Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,201 --> 00:02:49,123
Alex...
2
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
No te dijeron el nuevo
formato, ¿verdad?
3
00:05:28,293 --> 00:05:30,306
No te informaron sobre el
nuevo formato, ¿verdad?
4
00:05:30,330 --> 00:05:33,274
Una panda de
gilipollas de mierda.
5
00:05:33,298 --> 00:05:36,035
Aquí, es más fácil
si te lo muestro.
6
00:05:36,059 --> 00:05:41,731
Así que todavía quieren
que creemos la capa base,
7
00:05:41,755 --> 00:05:43,284
pero en lugar de
etiquetar las otras
8
00:05:43,308 --> 00:05:46,460
1, 2, 3 y 4, quieren...
9
00:05:46,484 --> 00:05:50,926
En realidad he preparado
un pequeño atajo aquí.
10
00:05:52,662 --> 00:05:59,797
Tienes una
coincidencia Eso es... Sí.
11
00:06:02,396 --> 00:06:04,422
¿Alguna pregunta?
12
00:06:21,553 --> 00:06:24,994
¿Quieres salir de aquí?
13
00:06:55,932 --> 00:06:58,566
¿Qué pasa con Johnny y June?
14
00:06:58,590 --> 00:07:01,086
¿Puedes... puedes?
15
00:07:01,110 --> 00:07:05,608
Si Sí, ¿lo harías?
16
00:07:05,632 --> 00:07:08,921
Tal vez debería
publicarlo en Facebook.
17
00:07:08,945 --> 00:07:12,028
Mamá, estoy bromeando.
18
00:07:12,052 --> 00:07:12,994
Mamá, ¿qué?
19
00:07:13,018 --> 00:07:14,617
No.
20
00:07:14,641 --> 00:07:16,722
Que son... Mamá,
no lo sabes, ¿vale?
21
00:07:16,746 --> 00:07:19,808
Mamá, no tienes ni
idea de lo que ha pasado.
22
00:07:22,442 --> 00:07:24,260
Mamá.
23
00:09:15,624 --> 00:09:17,324
¿Alguna vez te
has sentido como...?
24
00:09:20,456 --> 00:09:22,641
¿que?
25
00:09:22,665 --> 00:09:26,058
Dímelo.
26
00:09:26,082 --> 00:09:28,222
¿Alguna vez sientes
que no hay escapatoria?
27
00:09:30,466 --> 00:09:35,274
Sólo hay día tras día tras día.
28
00:09:35,298 --> 00:09:37,483
Se siente como si estuvieras
haciendo algo diferente.
29
00:09:37,507 --> 00:09:41,349
Pero entonces, ya sabes,
mientras te duermes, te das cuenta,
30
00:09:41,373 --> 00:09:47,528
era el mismo día, pero
diferente ropa, tal vez...
31
00:09:47,552 --> 00:09:49,806
a veces es la misma ropa.
32
00:09:49,830 --> 00:09:55,260
Quiero decir, en este
lugar, ¿puedes imaginar
33
00:09:55,284 --> 00:09:58,746
morir en un lugar como este?
34
00:09:58,770 --> 00:10:01,093
¿Cómo podría ocurrir?
35
00:10:01,117 --> 00:10:02,992
No lo sé.
36
00:10:03,016 --> 00:10:09,701
Pasan cosas... tiroteos,
incendios, estampidas.
37
00:10:10,989 --> 00:10:14,762
El último lugar en el que
38
00:10:14,786 --> 00:10:20,665
querría morir es en el
suelo de un bar de hipsters.
39
00:10:20,689 --> 00:10:22,632
No sé qué es peor...
40
00:10:22,656 --> 00:10:27,395
aquí o en un
apartamento de alquiler
41
00:10:27,419 --> 00:10:32,538
o en alguna oficina sin
alma bajo luces fluorescentes.
42
00:10:32,562 --> 00:10:35,279
Parece que necesitas
salir de Los Angeles.
43
00:10:38,396 --> 00:10:39,994
Lo siento.
44
00:10:40,018 --> 00:10:42,445
No sé qué me pasa.
45
00:10:42,469 --> 00:10:44,209
Debes pensar que
soy una maleducada.
46
00:10:49,718 --> 00:10:53,262
Realmente no necesitamos
hablar, ¿verdad?
47
00:10:58,002 --> 00:11:00,532
¿Es tu gato el de la foto?
48
00:11:00,556 --> 00:11:04,687
No, no es mío.
49
00:11:08,046 --> 00:11:09,506
Hay algo entre tú y ese gato.
50
00:11:09,530 --> 00:11:12,233
¿Si?
51
00:11:12,257 --> 00:11:15,319
Acaba de llamar mi atención.
52
00:11:24,994 --> 00:11:27,041
Es un buen trabajo.
53
00:11:27,065 --> 00:11:30,127
Me pagan bien y no tengo jefe.
54
00:11:31,691 --> 00:11:35,463
¿Pero es lo que quieres hacer?
55
00:11:35,487 --> 00:11:37,065
Quiero decir, está cerca.
56
00:11:39,629 --> 00:11:41,331
No.
57
00:11:41,355 --> 00:11:44,714
No, no es lo que quiero hacer.
58
00:11:44,738 --> 00:11:46,751
Entonces, ¿qué te lo impide?
59
00:11:46,775 --> 00:11:47,821
No lo sé.
60
00:11:47,845 --> 00:11:50,893
Supongo que estoy esperando.
61
00:11:50,917 --> 00:11:53,253
Sí, eso... eso servirá.
62
00:12:39,828 --> 00:12:42,061
¿Has ido a algún sitio?
63
00:12:44,246 --> 00:12:47,639
No te estoy desvelando, ¿verdad?
64
00:12:47,663 --> 00:12:49,814
No.
65
00:12:49,838 --> 00:12:52,575
No, yo... Empiezo a
trabajar por la noche.
66
00:12:52,599 --> 00:12:54,750
¿Y tú?
67
00:12:54,774 --> 00:12:57,373
No lo sé.
68
00:12:57,397 --> 00:12:59,097
Bueno, ¿no deberías averiguarlo?
69
00:13:01,711 --> 00:13:03,897
Bien, ¿cómo se llama el lugar?
70
00:13:03,921 --> 00:13:06,485
Scotty está en Sunset.
71
00:13:06,509 --> 00:13:07,797
De acuerdo,¿trabajas de día?
72
00:13:07,821 --> 00:13:08,936
¿De noche?
73
00:13:08,960 --> 00:13:12,781
Ambas, creo.
74
00:13:16,485 --> 00:13:18,097
¿Tú crees?
75
00:13:28,290 --> 00:13:30,509
No quiero irme a dormir.
76
00:13:30,533 --> 00:13:32,132
¿Tienes sueño?
77
00:13:32,156 --> 00:13:33,456
Nunca.
78
00:13:36,988 --> 00:13:38,358
¿Quieres oír algo?
79
00:13:44,824 --> 00:13:46,884
¿Has perdido algo?
80
00:13:49,069 --> 00:13:51,703
Sí, ¿puedo ver tus auriculares?
81
00:13:51,727 --> 00:13:53,511
Sí.
82
00:13:56,214 --> 00:14:01,057
♪ Vuelo a casa en un arco iris ♪
83
00:14:01,081 --> 00:14:03,922
♪ Borracho en estas mismas notas ♪
84
00:14:03,946 --> 00:14:06,752
♪ Y pensando en ti
85
00:14:06,776 --> 00:14:13,621
♪ No tú pero todo el
asunto El cielo y tu cordón
86
00:14:13,645 --> 00:14:18,937
♪ Toda la misma vista
♪Porque vi a dónde ibas♪
87
00:14:18,961 --> 00:14:24,909
♪ La profundidad del
océano Te está llamando
88
00:14:24,933 --> 00:14:28,236
♪ Mantenga la mía
hasta que lleguemos allí
89
00:14:32,181 --> 00:14:33,655
Escucha lo que está haciendo.
90
00:14:40,569 --> 00:14:43,251
Solía hacer esto todo
el tiempo en el instituto.
91
00:14:47,921 --> 00:14:49,795
¿Quién más vive aquí?
92
00:14:49,819 --> 00:14:53,420
Mi vieja amiga, Kara.
93
00:14:53,444 --> 00:14:55,801
Qué mono.
94
00:14:55,825 --> 00:14:57,700
Su madre se lo compró.
95
00:14:57,724 --> 00:15:00,910
Me quedo aquí hasta que
se me ocurra otra cosa.
96
00:15:00,934 --> 00:15:02,843
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
97
00:15:02,867 --> 00:15:06,205
Dos años.
98
00:15:10,012 --> 00:15:11,969
Está terminado.
99
00:15:14,603 --> 00:15:17,651
Me encanta.
100
00:15:17,675 --> 00:15:19,066
¿Puedo quedármelo?
101
00:15:19,090 --> 00:15:22,518
Supongo, si quieres.
102
00:15:22,542 --> 00:15:24,223
¿Puedo hacer uno de ti?
103
00:15:25,269 --> 00:15:26,811
Por supuesto.
104
00:15:35,831 --> 00:15:37,291
De acuerdo.
105
00:15:37,315 --> 00:15:38,983
- Te lo pondré fácil.
- De acuerdo.
106
00:15:39,007 --> 00:15:40,398
- No moveré la cara.
- De acuerdo.
107
00:15:40,422 --> 00:15:41,468
Lo siento.
108
00:15:41,492 --> 00:15:42,792
Se siente cargado.
109
00:15:43,977 --> 00:15:45,277
Tal vez cerrar la boca.
110
00:15:48,188 --> 00:15:51,319
Sí, eso es lo que necesitaba.
111
00:15:52,710 --> 00:15:57,048
Está bastante bien, Sí.
112
00:16:03,790 --> 00:16:05,423
¿Qué es eso?
113
00:16:05,447 --> 00:16:09,060
Es un esqueleto
tocándose las costillas.
114
00:16:09,865 --> 00:16:11,165
¿que?
115
00:16:11,971 --> 00:16:15,295
Ya sabes, como... como
un viejo dibujo animado.
116
00:16:15,319 --> 00:16:18,850
Es como un esqueleto
tocando las costillas.
117
00:16:18,874 --> 00:16:20,852
¿Qué es?
118
00:16:20,876 --> 00:16:22,509
¿Como, bum, bum, bum bum?
119
00:16:22,533 --> 00:16:23,833
¿Así?
120
00:16:39,274 --> 00:16:42,301
Tengo que ir a trabajar.
121
00:16:52,735 --> 00:16:56,315
Entonces... Sí.
122
00:17:01,192 --> 00:17:05,772
Bueno, fue un placer conocerte.
123
00:17:07,923 --> 00:17:09,038
Me caes bien.
124
00:17:09,062 --> 00:17:10,281
Lo sé.
125
00:17:10,305 --> 00:17:12,331
Esto es una locura, ¿verdad?
126
00:17:30,083 --> 00:17:31,026
De acuerdo.
127
00:17:31,050 --> 00:17:32,385
Adiós.
128
00:17:43,338 --> 00:17:46,938
Esto es ridículo.
129
00:17:46,962 --> 00:17:48,526
¿Verdad?
130
00:17:48,550 --> 00:17:50,045
Esto es jodidamente ridículo.
131
00:17:50,069 --> 00:17:51,908
No pueden aumentar
nuestra carga de trabajo
132
00:17:51,932 --> 00:17:53,048
y esperar que lo
terminemos para esta sesión.
133
00:17:53,072 --> 00:17:54,152
Mark.
134
00:17:54,176 --> 00:17:55,533
¿Cómo?
135
00:17:55,557 --> 00:17:59,239
¡Hazlo!
136
00:18:19,960 --> 00:18:21,641
Estás loca.
137
00:18:27,209 --> 00:18:34,986
♪ Cayendo como un dominó ♪
♪ Un criminal huyendo de la ley ♪
138
00:18:35,010 --> 00:18:36,932
♪ Hotel ♪
139
00:19:13,876 --> 00:19:21,481
Saliste... saliste o...
Paul dijo que quería venir.
140
00:19:21,505 --> 00:19:25,830
De acuerdo,¿y vas a dejarle
a las 2:00 de la mañana?
141
00:19:25,854 --> 00:19:27,694
Quiero decir, supongo
que sólo quería hablar.
142
00:19:27,718 --> 00:19:30,192
Kara, que se joda.
143
00:19:35,795 --> 00:19:36,910
¿Todo listo?
144
00:19:36,934 --> 00:19:38,291
¿Lo has encontrado todo?
145
00:19:38,315 --> 00:19:40,155
Sí.
146
00:19:40,179 --> 00:19:41,466
¿Necesitabas el
cargador de tu Fitbit?
147
00:19:41,490 --> 00:19:42,881
No lo he visto.
148
00:19:42,905 --> 00:19:44,987
Bueno, ¿lo querías?
149
00:19:45,011 --> 00:19:46,299
Sí, si sabes dónde está.
150
00:19:46,323 --> 00:19:48,853
Porque creo que puedes vivir
sin tu maldito cargador Fitbit.
151
00:19:48,877 --> 00:19:50,165
¿podemos tener un segundo?
152
00:19:50,189 --> 00:19:51,718
Gracias.
153
00:19:51,742 --> 00:19:54,389
Gracias.
154
00:20:03,167 --> 00:20:04,731
Sólo quiero que
me digas la verdad.
155
00:20:04,755 --> 00:20:06,712
Mira, todo ha pasado muy rápido.
156
00:21:06,851 --> 00:21:08,346
¿Estás enfadada conmigo?
157
00:21:08,370 --> 00:21:10,383
¿que?
158
00:21:10,407 --> 00:21:12,454
¿Estás enfadada conmigo?
159
00:21:12,478 --> 00:21:16,975
Pensé que tal vez
había hecho algo.
160
00:21:16,999 --> 00:21:18,300
No.
161
00:21:21,245 --> 00:21:25,273
¿Hay algo aquí?
162
00:21:27,251 --> 00:21:34,993
Como... Sabes, yo sólo...
163
00:21:35,017 --> 00:21:38,445
Me he propuesto
no salir con gente...
164
00:21:38,469 --> 00:21:40,896
con la que trabajo.
165
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
¿Sabes lo que quiero decir?
166
00:21:42,784 --> 00:21:45,003
Sí.
167
00:21:45,027 --> 00:21:46,039
Sí, sí, sí.
168
00:21:46,063 --> 00:21:49,180
No, eso es una inteligente...
eso es inteligente.
169
00:21:49,204 --> 00:21:50,181
Sí.
170
00:21:50,205 --> 00:21:52,749
Sí. Lo siento...
171
00:21:58,731 --> 00:22:00,308
Dios.
172
00:22:09,811 --> 00:22:11,961
Hola.
173
00:22:11,985 --> 00:22:16,172
Lo siento, ¿sabes cuándo
trabaja Kyle la próxima vez?
174
00:22:16,196 --> 00:22:17,450
No estoy segura.
175
00:22:17,474 --> 00:22:19,762
Acabo de empezar aquí.
176
00:22:19,786 --> 00:22:21,316
Vale.
177
00:22:21,340 --> 00:22:25,250
¿Crees que podría
dejarle una nota?
178
00:22:25,274 --> 00:22:26,355
- Sí, claro.
- De acuerdo.
179
00:22:26,379 --> 00:22:27,356
Gracias.
180
00:22:27,380 --> 00:22:28,495
Gracias.
181
00:22:28,519 --> 00:22:29,958
Sólo...
182
00:23:24,541 --> 00:23:27,416
Así que de todos
modos, como, le dije,
183
00:23:27,440 --> 00:23:28,555
esto no va a funcionar.
184
00:23:28,579 --> 00:23:30,523
Es como, lo tengo.
185
00:23:30,547 --> 00:23:32,387
Así que acaba corriendo
por la duna en el quad,
186
00:23:32,411 --> 00:23:34,630
lo voltea en la cima.
187
00:23:34,654 --> 00:23:36,887
Tardamos 2 horas y media
en sacarlo de la arena.
188
00:23:39,176 --> 00:23:40,291
Sí.
189
00:23:40,315 --> 00:23:43,363
Eso... compañeros de trabajo.
190
00:23:43,387 --> 00:23:46,759
¿A qué te dedicas?
191
00:23:48,461 --> 00:23:49,507
A ganarme la vida.
192
00:23:49,531 --> 00:23:50,853
¿A qué te dedicas?
193
00:23:50,877 --> 00:23:55,354
Básicamente, escaneo...
194
00:23:58,437 --> 00:24:00,014
¿Va todo bien?
195
00:24:05,167 --> 00:24:09,147
Entonces, ¿vives cerca
o? Porque si es así,
196
00:24:09,171 --> 00:24:11,598
Conozco un pequeño y lugar
italiano a la vuelta de la esquina
197
00:24:11,622 --> 00:24:14,325
por si tienes hambre.
198
00:24:14,349 --> 00:24:16,292
O... o podríamos quedarnos aquí.
199
00:24:16,316 --> 00:24:20,034
Lo siento.
200
00:26:40,046 --> 00:26:43,267
Hola.
201
00:26:43,291 --> 00:26:45,580
Hola.
202
00:26:45,604 --> 00:26:49,459
Sólo quería ver si Kyle
estaba o si recibió mi nota.
203
00:26:51,161 --> 00:26:53,139
Sí.
204
00:26:53,163 --> 00:26:57,432
Después de que estuvieras aquí la
última vez, le pregunté a mi manager.
205
00:27:07,384 --> 00:27:09,465
Lo siento mucho.
206
00:27:09,489 --> 00:27:11,606
¿Estabais muy unidos?
207
00:27:11,630 --> 00:27:13,573
¿Es una broma?
208
00:27:13,597 --> 00:27:16,417
Lo siento mucho.
209
00:27:21,847 --> 00:27:27,393
Creo que ocurrió a la
vuelta de la esquina.
210
00:28:34,367 --> 00:28:39,694
Hola, siento pasarme
por aquí tan tarde.
211
00:28:39,718 --> 00:28:42,386
Sólo quería hablar
contigo sobre Kyle.
212
00:28:42,410 --> 00:28:44,595
¿De quién?
213
00:28:44,619 --> 00:28:46,977
¿El tipo con el que estabas?
214
00:28:47,001 --> 00:28:50,049
¿De qué va esto?
215
00:28:50,073 --> 00:28:53,708
Os vi juntos en ese bar.
216
00:28:53,732 --> 00:28:59,403
Y... y entonces yo... bueno,
yo... te seguí hasta aquí.
217
00:28:59,427 --> 00:29:01,405
Y yo... Te vi... De acuerdo.
218
00:29:01,429 --> 00:29:04,960
No, espera, yo... Kyle
es muy buen amigo mío.
219
00:29:04,984 --> 00:29:08,032
Y he estado, como,
desesperadamente
220
00:29:08,056 --> 00:29:09,275
intentando localizarle.
221
00:29:09,299 --> 00:29:13,969
Y... y yo... No he
sabido nada de él.
222
00:29:13,993 --> 00:29:18,077
Esta va a ser una pregunta rara,
223
00:29:18,101 --> 00:29:21,528
¿pero os conocisteis
en Friktion?
224
00:29:21,552 --> 00:29:24,048
¿Cómo lo sabes?
225
00:29:24,072 --> 00:29:27,465
¿Quién es usted?
226
00:29:27,489 --> 00:29:29,998
Lo siento mucho.
227
00:31:53,773 --> 00:31:55,696
¿Alex?
228
00:31:57,363 --> 00:32:01,702
Kyle Espero no
haberte hecho esperar.
229
00:32:05,061 --> 00:32:06,948
¿Va todo bien?
230
00:32:14,691 --> 00:32:16,738
¿No te acuerdas de mí?
231
00:32:16,762 --> 00:32:18,015
Lo siento.
232
00:32:18,039 --> 00:32:19,789
¿Nos conocemos?
233
00:32:34,953 --> 00:32:37,241
¿Qué es esto?
234
00:32:37,265 --> 00:32:40,706
¿Tú... hiciste esto a
partir de mi foto de perfil?
235
00:32:42,753 --> 00:32:44,093
¿Qué, me estás acosando?
236
00:32:47,620 --> 00:32:49,370
¿No lo sabes?
237
00:32:52,211 --> 00:32:53,857
No sé lo que estoy haciendo.
238
00:32:56,975 --> 00:32:59,449
Realmente no necesitamos
hablar, ¿verdad?
239
00:33:06,881 --> 00:33:09,563
Necesito una cerveza.
240
00:33:29,869 --> 00:33:31,847
Hola.
241
00:33:31,871 --> 00:33:33,171
Hola.
242
00:33:44,884 --> 00:33:46,103
Espera.
243
00:33:46,127 --> 00:33:47,532
¿Qué ocurre?
244
00:33:51,615 --> 00:33:54,180
Pasé por Scotty's.
245
00:33:54,204 --> 00:33:56,092
¿Es ahí donde nos conocimos?
246
00:33:58,933 --> 00:34:00,635
Lo siento.
247
00:34:00,659 --> 00:34:03,410
No debería haberte conocido.
248
00:34:56,887 --> 00:34:58,969
Pensé que no
vendrías esta noche.
249
00:34:58,993 --> 00:35:02,593
Me siento mejor.
250
00:35:02,617 --> 00:35:05,803
En realidad es una noche
de trabajo bastante ligera.
251
00:35:05,827 --> 00:35:06,632
¿Qué se celebra?
252
00:35:06,656 --> 00:35:07,805
¿A qué?
253
00:35:07,829 --> 00:35:09,773
Tú... estás muy guapa.
254
00:35:09,797 --> 00:35:11,788
Gracias.
255
00:35:14,595 --> 00:35:17,160
Muchas gracias.
256
00:35:17,184 --> 00:35:19,127
La verdad es que me
alegro de que hayas venido.
257
00:35:19,151 --> 00:35:20,991
¿Cómo?
258
00:35:21,015 --> 00:35:23,683
Hoy es mi cumpleaños.
259
00:35:23,707 --> 00:35:24,753
Feliz cumpleaños.
260
00:35:24,777 --> 00:35:26,065
Cumplo 30 años.
261
00:35:26,089 --> 00:35:28,619
Felicidades.
262
00:35:28,643 --> 00:35:31,001
Se supone que debes
decir «mis condolencias».
263
00:35:31,025 --> 00:35:34,155
Mis condolencias.
264
00:35:39,861 --> 00:35:41,598
¡Mark!
- ¿Qué?
265
00:35:41,622 --> 00:35:43,738
Mira, sé que sales
con muchos tíos.
266
00:35:43,762 --> 00:35:45,326
¿Por qué yo no?
267
00:35:45,350 --> 00:35:47,328
Soy sexo positivo.
268
00:35:47,352 --> 00:35:48,605
No digo que tengamos
que precipitarnos.
269
00:35:48,629 --> 00:35:49,606
¡Mark!
270
00:35:49,630 --> 00:35:50,883
¡Joder!
271
00:35:50,907 --> 00:35:54,969
Joder Joder.
272
00:36:11,134 --> 00:36:12,491
Siento haber venido aquí.
273
00:36:12,515 --> 00:36:14,541
No suelo seguir a la gente así.
274
00:36:20,039 --> 00:36:21,686
¿Qué pasa?
275
00:36:26,184 --> 00:36:29,197
¿Hemos dibujado esto?
276
00:36:29,221 --> 00:36:31,074
¿Cuándo las dibujamos?
277
00:36:33,708 --> 00:36:36,045
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
278
00:36:38,196 --> 00:36:39,980
Sé que me gustas.
279
00:36:43,028 --> 00:36:45,192
Sé que me siento cerca de ti.
280
00:36:47,826 --> 00:36:49,265
¿Qué te pasa?
281
00:36:55,868 --> 00:36:57,929
Hace un par de meses...
282
00:37:01,253 --> 00:37:03,037
Cuéntame.
283
00:37:12,230 --> 00:37:14,152
¿Son mías?
284
00:37:16,130 --> 00:37:18,294
¿Me ha pasado algo?
285
00:37:19,685 --> 00:37:20,985
¿Qué ha pasado?
286
00:37:44,158 --> 00:37:46,702
¡Aléjate de mí, joder!
287
00:39:14,904 --> 00:39:18,000
Hola ¿Qué haces?
288
00:39:19,633 --> 00:39:21,693
No paraban de llamar.
289
00:39:24,327 --> 00:39:25,408
¿A quién?
290
00:39:25,432 --> 00:39:26,857
La tienda de vestidos.
291
00:39:26,881 --> 00:39:28,480
Así que lo recogí.
292
00:39:28,504 --> 00:39:31,448
¿Y te lo pusiste?
293
00:39:31,472 --> 00:39:34,658
Sí, sólo quería ver
qué aspecto tenía.
294
00:39:34,682 --> 00:39:36,108
Muy bien, vamos.
295
00:39:36,132 --> 00:39:37,212
Es bonito, ¿verdad?
296
00:39:37,236 --> 00:39:38,386
Sí.
297
00:39:38,410 --> 00:39:39,767
Vamos, levantémonos.
298
00:39:39,791 --> 00:39:40,871
Vámonos.
299
00:39:40,895 --> 00:39:42,494
¿Te gusta?
300
00:39:42,518 --> 00:39:46,221
No te hagas esto.
301
00:39:46,245 --> 00:39:48,582
Habría sido un día perfecto.
302
00:39:49,663 --> 00:39:51,330
¿Qué haces?
303
00:39:51,354 --> 00:39:52,849
Para que dejes de torturarte.
304
00:39:52,873 --> 00:39:54,126
A lo mejor quiero
que me torturen.
305
00:39:54,150 --> 00:39:55,334
Quítatelo.
306
00:39:55,358 --> 00:39:56,404
Lo quiero puesto.
307
00:39:56,428 --> 00:39:57,371
Quítatelo.
308
00:39:57,395 --> 00:39:58,613
¡No!
309
00:39:58,637 --> 00:39:59,511
¡Quítate el vestido!
310
00:39:59,535 --> 00:40:00,684
¡Es mi vestido!
311
00:40:00,708 --> 00:40:02,237
Puedo ponérmelo si quiero.
312
00:40:02,261 --> 00:40:03,342
Deja de ser tan patética.
313
00:40:03,366 --> 00:40:04,619
Se acabó. Así que quítate...
314
00:40:04,643 --> 00:40:07,173
- Para, para.
- El maldito... Vas a... vas a romperlo.
315
00:40:07,197 --> 00:40:08,312
¡Para!
- ¡Quítatelo!
316
00:40:08,336 --> 00:40:09,486
¿Qué te pasa?
317
00:40:09,510 --> 00:40:11,246
Lo siento.
318
00:40:11,270 --> 00:40:12,558
¿Soy patética?
319
00:40:12,582 --> 00:40:15,596
Eres patética.
320
00:40:15,620 --> 00:40:18,577
Ni siquiera tienes un vestido.
321
00:40:24,905 --> 00:40:29,506
Vuelo a casa en un arco iris
322
00:40:29,530 --> 00:40:33,061
Borracho en estas mismas notas
323
00:40:33,085 --> 00:40:38,929
♪ Y pensando en ti
No en ti, sino en todo
324
00:40:38,953 --> 00:40:42,450
♪ El cielo y tu cordón ♪
325
00:40:42,474 --> 00:40:48,422
♪ Todos la misma vista
♪Porque vi a dónde ibas♪
326
00:40:48,446 --> 00:40:51,355
♪ La profundidad del océano
327
00:40:51,379 --> 00:40:53,806
♪ Te está llamando
328
00:40:53,830 --> 00:40:57,396
♪Sostén la mía hasta
que lleguemos allí♪
329
00:40:57,420 --> 00:41:00,779
♪ Tu mano es aire fresco
330
00:41:00,803 --> 00:41:05,417
♪ Me tira a través de
Ese campo lleno de...
331
00:41:52,993 --> 00:41:55,364
¿Te importa si me uno a ti?
332
00:42:10,873 --> 00:42:13,058
¿Qué pasó con el último tipo?
333
00:42:13,082 --> 00:42:15,487
¿Se escaneó la polla o algo?
334
00:42:16,948 --> 00:42:18,339
Vaya.
335
00:42:18,363 --> 00:42:20,134
¿Acabo... acabo de decir eso?
336
00:42:20,158 --> 00:42:22,964
Perdona. Eso fue...
- ¿Inapropiado? - Sí.
337
00:42:22,988 --> 00:42:24,483
Sí.
338
00:42:24,507 --> 00:42:26,264
- No debería estar hablando de...
- ¿Pollas?
339
00:42:26,267 --> 00:42:27,935
Sí, eso.
340
00:42:27,959 --> 00:42:29,453
En el trabajo.
341
00:42:29,477 --> 00:42:30,834
Sí, sera una buena idea,
342
00:42:30,858 --> 00:42:33,492
ya sabes, sobre todo
porque es tu primer día.
343
00:42:33,516 --> 00:42:36,599
Si ¿Cómo voy hasta ahora?
344
00:42:36,623 --> 00:42:38,048
¿Aparte del acoso sexual?
345
00:42:38,072 --> 00:42:40,568
Vale. Sí, muchas gracias.
346
00:42:40,592 --> 00:42:41,845
Dimito y te dejaré comer.
347
00:42:41,869 --> 00:42:43,412
No, no, está bien.
348
00:42:45,597 --> 00:42:46,609
¿Qué me pasa?
349
00:42:46,633 --> 00:42:50,716
No sé por qué... A
veces no puedo evitarlo.
350
00:42:50,740 --> 00:42:52,856
Realmente sólo abro la boca.
351
00:42:52,880 --> 00:42:54,651
Sí, ya lo veo.
352
00:42:54,675 --> 00:42:56,287
Sí.
353
00:43:00,129 --> 00:43:02,417
De acuerdo,¿qué
le pasó al anterior?
354
00:43:02,441 --> 00:43:06,387
¿Murió en un extraño
accidente de escaneo?
355
00:43:06,411 --> 00:43:07,422
Mierda.
356
00:43:07,446 --> 00:43:08,631
¿Ha muerto?
357
00:43:08,655 --> 00:43:10,460
¿Por eso estás de luto?
358
00:43:10,484 --> 00:43:12,151
No estoy de luto.
359
00:43:12,175 --> 00:43:14,015
Mira, realmente no te conozco.
360
00:43:14,039 --> 00:43:16,859
Pero siento que lo único que te
falta es un pequeño velo negro.
361
00:43:18,630 --> 00:43:20,207
De acuerdo, vale.
362
00:43:22,047 --> 00:43:26,027
Lo siento si te he hecho sonreír
mientras intentabas estar triste.
363
00:43:26,051 --> 00:43:27,719
Sí. Ese es el espíritu.
364
00:43:27,743 --> 00:43:28,685
Sí, no estés triste.
365
00:43:28,709 --> 00:43:30,894
Vamos a enfadarnos.
366
00:43:30,918 --> 00:43:32,447
Sí, quiero decir,
¿qué tienes ahí?
367
00:43:32,471 --> 00:43:34,070
¿Qué pasa?
368
00:43:34,094 --> 00:43:36,555
¿Es un... es un
rollo californiano?
369
00:43:36,579 --> 00:43:39,351
Veo que eres del
tipo aventurero.
370
00:43:39,375 --> 00:43:40,317
¿Qué comes?
371
00:43:40,341 --> 00:43:41,871
Esto es toro.
372
00:43:41,895 --> 00:43:45,357
Es atún graso, y está delicioso.
373
00:43:45,381 --> 00:43:48,084
Dios mio Espera.
374
00:43:48,108 --> 00:43:50,811
¿Nunca... nunca has tenido esto?
375
00:43:50,835 --> 00:43:52,536
No me gusta el pescado crudo.
376
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Tienes que probarlo.
377
00:43:53,665 --> 00:43:55,091
Por favor. Por favor.
378
00:43:55,115 --> 00:43:56,299
Toma un trozo.
379
00:43:56,323 --> 00:43:57,783
Vamos.
380
00:43:57,807 --> 00:43:58,784
Vamos, toma un trozo.
381
00:43:58,808 --> 00:44:00,108
Te va a encantar.
382
00:44:05,643 --> 00:44:06,792
Sí, está bien.
383
00:44:06,816 --> 00:44:08,531
Es una buena preparación.
384
00:44:15,135 --> 00:44:18,231
Sí, deja que se
derrita en tu boca.
385
00:44:19,657 --> 00:44:21,186
Está bueno, ¿verdad?
386
00:44:21,210 --> 00:44:22,752
Diga la verdad.
387
00:44:26,664 --> 00:44:27,964
Está bueno.
388
00:44:28,666 --> 00:44:29,815
Sí, está bien.
389
00:44:29,839 --> 00:44:31,230
Muchas gracias.
390
00:44:31,254 --> 00:44:33,819
¿Puedo tomar un poco más?
391
00:44:33,843 --> 00:44:35,614
Ya sabes, quiero decir...
392
00:44:35,638 --> 00:44:36,753
si, puedes tener...
puedes tener uno.
393
00:44:36,777 --> 00:44:38,837
- Bien.
394
00:45:25,343 --> 00:45:26,320
¿Kyle?
395
00:45:26,344 --> 00:45:27,701
Sara.
396
00:45:27,725 --> 00:45:29,703
Gracias a Dios.
397
00:45:29,727 --> 00:45:31,187
¿que?
398
00:45:31,211 --> 00:45:33,465
Te pareces a tu foto de perfil.
399
00:45:33,489 --> 00:45:36,123
Bueno, tú también.
400
00:45:36,147 --> 00:45:39,402
Te pareces aún
más a tu foto de perfil.
401
00:45:39,426 --> 00:45:41,300
Estás radiante.
402
00:45:41,324 --> 00:45:45,339
Gracias.
403
00:45:45,363 --> 00:45:48,652
Así que de tu
perfil, creo que decía
404
00:45:48,676 --> 00:45:50,344
¿eres originario de Los Ángeles?
405
00:45:50,368 --> 00:45:53,774
Si ¿Has vivido alguna
vez en otro sitio?
406
00:45:55,683 --> 00:45:57,351
Realmente no necesitamos hablar.
407
00:45:57,375 --> 00:45:58,973
¿Lo necesitamos?
408
00:45:58,997 --> 00:46:02,818
No, creo que no.
409
00:46:15,807 --> 00:46:17,522
Vamos al sofá.
410
00:46:20,432 --> 00:46:22,665
Los sofás son más sexys
que las camas, ¿verdad?
411
00:46:24,298 --> 00:46:28,278
Las camas son para
los viejos casados.
412
00:46:28,302 --> 00:46:30,708
Las camas son donde
la gente va a morir.
413
00:46:42,834 --> 00:46:46,103
Ven aquí.
414
00:47:07,790 --> 00:47:09,643
No pasa nada.
415
00:47:11,863 --> 00:47:14,855
¡Dios mío!
416
00:47:54,906 --> 00:47:58,161
No, por favor.
417
00:47:58,185 --> 00:48:00,522
No me mates, por favor.
418
00:48:23,383 --> 00:48:26,051
De acuerdo,¿puedo
preguntarte algo?
419
00:48:26,075 --> 00:48:30,711
¿Por qué siempre comemos en la
habitación más desalmada de todo el lugar?
420
00:48:30,735 --> 00:48:32,830
¿Dónde sugieres que comamos?
421
00:48:34,256 --> 00:48:36,489
Bueno, si no está
fuera de los límites.
422
00:48:38,743 --> 00:48:42,136
De acuerdo, bueno, es así.
423
00:48:42,160 --> 00:48:44,621
Soy terrible eligiendo
zapatos, ¿vale?
424
00:48:44,645 --> 00:48:46,865
En el pasado, siempre
intentaba comprar zapatos chulos,
425
00:48:46,889 --> 00:48:49,695
y siempre salían, como,
ligeramente desalineados.
426
00:48:49,719 --> 00:48:50,731
¿Que no molan?
427
00:48:50,755 --> 00:48:53,941
Tan poco El que menos mola.
428
00:48:53,965 --> 00:48:56,633
Así que ahora, para
remediar este aprieto,
429
00:48:56,657 --> 00:48:59,050
Voy a la tienda, y busco
los zapatos más feos
430
00:48:59,074 --> 00:49:00,948
que pueda encontrar.
431
00:49:00,972 --> 00:49:03,813
Y si los tienen en
mi talla, los compro.
432
00:49:03,837 --> 00:49:05,919
De acuerdo.
433
00:49:05,943 --> 00:49:08,162
Siento que no hay nada
peor que intentar ser
434
00:49:08,186 --> 00:49:10,337
y fracasar, ¿sabes?
435
00:49:10,361 --> 00:49:12,684
Quiero decir, para mi,
eso se siente mucho peor
436
00:49:12,708 --> 00:49:14,272
que simplemente no ser
437
00:49:14,296 --> 00:49:18,138
Pero... pero si
apuntas a lo contrario
438
00:49:18,162 --> 00:49:21,244
y lo consigues,
bueno, en cierto modo,
439
00:49:21,268 --> 00:49:24,364
te vuelves ¿sabes?
440
00:49:27,240 --> 00:49:29,080
Sí, lo siento.
441
00:49:29,104 --> 00:49:31,185
No hay nada en esos zapatos.
442
00:49:31,209 --> 00:49:32,876
Lo sé. Son... no, lo sé.
443
00:49:32,900 --> 00:49:34,926
Pero, ya sabes, son
mis zapatos felices.
444
00:49:39,183 --> 00:49:42,507
De acuerdo,¿puedo
preguntarte algo?
445
00:49:42,531 --> 00:49:44,302
Sí.
446
00:49:44,326 --> 00:49:46,593
¿Sigues de luto?
447
00:49:50,435 --> 00:49:53,635
¿Honesta?
448
00:50:01,619 --> 00:50:02,872
Es una respuesta honesta.
449
00:50:02,896 --> 00:50:04,680
Muy bien. De acuerdo.
450
00:50:05,519 --> 00:50:06,958
No pasa nada.
451
00:50:14,218 --> 00:50:18,729
De acuerdo, ahora vuelvo.
452
00:51:18,765 --> 00:51:20,825
¿Kyle?
453
00:51:34,401 --> 00:51:35,909
¿Kyle?
454
00:51:41,339 --> 00:51:44,456
Estaba caminando por la calle.
455
00:51:44,480 --> 00:51:46,817
Me dirigía al tren.
456
00:51:48,760 --> 00:51:51,131
Me puse los auriculares
y bajé de la acera.
457
00:51:53,317 --> 00:51:56,089
Fue entonces cuando lo oí.
458
00:51:56,113 --> 00:51:57,931
Tienes una coincidencia.
459
00:51:59,840 --> 00:52:02,578
Miro hacia abajo.
460
00:52:02,602 --> 00:52:04,338
Una chica guapa.
461
00:52:04,362 --> 00:52:07,307
Una chica muy mona.
462
00:52:07,331 --> 00:52:11,656
Sudadera de la
Universidad de Miami.
463
00:52:11,680 --> 00:52:14,900
He pulsado: conectar
en mi teléfono, se inicia
464
00:52:14,924 --> 00:52:20,920
y se aleja de mi mano,
como si fuera a cámara lenta.
465
00:52:23,588 --> 00:52:26,809
Y me doy cuenta
de que estoy girando.
466
00:52:26,833 --> 00:52:28,121
No hay sonido.
467
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
No hay nada.
468
00:52:29,836 --> 00:52:35,058
Sólo un ligero sabor a sangre.
469
00:52:35,082 --> 00:52:39,166
Mi único pensamiento...
mi único pensamiento
470
00:52:39,190 --> 00:52:45,207
es que me pregunto
cuándo podrá reunirse.
471
00:52:45,231 --> 00:52:47,740
Me pregunto si puede
reunirse esta noche.
472
00:52:50,684 --> 00:52:53,228
Me acosté con tantas
mujeres en mi época.
473
00:52:56,414 --> 00:52:58,233
Y pensé que nunca terminaría.
474
00:53:01,281 --> 00:53:05,102
Entonces tú... me lo quitaste.
475
00:53:08,909 --> 00:53:10,797
No quiero irme.
476
00:53:13,259 --> 00:53:15,077
No sé lo que pasará.
477
00:53:18,264 --> 00:53:25,005
Y puedo verlo, la
oscuridad arrastrándose
478
00:53:25,029 --> 00:53:30,955
al final de cada habitación,
al borde de cada calle.
479
00:53:49,536 --> 00:53:51,976
No tienes que ir.
480
00:54:07,830 --> 00:54:09,981
Tienes razón.
481
00:54:10,005 --> 00:54:12,031
Estamos vivos.
482
00:54:53,048 --> 00:54:57,179
Puedo sentirlos a todos.
483
00:55:53,522 --> 00:55:56,480
¿Soy el único?
484
00:57:20,367 --> 00:57:22,829
Tenías razón.
485
00:57:22,853 --> 00:57:25,314
Es un gilipollas, y pude
ver su verdadera cara.
486
00:57:25,338 --> 00:57:28,848
Supongo que mejor ahora que
dentro de cinco años cuando esté gordo.
487
00:57:31,586 --> 00:57:34,599
Siento haber sido
una puta tan miserable.
488
00:57:34,623 --> 00:57:37,236
Siento haberte roto el vestido.
489
00:57:38,144 --> 00:57:39,190
No lo sé.
490
00:57:39,214 --> 00:57:40,757
Voy a eBay.
491
00:57:42,804 --> 00:57:45,783
Necesitamos pasar
un buen rato juntas.
492
00:57:45,807 --> 00:57:47,267
Tengo que ir a trabajar.
493
00:57:47,291 --> 00:57:49,131
Bueno, ahora no.
494
00:57:49,155 --> 00:57:51,602
Podríamos este fin de semana,
tener un Airbnb como hacíamos.
495
00:57:51,606 --> 00:57:53,342
Bronceado, bebida.
496
00:57:53,366 --> 00:57:55,862
Sí.
497
00:57:55,886 --> 00:57:57,484
Vamos.
498
00:57:57,508 --> 00:57:59,914
Nos echo de menos.
499
00:58:01,443 --> 00:58:03,386
Yo también.
500
00:58:03,410 --> 00:58:05,561
De acuerdo, como quieras.
Sé que estás ocupado.
501
00:58:05,585 --> 00:58:07,885
Avísame cuando se
abra tu agenda, ¿vale?
502
00:58:49,353 --> 00:58:50,503
Asombroso.
503
00:58:50,527 --> 00:58:52,746
Por fin has contestado.
504
00:58:52,770 --> 00:58:54,265
He encontrado un
montón de tus cosas.
505
00:58:54,289 --> 00:58:55,749
Hay como más cosas.
506
00:58:55,773 --> 00:58:58,787
Puedes venir a
recogerlo cuando quieras.
507
00:58:58,811 --> 00:58:59,926
Sí, no lo sé.
508
00:58:59,950 --> 00:59:01,203
Sólo cosas.
509
00:59:01,227 --> 00:59:03,218
Sólo... Vale. Sí.
510
00:59:13,653 --> 00:59:16,149
♪Se derrama la sangre♪
511
00:59:16,173 --> 00:59:19,601
♪Pero intenta
cambiar las lentes♪
512
00:59:19,625 --> 00:59:22,341
Pero descubre tus sentidos
513
00:59:23,560 --> 00:59:29,106
¿Olvidaste poner el despertador?
514
01:02:03,616 --> 01:02:07,320
Pensé que te habías ido.
515
01:02:07,344 --> 01:02:09,163
Te estaba esperando.
516
01:02:12,763 --> 01:02:13,982
Te he echado de menos.
517
01:02:14,006 --> 01:02:16,515
Yo también te he
echado de menos.
518
01:03:15,515 --> 01:03:17,265
¿Me necesitas?
519
01:03:34,293 --> 01:03:36,457
Te necesito.
520
01:03:42,025 --> 01:03:45,914
Podemos ir donde quieras.
521
01:04:00,698 --> 01:04:08,698
Podemos irnos, solos tú y yo.
522
01:04:46,054 --> 01:04:47,700
Di que me necesitas.
523
01:04:59,792 --> 01:05:01,714
Di que me necesitas.
524
01:05:05,039 --> 01:05:07,410
Di que me necesitas.
525
01:05:36,863 --> 01:05:41,685
Nuestro amor, puede
ser interminable.
526
01:06:03,683 --> 01:06:05,040
Estábamos tan cerca.
527
01:06:05,064 --> 01:06:06,641
¿Lo sentiste?
528
01:06:08,481 --> 01:06:10,149
Está bien.
529
01:06:10,173 --> 01:06:12,073
No voy a dejar que te pase nada.
530
01:06:14,867 --> 01:06:15,844
Joder.
531
01:06:15,868 --> 01:06:17,432
¿que?
532
01:06:17,456 --> 01:06:18,881
Llego tarde.
533
01:06:18,905 --> 01:06:20,538
Diles que estás enferma.
534
01:06:20,562 --> 01:06:21,919
No puedo.
535
01:06:21,943 --> 01:06:23,058
Tengo que...
- Vamos, quédate.
536
01:06:23,082 --> 01:06:24,508
No puedo.
537
01:06:24,532 --> 01:06:25,440
Tengo que ir a trabajar.
- Sí que puedes.
538
01:06:25,464 --> 01:06:26,406
Llámalo.
539
01:06:26,430 --> 01:06:29,133
No, de verdad... Tengo que irme.
540
01:06:29,157 --> 01:06:31,342
No he... Por favor.
541
01:06:31,366 --> 01:06:32,792
Kyle, por favor, suéltalo.
542
01:06:32,816 --> 01:06:34,104
Tengo que irme.
- Te quiero a ti.
543
01:06:34,128 --> 01:06:36,015
Me tengo que ir.
544
01:06:36,993 --> 01:06:39,661
¿Qué coño pasa?
545
01:06:39,685 --> 01:06:40,558
Lo siento.
546
01:06:40,582 --> 01:06:41,882
Hola.
547
01:06:44,345 --> 01:06:45,749
No era mi intención, ¿vale?
548
01:06:46,726 --> 01:06:49,982
Por favor, quédate.
549
01:06:50,006 --> 01:06:52,100
¿Un beso?
550
01:06:56,115 --> 01:06:58,003
No pasa nada.
551
01:07:23,142 --> 01:07:25,017
Siento llegar tarde.
552
01:07:25,041 --> 01:07:27,709
¿Qué ha pasado?
553
01:07:27,733 --> 01:07:32,645
Me ha costado mucho
conseguir un Uber.
554
01:07:32,669 --> 01:07:34,440
No, en serio.
555
01:07:34,464 --> 01:07:37,063
No llego tan tarde.
556
01:07:37,087 --> 01:07:39,307
Recibiste mis mensajes, ¿verdad?
557
01:07:39,331 --> 01:07:42,241
Dale también dejó algunos.
558
01:07:42,265 --> 01:07:45,002
No, yo... Creo que no.
559
01:07:45,026 --> 01:07:47,901
¿No?
560
01:07:47,925 --> 01:07:49,282
No.
561
01:07:49,306 --> 01:07:53,852
¿Pensaron que te
habías ido de la ciudad?
562
01:08:02,250 --> 01:08:04,090
¿Me sustituyeron?
563
01:08:04,114 --> 01:08:06,520
Bueno, sí, no apareciste
durante más de una semana.
564
01:08:11,984 --> 01:08:13,375
¿que?
565
01:08:13,399 --> 01:08:17,207
Han pasado nueve días.
566
01:08:17,231 --> 01:08:19,671
¿Va todo bien?
567
01:08:32,556 --> 01:08:38,068
Sí.
568
01:08:44,603 --> 01:08:46,650
Oye, ¿estás...?
569
01:08:46,674 --> 01:08:47,616
¿estás bien?
570
01:08:47,640 --> 01:08:48,652
No pasa nada.
571
01:08:48,676 --> 01:08:49,584
No, por favor.
572
01:08:49,608 --> 01:08:51,344
Vaya.
573
01:08:51,368 --> 01:08:55,900
¿Quieres... quieres
decirme qué ha pasado?
574
01:08:55,924 --> 01:08:57,005
¿Por qué te importa?
575
01:08:57,029 --> 01:09:00,284
Bueno, porque pensé...
Estaba pendiente por ti.
576
01:09:00,308 --> 01:09:01,734
Pensé que había pasado algo.
577
01:09:01,758 --> 01:09:02,838
Estuviste fuera
más de una semana.
578
01:09:02,862 --> 01:09:03,874
Sí, lo sé.
579
01:09:03,898 --> 01:09:05,117
Tú lo has dicho.
580
01:09:05,141 --> 01:09:07,222
De acuerdo.
581
01:09:07,246 --> 01:09:09,949
De acuerdo.
582
01:09:15,012 --> 01:09:16,912
- No puedo respirar.
- De acuerdo, vale.
583
01:09:17,567 --> 01:09:18,406
De acuerdo.
584
01:09:18,430 --> 01:09:19,614
Está bien.
585
01:09:19,638 --> 01:09:22,168
Respira. Sólo respira.
586
01:09:22,192 --> 01:09:23,618
De acuerdo.
587
01:09:23,642 --> 01:09:25,067
Lo siento.
- Está... está bien.
588
01:09:25,091 --> 01:09:27,346
- No.
- Está bien.
589
01:09:27,370 --> 01:09:29,002
Muy bien, tengo que irme a casa.
590
01:09:29,026 --> 01:09:30,935
Alex, podrías... podrías
al menos llamarme
591
01:09:30,959 --> 01:09:32,489
si... ¿si necesitas algo?
592
01:09:32,513 --> 01:09:35,228
Si Claro.
593
01:10:00,886 --> 01:10:04,072
¿Kara?
594
01:10:04,096 --> 01:10:05,708
¿Estás en casa?
595
01:10:30,916 --> 01:10:32,216
¿Hola?
596
01:10:34,678 --> 01:10:35,979
¿Alex?
597
01:10:39,373 --> 01:10:40,867
¿Que estas haciendo?
598
01:10:40,891 --> 01:10:42,317
Dijiste que cogiera mis cosas.
599
01:10:42,341 --> 01:10:44,595
¿Qué haces en mi
habitación? Fuera de aquí.
600
01:10:44,619 --> 01:10:45,389
Sólo quería dejarte una nota.
601
01:10:45,413 --> 01:10:49,117
Que te jodan.
602
01:10:49,141 --> 01:10:50,222
Por favor.
603
01:10:50,246 --> 01:10:51,361
No, fuera.
604
01:10:51,385 --> 01:10:52,258
Fuera de mi casa.
605
01:10:52,282 --> 01:10:53,294
Fuera de aquí.
606
01:10:53,318 --> 01:10:55,606
Vete.
607
01:10:55,630 --> 01:10:57,242
Adiós.
608
01:11:03,328 --> 01:11:07,010
Te has dejado la puta caja.
609
01:11:31,010 --> 01:11:32,795
¿Cómo?
610
01:11:48,200 --> 01:11:51,607
¿Pero qué coño...?
611
01:13:54,602 --> 01:13:58,078
He perdido mi trabajo.
612
01:14:00,366 --> 01:14:02,772
Me he perdido una
semana de trabajo.
613
01:14:04,578 --> 01:14:05,727
Qué raro.
614
01:14:05,751 --> 01:14:11,436
Era como si me hubiera ido.
615
01:14:15,036 --> 01:14:18,291
Te he echado de menos.
616
01:14:18,315 --> 01:14:21,225
¿Me has echado de menos?
617
01:14:21,249 --> 01:14:23,745
Ni siquiera sé qué
día de la semana es.
618
01:14:23,769 --> 01:14:25,519
Aquí, déjame abrazarte.
619
01:14:26,945 --> 01:14:28,336
Lo necesito.
620
01:14:28,360 --> 01:14:29,751
Bueno, ahora mismo no puedo.
621
01:14:29,775 --> 01:14:31,132
Estás cansada.
622
01:14:31,156 --> 01:14:32,064
Acuéstate.
623
01:14:32,088 --> 01:14:33,617
No estoy cansada.
624
01:14:33,641 --> 01:14:37,495
Estoy... Hola.
625
01:14:39,820 --> 01:14:41,224
¿Pasa algo malo?
626
01:14:44,514 --> 01:14:46,094
Acabo de decirte lo que iba mal.
627
01:14:50,382 --> 01:14:52,084
Es Paul, ¿verdad?
628
01:14:52,108 --> 01:14:53,858
¿Paul?
629
01:15:02,636 --> 01:15:05,939
No se... ¿Es con
quien quieres estar?
630
01:15:08,883 --> 01:15:10,909
¿Por qué no me hablaste de él?
631
01:15:13,923 --> 01:15:18,006
Porque no tiene
nada que ver contigo.
632
01:15:18,030 --> 01:15:20,954
Esto pasó antes de conocerte.
633
01:15:24,520 --> 01:15:25,566
¿Kara vio esto?
634
01:15:25,590 --> 01:15:28,845
Bueno, ella estaba
aquí, así que.
635
01:15:28,869 --> 01:15:30,363
Joder.
636
01:15:30,387 --> 01:15:32,034
Joder.
637
01:15:34,668 --> 01:15:36,473
Está bien.
638
01:15:36,497 --> 01:15:38,440
Lo siento.
639
01:15:38,464 --> 01:15:39,787
Ella no lo vio, ¿vale? ¿Ves?
640
01:15:39,811 --> 01:15:41,098
Mira. No pasa nada.
641
01:15:41,122 --> 01:15:42,237
No, Kyle.
642
01:15:42,261 --> 01:15:43,342
Estoy aquí para ti.
643
01:15:43,366 --> 01:15:45,185
¡No!
644
01:15:48,198 --> 01:15:49,451
Alex, por favor.
645
01:15:49,475 --> 01:15:51,143
Alex.
646
01:15:51,167 --> 01:15:52,385
Lo siento. ¿Vale?
647
01:15:52,409 --> 01:15:53,709
No.
648
01:15:54,584 --> 01:15:56,838
Me necesitas.
649
01:15:56,862 --> 01:15:59,047
Sé que me necesitas.
650
01:15:59,071 --> 01:16:01,153
Kyle, aléjate.
651
01:16:01,177 --> 01:16:03,465
Estás confundida.
652
01:16:03,489 --> 01:16:05,157
Sé lo que hay ahí.
653
01:16:05,181 --> 01:16:07,124
Lo he sentido.
654
01:16:07,148 --> 01:16:09,437
Sólo necesito espacio.
655
01:16:09,461 --> 01:16:12,129
Dijiste que podía quedarme.
656
01:16:12,153 --> 01:16:14,235
Lo sé.
657
01:16:14,259 --> 01:16:17,790
Pero no es posible.
658
01:16:17,814 --> 01:16:20,034
¿Qué quieres decir
con que no es posible?
659
01:16:22,336 --> 01:16:23,278
Estás aquí.
660
01:16:23,302 --> 01:16:25,557
Ya estoy aquí.
661
01:16:25,581 --> 01:16:28,573
Kyle, me... me
estás haciendo daño.
662
01:16:32,622 --> 01:16:37,707
Alex, no hagas esto.
663
01:16:37,731 --> 01:16:39,778
No sé lo que va a pasar.
664
01:16:39,802 --> 01:16:42,414
No sé lo que va a pasar.
665
01:16:45,462 --> 01:16:47,695
Ninguno de nosotros lo sabe.
666
01:16:55,783 --> 01:16:58,051
Sólo necesito que te vayas.
667
01:18:13,516 --> 01:18:18,062
Creo que he
encontrado el camino.
668
01:18:42,683 --> 01:18:45,558
¿Cómo encontraste este lugar?
669
01:18:45,582 --> 01:18:49,908
Yo sólo, ya sabes, estaba
haciendo senderismo y vi esas rocas,
670
01:18:49,932 --> 01:18:52,151
y me dije, a por ellas.
671
01:18:52,175 --> 01:18:53,152
Me tropecé.
672
01:18:53,176 --> 01:18:54,671
Ahí está.
673
01:18:54,695 --> 01:18:55,623
Lo encontraste por accidente.
674
01:18:55,627 --> 01:18:56,880
Por accidente.
675
01:18:56,904 --> 01:18:57,709
Sí, así es como ocurrió.
676
01:18:57,733 --> 01:19:00,104
Sí.
677
01:19:04,360 --> 01:19:06,856
Realmente necesitaba esto.
678
01:19:06,880 --> 01:19:08,353
Obviamente.
679
01:19:14,094 --> 01:19:17,914
Me alegro mucho de
que hayas llamado.
680
01:20:17,088 --> 01:20:19,342
Parece como si estuviéramos
a un millón de millas de L.A.
681
01:20:19,366 --> 01:20:21,392
Sí, no hace falta
mucho, ¿verdad?
682
01:20:29,997 --> 01:20:36,117
De acuerdo,¿quieres
saber por qué nunca...?
683
01:20:36,141 --> 01:20:39,431
¿por qué nunca la traje aquí?
684
01:20:39,455 --> 01:20:41,882
¿Si?
685
01:20:41,906 --> 01:20:49,130
Bueno, está en Chicago,
y rompimos antes de irme.
686
01:20:49,154 --> 01:20:54,480
Y luego volvimos a estar juntos.
687
01:20:54,504 --> 01:20:57,600
Y se suponía
que ella iba a salir.
688
01:21:00,131 --> 01:21:03,813
Y esto puede sonar
realmente loco.
689
01:21:06,758 --> 01:21:09,336
Pero le dije la verdad.
690
01:21:11,867 --> 01:21:17,883
Le dije que yo...
que conocí a alguien.
691
01:21:17,907 --> 01:21:20,472
¿Si?
692
01:21:20,496 --> 01:21:21,887
Sí.
693
01:21:21,911 --> 01:21:25,835
En el trabajo, en realidad.
694
01:21:54,771 --> 01:21:57,971
¿Estuvo bien?
695
01:21:59,466 --> 01:22:01,216
¿Qué pasa?
696
01:22:06,162 --> 01:22:10,487
No sé si estoy
preparada para esto.
697
01:22:10,511 --> 01:22:12,455
De acuerdo, de acuerdo.
698
01:22:12,479 --> 01:22:17,909
No, quiero decir, como,
solo tengo un par de cosas
699
01:22:17,933 --> 01:22:20,704
de las que necesito
ocuparme antes de
700
01:22:20,728 --> 01:22:24,825
realmente pueda
estar aquí contigo.
701
01:22:27,804 --> 01:22:28,850
¿Estás loco?
702
01:22:28,874 --> 01:22:30,314
Estoy furioso.
703
01:22:31,532 --> 01:22:35,719
No, no, lo entiendo.
704
01:22:35,743 --> 01:22:37,562
No hay prisa, ¿sabes?
705
01:22:42,509 --> 01:22:46,075
Voy a... Voy a darme una ducha.
706
01:22:46,099 --> 01:22:49,078
A lo mejor podemos ir
a hacer algo o... Sí, sí, sí.
707
01:22:49,102 --> 01:22:50,251
De acuerdo.
708
01:22:50,275 --> 01:22:53,716
Muy bien, diviértete.
709
01:23:59,896 --> 01:24:03,876
Quiero verte.
710
01:24:03,900 --> 01:24:07,501
Quiero hablar contigo.
711
01:24:07,525 --> 01:24:12,933
Quiero contártelo
todo si... si me dejas.
712
01:24:16,672 --> 01:24:22,585
Así que, sí, sólo... Quiero
decir, sólo llámame.
713
01:24:22,609 --> 01:24:25,346
Estoy... Estoy por aquí.
714
01:24:25,370 --> 01:24:28,936
Estoy por aquí, así que... vale.
715
01:24:28,960 --> 01:24:29,902
Lo siento.
716
01:24:29,926 --> 01:24:31,400
Adiós.
717
01:24:41,835 --> 01:24:42,915
La ducha es agradable.
718
01:24:42,939 --> 01:24:44,620
Deberías darte una.
719
01:24:50,740 --> 01:24:53,595
¿Olvidaste tu toalla?
720
01:25:00,371 --> 01:25:02,086
¿Va todo bien?
721
01:25:07,550 --> 01:25:09,438
¿Chris?
722
01:25:12,831 --> 01:25:14,132
¿Chris?
723
01:25:20,563 --> 01:25:21,885
¿Chris?
724
01:25:21,909 --> 01:25:22,886
¡No!
725
01:25:22,910 --> 01:25:24,419
¡No!
726
01:25:27,674 --> 01:25:30,770
No, no, no
727
01:25:44,173 --> 01:25:45,474
Chris.
728
01:25:49,005 --> 01:25:54,621
Nunca podrá tocarte,
no como yo te toqué.
729
01:25:56,944 --> 01:26:00,800
Ahora podemos
estar juntos siempre.
730
01:26:06,437 --> 01:26:08,083
Nunca te haré daño.
731
01:26:12,028 --> 01:26:15,055
Quiero estar dentro de ti.
732
01:26:16,378 --> 01:26:20,544
Y tú... podrías
estar dentro de mí.
733
01:26:22,660 --> 01:26:24,016
¡No!
734
01:26:24,040 --> 01:26:27,136
¡No!
735
01:26:49,134 --> 01:26:51,195
No hay nadie más.
736
01:26:55,762 --> 01:26:57,062
No hay nada.
737
01:27:00,387 --> 01:27:04,173
Sólo tú y yo.
738
01:27:27,552 --> 01:27:29,910
Estamos tan cerca ahora.
739
01:27:29,934 --> 01:27:31,222
¿Puedes sentirlo?
740
01:27:31,246 --> 01:27:34,363
¿Puedes sentirnos?
741
01:27:34,387 --> 01:27:39,920
¿Recuerdas aquella primera
noche, cómo se sintió?
742
01:27:39,944 --> 01:27:43,717
Siempre estuve
contigo, buscándote.
743
01:27:43,741 --> 01:27:46,823
Tengo que... Tengo
que ir a buscar a Kara.
744
01:27:46,847 --> 01:27:50,551
Ya no tienes que
preocuparte por eso.
745
01:27:50,575 --> 01:27:53,209
¿Qué es lo que...?
746
01:27:53,233 --> 01:27:54,452
¿Qué quieres decir?
747
01:27:54,476 --> 01:27:56,488
Me he encargado de todo.
748
01:27:56,512 --> 01:27:58,525
¿Qué has hecho?
749
01:27:58,549 --> 01:28:00,596
Y ahora soy tuyo.
750
01:28:00,620 --> 01:28:02,977
Soy toda tuyo, y tú eres mía.
751
01:28:03,001 --> 01:28:04,531
Nunca seré tuya.
752
01:28:04,555 --> 01:28:06,049
¿Por qué?
753
01:28:06,073 --> 01:28:09,536
¿Por qué haces esto?
754
01:28:09,560 --> 01:28:11,089
Sé que me quieres.
755
01:28:11,113 --> 01:28:13,367
Di que sí.
756
01:28:13,391 --> 01:28:15,266
Dilo.
757
01:28:15,290 --> 01:28:17,212
Dilo
758
01:28:19,052 --> 01:28:20,905
¡Dilo!
759
01:28:31,271 --> 01:28:33,090
Esto no es amor.
760
01:28:35,862 --> 01:28:38,323
No puede ser.
761
01:28:38,347 --> 01:28:40,649
Me necesitas.
762
01:28:44,215 --> 01:28:45,930
Nunca.
763
01:28:58,781 --> 01:29:00,842
Te necesito.
764
01:29:03,199 --> 01:29:05,640
Sólo quiero que estemos.
765
01:29:35,231 --> 01:29:36,070
Soy Kara.
766
01:29:36,094 --> 01:29:37,394
Deja un mensaje.
767
01:29:39,374 --> 01:29:43,699
Hola, soy yo.
768
01:29:43,723 --> 01:29:49,269
Es en algún momento del sábado.
769
01:29:52,559 --> 01:29:54,274
Necesito hablar contigo.
770
01:29:57,495 --> 01:29:59,335
Lo siento mucho.
771
01:29:59,359 --> 01:30:03,960
Y te echo de menos.
772
01:30:03,984 --> 01:30:08,240
Y quiero verte.
773
01:30:08,264 --> 01:30:09,863
Y quiero hablar contigo.
774
01:30:09,887 --> 01:30:17,887
Quiero contártelo
todo, si me dejas.
775
01:30:22,451 --> 01:30:27,536
Así que cuando
recibas esto, llámame.
776
01:30:27,560 --> 01:30:30,504
Llámame cuando quieras.
777
01:30:30,528 --> 01:30:32,657
Aquí estoy.49791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof