerdo.

- Te lo pondré fácil. - De acuerdo.

- No moveré la cara. - De acuerdo.

Lo siento.

Se siente cargado.

Tal vez cerrar la boca.

Sí, eso es lo que necesitaba.

Está bastante bien, Sí.

¿Qué es eso?

Es un esqueleto tocándose las costillas.

¿que?

Ya sabes, como... como un viejo dibujo animado.

Es como un esqueleto tocando las costillas.

¿Qué es?

¿Como, bum, bum, bum bum?

¿Así?

Tengo que ir a trabajar.

Entonces... Sí.

Bueno, fue un placer conocerte.

Me caes bien.

Lo sé.

Esto es una locura, ¿verdad?

De acuerdo.

Adiós.

Esto es ridículo.

¿Verdad?

Esto es jodidamente ridículo.

No pueden aumentar nuestra carga de trabajo

y esperar que lo terminemos para esta sesión.

Mark.

¿Cómo?

¡Hazlo!

Estás loca.

♪ Cayendo como un dominó ♪ ♪ Un criminal huyendo de la ley ♪

♪ Hotel ♪

Saliste... saliste o... Paul dijo que quería venir.

De acuerdo,¿y vas a dejarle a las 2:00 de la mañana?

Quiero decir, supongo que sólo quería hablar.

Kara, que se joda.

¿Todo listo?

¿Lo has encontrado todo?

Sí.

¿Necesitabas el cargador de tu Fitbit?

No lo he visto.

Bueno, ¿lo querías?

Sí, si sabes dónde está.

Porque creo que puedes vivir sin tu maldito cargador Fitbit.

¿podemos tener un segundo?

Gracias.

Gracias.

Sólo quiero que me digas la verdad.

Mira, todo ha pasado muy rápido.

¿Estás enfadada conmigo?

¿que?

¿Estás enfadada conmigo?

Pensé que tal vez había hecho algo.

No.

¿Hay algo aquí?

Como... Sabes, yo sólo...

Me he propuesto no salir con gente...

con la que trabajo.

¿Sabes lo que quiero decir?

Sí.

Sí, sí, sí.

No, eso es una inteligente... eso es inteligente.

Sí.

Sí. Lo siento...

Dios.

Hola.

Lo siento, ¿sabes cuándo trabaja Kyle la próxima vez?

No estoy segura.

Acabo de empezar aquí.

Vale.

¿Crees que podría dejarle una nota?

- Sí, claro. - De acuerdo.

Gracias.

Gracias.

Sólo...

Así que de todos modos, como, le dije,

esto no va a funcionar.

Es como, lo tengo.

Así que acaba corriendo por la duna en el quad,

lo voltea en la cima.

Tardamos 2 horas y media en sacarlo de la arena.

Sí.

Eso... compañeros de trabajo.

¿A qué te dedicas?

A ganarme la vida.

¿A qué te dedicas?

Básicamente, escaneo...

¿Va todo bien?

Entonces, ¿vives cerca o? Porque si es así,

Conozco un pequeño y lugar italiano a la vuelta de la esquina

por si tienes hambre.

O... o podríamos quedarnos aquí.

Lo siento.

Hola.

Hola.

Sólo quería ver si Kyle estaba o si recibió mi nota.

Sí.

Después de que estuvieras aquí la última vez, le pregunté a mi manager.

Lo siento mucho.

¿Estabais muy unidos?

¿Es una broma?

Lo siento mucho.

Creo que ocurrió a la vuelta de la esquina.

Hola, siento pasarme por aquí tan tarde.

Sólo quería hablar contigo sobre Kyle.

¿De quién?

¿El tipo con el que estabas?

¿De qué va esto?

Os vi juntos en ese bar.

Y... y entonces yo... bueno, yo... te seguí hasta aquí.

Y yo... Te vi... De acuerdo.

No, espera, yo... Kyle es muy buen amigo mío.

Y he estado, como, desesperadamente

intentando localizarle.

Y... y yo... No he sabido nada de él.

Esta va a ser una pregunta rara,

¿pero os conocisteis en Friktion?

¿Cómo lo sabes?

¿Quién es usted?

Lo siento mucho.

¿Alex?

Kyle Espero no haberte hecho esperar.

¿Va todo bien?

¿No te acuerdas de mí?

Lo siento.

¿Nos conocemos?

¿Qué es esto?

¿Tú... hiciste esto a partir de mi foto de perfil?

¿Qué, me estás acosando?

¿No lo sabes?

No sé lo que estoy haciendo.

Realmente no necesitamos hablar, ¿verdad?

Necesito una cerveza.

Hola.

Hola.

Espera.

¿Qué ocurre?

Pasé por Scotty's.

¿Es ahí donde nos conocimos?

Lo siento.

No debería haberte conocido.

Pensé que no vendrías esta noche.

Me siento mejor.

En realidad es una noche de trabajo bastante ligera.

¿Qué se celebra?

¿A qué?

Tú... estás muy guapa.

Gracias.

Muchas gracias.

La verdad es que me alegro de que hayas venido.

¿Cómo?

Hoy es mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Cumplo 30 años.

Felicidades.

Se supone que debes decir «mis condolencias».

Mis condolencias.

¡Mark! - ¿Qué?

Mira, sé que sales con muchos tíos.

¿Por qué yo no?

Soy sexo positivo.

No digo que tengamos que precipitarnos.

¡Mark!

¡Joder!

Joder Joder.

Siento haber venido aquí.

No suelo seguir a la gente así.

¿Qué pasa?

¿Hemos dibujado esto?

¿Cuándo las dibujamos?

Realmente no lo sabes, ¿verdad?

Sé que me gustas.

Sé que me siento cerca de ti.

¿Qué te pasa?

Hace un par de meses...

Cuéntame.

¿Son mías?

¿Me ha pasado algo?

¿Qué ha pasado?

¡Aléjate de mí, joder!

Hola ¿Qué haces?

No paraban de llamar.

¿A quién?

La tienda de vestidos.

Así que lo recogí.

¿Y te lo pusiste?

Sí, sólo quería ver qué aspecto tenía.

Muy bien, vamos.

Es bonito, ¿verdad?

Sí.

Vamos, levantémonos.

Vámonos.

¿Te gusta?

No te hagas esto.

Habría sido un día perfecto.

¿Qué haces?

Para que dejes de torturarte.

A lo mejor quiero que me torturen.

Quítatelo.

Lo quiero puesto.

Quítatelo.

¡No!

¡Quítate el vestido!

¡Es mi vestido!

Puedo ponérmelo si quiero.

Deja de ser tan patética.

Se acabó. Así que quítate...

- Para, para. - El maldito... Vas a... vas a romperlo.

¡Para! - ¡Quítatelo!

¿Qué te pasa?

Lo siento.

¿Soy patética?

Eres patética.

Ni siquiera tienes un vestido.

Vuelo a casa en un arco iris

Borracho en estas mismas notas

♪ Y pensando en ti No en ti, sino en todo

♪ El cielo y tu cordón ♪

♪ Todos la misma vista ♪Porque vi a dónde ibas♪

♪ La profundidad del océano

♪ Te está llamando

♪Sostén la mía hasta que lleguemos allí♪

♪ Tu mano es aire fresco

♪ Me tira a través de Ese campo lleno de...

¿Te importa si me uno a ti?

¿Qué pasó con el último tipo?

¿Se escaneó la polla o algo?

Vaya.

¿Acabo... acabo de decir eso?

Perdona. Eso fue... - ¿Inapropiado? - Sí.

Sí.

- No debería estar hablando de... - ¿Pollas?

Sí, eso.

En el trabajo.

Sí, sera una buena idea,

ya sabes, sobre todo porque es tu primer día.

Si ¿Cómo voy hasta ahora?

¿Aparte del acoso sexual?

Vale. Sí, muchas gracias.

Dimito y te dejaré comer.

No, no, está bien.

¿Qué me pasa?

No sé por qué... A veces no puedo evitarlo.

Realmente sólo abro la boca.

Sí, ya lo veo.

Sí.

De acuerdo,¿qué le pasó al anterior?

¿Murió en un extraño accidente de escaneo?

Mierda.

¿Ha muerto?

¿Por eso estás de luto?

No estoy de luto.

Mira, realmente no te conozco.

Pero siento que lo único que te falta es un pequeño velo negro.

De acuerdo, vale.

Lo siento si te he hecho sonreír mientras intentabas estar triste.

Sí. Ese es el espíritu.

Sí, no estés triste.

Vamos a enfadarnos.

Sí, quiero decir, ¿qué tienes ahí?

¿Qué pasa?

¿Es un... es un rollo californiano?

Veo que eres del tipo aventurero.

¿Qué comes?

Esto es toro.

Es atún graso, y está delicioso.

Dios mio Espera.

¿Nunca... nunca has tenido esto?

No me gusta el pescado crudo.

Tienes que probarlo.

Por favor. Por favor.

Toma un trozo.

Vamos.

Vamos, toma un trozo.

Te va a encantar.

Sí, está bien.

Es una buena preparación.

Sí, deja que se derrita en tu boca.

Está bueno, ¿verdad?

Diga la verdad.

Está bueno.

Sí, está bien.

Muchas gracias.

¿Puedo tomar un poco más?

Ya sabes, quiero decir...

si, puedes tener... puedes tener uno.

- Bien.

¿Kyle?

Sara.

Gracias a Dios.

¿que?

Te pareces a tu foto de perfil.

Bueno, tú también.

Te pareces aún más a tu foto de perfil.

Estás radiante.

Gracias.

Así que de tu perfil, creo que decía

¿eres originario de Los Ángeles?

Si ¿Has vivido alguna vez en otro sitio?

Realmente no necesitamos hablar.

¿Lo necesitamos?

No, creo que no.

Vamos al sofá.

Los sofás son más sexys que las camas, ¿verdad?

Las camas son para los viejos casados.

Las camas son donde la gente va a morir.

Ven aquí.

No pasa nada.

¡Dios mío!

No, por favor.

No me mates, por favor.

De acuerdo,¿puedo preguntarte algo?

¿Por qué siempre comemos en la habitación más desalmada de todo el lugar?

¿Dónde sugieres que comamos?

Bueno, si no está fuera de los límites.

De acuerdo, bueno, es así.

Soy terrible eligiendo zapatos, ¿vale?

En el pasado, siempre intentaba comprar zapatos chulos,

y siempre salían, como, ligeramente desalineados.

¿Que no molan?

Tan poco El que menos mola.

Así que ahora, para remediar este aprieto,

Voy a la tienda, y busco los zapatos más feos

que pueda encontrar.

Y si los tienen en mi talla, los compro.

De acuerdo.

Siento que no hay nada peor que intentar ser

y fracasar, ¿sabes?

Quiero decir, para mi, eso se siente mucho peor

que simplemente no ser

Pero... pero si apuntas a lo contrario

y lo consigues, bueno, en cierto modo,

te vuelves ¿sabes?

Sí, lo siento.

No hay nada en esos zapatos.

Lo sé. Son... no, lo sé.

Pero, ya sabes, son mis zapatos felices.

De acuerdo,¿puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Sigues de luto?

¿Honesta?

Es una respuesta honesta.

Muy bien. De acuerdo.

No pasa nada.

De acuerdo, ahora vuelvo.

¿Kyle?

¿Kyle?

Estaba caminando por la calle.

Me dirigía al tren.

Me puse los auriculares y bajé de la acera.

Fue entonces cuando lo oí.

Tienes una coincidencia.

Miro hacia abajo.

Una chica guapa.

Una chica muy mona.

Sudadera de la Universidad de Miami.

He pulsado: conectar en mi teléfono, se inicia

y se aleja de mi mano, como si fuera a cámara lenta.

Y me doy cuenta de que estoy girando.

No hay sonido.

No hay nada.

Sólo un ligero sabor a sangre.

Mi único pensamiento... mi único pensamiento

es que me pregunto cuándo podrá reunirse.

Me pregunto si puede reunirse esta noche.

Me acosté con tantas mujeres en mi época.

Y pensé que nunca terminaría.

Entonces tú... me lo quitaste.

No quiero irme.

No sé lo que pasará.

Y puedo verlo, la oscuridad arrastrándose

al final de cada habitación, al borde de cada calle.

No tienes que ir.

Tienes razón.

Estamos vivos.

Puedo sentirlos a todos.

¿Soy el único?

Tenías razón.

Es un gilipollas, y pude ver su verdadera cara.

Supongo que mejor ahora que dentro de cinco años cuando esté gordo.

Siento haber sido una puta tan miserable.

Siento haberte roto el vestido.

No lo sé.

Voy a eBay.

Necesitamos pasar un buen rato juntas.

Tengo que ir a trabajar.

Bueno, ahora no.

Podríamos este fin de semana, tener un Airbnb como hacíamos.

Bronceado, bebida.

Sí.

Vamos.

Nos echo de menos.

Yo también.

De acuerdo, como quieras. Sé que estás ocupado.

Avísame cuando se abra tu agenda, ¿vale?

Asombroso.

Por fin has contestado.

He encontrado un montón de tus cosas.

Hay como más cosas.

Puedes venir a recogerlo cuando quieras.

Sí, no lo sé.

Sólo cosas.

Sólo... Vale. Sí.

♪Se derrama la sangre♪

♪Pero intenta cambiar las lentes♪

Pero descubre tus sentidos

¿Olvidaste poner el despertador?

Pensé que te habías ido.

Te estaba esperando.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

¿Me necesitas?

Te necesito.

Podemos ir donde quieras.

Podemos irnos, solos tú y yo.

Di que me necesitas.

Di que me necesitas.

Di que me necesitas.

Nuestro amor, puede ser interminable.

Estábamos tan cerca.

¿Lo sentiste?

Está bien.

No voy a dejar que te pase nada.

Joder.

¿que?

Llego tarde.

Diles que estás enferma.

No puedo.

Tengo que... - Vamos, quédate.

No puedo.

Tengo que ir a trabajar. - Sí que puedes.

Llámalo.

No, de verdad... Tengo que irme.

No he... Por favor.

Kyle, por favor, suéltalo.

Tengo que irme. - Te quiero a ti.

Me tengo que ir.

¿Qué coño pasa?

Lo siento.

Hola.

No era mi intención, ¿vale?

Por favor, quédate.

¿Un beso?

No pasa nada.

Siento llegar tarde.

¿Qué ha pasado?

Me ha costado mucho conseguir un Uber.

No, en serio.

No llego tan tarde.

Recibiste mis mensajes, ¿verdad?

Dale también dejó algunos.

No, yo... Creo que no.

¿No?

No.

¿Pensaron que te habías ido de la ciudad?

¿Me sustituyeron?

Bueno, sí, no apareciste durante más de una semana.

¿que?

Han pasado nueve días.

¿Va todo bien?

Sí.

Oye, ¿estás...?

¿estás bien?

No pasa nada.

No, por favor.

Vaya.

¿Quieres... quieres decirme qué ha pasado?

¿Por qué te importa?

Bueno, porque pensé... Estaba pendiente por ti.

Pensé que había pasado algo.

Estuviste fuera más de una semana.

Sí, lo sé.

Tú lo has dicho.

De acuerdo.

De acuerdo.

- No puedo respirar. - De acuerdo, vale.

De acuerdo.

Está bien.

Respira. Sólo respira.

De acuerdo.

Lo siento. - Está... está bien.

- No. - Está bien.

Muy bien, tengo que irme a casa.

Alex, podrías... podrías al menos llamarme

si... ¿si necesitas algo?

Si Claro.

¿Kara?

¿Estás en casa?

¿Hola?

¿Alex?

¿Que estas haciendo?

Dijiste que cogiera mis cosas.

¿Qué haces en mi habitación? Fuera de aquí.

Sólo quería dejarte una nota.

Que te jodan.

Por favor.

No, fuera.

Fuera de mi casa.

Fuera de aquí.

Vete.

Adiós.

Te has dejado la puta caja.

¿Cómo?

¿Pero qué coño...?

He perdido mi trabajo.

Me he perdido una semana de trabajo.

Qué raro.

Era como si me hubiera ido.

Te he echado de menos.

¿Me has echado de menos?

Ni siquiera sé qué día de la semana es.

Aquí, déjame abrazarte.

Lo necesito.

Bueno, ahora mismo no puedo.

Estás cansada.

Acuéstate.

No estoy cansada.

Estoy... Hola.

¿Pasa algo malo?

Acabo de decirte lo que iba mal.

Es Paul, ¿verdad?

¿Paul?

No se... ¿Es con quien quieres estar?

¿Por qué no me hablaste de él?

Porque no tiene nada que ver contigo.

Esto pasó antes de conocerte.

¿Kara vio esto?

Bueno, ella estaba aquí, así que.

Joder.

Joder.

Está bien.

Lo siento.

Ella no lo vio, ¿vale? ¿Ves?

Mira. No pasa nada.

No, Kyle.

Estoy aquí para ti.

¡No!

Alex, por favor.

Alex.

Lo siento. ¿Vale?

No.

Me necesitas.

Sé que me necesitas.

Kyle, aléjate.

Estás confundida.

Sé lo que hay ahí.

Lo he sentido.

Sólo necesito espacio.

Dijiste que podía quedarme.

Lo sé.

Pero no es posible.

¿Qué quieres decir con que no es posible?

Estás aquí.

Ya estoy aquí.

Kyle, me... me estás haciendo daño.

Alex, no hagas esto.

No sé lo que va a pasar.

No sé lo que va a pasar.

Ninguno de nosotros lo sabe.

Sólo necesito que te vayas.

Creo que he encontrado el camino.

¿Cómo encontraste este lugar?

Yo sólo, ya sabes, estaba haciendo senderismo y vi esas rocas,

y me dije, a por ellas.

Me tropecé.

Ahí está.

Lo encontraste por accidente.

Por accidente.

Sí, así es como ocurrió.

Sí.

Realmente necesitaba esto.

Obviamente.

Me alegro mucho de que hayas llamado.

Parece como si estuviéramos a un millón de millas de L.A.

Sí, no hace falta mucho, ¿verdad?

De acuerdo,¿quieres saber por qué nunca...?

¿por qué nunca la traje aquí?

¿Si?

Bueno, está en Chicago, y rompimos antes de irme.

Y luego volvimos a estar juntos.

Y se suponía que ella iba a salir.

Y esto puede sonar realmente loco.

Pero le dije la verdad.

Le dije que yo... que conocí a alguien.

¿Si?

Sí.

En el trabajo, en realidad.

¿Estuvo bien?

¿Qué pasa?

No sé si estoy preparada para esto.

De acuerdo, de acuerdo.

No, quiero decir, como, solo tengo un par de cosas

de las que necesito ocuparme antes de

realmente pueda estar aquí contigo.

¿Estás loco?

Estoy furioso.

No, no, lo entiendo.

No hay prisa, ¿sabes?

Voy a... Voy a darme una ducha.

A lo mejor podemos ir a hacer algo o... Sí, sí, sí.

De acuerdo.

Muy bien, diviértete.

Quiero verte.

Quiero hablar contigo.

Quiero contártelo todo si... si me dejas.

Así que, sí, sólo... Quiero decir, sólo llámame.

Estoy... Estoy por aquí.

Estoy por aquí, así que... vale.

Lo siento.

Adiós.

La ducha es agradable.

Deberías darte una.

¿Olvidaste tu toalla?

¿Va todo bien?

¿Chris?

¿Chris?

¿Chris?

¡No!

¡No!

No, no, no

Chris.

Nunca podrá tocarte, no como yo te toqué.

Ahora podemos estar juntos siempre.

Nunca te haré daño.

Quiero estar dentro de ti.

Y tú... podrías estar dentro de mí.

¡No!

¡No!

No hay nadie más.

No hay nada.

Sólo tú y yo.

Estamos tan cerca ahora.

¿Puedes sentirlo?

¿Puedes sentirnos?

¿Recuerdas aquella primera noche, cómo se sintió?

Siempre estuve contigo, buscándote.

Tengo que... Tengo que ir a buscar a Kara.

Ya no tienes que preocuparte por eso.

¿Qué es lo que...?

¿Qué quieres decir?

Me he encargado de todo.

¿Qué has hecho?

Y ahora soy tuyo.

Soy toda tuyo, y tú eres mía.

Nunca seré tuya.

¿Por qué?

¿Por qué haces esto?

Sé que me quieres.

Di que sí.

Dilo.

Dilo

¡Dilo!

Esto no es amor.

No puede ser.

Me necesitas.

Nunca.

Te necesito.

Sólo quiero que estemos.

Soy Kara.

Deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Es en algún momento del sábado.

Necesito hablar contigo.

Lo siento mucho.

Y te echo de menos.

Y quiero verte.

Y quiero hablar contigo.

Quiero contártelo todo, si me dejas.

Así que cuando recibas esto, llámame.

Llámame cuando quieras.

Aquí estoy.