subtitlecat.com

All language subtitles for The.Day.of.the.Siege.September.Eleven.1683.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,882 --> 00:00:15,212 MISSFÖRSTÅND AV NUTIDEN HÄRRÖR FRÅN okunskap om historien (Marc Bloch). 2 00:00:59,306 --> 00:01:06,207 11 SEPTEMBER 1683. ISLAM EXPANDERADE VÄSTERUT. 3 00:01:06,209 --> 00:01:10,998 EN ARMÉ PÅ 300.000 MAN UNDER BEFÄL AV KARA MUSTAFA. 4 00:01:11,000 --> 00:01:16,369 BELÄGRADE WIEN, "DET GYLLENE ÄPPLET" SOM DE KALLADE STADEN. 5 00:01:16,944 --> 00:01:22,152 SYFTET MED KARA MUSTAFA VAR ATT ATT LEDA SIN ARMÉ IN I ROM. 6 00:01:22,154 --> 00:01:26,652 OCH OMVANDLA PIETARINKIRKKO MOSKÉ. 7 00:01:26,654 --> 00:01:33,285 AVSIKTEN OMINTETGJORDES AV DEN ITALIENSKE MUNKEN MARCO DA AVIANO... 8 00:01:33,287 --> 00:01:37,130 OCH KUNGEN AV POLEN, JAN SOBIESKI. 9 00:01:37,133 --> 00:01:41,001 DETTA ÄR DERAS HISTORIA. 10 00:01:45,395 --> 00:01:50,395 NORRA ITALIEN, HÖSTEN 1682 11 00:02:09,165 --> 00:02:10,973 Marco. 12 00:02:11,214 --> 00:02:15,875 Du måste komma. De väntar på dig. 13 00:02:24,408 --> 00:02:27,787 Backa! Rusa inte! 14 00:02:27,789 --> 00:02:29,806 Backa! Stopp! 15 00:02:33,808 --> 00:02:38,867 Fader Marco, snälla. Jag är född blind. 16 00:02:52,347 --> 00:02:58,187 I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. - Amen. 17 00:03:02,264 --> 00:03:04,772 I kväll är det dags. 18 00:03:05,811 --> 00:03:08,825 ni har lämnat era hem... 19 00:03:09,818 --> 00:03:13,905 och lämnat era arbeten för att bli till Herrens hus. 20 00:03:15,540 --> 00:03:19,785 Men du kom inte hit för att be. 21 00:03:23,619 --> 00:03:29,289 Men att be denna stackars munk om mirakel. 22 00:03:29,291 --> 00:03:33,291 Vilket han inte kan göra. 23 00:03:36,093 --> 00:03:41,693 Fråga inte mig men be till Gud. 24 00:03:42,374 --> 00:03:45,625 Jag är ingenting. 25 00:03:46,130 --> 00:03:49,088 Jag är bara Guds utvald av Gud... 26 00:03:49,090 --> 00:03:52,736 som bevisar Hans existens. Be till Gud. 27 00:03:52,738 --> 00:03:57,328 Varenda morgon. Och tacka honom... 28 00:03:57,330 --> 00:04:02,757 ännu en ny dag bland världens underverk. 29 00:04:02,759 --> 00:04:07,368 Be till Gud när du är lycklig eller lycklig eller när du har ont. 30 00:04:09,049 --> 00:04:16,914 Men framför allt, be Gud att känna ditt hjärta. 31 00:04:16,916 --> 00:04:23,792 Var starka soldater för Kristus. 32 00:04:23,794 --> 00:04:27,526 som försvarar sina hem. 33 00:04:27,528 --> 00:04:30,848 försvara sina traditioner... 34 00:04:32,609 --> 00:04:35,468 och försvara sin tro. 35 00:04:37,909 --> 00:04:39,983 För snart. 36 00:04:40,924 --> 00:04:43,714 mycket snart. 37 00:04:44,827 --> 00:04:48,710 måste vi göra det. 38 00:04:49,877 --> 00:04:53,341 Försvara vår tro. 39 00:04:57,157 --> 00:05:00,387 Be med mig nu. 40 00:05:13,890 --> 00:05:17,946 Jag ser! Jag ser... Jag ser! 41 00:05:18,475 --> 00:05:22,896 Gode Gud! Jag ser! 42 00:05:22,898 --> 00:05:27,389 Ett mirakel! Han ser! - Jag ser! 43 00:05:29,910 --> 00:05:32,748 Stanna där! Backa! 44 00:05:38,337 --> 00:05:40,798 Vad håller du på med? 45 00:05:40,800 --> 00:05:43,869 Vad håller du på med? 46 00:05:45,825 --> 00:05:51,278 Tror du att en bit av den här morgonrock kommer att rädda dig? 47 00:05:51,280 --> 00:05:54,303 Kristus kommer att rädda dig. 48 00:05:54,305 --> 00:05:58,955 Det är vidskepelse. - Släpp fram honom! 49 00:06:01,494 --> 00:06:04,324 Återvänd till era hem! 50 00:06:10,955 --> 00:06:15,847 Gode Gud. Åh, min Gud. 51 00:06:20,764 --> 00:06:24,850 Jag har bett för min flock i flera år. 52 00:06:26,939 --> 00:06:31,172 År, och inget liknande har någonsin hänt. 53 00:06:34,017 --> 00:06:36,871 Varför just jag? 54 00:06:39,004 --> 00:06:41,045 Varför då? 55 00:06:42,373 --> 00:06:46,431 ISTANBUL, TURKIET. 56 00:08:06,267 --> 00:08:09,830 Vi namnger dig, Kara Mustafa. 57 00:08:09,833 --> 00:08:13,402 Storvisir i det ottomanska riket. 58 00:08:13,404 --> 00:08:18,971 Som ett tecken på det överlämnar vi er kommendörstecknet. 59 00:08:18,973 --> 00:08:23,840 Vi ber er att ta Muhammeds gröna flagga... 60 00:08:23,842 --> 00:08:27,044 Till Europas hjärtland. 61 00:09:19,096 --> 00:09:24,620 Segern kom inte så lätt den här gången den här gången? - Sant. 62 00:09:24,622 --> 00:09:30,786 Efter många måncykler befinner du dig i samma position. 63 00:09:30,788 --> 00:09:32,817 Tro mig. 64 00:09:40,969 --> 00:09:45,695 Jag vill bli som du, pappa. Jag vill bli en stor krigare. 65 00:09:45,697 --> 00:09:50,769 Du kommer att bli en riktigt bra krigare. 66 00:09:52,126 --> 00:09:57,386 Eftersom du har ärvt din mor din fars skönhet och styrka. 67 00:10:04,064 --> 00:10:09,095 Låt oss gå tillbaka innan din mamma blir orolig. 68 00:10:51,965 --> 00:10:53,991 Det räcker. 69 00:11:01,203 --> 00:11:05,425 Du ser inte glad ut att se mig. 70 00:11:06,391 --> 00:11:10,349 Varje ögonblick borta från dig känns som en evighet, min herre. 71 00:11:10,351 --> 00:11:14,803 Varför ser du så ledsen ut? 72 00:11:14,806 --> 00:11:20,243 Jag hade en konstig dröm. Kanske en meningslös sådan. 73 00:11:21,328 --> 00:11:28,424 Säg mig, min herre, vilken uppgift kommer att ta dig långt från dina nära och kära? 74 00:11:34,211 --> 00:11:40,278 Det är en uppgift som ingen Befälhavare för det ottomanska riket - 75 00:11:40,280 --> 00:11:43,328 har aldrig fungerat. 76 00:11:46,439 --> 00:11:50,630 Gör det möjligt för Profeten att grön flagga till hjärtat av Europa. 77 00:11:50,632 --> 00:11:53,271 Och konvertera Europa till den rätta religionen. 78 00:11:53,273 --> 00:11:58,684 Mina förfäder brukade tillaga hästkött under sina sadlar för att tillaga. 79 00:11:58,686 --> 00:12:03,917 Jag vill erövra Wien, det "gyllene äpplet". 80 00:12:04,754 --> 00:12:08,675 Leda min armé till Rom. 81 00:12:08,677 --> 00:12:12,963 Och vattna min häst med det heliga S:t Peterskyrkans torg. 82 00:12:15,517 --> 00:12:19,724 Du kommer aldrig att ta av dig amuletten. 83 00:12:22,868 --> 00:12:29,665 Mina scouter berättade för mig, att det finns en man i Venedig... 84 00:12:29,667 --> 00:12:33,915 en munk som utför märkliga mirakel. 85 00:12:33,917 --> 00:12:38,624 Han botar krymplingar, Han återställer synen för de blinda... 86 00:12:38,626 --> 00:12:42,879 och kan vara på två på två platser samtidigt. 87 00:12:42,981 --> 00:12:46,182 Hans namn är Marco. 88 00:12:59,897 --> 00:13:01,952 Marco. 89 00:13:02,275 --> 00:13:07,494 Jag räddade pojken med samma namn för flera år sedan. 90 00:13:07,496 --> 00:13:11,759 Han gav mig den här amuletten. 91 00:13:13,894 --> 00:13:16,694 AVIANO. STADSSTATEN FRIULI. 92 00:13:18,270 --> 00:13:23,637 Är det här bra? - Den har inte tillräckligt med färg. 93 00:13:23,639 --> 00:13:30,036 Färgen måste vara djupare. Den får inte vara för ljus. 94 00:13:30,038 --> 00:13:34,843 Jag vill att den ska vara riktigt ljus. 95 00:13:47,664 --> 00:13:55,029 Många år har gått sedan senaste gången du åt en måltid med din far. 96 00:13:55,031 --> 00:14:02,496 Din son har en större sak i sitt liv än att äta med dig, Carlo. 97 00:14:02,498 --> 00:14:07,179 Att tjäna vår himmelske Fader. - Naturligtvis. 98 00:14:07,181 --> 00:14:14,011 Och han behöver inte oroa sig för tillräckligt med pengar varje månad. 99 00:14:15,197 --> 00:14:17,072 Carlo. 100 00:14:19,592 --> 00:14:23,736 Minns du när jag hittade pappa fader Giovannis svärd i skogen? 101 00:14:23,738 --> 00:14:28,138 Den natten kallade Gud på mig. 102 00:14:28,140 --> 00:14:35,199 Det var varken fantasi eller feberinducerade vanföreställningar. 103 00:14:35,201 --> 00:14:38,943 Men Guds röst kallade på mig den natten. 104 00:14:38,945 --> 00:14:41,730 Det var då jag bestämde mig för att bli präst. 105 00:14:41,733 --> 00:14:48,592 Vi behöver dig här för att hjälpa oss, inte som präst. 106 00:14:51,399 --> 00:14:55,416 Men du bestämde dig för något annat. 107 00:14:59,249 --> 00:15:03,561 Ursäkta mig men jag är väldigt trött. 108 00:15:03,563 --> 00:15:06,575 God natt, min son. 109 00:15:14,452 --> 00:15:18,175 Arbete fungerar inte längre lika bra som tidigare. 110 00:15:18,177 --> 00:15:22,438 Din hjälp behövs. - Jag vet och jag är ledsen, mamma. 111 00:15:23,710 --> 00:15:27,254 En turkisk invasion är att vänta. 112 00:15:27,256 --> 00:15:33,326 Och handelsfartyg kan inte ta sig genom Gyllene hornet till Venedig. 113 00:15:34,432 --> 00:15:37,548 Din far är... - Frun, kom fort! 114 00:15:37,550 --> 00:15:39,662 Vad är det, Walter? 115 00:15:39,664 --> 00:15:42,768 En grupp unga män har klättrar uppför kullen. 116 00:15:42,770 --> 00:15:45,150 De kommer att döda Abul. 117 00:15:47,493 --> 00:15:50,526 Ur vägen! 118 00:15:56,577 --> 00:16:00,794 Det här handlar inte om dig! - Lägg dig inte i, munk! 119 00:16:02,544 --> 00:16:05,198 Är du helt galen? 120 00:16:05,200 --> 00:16:07,420 Abul är vår bror. 121 00:16:07,422 --> 00:16:10,240 Även om han har en annan gud. 122 00:16:10,243 --> 00:16:13,000 Nej! Han är inte som vi! Han är inte som vi! 123 00:16:13,002 --> 00:16:15,150 Han är turk. - En jävla turk. 124 00:16:15,152 --> 00:16:16,858 Sluta! 125 00:16:16,860 --> 00:16:20,034 Du var inte ens född när han kom till Aviana. 126 00:16:20,036 --> 00:16:24,080 Han har aldrig gjort något ont mot någon. 127 00:16:24,082 --> 00:16:28,589 Han är ett levande bevis på det, att vi kan leva tillsammans. 128 00:16:28,591 --> 00:16:33,422 Genom att respektera varandras tro, kan vi leva i fred med dem. 129 00:16:33,424 --> 00:16:36,249 I fred? Vad menar du, Marco? 130 00:16:36,251 --> 00:16:40,351 För två dagar sedan förstörde hans sort dussintals byar i Ungern. 131 00:16:40,353 --> 00:16:44,362 De skar halsen av männen och och tog kvinnorna och barnen med sig. 132 00:16:46,000 --> 00:16:50,252 Nu räcker det! Låt oss döda honom! - Nej! Nej! 133 00:17:12,372 --> 00:17:14,389 Nu kör vi. 134 00:17:15,278 --> 00:17:17,015 Nu kör vi! 135 00:17:17,115 --> 00:17:21,810 Nästa gång kommer du inte att ha en munk att skydda. 136 00:17:21,911 --> 00:17:23,927 Vi kommer tillbaka! 137 00:17:23,929 --> 00:17:27,786 Kom ihåg att vi snart är tillbaka! 138 00:17:27,968 --> 00:17:31,256 Vi har dig, Turk! 139 00:17:31,639 --> 00:17:38,369 Du riskerade ditt liv. Du borde inte ha gjort det. 140 00:17:38,371 --> 00:17:42,894 Han kan inte höra dig. Han är döv och stum. 141 00:17:42,896 --> 00:17:46,154 Bor han tillsammans med dig? 142 00:17:46,420 --> 00:17:52,286 Min Gud är på många sätt mer tolerant än din, Marco. 143 00:17:54,358 --> 00:17:58,610 Varför försvarade du dig inte nyss? 144 00:17:58,867 --> 00:18:03,669 Vårt öde är förutbestämt. Det finns ingen anledning att försöka motstå det. 145 00:18:03,671 --> 00:18:09,901 Lyssna på Abul För många år sedan när jag studerade vid seminariet. 146 00:18:11,207 --> 00:18:15,648 Jag undrade mycket över din gud. 147 00:18:15,650 --> 00:18:18,799 Den är så olik min. 148 00:18:18,801 --> 00:18:20,868 frågade jag mig själv. 149 00:18:20,870 --> 00:18:23,678 varför Gud tillåter det 150 00:18:23,680 --> 00:18:28,955 så många människor tror på en gud som inte är sig själv. 151 00:18:30,990 --> 00:18:36,914 Då förstod jag. Att hans barn kunde föra hans ljus... 152 00:18:36,916 --> 00:18:40,951 varhelst det behövs. 153 00:18:42,149 --> 00:18:47,445 En dag, Abul, kommer du också se sanningens ljus. 154 00:18:52,902 --> 00:19:00,473 Alla ljus är sanningens ljus. - Det finns bara ett sanningens ljus, Abul. 155 00:19:00,477 --> 00:19:03,302 Bara en. 156 00:20:32,624 --> 00:20:35,708 Gud är stor! 157 00:20:55,054 --> 00:20:58,086 Lämna oss. - Min herre. 158 00:21:00,791 --> 00:21:04,799 Vilken demon stör din sömn? 159 00:21:05,814 --> 00:21:10,435 Jag såg dig igen på den där kullen. 160 00:21:20,446 --> 00:21:24,664 Hade du samma dröm igen? 161 00:21:25,662 --> 00:21:29,754 Drömmen blir tydligare för varje gång. 162 00:21:29,819 --> 00:21:34,227 Som om man lade till nya händelser om och om igen. 163 00:21:34,229 --> 00:21:39,041 Och i natt såg du slutet på drömmen? 164 00:21:39,048 --> 00:21:41,164 Är det så? 165 00:21:41,223 --> 00:21:44,238 Ja, det är det. Ja, det är det. 166 00:21:51,939 --> 00:21:56,155 Stort visir! - Ja. Kara Mustafa. 167 00:22:38,198 --> 00:22:43,072 Du kan tala nu. Vad är det du vill veta? 168 00:22:43,979 --> 00:22:48,427 Jag har en stor uppgift framför mig. Men en dröm... 169 00:22:48,429 --> 00:22:51,468 har stört mig många nätter. 170 00:22:51,470 --> 00:22:55,770 Berätta för mig om din dröm, Kara Mustafa. 171 00:22:55,772 --> 00:23:03,633 Jag är på toppen av kullen, klädd i min rustning. 172 00:23:05,204 --> 00:23:10,760 Det finns en man längst ner, klädd i en munkdräkt. 173 00:23:10,762 --> 00:23:15,052 Framför tusentals bågskyttar. 174 00:23:15,054 --> 00:23:19,962 Han håller det högra ett träkors i sin högra hand. 175 00:23:19,964 --> 00:23:25,301 På hans signal skjuter de ett enormt regn av pilar mot mig. 176 00:23:25,303 --> 00:23:30,116 Och pilarna träffade mig. Och... 177 00:23:33,078 --> 00:23:37,941 Det här är inte din dröm, Kara Mustafa. 178 00:23:37,943 --> 00:23:42,714 Men en kvinna, kvinnan i ditt harem. 179 00:23:42,716 --> 00:23:45,784 Det är din favoritkvinnas dröm. 180 00:23:45,786 --> 00:23:50,707 Var kommer den här kvinnan ifrån? 181 00:23:50,709 --> 00:23:56,784 Från Italien. Han kidnappades när han var 4 år gammal. 182 00:23:57,914 --> 00:24:03,436 Så i hans dröm kan det finnas ett korn av sanning. 183 00:24:03,438 --> 00:24:07,673 Vad ser du i min framtid? 184 00:24:10,826 --> 00:24:15,151 Jag... ser... 185 00:24:17,167 --> 00:24:19,251 blod. 186 00:24:21,772 --> 00:24:24,606 Massor av blod. 187 00:24:29,864 --> 00:24:34,628 Är du säker på din vision? - Ja, det är jag. 188 00:24:34,630 --> 00:24:41,257 Jag ser mycket blod men inte ditt blod. 189 00:24:54,531 --> 00:25:00,943 Ditt blod kommer inte att spillas, Kara Mustafa. 190 00:25:08,397 --> 00:25:10,697 Titta där borta. - Var är den? 191 00:25:10,699 --> 00:25:13,906 Där borta, mot tornet. - Ja, det är jag. 192 00:25:13,908 --> 00:25:17,438 Den är vacker och syns tydligt. 193 00:25:17,440 --> 00:25:22,492 Även utan teleskop. - Där är den igen. Du kan se den varje natt. 194 00:25:22,494 --> 00:25:25,786 På den östra himlen. - Precis som en komet. 195 00:25:25,788 --> 00:25:30,654 Vem tillkännagav vår Frälsare födelse till tre vise män. 196 00:25:30,656 --> 00:25:34,518 Se själv, fader Marco. 197 00:25:40,815 --> 00:25:44,040 I vår Herre Jesu namn. 198 00:25:44,660 --> 00:25:48,904 Den ser ut som en komet... 199 00:25:52,734 --> 00:25:55,323 Vad är det, fader Marco? 200 00:25:55,325 --> 00:25:58,590 Vad chockade dig? 201 00:26:00,428 --> 00:26:03,294 Vad är det för fel? 202 00:26:14,514 --> 00:26:17,608 Det är blod. 203 00:26:17,610 --> 00:26:20,443 Blod från öst. 204 00:26:21,328 --> 00:26:24,570 Det är ett tecken. 205 00:26:25,655 --> 00:26:28,923 Det är ett tecken. 206 00:26:50,331 --> 00:26:55,193 Det är vad jag tänker säga, kommer att orsaka dig sorg. 207 00:26:55,195 --> 00:26:59,306 Det är dags att ge sig av. 208 00:26:59,308 --> 00:27:01,626 Till vad? - Hem. 209 00:27:01,628 --> 00:27:03,718 Istanbul. 210 00:27:06,954 --> 00:27:09,071 Jag kan inte ta dig med mig. 211 00:27:09,073 --> 00:27:12,590 En komet är ett tecken på krig. 212 00:27:12,592 --> 00:27:17,622 I mitt land finns det ingen Det finns ingen plats för kvinnor i krig. 213 00:27:23,023 --> 00:27:25,865 Du har rätt. 214 00:27:25,867 --> 00:27:29,725 Om du måste välja mellan tro och följ ditt hjärta. 215 00:27:29,727 --> 00:27:33,086 Världen är en otacksam plats. 216 00:27:33,088 --> 00:27:35,479 Jag svek ditt förtroende, Lena. 217 00:27:36,481 --> 00:27:43,901 Mellan mitt hjärta och min tro, måste jag välja min tro. 218 00:27:44,736 --> 00:27:47,833 Förstår du mig? 219 00:27:47,950 --> 00:27:53,174 Det är därför vi muslimer är så annorlunda från er västerlänningar. 220 00:28:26,591 --> 00:28:33,167 Allah den allsmäktiges vilja marscherade vi snart västerut. 221 00:28:33,169 --> 00:28:38,824 Vi bär profetens gröna flagga till hjärtat av Europa. 222 00:28:38,826 --> 00:28:43,245 Vi straffar icke-troende hundar för det... 223 00:28:43,247 --> 00:28:49,142 hur de slog oss i Bat. 224 00:28:52,038 --> 00:28:57,719 Gud är stor! - Gud är stor! 225 00:29:00,308 --> 00:29:07,520 Marco, vad i hela friden vill kejsaren med dig? - Det vet jag inte. 226 00:29:07,522 --> 00:29:14,608 Men jag vet vad jag ska säga till honom. Jag ska be honom att skapa en militärallians... 227 00:29:14,610 --> 00:29:16,692 och förbereda för krig. 228 00:29:16,694 --> 00:29:21,949 Jag förstår inte. Varför skulle kejsaren alliera sig? 229 00:29:21,951 --> 00:29:25,296 Ingen hotar imperiet. 230 00:29:25,298 --> 00:29:30,128 Turkarna marscherade snart mot Wien. - Det är inte sant, Marco. 231 00:29:30,130 --> 00:29:33,599 De undertecknade trots allt fredsfördraget. 232 00:29:33,601 --> 00:29:37,137 Islam vill ta över världen, Cosmo. 233 00:29:37,150 --> 00:29:41,955 Och de vet när är rätt tillfälle att attackera. 234 00:29:42,035 --> 00:29:46,830 Stickande huvudvärk igen? - Ja, det är det. Värre än tidigare. 235 00:29:46,832 --> 00:29:50,721 Drick det här. Det hjälper. 236 00:29:54,642 --> 00:29:57,692 Luktar gott. 237 00:30:00,657 --> 00:30:06,110 Käre Gud. Hjälp oss att undvika krig. 238 00:30:07,336 --> 00:30:12,058 Du vet att jag inte vill ha något mer än att leva i fred. 239 00:30:12,060 --> 00:30:17,338 I fred med dig, vårt land och våra grannar. 240 00:30:19,340 --> 00:30:27,340 Om min död kan förhindra krig, ta mig nu. 241 00:30:29,388 --> 00:30:32,285 Jag är redo. 242 00:30:40,765 --> 00:30:46,032 Du har gett mig en ganska en börda att bära, Herre. 243 00:30:48,742 --> 00:30:51,768 För stor. 244 00:30:59,932 --> 00:31:03,132 VIENNA. ÖSTRA EUROPA. 245 00:31:09,595 --> 00:31:14,865 Älskling, titta på din systers jakthök. - Bror, var inte rädd. 246 00:31:14,867 --> 00:31:18,107 Det ser farligt ut. 247 00:31:18,625 --> 00:31:21,583 Håll den borta från mig. 248 00:31:31,585 --> 00:31:34,482 Är du redo, älskling? - Ja, mamma. 249 00:31:34,484 --> 00:31:38,315 Släpp ut det i luften. - Gå nu. 250 00:31:53,339 --> 00:31:56,368 En magnifik fågel. 251 00:31:56,370 --> 00:32:00,106 Den tog tag i det direkt. Så snabbt. 252 00:32:00,108 --> 00:32:03,032 Vet ni vad? - Berätta för mig, Ers Majestät. 253 00:32:03,034 --> 00:32:07,248 Om soldaterna i min armé var lika lika kapabla som min syster Hawk... 254 00:32:07,250 --> 00:32:11,774 Jag skulle ha en oövervinnerlig armé. 255 00:32:11,776 --> 00:32:14,787 Ers Majestät. 256 00:32:19,284 --> 00:32:24,935 Fader Marco, vi väntade redan på otåligt väntade på din ankomst. 257 00:32:24,937 --> 00:32:27,977 Ni har gjort mirakulösa förbättringar i Italien. 258 00:32:27,979 --> 00:32:33,496 Min kusin Carlo har slutat lida efter en av dina välsignelser. 259 00:32:33,498 --> 00:32:36,572 Det är allt himmelskt arbete, Ers Majestät. 260 00:32:36,574 --> 00:32:40,138 Gud uttrycker sig i allmänhet genom de fattiga och ödmjuka. 261 00:32:40,140 --> 00:32:47,203 Och alla fattiga och ödmjuka Gud har utvalt er. 262 00:32:47,605 --> 00:32:50,837 Jag ber dig att välsigna min familj. 263 00:32:50,839 --> 00:32:56,118 Efter det skulle jag vilja prata med dig privat. 264 00:33:02,789 --> 00:33:08,661 Du undrade säkert varför jag bjöd in dig till Wien. 265 00:33:08,663 --> 00:33:14,874 Du förstår, jag avundas dig. 266 00:33:14,876 --> 00:33:18,962 Tro mig. - Jag förstår inte. 267 00:33:18,964 --> 00:33:23,777 Jag ville själv bli präst. Men... 268 00:33:24,419 --> 00:33:26,750 Gud beslutade annorlunda. 269 00:33:26,752 --> 00:33:28,638 Ers Majestät. 270 00:33:28,640 --> 00:33:32,572 i denna svåra situation, måste jag också... 271 00:33:32,574 --> 00:33:36,740 ta på mig en roll som inte är inte är min egen och acceptera... 272 00:33:36,742 --> 00:33:39,464 Guds vilja. 273 00:33:39,466 --> 00:33:43,221 För han vet vad vad som är bäst för hans barn. 274 00:33:43,223 --> 00:33:48,412 Jag har ett förslag. Vänligen kontakta om du vill bli min andlige rådgivare. 275 00:33:48,414 --> 00:33:53,666 Du kan rådfråga mig i andliga frågor. Och... 276 00:33:54,202 --> 00:33:59,833 I en svår situation? Vad menar du med det? 277 00:34:00,793 --> 00:34:06,938 Ers Majestät, turkarna är har härjat i väst i flera månader. 278 00:34:06,940 --> 00:34:08,574 Efter eget gottfinnande. 279 00:34:08,576 --> 00:34:12,612 Och de kommer inte att nöja sig med bara de polska och ungerska regionerna. 280 00:34:12,614 --> 00:34:15,737 De kommer snart att anfalla Wien. 281 00:34:15,739 --> 00:34:21,494 Ni talar om en allvarlig fråga. Turkarna undertecknade ett fredsfördrag. 282 00:34:21,496 --> 00:34:24,593 Det 30-åriga kriget har försvagat Europa. 283 00:34:24,595 --> 00:34:28,267 Och ett försvagat Europa är en alltför stor frestelse för muslimerna. 284 00:34:28,269 --> 00:34:30,952 Nu föreställer du dig icke-existens. 285 00:34:30,954 --> 00:34:36,654 Med all respekt, jag inbillar mig det inte. Snälla, lyssna på mig. 286 00:34:36,656 --> 00:34:42,652 Du måste gå samman med saxar och med de andra tyska furstendömena. 287 00:34:42,654 --> 00:34:46,782 kung av Bayern och före och framför allt kungen av Polen. 288 00:34:46,784 --> 00:34:50,636 Nej, nej, nej. Med Sobieski? - Ja, med Sobieski. 289 00:34:51,326 --> 00:34:56,494 Bonden? Det barbariska krucifixet Ers Majestät. 290 00:34:56,496 --> 00:34:59,757 Han hatar mig. 291 00:35:00,019 --> 00:35:05,283 Hör du det, han hatar mig. Jan Sobieski kommer inte att ansluta sig till oss. 292 00:35:06,037 --> 00:35:08,706 Har du glömt att hans hans fru är från Paris. 293 00:35:08,708 --> 00:35:13,428 Kung Ludvig gör sitt yttersta, för att se till att muhammedanerna vinner. 294 00:35:13,430 --> 00:35:18,235 Louis har uppmuntrat turkarna att bryta fredsavtalet. 295 00:35:18,237 --> 00:35:19,867 Men 296 00:35:19,874 --> 00:35:24,161 Kontraktet löper ut nästa år. 297 00:35:25,528 --> 00:35:28,323 Det finns inget att oroa sig för. 298 00:35:28,325 --> 00:35:33,111 De väntar på att våren ska komma. 299 00:35:33,113 --> 00:35:36,979 Då kommer storvisirens armé från Istanbul... 300 00:35:36,981 --> 00:35:39,519 och strax därefter. 301 00:35:39,521 --> 00:35:44,469 kan du se deras hästar uppfödda av sina hästar från Wiens murar. 302 00:35:44,646 --> 00:35:49,473 Vad kommer du att göra då? 303 00:35:50,854 --> 00:35:54,956 Jag försäkrar er att det inte kommer att hända. 304 00:35:54,958 --> 00:35:57,772 Följ med mig. 305 00:36:17,882 --> 00:36:21,929 Fader Marco, jag skulle vilja presentera min syster, prinsessan... 306 00:36:21,931 --> 00:36:24,254 och hans fru, prins Carlon. 307 00:36:24,256 --> 00:36:27,551 Fader Marco, välkommen till Wien. 308 00:36:28,015 --> 00:36:32,444 Jag ser att du tittar på mitt ansikte. Ärren efter smittkoppor. 309 00:36:32,446 --> 00:36:35,059 Det är värre än krig. 310 00:36:35,061 --> 00:36:39,452 Och därefter greve Ernst Huddiger von Stahremberg. 311 00:36:39,454 --> 00:36:42,107 Stadens militära befälhavare. 312 00:36:42,109 --> 00:36:45,524 Känner du till denna musik, fader Marco? 313 00:36:45,526 --> 00:36:53,103 Nej, jag är bara en okunnig munk. - Du är mycket smartare än resten av oss. 314 00:36:53,105 --> 00:36:56,026 Och du har direkt tillgång till Gud. 315 00:36:56,028 --> 00:37:00,127 Känner du till den här musiken, Marie? - Det är klart att jag gör. 316 00:37:00,129 --> 00:37:03,077 Ett verk av Claudio Monteverdi. 317 00:37:03,079 --> 00:37:09,610 Orfeon toccata, för att vara mer exakt. Jag är förvånad över att du inte vet det. 318 00:37:13,280 --> 00:37:19,489 Fader Marco, vi är har förberett en underbar måltid för er. 319 00:37:26,048 --> 00:37:32,772 Fader Marco, var har du varit? Sitt ner och dela en måltid med oss. 320 00:37:32,774 --> 00:37:34,372 Ers Majestät. 321 00:37:34,374 --> 00:37:38,137 år av fasta har krympt våra magar... 322 00:37:38,139 --> 00:37:42,890 och vi kan inte längre njuta av en sådan måltid. Vi beklagar detta. 323 00:37:42,892 --> 00:37:45,701 Tänker du lämna oss... 324 00:37:45,975 --> 00:37:49,209 Jag är rädd för det. - Så respektlöst. 325 00:37:49,211 --> 00:37:53,939 Endast ett fåtal har förmånen att sitta vid vårt bord. 326 00:37:53,941 --> 00:37:56,626 Kan någon förklara det för dem? 327 00:37:56,628 --> 00:38:04,038 Jag förstår det, min kära hertiginna. Men vi gillar inte innergårdar. 328 00:38:04,040 --> 00:38:08,526 Gillar du det inte i domstolen? 329 00:38:08,528 --> 00:38:13,745 Kejsaren bjöd in dig till sitt bord och du vägrar. 330 00:38:15,550 --> 00:38:17,946 Hur vågar du? - Hertiginnan... 331 00:38:17,948 --> 00:38:23,947 Ers Majestät, vi är hemma endast i klostrets frid. 332 00:38:23,949 --> 00:38:26,041 Att be till Gud. 333 00:38:26,043 --> 00:38:29,074 Men om vår sorti förstör er måltid, hertiginnan... 334 00:38:29,076 --> 00:38:32,966 Min måltid är redan förstörd, pappa. 335 00:38:34,422 --> 00:38:37,423 Låt oss inte fastna i det. 336 00:38:38,742 --> 00:38:42,788 Finns det något jag kan göra för dig? 337 00:38:42,916 --> 00:38:45,897 En sak du kan göra. 338 00:38:45,899 --> 00:38:51,520 Ge oss lite mat att ta med oss så att vi kan dela ut den till de fattiga. 339 00:38:51,522 --> 00:38:56,383 Och... lite bröd för resan. 340 00:39:00,819 --> 00:39:07,674 Förhoppningsvis i ett kloster med munkar är bättre kända för sitt uppförande. 341 00:39:11,268 --> 00:39:14,167 Låt oss börja. 342 00:39:33,050 --> 00:39:39,123 Nu...ska jag berätta för dig om vår plan. 343 00:39:40,498 --> 00:39:46,332 Vi följer floden Maretsa hela vägen till Pirinbergen. 344 00:39:46,334 --> 00:39:52,272 Vi anländer till Wiens portar om mindre än två månader. 345 00:39:52,274 --> 00:39:59,100 Astronomer har bekräftat, att kometen var vår markör. 346 00:39:59,102 --> 00:40:01,415 Allahs vilja. 347 00:40:01,417 --> 00:40:08,451 Och till Allahs ära kommer vi att vinna Islams största strid. 348 00:40:08,975 --> 00:40:11,499 Hur är det med den franska armén? 349 00:40:11,501 --> 00:40:15,591 Har storvisiren tagit den franska armén? 350 00:40:15,593 --> 00:40:19,530 Krigsministern behöver inte behöver inte oroa sig. 351 00:40:19,532 --> 00:40:25,088 Den franska armén är inte i rörelse. Kung Ludvig hatar den österrikiske kejsaren. 352 00:40:25,090 --> 00:40:29,100 Och när det gäller våra vapen, vår artillerikommendör... 353 00:40:29,102 --> 00:40:35,280 har lovat oss en kanon som kommer att kapabel att bryta ner Wiens murar... 354 00:40:35,282 --> 00:40:36,887 jämna ut spelplanen. 355 00:40:36,889 --> 00:40:39,553 Har storvisiren glömt... 356 00:40:39,555 --> 00:40:46,552 att Ahmed Bey en gång var en kristen munk som har avsvurit sig sin tro. 357 00:40:46,554 --> 00:40:52,951 Ahmed Bey, Ers Höghet. En sann troende från åratal sedan. 358 00:40:52,953 --> 00:40:59,032 Jag är redo att dö för att när som helst för ett heligt krig. 359 00:40:59,034 --> 00:41:02,492 Solkungen gör inte ingenting när vi anfaller. 360 00:41:02,494 --> 00:41:05,545 Han tror att han kommer att dra nytta av det. 361 00:41:05,547 --> 00:41:10,434 Han är övertygad om det, att när vi har slagit Österrike. 362 00:41:10,436 --> 00:41:14,315 blir han envåldshärskare i Europa. 363 00:41:14,317 --> 00:41:19,407 Utan andra fiender, förutom oss. 364 00:41:25,602 --> 00:41:30,996 Vi är hans verkliga fiende. Men när Louis inser att... 365 00:41:30,998 --> 00:41:33,128 är det redan för sent. 366 00:41:33,130 --> 00:41:39,976 För då har kyrkorna i Paris redan har omvandlats till moskéer. 367 00:41:47,650 --> 00:41:53,212 Jag kommer från väst. Jag har något viktigt att berätta för storvisiren. 368 00:41:53,214 --> 00:41:58,748 Försvinn, tiggare. Storvisiren får inte störas. 369 00:41:58,750 --> 00:42:03,145 Jag har information från kristna länder. Det skulle kunna vara användbart... - Nu räcker det! 370 00:42:03,147 --> 00:42:06,232 Försvinn härifrån, tiggare! Du är en skam för oss. 371 00:42:06,234 --> 00:42:11,253 Vad är det som pågår här? - Ursäkta mig, storvisiren. 372 00:42:11,255 --> 00:42:18,888 Denne man hävdar att han har Lämna oss. 373 00:42:31,488 --> 00:42:34,760 Berätta för oss om mannen. 374 00:42:38,842 --> 00:42:42,549 Han är en munk, som utför mirakel. 375 00:42:42,551 --> 00:42:46,927 Återställer synen för de blinda och få de förlamade att gå. 376 00:42:46,929 --> 00:42:51,797 Och kan vara på två ställen samtidigt. - Mirakel? 377 00:42:51,799 --> 00:42:53,945 Tricks! 378 00:42:53,947 --> 00:42:57,483 Typiska knep från de otrogna. 379 00:42:57,485 --> 00:43:02,667 Han fyller kyrkorna och hans ord skakar folket som en åskknall. 380 00:43:02,669 --> 00:43:06,063 Han predikar det heliga försvar mot islam. 381 00:43:06,065 --> 00:43:08,959 I samma anda som segern i Lepanto. 382 00:43:08,961 --> 00:43:16,037 Han säger att Ungern bara är ett preludium till ödet för resten av Europa. 383 00:43:17,589 --> 00:43:19,196 Ja... 384 00:43:19,198 --> 00:43:21,947 Vem är den här munken? 385 00:43:21,949 --> 00:43:25,203 Vem tror att han kan stoppa profetens armé. 386 00:43:25,205 --> 00:43:27,948 Ni känner honom, storvisiren. 387 00:43:27,950 --> 00:43:31,186 Du har träffat honom. 388 00:43:33,122 --> 00:43:37,055 Skämtar du med mig? Hur vågar du? Hur vågar du! I Allahs namn. 389 00:43:37,057 --> 00:43:40,640 Jag skulle inte våga, storvisir. Jag talar om gamla händelser. 390 00:43:40,642 --> 00:43:47,866 Du räddade hans liv i Venedig. Han gav dig halsbandet. 391 00:43:59,597 --> 00:44:03,222 Jag borde ha låtit honom dö. 392 00:44:03,224 --> 00:44:05,307 Darkan! 393 00:44:08,466 --> 00:44:15,758 Ta hand om den här mannen och förbered er för marschen norrut. 394 00:44:35,552 --> 00:44:39,466 Kara Mustafas sons ögon är tårfyllda. 395 00:44:39,468 --> 00:44:44,728 Han fruktar för sin far. 396 00:44:47,584 --> 00:44:49,814 Torka tårarna, Ali. 397 00:44:49,816 --> 00:44:53,699 Endast eunucker och kvinnor gråter. 398 00:44:58,852 --> 00:45:04,709 Jag ska berätta en hemlighet. Som bara vi delar. 399 00:45:08,004 --> 00:45:11,486 Ett vittne berättade för mig... 400 00:45:11,488 --> 00:45:16,309 att jag utkämpar en stor strid... 401 00:45:16,311 --> 00:45:21,513 där tusentals dör. Tusentals. 402 00:45:21,515 --> 00:45:27,588 Men mitt blod blöder inte. Förstår du det? 403 00:45:28,887 --> 00:45:32,888 Det är därför jag är säker på att jag kommer tillbaka. 404 00:45:44,291 --> 00:45:48,389 Det här är min lyckoamulett. 405 00:45:49,473 --> 00:45:52,527 Jag ger den till dig. 406 00:45:54,155 --> 00:45:59,011 Du får tillbaka den när jag kommer tillbaka. 407 00:46:13,007 --> 00:46:17,008 EDIRNE, TURKIET, 15 MARS 1683. 408 00:46:41,819 --> 00:46:43,916 Fader Marco. 409 00:46:48,110 --> 00:46:50,957 Jag var så oförskämd mot dig förut. 410 00:46:50,959 --> 00:46:54,976 Jag var vilsen och förblindad av min ilska. 411 00:46:54,978 --> 00:47:00,178 Det är därför jag ber om din förlåtelse. - Naturligtvis gör du det. 412 00:47:00,180 --> 00:47:06,436 Jag ber dig att släppa med era böner att befria mig från plågan av min kropp. 413 00:47:09,851 --> 00:47:14,304 Öppna banden. Snabbt! 414 00:47:14,306 --> 00:47:21,116 Hertiginnan...det behövs inte. Jag kan be utan att se. 415 00:47:21,118 --> 00:47:23,930 Nej, pappa. 416 00:47:24,808 --> 00:47:30,870 När ni ser mitt lidande, kommer era böner att bli starkare. 417 00:47:32,799 --> 00:47:35,620 Kära Skapare. 418 00:47:37,709 --> 00:47:40,658 Gode Gud. 419 00:47:40,660 --> 00:47:45,732 Det suger livet ur mig, pappa. 420 00:47:45,734 --> 00:47:52,347 Jag vill inte dö. Jag ber dig. 421 00:48:07,792 --> 00:48:11,045 Jag kommer inte att dö, eller hur, pappa? 422 00:48:14,186 --> 00:48:18,070 Jag är inte döende, jag är inte döende. 423 00:48:19,228 --> 00:48:23,323 Du kommer inte att dö. 424 00:48:29,476 --> 00:48:34,726 Gud har ett uppdrag åt dig. 425 00:48:36,644 --> 00:48:40,531 Du kommer inte att dö. 426 00:48:53,748 --> 00:48:55,769 Ur vägen! 427 00:48:55,771 --> 00:48:59,323 Nej, sluta! 428 00:49:00,082 --> 00:49:02,883 I Guds namn! 429 00:49:21,207 --> 00:49:27,244 Marco... han har kommit till Wien för att hitta Abul. 430 00:49:27,997 --> 00:49:33,665 Han kom för kärlekens skull. - Men Abul är muslim. 431 00:49:33,852 --> 00:49:39,332 Abul är en man. Och du behöver inte viska, Cosmo. 432 00:49:39,334 --> 00:49:43,426 Lena är döv, kom ihåg det. 433 00:49:48,288 --> 00:49:54,142 Du kan inte stanna här. Kriget börjar snart. 434 00:49:58,472 --> 00:50:05,307 Abul har återvänt till sitt eget till sitt folk. Glöm honom. 435 00:50:09,195 --> 00:50:12,136 Kan inte du det? 436 00:50:12,138 --> 00:50:15,968 Gode Gud, varför inte? 437 00:50:27,686 --> 00:50:30,745 Guds moder. 438 00:50:39,142 --> 00:50:42,205 Tartarerna är på väg. 439 00:51:00,041 --> 00:51:06,207 Storvisir Kara Mustafa... Tatarerna har hört Allahs kallelse. 440 00:51:06,209 --> 00:51:11,811 Vi står till er tjänst med våra hästar. 441 00:51:12,157 --> 00:51:17,031 Vi väntade på dig... min vän Murad. 442 00:51:53,968 --> 00:51:56,698 Ers Majestät. - Vem är den här mannen? 443 00:51:56,700 --> 00:52:00,084 Ers Majestät, en budbärare. 444 00:52:00,086 --> 00:52:05,395 Jag heter Jerzy Kushinski. Vi ger er meddelandet från Istanbul, storvisir Kara Mustafa. 445 00:52:05,397 --> 00:52:09,676 Den har redan översatts, Ers Majestät. 446 00:52:31,665 --> 00:52:34,511 Är det krig? 447 00:52:38,305 --> 00:52:44,946 Jag, storvisir Kara Mustafa, försvarare av den sanna tron, kräver att... 448 00:52:46,311 --> 00:52:49,205 Fortsätt framåt. 449 00:52:49,826 --> 00:52:54,125 en otrogen hund, österrikaren Leopold. 450 00:52:54,127 --> 00:52:57,294 ge upp allt olagligt den mark som de har lagt beslag på. 451 00:52:57,296 --> 00:53:01,935 Min armé krossar allt motstånd och erövrar det gyllene äpplet som är Wien. 452 00:53:01,937 --> 00:53:06,790 Jag beställer samma otrogna hund... 453 00:53:06,792 --> 00:53:10,404 för att invänta min ankomst till staden. När han är framför mig... 454 00:53:10,406 --> 00:53:15,269 Jag ska träffa honom personligen. 455 00:53:15,271 --> 00:53:18,129 Oh my God. 456 00:53:18,961 --> 00:53:26,648 Hur många män har hon? - 300 000, såvitt jag vet. 457 00:53:28,360 --> 00:53:35,455 Alla är inte soldater, Ers Majestät. Det finns alla sorters resenärer... 458 00:53:35,457 --> 00:53:40,495 och börjar med prostituerade. - 300 000? 459 00:53:40,497 --> 00:53:42,869 Det är hemskt. - Vad är det för något? 460 00:53:42,871 --> 00:53:45,723 Hörde du inte? Turkarna kommer. 461 00:53:45,725 --> 00:53:51,006 Vi måste lämna Wien. - Ni kan inte lämna staden, Ers Majestät. 462 00:53:51,008 --> 00:53:56,069 Vad skulle jag annars kunna göra? Om Wien invaderas, kan vi alltid ta tillbaka det. 463 00:53:56,071 --> 00:54:01,591 De dödar mig och min familj. 464 00:54:01,593 --> 00:54:06,795 Vad gör vi, min Gud! Min dynasti kollapsar! 465 00:54:08,163 --> 00:54:15,764 Han tänker personligen halshugga mig. 466 00:54:16,106 --> 00:54:22,057 Jag känner mig som som en mus omgiven av två katter. 467 00:54:22,059 --> 00:54:28,997 Den blodtörstiga Kara Mustafa, och bakom honom förrädaren French Louis. 468 00:54:28,999 --> 00:54:33,035 Det finns ingen utväg. - Ers Majestät. 469 00:54:33,037 --> 00:54:37,871 Påven Innocent har donerat 300 000 dukater till kriget. 470 00:54:37,873 --> 00:54:45,362 Med den summan pengar anställer vi många soldater. - Det beloppet motsvarar inte 300 000 man. 471 00:54:45,364 --> 00:54:49,310 som är redo att dö för sin tro. 472 00:54:49,312 --> 00:54:54,390 Hur många män har vi i Wien? 20 000? 30 000? 473 00:54:54,392 --> 00:54:59,683 Nej, Ers Majestät. Mer från eller mindre...mindre. 474 00:54:59,685 --> 00:55:02,910 Om vi räknar ihop milisen, polisen, säkerhetsstyrkorna... 475 00:55:02,913 --> 00:55:07,561 och ett infanteriregemente. - Hur många män? 476 00:55:07,563 --> 00:55:11,770 Jag skulle säga omkring 15 000 man. 477 00:55:14,757 --> 00:55:17,847 Oh my God. 478 00:55:23,713 --> 00:55:29,836 Vad föreslår ni? Vi träffar dem på plats före Wien. 479 00:55:29,838 --> 00:55:34,310 Och vi visar att vi inte är rädda. Om Kara Mustafa tar sig hela vägen till Wien... 480 00:55:34,312 --> 00:55:36,703 ingenting kan stoppa honom. 481 00:55:36,705 --> 00:55:40,791 Försvinn, allihop! Lämna. 482 00:55:42,333 --> 00:55:47,943 Sa du...? - Att vi ska möta dem på det öppna fältet. 483 00:55:47,945 --> 00:55:52,395 Nej, Wien är en stark fästning. Nej, Wien är en stark fästning. 484 00:55:52,397 --> 00:55:58,150 Varför ska vi avslöja undermotoriserad på öppet fält? 485 00:55:58,152 --> 00:56:04,817 För att bevara vår rörelsefrihet. I en omringad stad kommer vi att dö. 486 00:56:04,819 --> 00:56:10,303 Det är vårt öde om vi bara grälar. - Min kära syster. 487 00:56:10,305 --> 00:56:12,791 Vilket mirakel. - En trevlig överraskning. 488 00:56:12,793 --> 00:56:19,036 Låt oss inte förlora tid. Skicka vagnar för att föra fader Marco tillbaka hit. 489 00:56:19,038 --> 00:56:22,901 Vi behöver hans råd. 490 00:56:23,116 --> 00:56:29,102 Vi behöver vapen och män, inte råd. Lyssna på mig. 491 00:56:29,104 --> 00:56:31,502 Jag ber er, mina bröder. 492 00:56:31,504 --> 00:56:37,971 Han har övernaturliga krafter. Titta på mig, mina händer, mitt ansikte. 493 00:56:37,973 --> 00:56:45,796 Minns du hur jag såg ut? Kan du säga att detta inte är Guds verk? 494 00:57:00,757 --> 00:57:05,560 FLODEN RAAB, UNGERN. CARLO DI LORENANS LÄGER. 10 JUNI 1683. 495 00:57:06,696 --> 00:57:08,906 Lyssna på mig. 496 00:57:14,498 --> 00:57:17,518 Sergeant. Vad är det som pågår här? 497 00:57:17,520 --> 00:57:21,566 Ljudet av hästar från andra sidan floden. Tusentals hästar. 498 00:57:21,568 --> 00:57:26,594 Varning, varning. Alla till floden! Snabbt, alla till floden! 499 00:57:29,833 --> 00:57:32,675 Ser du någon? 500 00:57:35,288 --> 00:57:37,359 Håll käften! 501 00:57:54,208 --> 00:57:59,041 Hur många är det? 502 00:58:48,626 --> 00:58:51,725 En båt väntar på er på floden, Ers Majestät. 503 00:58:51,727 --> 00:58:59,452 Vi tyckte det var klokare att välja lite mindre pråliga vagnar. 504 00:58:59,454 --> 00:59:01,825 Det kommer de att göra. 505 00:59:01,827 --> 00:59:05,463 Några nyheter om pappa? - Budbärarna är Jag är säker på att kurirerna har nått fader Marco vid det här laget. 506 00:59:05,465 --> 00:59:08,274 Gud hjälpe oss. - Så får det bli. 507 00:59:08,276 --> 00:59:15,329 Var snäll och skynda dig. Kommer du inte? - Fader Marco kommer. Jag lämnar inte stan. 508 00:59:15,331 --> 00:59:18,174 Som du vill. 509 00:59:54,326 --> 00:59:59,592 Fader, Hans Majestät behöver dig. Den osmanska armén står vid Wiens portar. 510 00:59:59,594 --> 01:00:04,863 Hans Majestät har inget behov av mig. Han behöver Guds hjälp. 511 01:00:08,204 --> 01:00:11,708 Snabbt, in i vagnen! 512 01:00:27,545 --> 01:00:31,562 WIEN, ÖSTRA REPUBLIKEN, 14 JUNI 1683. 513 01:00:42,751 --> 01:00:46,027 Titta, pappa. 514 01:00:48,681 --> 01:00:53,782 Heliga jungfru, hjälp oss. Otroligt. 515 01:00:53,784 --> 01:00:56,939 Hur många är det? - De kom i morse. 516 01:00:56,941 --> 01:01:03,777 Kara Mustafan, deras nya storvesir Kara Mustafa? 517 01:01:03,925 --> 01:01:06,969 Känner du honom? 518 01:01:07,616 --> 01:01:11,427 Jag träffade honom för länge sedan. 519 01:01:11,866 --> 01:01:16,305 Hur många män har ni? - 15 000 välbeväpnade. 520 01:01:16,307 --> 01:01:22,721 Eugen Savoijilainen kommer till undsättning från söder med 1 000 italienska smeder. 521 01:01:22,723 --> 01:01:27,728 Ytterligare 20 000 man kommer från Tyskland och Bayern. 522 01:01:27,730 --> 01:01:35,730 10 000 franc. Sammanlagt har vi cirka 50 000 man. - 50 000? 523 01:01:37,507 --> 01:01:40,037 Vad sägs om kungen av Polen? 524 01:01:40,039 --> 01:01:45,851 Han lovade att skicka minst 40 000 man. 525 01:01:48,040 --> 01:01:55,847 Jag är rädd att kungen inte kommer att hålla sitt löfte. Vi är ensamma, hertiginnan. Vi är ensamma. 526 01:01:59,267 --> 01:02:02,479 Gud hjälpe oss. 527 01:02:11,810 --> 01:02:16,708 Du talar de otrognas språk, eller hur? 528 01:02:17,416 --> 01:02:21,416 Ni har rätt, mylord. 529 01:02:23,516 --> 01:02:28,670 Koranen säger att till de otrogna skall ges... 530 01:02:28,672 --> 01:02:34,356 möjligheten att vända innan de dödas. 531 01:02:34,897 --> 01:02:40,179 I morgon, i gryningen, låter du dem veta. 532 01:02:50,942 --> 01:02:56,821 Säkra era positioner. - Greve, kom och se. 533 01:03:01,259 --> 01:03:06,774 Bekänn din sanna tro. 534 01:03:06,776 --> 01:03:11,061 Du kommer att rädda ditt liv och din själ. 535 01:03:14,630 --> 01:03:20,590 Bekänn din sanna tro. 536 01:03:20,592 --> 01:03:24,871 Och du kommer att rädda ditt liv och din själ. 537 01:03:33,198 --> 01:03:38,218 Bekänn din sanna tro. - Vad säger han? 538 01:03:38,220 --> 01:03:42,436 Och du kommer att rädda ditt liv och din själ. 539 01:03:43,336 --> 01:03:47,880 Otroligt. Han ber oss att kapitulera. 540 01:03:47,882 --> 01:03:52,966 Bekänn din sanna tro. 541 01:03:52,968 --> 01:03:58,780 Och du kommer att rädda ditt liv och din själ. - Åh, nej. 542 01:03:59,784 --> 01:04:04,077 Bekänn din sanna tro. 543 01:04:04,079 --> 01:04:07,612 Och du kommer att rädda ditt liv och din själ. 544 01:04:07,614 --> 01:04:12,659 Bekänn din sanna tro. 545 01:05:06,045 --> 01:05:13,919 Det ni säger är sant, mylord. Men man kan aldrig vara för försiktig. 546 01:05:14,160 --> 01:05:20,710 Jag föreslår att ni letar efter en skyttegrav vid foten av berget... 547 01:05:20,712 --> 01:05:25,990 och ni placerar fällhuvuden där. 548 01:05:25,992 --> 01:05:32,227 Stoppa det där snacket. Ingen tar hästar eller kanoner till bergen. 549 01:05:32,229 --> 01:05:38,217 Jag ber uppriktigt om ursäkt. Men vi kan inte vi kan inte ignorera möjligheten... 550 01:05:38,219 --> 01:05:44,533 att de kristna skulle anfalla Kahlenberg. Och om storvisiren håller med. 551 01:05:44,535 --> 01:05:49,416 Jag skulle placera några av våra kanoner där. - Nej, det skulle jag inte. 552 01:05:50,304 --> 01:05:54,379 Storvisiren vägrar. 553 01:05:57,695 --> 01:06:02,812 Vi investerar alla våra kanoner mot Wiens murar. 554 01:06:02,814 --> 01:06:07,713 Och vi börjar gräva tunnlar. 555 01:06:08,972 --> 01:06:16,972 Och snart kommer vår flagga att vaja i detta torn. 556 01:06:17,386 --> 01:06:24,496 Sir, enligt våra spejare är den polska den polska kungliga armén marschera mot Wien. 557 01:06:24,498 --> 01:06:27,608 Deras förtrupp har redan setts i vårt läger. 558 01:06:27,610 --> 01:06:33,032 Kungen av Polen är därför beslutat att hjälpa de kristna. 559 01:06:33,034 --> 01:06:37,560 Gamla Sobieskiko? Få mig inte att skratta. 560 01:06:37,562 --> 01:06:41,089 Med all respekt, storvisir Kara Mustafa. 561 01:06:41,091 --> 01:06:45,698 Det vore ett misstag att lämna Kahlenberg utan försvar. 562 01:06:45,700 --> 01:06:51,316 Och underskattar risken från polackerna. 563 01:06:51,318 --> 01:06:56,602 Jan Sobieski är en gammal och sjuk man. 564 01:06:59,797 --> 01:07:07,043 Han kan knappt gå och måste lyftas på en häst. 565 01:07:07,939 --> 01:07:12,142 Sobieski är inte på väg någonstans. 566 01:07:14,277 --> 01:07:18,859 Och när han hör om vår attack... 567 01:07:18,861 --> 01:07:24,955 alla kyrkor i Wien är har redan omvandlats till moskéer. 568 01:08:23,473 --> 01:08:28,340 Den börjar. Gud hjälpe oss. 569 01:08:28,512 --> 01:08:33,720 Gör er redo! Eld! 570 01:08:40,388 --> 01:08:43,675 Eld! Eld! 571 01:08:55,836 --> 01:09:01,678 Ta pappa till ett skyddsrum! Snabbt! 572 01:09:27,264 --> 01:09:31,544 Eld! Fortsätt skjuta! 573 01:09:51,300 --> 01:09:55,029 Hjälp räkningen. 574 01:09:55,031 --> 01:09:59,280 Snabbt, över dit efter de andra! 575 01:10:01,082 --> 01:10:04,452 Ta med dem in. 576 01:10:04,454 --> 01:10:09,203 Nej, nej, nej. Du stannar här. - Jag mår bra. Bara en liten skråma. 577 01:10:09,205 --> 01:10:15,019 Du har förlorat mycket blod. Vila åtminstone i natt. 578 01:10:23,729 --> 01:10:27,009 De kommer att få ett bryskt uppvaknande. 579 01:10:27,538 --> 01:10:34,375 De säger att de bara har 15 000 man. - Det är lättare än vi trodde. 580 01:10:37,082 --> 01:10:41,491 Hallå där, stanna! Kom tillbaka hit! 581 01:10:41,493 --> 01:10:46,373 Ta honom! Låt honom inte komma undan! 582 01:10:54,186 --> 01:10:58,015 Se upp, han har en kniv! 583 01:11:03,025 --> 01:11:08,261 Allah är gynnad idag. Det är en kvinna! 584 01:11:14,054 --> 01:11:17,095 Titta på det här! 585 01:11:23,369 --> 01:11:28,411 Varför bjöd du in mig? Den här otrogna slampan invaderade lägret. 586 01:11:37,145 --> 01:11:41,951 Jag har ingenting att göra med detta. 587 01:11:49,126 --> 01:11:57,092 Jag känner inte den här kvinnan. kan vi ge henne till våra soldater som underhållare. 588 01:12:03,965 --> 01:12:08,815 Allah är mitt vittne. Jag känner inte den här kvinnan. 589 01:12:25,608 --> 01:12:28,844 Vad är det han försöker säga? - Ingenting. 590 01:12:28,846 --> 01:12:32,684 Han ber till sin gud. - Stoppa upploppen. 591 01:12:43,957 --> 01:12:48,309 WIEN, ÖSTRA ÖSTERRIKE. 9 AUGUSTI 1683. 592 01:12:54,460 --> 01:13:00,660 Ja? - Vibrationer, för en halvtimme sedan. 593 01:13:16,596 --> 01:13:20,323 Käre Skapare. De finns precis under väggarna. 594 01:13:20,325 --> 01:13:24,188 Kom igen, snabbt. 595 01:13:27,233 --> 01:13:32,092 Alla ut! Snabbt! 596 01:13:35,037 --> 01:13:37,925 Snabbt! 597 01:13:39,583 --> 01:13:44,459 Vakna! Ta skydd! 598 01:13:45,482 --> 01:13:51,292 Ta skydd. 599 01:14:09,100 --> 01:14:13,105 Mot väggen! Attack! 600 01:14:16,972 --> 01:14:20,827 Inta era positioner, män! Snabbt! 601 01:14:21,331 --> 01:14:25,174 Där borta, skjut! 602 01:14:40,982 --> 01:14:45,055 Se upp! Ta skydd! 603 01:14:47,730 --> 01:14:51,769 Släpp inte taget om väggen! Eld! 604 01:15:21,503 --> 01:15:26,594 De retirerar! Låt dem inte komma undan! 605 01:15:31,285 --> 01:15:37,147 Vi klarar oss inte länge till. - Count, titta där borta. 606 01:15:38,286 --> 01:15:40,189 Jag tror inte på detta. 607 01:15:40,191 --> 01:15:44,045 Vad är det, greve? - Titta. 608 01:15:50,018 --> 01:15:55,812 Svart Madonna. Min kung kommer! 609 01:16:29,158 --> 01:16:31,963 Öppna! 610 01:16:36,101 --> 01:16:40,303 Flytta på er! Ur vägen! Du! 611 01:16:49,319 --> 01:16:52,602 Du kan gå. 612 01:17:06,903 --> 01:17:12,736 Enbart tro är inte tillräckligt. Inte ens för oss muslimer. 613 01:17:34,835 --> 01:17:39,065 LINZ, ÖSTRA ÖSTERRIKE. KEJSERLIGT PALATS. 614 01:17:40,142 --> 01:17:44,184 Äntligen är det dags. 615 01:17:44,544 --> 01:17:48,584 Välkommen till vårt team, kommendörkapten Sobieski. 616 01:17:48,586 --> 01:17:53,577 Mina herrar, Jag öppnar mötet i krigsrådet. 617 01:17:53,579 --> 01:17:57,027 Vi vill diskutera den heliga alliansens befälhavare. 618 01:17:57,029 --> 01:18:02,268 Vi tycker att det är olämpligt, ...att Sobieski har fått jobbet... 619 01:18:02,270 --> 01:18:06,365 som inte är av adlig börd. - Bara en soldat. 620 01:18:06,367 --> 01:18:13,205 Vi bayerska är också inte kan lita på en sådan befälhavare. 621 01:18:13,207 --> 01:18:19,984 Ni lovade 40 000 man. Våra informatörer säger att vi bara har 20 000. 622 01:18:19,986 --> 01:18:26,901 Vi kan inte lita på honom. - Löften är löften. 623 01:18:26,903 --> 01:18:30,345 Vad ungdomar säger vår löjtnant Eugen Savoijilainen? 624 01:18:30,347 --> 01:18:35,052 Ers Majestät, jag förde från Italien med 1 000 smeder. 625 01:18:35,054 --> 01:18:38,730 som är redo att dö för vår tro. 626 01:18:38,732 --> 01:18:43,704 Vem som än leder koalitionen, är vi här för att kämpa. 627 01:18:43,706 --> 01:18:46,948 Vi kan förlora detta. 628 01:18:46,950 --> 01:18:51,877 Ungefär 60 000 man mot 300 000. 629 01:18:51,879 --> 01:18:56,829 Det kan bara betyda en sak. Förlust. 630 01:18:56,831 --> 01:19:01,682 Vad säger du, Sobieski? - Jag svarar. 631 01:19:01,684 --> 01:19:06,700 att jag inte kommer att stanna här en minut till... 632 01:19:06,702 --> 01:19:10,368 om du inte ger mig befälet över alliansen. 633 01:19:10,370 --> 01:19:15,780 Vi tar inte emot det från våra allierade. - Fader Marco, ni är en Guds man. 634 01:19:15,782 --> 01:19:18,709 kanske du hittar en lösning på detta. 635 01:19:18,711 --> 01:19:25,568 Ers Majestät, varför insisterar ni på order? 636 01:19:26,824 --> 01:19:31,995 För jag vet hur vi kan vinna det här. Det är bara gissningar, Sobieski. 637 01:19:31,997 --> 01:19:35,180 En dödssynd för en kristen, som ni påstår er vara. 638 01:19:35,182 --> 01:19:39,241 Mina herrar, var tysta. 639 01:19:40,332 --> 01:19:45,227 Låt oss höra det, vad fader Marco har att säga. 640 01:19:45,597 --> 01:19:50,473 Ers Majestät, jag är bara en fattig munk. 641 01:19:50,475 --> 01:19:57,674 Och jag vet ingenting om strategier men Wien är det sista fästet... 642 01:19:57,676 --> 01:20:01,589 i kampen för kristendomens överlevnad. 643 01:20:01,591 --> 01:20:04,768 Om du tror vinner du. 644 01:20:04,770 --> 01:20:10,018 Om ni håller ihop på frontlinjen, så vinner ni. 645 01:20:11,024 --> 01:20:16,634 Om kungen av Polen säger att han vet hur man vinner slaget. 646 01:20:16,636 --> 01:20:18,910 Låt honom berätta. 647 01:20:18,912 --> 01:20:23,602 Vi är bara ett öra. - Här är min plan. 648 01:20:25,215 --> 01:20:31,805 Vi överraskar turkarna där de är där de minst anar det. - Var? 649 01:20:31,807 --> 01:20:34,682 Från Kahlenberg! 650 01:20:34,937 --> 01:20:39,825 Omöjligt. Ni kan inte transportera hästar eller kanoner. 651 01:20:39,827 --> 01:20:44,678 Sant. Hur transporterar vi vår kanon till Kahlenberg? 652 01:20:44,680 --> 01:20:48,149 Det finns inget sätt att ta sig dit. 653 01:20:48,151 --> 01:20:53,826 Håll käften! Tystnad i Guds namn. 654 01:20:54,436 --> 01:20:59,712 Lyssna. Lyssna noga varje ord jag säger. 655 01:20:59,714 --> 01:21:05,717 Vi kommer att resa djävulen och därifrån... 656 01:21:05,719 --> 01:21:10,816 mina kanoner bombarderar det muslimska lägret till helvetet. 657 01:21:10,818 --> 01:21:15,312 Och jag leder personligen mitt kavalleri... 658 01:21:15,314 --> 01:21:18,939 att anfalla från kullarna... 659 01:21:18,941 --> 01:21:24,233 och förgöra Kara Mustafas armé. 660 01:21:38,097 --> 01:21:43,995 Du kallade på mig, storvisir. - Känner du igen honom? 661 01:21:46,286 --> 01:21:52,498 Han, min herre? - Jag vill träffa honom. 662 01:21:55,933 --> 01:22:00,190 Får jag fråga varför, storwesir? 663 01:22:04,513 --> 01:22:11,115 Jag vill förstå varför Allah ville att jag skulle rädda honom. 664 01:22:11,117 --> 01:22:19,096 När skulle du vilja träffa honom? - Nu. Ikväll. 665 01:22:32,332 --> 01:22:35,566 Där är han. 666 01:23:24,993 --> 01:23:29,272 Jag skulle vilja visa dig som bevis vargtanden du gav mig. 667 01:23:29,274 --> 01:23:33,210 men jag lämnade den till min son som en garanti för min återkomst. 668 01:23:33,212 --> 01:23:40,262 Det är inte nödvändigt, Kara Mustafa. Jag känner dig i mörkret. 669 01:23:40,741 --> 01:23:45,586 Varför ville du träffa mig? 670 01:23:48,145 --> 01:23:56,037 Mina rådgivare råder mig att vara rädd mer än Leopolds generaler. 671 01:23:56,884 --> 01:24:02,906 Jag har inga vapen. Jag kan bara be till Gud. 672 01:24:04,789 --> 01:24:09,530 Vilken gud? Den vars vi båda tror att vi vet? 673 01:24:09,532 --> 01:24:16,015 Och som dog för oss. - Den sanne Guden. 674 01:24:16,017 --> 01:24:21,311 Som lät dig rädda mitt liv för länge sedan. 675 01:24:24,784 --> 01:24:32,227 Allah lät mig rädda ditt liv, så att jag kan ta det i morgon i Wien. 676 01:24:32,229 --> 01:24:38,274 Gud ville att jag skulle vara här för att rädda dig. 677 01:24:39,092 --> 01:24:47,092 Vill du rädda mitt liv, munk? - Mer. Jag vill rädda din själ. 678 01:24:49,821 --> 01:24:55,283 Ta bort din armé. - Du är galen. 679 01:24:55,285 --> 01:25:00,800 I morgon kommer vi att slå er. Från dig personligen med min sabel. 680 01:25:00,802 --> 01:25:07,616 Rädda ditt liv och din själ, Kara Mustafa. Vår Gud är barmhärtig. 681 01:25:07,618 --> 01:25:14,442 Det är aldrig för sent att be om förlåtelse från honom. Aldrig. 682 01:25:20,242 --> 01:25:23,412 Jag vinner, munk. 683 01:25:23,414 --> 01:25:28,219 Men om jag av någon anledning skulle förlora, skulle västvärlden inte ha någon anledning att glädjas. 684 01:25:28,221 --> 01:25:33,447 För din seger skulle bara stärka vår profets anhängare. 685 01:25:33,449 --> 01:25:36,029 Och det skulle inte ta lång tid... 686 01:25:36,031 --> 01:25:39,249 tills nästa storvisir... 687 01:25:39,251 --> 01:25:41,782 knackar på Wiens portar. 688 01:25:41,784 --> 01:25:44,828 Och skulle underkasta hela Europa till Allahs vilja. 689 01:25:44,830 --> 01:25:52,732 Den sanne Guden behöver inte kuvas. Han vill att människor ska vara fria. 690 01:25:52,734 --> 01:25:55,997 Och att de älskar honom. 691 01:25:55,999 --> 01:26:00,695 Du är fortfarande dödlig, munk. Vänd dig till vår tro... 692 01:26:00,697 --> 01:26:06,928 och Allah kommer att vara dig nådig. - Allah är stor. 693 01:26:07,530 --> 01:26:12,236 Låt oss lämna sådana beslut till Honom. 694 01:26:12,238 --> 01:26:15,530 Vi kan inte ta hans plats. 695 01:26:16,054 --> 01:26:23,293 Om Allah vill, Marco. - Om Gud vill, Kara Mustafa. 696 01:26:59,172 --> 01:27:03,405 WIEN, ÖSTRA REPUBLIKEN, DEN 11 SEPTEMBER 1683. 697 01:27:28,292 --> 01:27:32,347 Om några timmar Wien på marknivå. 698 01:27:32,349 --> 01:27:37,777 Denna dag kommer att bli ihågkommen i århundraden - 699 01:27:37,779 --> 01:27:42,615 som islams största seger. 700 01:28:04,711 --> 01:28:12,561 Bror! Du kommer snart att behöva strida. 701 01:28:13,728 --> 01:28:18,253 Du kommer att behöva döda människor. 702 01:28:18,255 --> 01:28:24,504 När dödandet eller dödsögonblicket kommer... 703 01:28:24,506 --> 01:28:27,864 Kom ihåg dessa mina ord. 704 01:28:27,866 --> 01:28:31,247 Du försvarar inte bara Wien. 705 01:28:31,249 --> 01:28:37,073 men också er tro och era traditioner. 706 01:28:38,085 --> 01:28:43,329 Ni försvarar era fruar och barn. 707 01:28:43,331 --> 01:28:48,180 Dina systrar och bröder. 708 01:28:48,182 --> 01:28:56,182 Era mödrar och fäder! För om Wien faller, faller Rom också. 709 01:28:57,346 --> 01:29:04,141 Om Rom faller, kommer vår heliga kyrka att falla. 710 01:29:04,143 --> 01:29:07,470 Försvara er tro! 711 01:29:07,472 --> 01:29:11,742 Att även dina barn kan fritt lovprisa Gud. 712 01:29:11,744 --> 01:29:16,030 Och fri att älska Kristus. 713 01:29:16,032 --> 01:29:22,271 Fria för att ni kämpade dem frihet denna dag! 714 01:29:25,419 --> 01:29:33,328 Upprepa efter mig. Jag tror! 715 01:29:33,663 --> 01:29:41,637 Jag tror med hela mitt hjärta! - Jag tror med hela mitt hjärta! 716 01:30:11,638 --> 01:30:17,889 Tryck på med all din kraft. Vi måste få upp kanonerna till toppen. 717 01:30:33,044 --> 01:30:36,267 Tryck hårdare. 718 01:30:36,947 --> 01:30:40,037 Tryck. 719 01:31:02,164 --> 01:31:06,697 Vad håller du på med? Skäms du inte att låta din kung slita? 720 01:31:06,699 --> 01:31:10,607 Ers Majestät, låt mig. - Lämna mig ifred. 721 01:31:10,609 --> 01:31:14,493 Upp med honom! 722 01:31:18,906 --> 01:31:21,908 Håll den! 723 01:31:37,189 --> 01:31:43,371 Ska vi ta tillbaka den, Ers Majestät? - Låt oss lämna det, vi kan inte stanna. 724 01:31:43,373 --> 01:31:46,407 Fortsätt, fortsätt! 725 01:32:29,122 --> 01:32:33,409 De är på toppen. Förbered anfall. 726 01:33:11,585 --> 01:33:14,674 Vi är ortodoxa. 727 01:33:14,676 --> 01:33:17,908 Sedan tidernas begynnelse. 728 01:33:22,349 --> 01:33:28,222 Vi är så olika, att vi inte kan räkna med fingrarna på våra händer. 729 01:33:29,094 --> 01:33:33,145 Vi tar över det gyllene äpplet! 730 01:34:27,980 --> 01:34:30,209 Eld! 731 01:34:46,001 --> 01:34:50,256 Duke, titta där borta. 732 01:34:53,370 --> 01:34:57,409 Jesus Kristus. Det är Kara Mustafa. 733 01:35:19,762 --> 01:35:24,572 Kungen av Polen. Var befinner han sig? 734 01:35:33,124 --> 01:35:36,207 Reträtt! 735 01:35:39,807 --> 01:35:42,827 De retirerar till Donau. 736 01:35:42,829 --> 01:35:47,093 De har en flod framför sig. 737 01:35:51,247 --> 01:35:58,070 Våra trupper drar sig tillbaka. Vi är färdiga. 738 01:36:07,751 --> 01:36:14,554 Någon är på toppen av Kahlenberg. - Jag ser dem, storvisir. 739 01:36:16,556 --> 01:36:19,654 Han håller i ett kors. 740 01:36:23,730 --> 01:36:29,562 Rikta några kanoner mot berget. 741 01:36:35,460 --> 01:36:39,289 Här är Guds kors! 742 01:36:39,291 --> 01:36:43,138 Här är Guds kors! 743 01:36:43,631 --> 01:36:47,779 Frälsaren är här! 744 01:36:47,781 --> 01:36:50,867 Ta dig ner därifrån, Marco. 745 01:36:53,678 --> 01:36:58,510 Märkligt. Ingen vind alls. 746 01:36:59,374 --> 01:37:04,260 Men träden på Kahlenberg verkar röra på sig. 747 01:37:10,945 --> 01:37:13,170 Nej. 748 01:37:17,302 --> 01:37:19,363 Eld! 749 01:37:30,662 --> 01:37:32,748 Eld! 750 01:37:50,465 --> 01:37:55,308 Ta skydd, de skjuter mot Kahlenberg! 751 01:38:08,921 --> 01:38:12,183 Eld! 752 01:38:15,171 --> 01:38:20,034 Skydda storvisiren! 753 01:38:51,420 --> 01:38:55,643 Är du rädd? - Nej, pappa. 754 01:38:56,599 --> 01:39:02,448 Din första attack. Det är ingen skam att vara rädd. 755 01:39:04,313 --> 01:39:08,139 I Guds namn, framåt! 756 01:39:28,391 --> 01:39:31,263 Sobieski angriper. 757 01:39:31,266 --> 01:39:37,161 Vi är räddade! Wien är räddat! 758 01:39:37,787 --> 01:39:41,121 Kung av Polen angrepp från Kahlenberg. 759 01:39:41,123 --> 01:39:46,998 Skydda vänstern från sidan! Vad väntar ni på? 760 01:39:57,087 --> 01:40:00,078 Vart är du på väg? 761 01:40:00,080 --> 01:40:04,294 Inte där! Den andra vägen! 762 01:40:07,138 --> 01:40:11,994 Tillbaka! Kom igen! 763 01:40:13,589 --> 01:40:17,862 Framåt! 764 01:41:50,738 --> 01:41:54,655 Hitta Kara Mustafa! 765 01:41:54,657 --> 01:41:59,504 Han kan inte vara långt borta. - Där är han, pappa! 766 01:42:00,174 --> 01:42:03,240 Otroligt. 767 01:42:20,455 --> 01:42:23,267 Eld! 768 01:42:42,028 --> 01:42:45,289 Vi träffade Kara Mustafa. 769 01:42:50,890 --> 01:42:55,704 Fan ta dig, Kara Mustafa. 770 01:44:20,363 --> 01:44:24,419 Åh Abul. Lord! 771 01:44:24,848 --> 01:44:27,651 Sir! 772 01:44:35,999 --> 01:44:40,278 BELGRAD DEN 25 DECEMBER 1683. 773 01:44:51,955 --> 01:44:54,839 Min herre... 774 01:44:57,089 --> 01:45:01,146 De har anlänt. 775 01:45:04,763 --> 01:45:09,640 Klara. Skydda storvisiren! 776 01:45:22,673 --> 01:45:25,527 Backa! 777 01:45:41,450 --> 01:45:47,468 Jag är stolt över dig, pappa. Stolt över att vara son till Kara Mustafa. 778 01:46:15,412 --> 01:46:21,293 För åtminstone bort min son. - Det är inte möjligt, min herre. 779 01:46:21,295 --> 01:46:27,137 Sultanen beordrade att pojken måste bevisa din död. 780 01:46:41,793 --> 01:46:44,090 Må Allah vara mitt vittne. 781 01:46:44,092 --> 01:46:46,509 att jag kämpade mot hans... 782 01:46:46,511 --> 01:46:50,557 och för den sanna tron. 783 01:46:54,542 --> 01:47:02,415 Se storvisiren dö, min son. Se det, och glöm det aldrig. 784 01:47:02,712 --> 01:47:05,752 Aldrig. 785 01:48:49,941 --> 01:48:54,010 För Luigi och Bruna, var de än är. 786 01:48:54,110 --> 01:49:01,910 Översättning och synkning: strander. www.OPENSUBTITLES.org. 60526