Original subtitles

MISSFÖRSTÅND AV NUTIDEN HÄRRÖR FRÅN okunskap om historien (Marc Bloch).

11 SEPTEMBER 1683. ISLAM EXPANDERADE VÄSTERUT.

EN ARMÉ PÅ 300.000 MAN UNDER BEFÄL AV KARA MUSTAFA.

BELÄGRADE WIEN, "DET GYLLENE ÄPPLET" SOM DE KALLADE STADEN.

SYFTET MED KARA MUSTAFA VAR ATT ATT LEDA SIN ARMÉ IN I ROM.

OCH OMVANDLA PIETARINKIRKKO MOSKÉ.

AVSIKTEN OMINTETGJORDES AV DEN ITALIENSKE MUNKEN MARCO DA AVIANO...

OCH KUNGEN AV POLEN, JAN SOBIESKI.

DETTA ÄR DERAS HISTORIA.

NORRA ITALIEN, HÖSTEN 1682

Marco.

Du måste komma. De väntar på dig.

Backa! Rusa inte!

Backa! Stopp!

Fader Marco, snälla. Jag är född blind.

I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. - Amen.

I kväll är det dags.

ni har lämnat era hem...

och lämnat era arbeten för att bli till Herrens hus.

Men du kom inte hit för att be.

Men att be denna stackars munk om mirakel.

Vilket han inte kan göra.

Fråga inte mig men be till Gud.

Jag är ingenting.

Jag är bara Guds utvald av Gud...

som bevisar Hans existens. Be till Gud.

Varenda morgon. Och tacka honom...

ännu en ny dag bland världens underverk.

Be till Gud när du är lycklig eller lycklig eller när du har ont.

Men framför allt, be Gud att känna ditt hjärta.

Var starka soldater för Kristus.

som försvarar sina hem.

försvara sina traditioner...

och försvara sin tro.

För snart.

mycket snart.

måste vi göra det.

Försvara vår tro.

Be med mig nu.

Jag ser! Jag ser... Jag ser!

Gode Gud! Jag ser!

Ett mirakel! Han ser! - Jag ser!

Stanna där! Backa!

Vad håller du på med?

Vad håller du på med?

Tror du att en bit av den här morgonrock kommer att rädda dig?

Kristus kommer att rädda dig.

Det är vidskepelse. - Släpp fram honom!

Återvänd till era hem!

Gode Gud. Åh, min Gud.

Jag har bett för min flock i flera år.

År, och inget liknande har någonsin hänt.

Varför just jag?

Varför då?

ISTANBUL, TURKIET.

Vi namnger dig, Kara Mustafa.

Storvisir i det ottomanska riket.

Som ett tecken på det överlämnar vi er kommendörstecknet.

Vi ber er att ta Muhammeds gröna flagga...

Till Europas hjärtland.

Segern kom inte så lätt den här gången den här gången? - Sant.

Efter många måncykler befinner du dig i samma position.

Tro mig.

Jag vill bli som du, pappa. Jag vill bli en stor krigare.

Du kommer att bli en riktigt bra krigare.

Eftersom du har ärvt din mor din fars skönhet och styrka.

Låt oss gå tillbaka innan din mamma blir orolig.

Det räcker.

Du ser inte glad ut att se mig.

Varje ögonblick borta från dig känns som en evighet, min herre.

Varför ser du så ledsen ut?

Jag hade en konstig dröm. Kanske en meningslös sådan.

Säg mig, min herre, vilken uppgift kommer att ta dig långt från dina nära och kära?

Det är en uppgift som ingen Befälhavare för det ottomanska riket -

har aldrig fungerat.

Gör det möjligt för Profeten att grön flagga till hjärtat av Europa.

Och konvertera Europa till den rätta religionen.

Mina förfäder brukade tillaga hästkött under sina sadlar för att tillaga.

Jag vill erövra Wien, det "gyllene äpplet".

Leda min armé till Rom.

Och vattna min häst med det heliga S:t Peterskyrkans torg.

Du kommer aldrig att ta av dig amuletten.

Mina scouter berättade för mig, att det finns en man i Venedig...

en munk som utför märkliga mirakel.

Han botar krymplingar, Han återställer synen för de blinda...

och kan vara på två på två platser samtidigt.

Hans namn är Marco.

Marco.

Jag räddade pojken med samma namn för flera år sedan.

Han gav mig den här amuletten.

AVIANO. STADSSTATEN FRIULI.

Är det här bra? - Den har inte tillräckligt med färg.

Färgen måste vara djupare. Den får inte vara för ljus.

Jag vill att den ska vara riktigt ljus.

Många år har gått sedan senaste gången du åt en måltid med din far.

Din son har en större sak i sitt liv än att äta med dig, Carlo.

Att tjäna vår himmelske Fader. - Naturligtvis.

Och han behöver inte oroa sig för tillräckligt med pengar varje månad.

Carlo.

Minns du när jag hittade pappa fader Giovannis svärd i skogen?

Den natten kallade Gud på mig.

Det var varken fantasi eller feberinducerade vanföreställningar.

Men Guds röst kallade på mig den natten.

Det var då jag bestämde mig för att bli präst.

Vi behöver dig här för att hjälpa oss, inte som präst.

Men du bestämde dig för något annat.

Ursäkta mig men jag är väldigt trött.

God natt, min son.

Arbete fungerar inte längre lika bra som tidigare.

Din hjälp behövs. - Jag vet och jag är ledsen, mamma.

En turkisk invasion är att vänta.

Och handelsfartyg kan inte ta sig genom Gyllene hornet till Venedig.

Din far är... - Frun, kom fort!

Vad är det, Walter?

En grupp unga män har klättrar uppför kullen.

De kommer att döda Abul.

Ur vägen!

Det här handlar inte om dig! - Lägg dig inte i, munk!

Är du helt galen?

Abul är vår bror.

Även om han har en annan gud.

Nej! Han är inte som vi! Han är inte som vi!

Han är turk. - En jävla turk.

Sluta!

Du var inte ens född när han kom till Aviana.

Han har aldrig gjort något ont mot någon.

Han är ett levande bevis på det, att vi kan leva tillsammans.

Genom att respektera varandras tro, kan vi leva i fred med dem.

I fred? Vad menar du, Marco?

För två dagar sedan förstörde hans sort dussintals byar i Ungern.

De skar halsen av männen och och tog kvinnorna och barnen med sig.

Nu räcker det! Låt oss döda honom! - Nej! Nej!

Nu kör vi.

Nu kör vi!

Nästa gång kommer du inte att ha en munk att skydda.

Vi kommer tillbaka!

Kom ihåg att vi snart är tillbaka!

Vi har dig, Turk!

Du riskerade ditt liv. Du borde inte ha gjort det.

Han kan inte höra dig. Han är döv och stum.

Bor han tillsammans med dig?

Min Gud är på många sätt mer tolerant än din, Marco.

Varför försvarade du dig inte nyss?

Vårt öde är förutbestämt. Det finns ingen anledning att försöka motstå det.

Lyssna på Abul För många år sedan när jag studerade vid seminariet.

Jag undrade mycket över din gud.

Den är så olik min.

frågade jag mig själv.

varför Gud tillåter det

så många människor tror på en gud som inte är sig själv.

Då förstod jag. Att hans barn kunde föra hans ljus...

varhelst det behövs.

En dag, Abul, kommer du också se sanningens ljus.

Alla ljus är sanningens ljus. - Det finns bara ett sanningens ljus, Abul.

Bara en.

Gud är stor!

Lämna oss. - Min herre.

Vilken demon stör din sömn?

Jag såg dig igen på den där kullen.

Hade du samma dröm igen?

Drömmen blir tydligare för varje gång.

Som om man lade till nya händelser om och om igen.

Och i natt såg du slutet på drömmen?

Är det så?

Ja, det är det. Ja, det är det.

Stort visir! - Ja. Kara Mustafa.

Du kan tala nu. Vad är det du vill veta?

Jag har en stor uppgift framför mig. Men en dröm...

har stört mig många nätter.

Berätta för mig om din dröm, Kara Mustafa.

Jag är på toppen av kullen, klädd i min rustning.

Det finns en man längst ner, klädd i en munkdräkt.

Framför tusentals bågskyttar.

Han håller det högra ett träkors i sin högra hand.

På hans signal skjuter de ett enormt regn av pilar mot mig.

Och pilarna träffade mig. Och...

Det här är inte din dröm, Kara Mustafa.

Men en kvinna, kvinnan i ditt harem.

Det är din favoritkvinnas dröm.

Var kommer den här kvinnan ifrån?

Från Italien. Han kidnappades när han var 4 år gammal.

Så i hans dröm kan det finnas ett korn av sanning.

Vad ser du i min framtid?

Jag... ser...

blod.

Massor av blod.

Är du säker på din vision? - Ja, det är jag.

Jag ser mycket blod men inte ditt blod.

Ditt blod kommer inte att spillas, Kara Mustafa.

Titta där borta. - Var är den?

Där borta, mot tornet. - Ja, det är jag.

Den är vacker och syns tydligt.

Även utan teleskop. - Där är den igen. Du kan se den varje natt.

På den östra himlen. - Precis som en komet.

Vem tillkännagav vår Frälsare födelse till tre vise män.

Se själv, fader Marco.

I vår Herre Jesu namn.

Den ser ut som en komet...

Vad är det, fader Marco?

Vad chockade dig?

Vad är det för fel?

Det är blod.

Blod från öst.

Det är ett tecken.

Det är ett tecken.

Det är vad jag tänker säga, kommer att orsaka dig sorg.

Det är dags att ge sig av.

Till vad? - Hem.

Istanbul.

Jag kan inte ta dig med mig.

En komet är ett tecken på krig.

I mitt land finns det ingen Det finns ingen plats för kvinnor i krig.

Du har rätt.

Om du måste välja mellan tro och följ ditt hjärta.

Världen är en otacksam plats.

Jag svek ditt förtroende, Lena.

Mellan mitt hjärta och min tro, måste jag välja min tro.

Förstår du mig?

Det är därför vi muslimer är så annorlunda från er västerlänningar.

Allah den allsmäktiges vilja marscherade vi snart västerut.

Vi bär profetens gröna flagga till hjärtat av Europa.

Vi straffar icke-troende hundar för det...

hur de slog oss i Bat.

Gud är stor! - Gud är stor!

Marco, vad i hela friden vill kejsaren med dig? - Det vet jag inte.

Men jag vet vad jag ska säga till honom. Jag ska be honom att skapa en militärallians...

och förbereda för krig.

Jag förstår inte. Varför skulle kejsaren alliera sig?

Ingen hotar imperiet.

Turkarna marscherade snart mot Wien. - Det är inte sant, Marco.

De undertecknade trots allt fredsfördraget.

Islam vill ta över världen, Cosmo.

Och de vet när är rätt tillfälle att attackera.

Stickande huvudvärk igen? - Ja, det är det. Värre än tidigare.

Drick det här. Det hjälper.

Luktar gott.

Käre Gud. Hjälp oss att undvika krig.

Du vet att jag inte vill ha något mer än att leva i fred.

I fred med dig, vårt land och våra grannar.

Om min död kan förhindra krig, ta mig nu.

Jag är redo.

Du har gett mig en ganska en börda att bära, Herre.

För stor.

VIENNA. ÖSTRA EUROPA.

Älskling, titta på din systers jakthök. - Bror, var inte rädd.

Det ser farligt ut.

Håll den borta från mig.

Är du redo, älskling? - Ja, mamma.

Släpp ut det i luften. - Gå nu.

En magnifik fågel.

Den tog tag i det direkt. Så snabbt.

Vet ni vad? - Berätta för mig, Ers Majestät.

Om soldaterna i min armé var lika lika kapabla som min syster Hawk...

Jag skulle ha en oövervinnerlig armé.

Ers Majestät.

Fader Marco, vi väntade redan på otåligt väntade på din ankomst.

Ni har gjort mirakulösa förbättringar i Italien.

Min kusin Carlo har slutat lida efter en av dina välsignelser.

Det är allt himmelskt arbete, Ers Majestät.

Gud uttrycker sig i allmänhet genom de fattiga och ödmjuka.

Och alla fattiga och ödmjuka Gud har utvalt er.

Jag ber dig att välsigna min familj.

Efter det skulle jag vilja prata med dig privat.

Du undrade säkert varför jag bjöd in dig till Wien.

Du förstår, jag avundas dig.

Tro mig. - Jag förstår inte.

Jag ville själv bli präst. Men...

Gud beslutade annorlunda.

Ers Majestät.

i denna svåra situation, måste jag också...

ta på mig en roll som inte är inte är min egen och acceptera...

Guds vilja.

För han vet vad vad som är bäst för hans barn.

Jag har ett förslag. Vänligen kontakta om du vill bli min andlige rådgivare.

Du kan rådfråga mig i andliga frågor. Och...

I en svår situation? Vad menar du med det?

Ers Majestät, turkarna är har härjat i väst i flera månader.

Efter eget gottfinnande.

Och de kommer inte att nöja sig med bara de polska och ungerska regionerna.

De kommer snart att anfalla Wien.

Ni talar om en allvarlig fråga. Turkarna undertecknade ett fredsfördrag.

Det 30-åriga kriget har försvagat Europa.

Och ett försvagat Europa är en alltför stor frestelse för muslimerna.

Nu föreställer du dig icke-existens.

Med all respekt, jag inbillar mig det inte. Snälla, lyssna på mig.

Du måste gå samman med saxar och med de andra tyska furstendömena.

kung av Bayern och före och framför allt kungen av Polen.

Nej, nej, nej. Med Sobieski? - Ja, med Sobieski.

Bonden? Det barbariska krucifixet Ers Majestät.

Han hatar mig.

Hör du det, han hatar mig. Jan Sobieski kommer inte att ansluta sig till oss.

Har du glömt att hans hans fru är från Paris.

Kung Ludvig gör sitt yttersta, för att se till att muhammedanerna vinner.

Louis har uppmuntrat turkarna att bryta fredsavtalet.

Men

Kontraktet löper ut nästa år.

Det finns inget att oroa sig för.

De väntar på att våren ska komma.

Då kommer storvisirens armé från Istanbul...

och strax därefter.

kan du se deras hästar uppfödda av sina hästar från Wiens murar.

Vad kommer du att göra då?

Jag försäkrar er att det inte kommer att hända.

Följ med mig.

Fader Marco, jag skulle vilja presentera min syster, prinsessan...

och hans fru, prins Carlon.

Fader Marco, välkommen till Wien.

Jag ser att du tittar på mitt ansikte. Ärren efter smittkoppor.

Det är värre än krig.

Och därefter greve Ernst Huddiger von Stahremberg.

Stadens militära befälhavare.

Känner du till denna musik, fader Marco?

Nej, jag är bara en okunnig munk. - Du är mycket smartare än resten av oss.

Och du har direkt tillgång till Gud.

Känner du till den här musiken, Marie? - Det är klart att jag gör.

Ett verk av Claudio Monteverdi.

Orfeon toccata, för att vara mer exakt. Jag är förvånad över att du inte vet det.

Fader Marco, vi är har förberett en underbar måltid för er.

Fader Marco, var har du varit? Sitt ner och dela en måltid med oss.

Ers Majestät.

år av fasta har krympt våra magar...

och vi kan inte längre njuta av en sådan måltid. Vi beklagar detta.

Tänker du lämna oss...

Jag är rädd för det. - Så respektlöst.

Endast ett fåtal har förmånen att sitta vid vårt bord.

Kan någon förklara det för dem?

Jag förstår det, min kära hertiginna. Men vi gillar inte innergårdar.

Gillar du det inte i domstolen?

Kejsaren bjöd in dig till sitt bord och du vägrar.

Hur vågar du? - Hertiginnan...

Ers Majestät, vi är hemma endast i klostrets frid.

Att be till Gud.

Men om vår sorti förstör er måltid, hertiginnan...

Min måltid är redan förstörd, pappa.

Låt oss inte fastna i det.

Finns det något jag kan göra för dig?

En sak du kan göra.

Ge oss lite mat att ta med oss så att vi kan dela ut den till de fattiga.

Och... lite bröd för resan.

Förhoppningsvis i ett kloster med munkar är bättre kända för sitt uppförande.

Låt oss börja.

Nu...ska jag berätta för dig om vår plan.

Vi följer floden Maretsa hela vägen till Pirinbergen.

Vi anländer till Wiens portar om mindre än två månader.

Astronomer har bekräftat, att kometen var vår markör.

Allahs vilja.

Och till Allahs ära kommer vi att vinna Islams största strid.

Hur är det med den franska armén?

Har storvisiren tagit den franska armén?

Krigsministern behöver inte behöver inte oroa sig.

Den franska armén är inte i rörelse. Kung Ludvig hatar den österrikiske kejsaren.

Och när det gäller våra vapen, vår artillerikommendör...

har lovat oss en kanon som kommer att kapabel att bryta ner Wiens murar...

jämna ut spelplanen.

Har storvisiren glömt...

att Ahmed Bey en gång var en kristen munk som har avsvurit sig sin tro.

Ahmed Bey, Ers Höghet. En sann troende från åratal sedan.

Jag är redo att dö för att när som helst för ett heligt krig.

Solkungen gör inte ingenting när vi anfaller.

Han tror att han kommer att dra nytta av det.

Han är övertygad om det, att när vi har slagit Österrike.

blir han envåldshärskare i Europa.

Utan andra fiender, förutom oss.

Vi är hans verkliga fiende. Men när Louis inser att...

är det redan för sent.

För då har kyrkorna i Paris redan har omvandlats till moskéer.

Jag kommer från väst. Jag har något viktigt att berätta för storvisiren.

Försvinn, tiggare. Storvisiren får inte störas.

Jag har information från kristna länder. Det skulle kunna vara användbart... - Nu räcker det!

Försvinn härifrån, tiggare! Du är en skam för oss.

Vad är det som pågår här? - Ursäkta mig, storvisiren.

Denne man hävdar att han har Lämna oss.

Berätta för oss om mannen.

Han är en munk, som utför mirakel.

Återställer synen för de blinda och få de förlamade att gå.

Och kan vara på två ställen samtidigt. - Mirakel?

Tricks!

Typiska knep från de otrogna.

Han fyller kyrkorna och hans ord skakar folket som en åskknall.

Han predikar det heliga försvar mot islam.

I samma anda som segern i Lepanto.

Han säger att Ungern bara är ett preludium till ödet för resten av Europa.

Ja...

Vem är den här munken?

Vem tror att han kan stoppa profetens armé.

Ni känner honom, storvisiren.

Du har träffat honom.

Skämtar du med mig? Hur vågar du? Hur vågar du! I Allahs namn.

Jag skulle inte våga, storvisir. Jag talar om gamla händelser.

Du räddade hans liv i Venedig. Han gav dig halsbandet.

Jag borde ha låtit honom dö.

Darkan!

Ta hand om den här mannen och förbered er för marschen norrut.

Kara Mustafas sons ögon är tårfyllda.

Han fruktar för sin far.

Torka tårarna, Ali.

Endast eunucker och kvinnor gråter.

Jag ska berätta en hemlighet. Som bara vi delar.

Ett vittne berättade för mig...

att jag utkämpar en stor strid...

där tusentals dör. Tusentals.

Men mitt blod blöder inte. Förstår du det?

Det är därför jag är säker på att jag kommer tillbaka.

Det här är min lyckoamulett.

Jag ger den till dig.

Du får tillbaka den när jag kommer tillbaka.

EDIRNE, TURKIET, 15 MARS 1683.

Fader Marco.

Jag var så oförskämd mot dig förut.

Jag var vilsen och förblindad av min ilska.

Det är därför jag ber om din förlåtelse. - Naturligtvis gör du det.

Jag ber dig att släppa med era böner att befria mig från plågan av min kropp.

Öppna banden. Snabbt!

Hertiginnan...det behövs inte. Jag kan be utan att se.

Nej, pappa.

När ni ser mitt lidande, kommer era böner att bli starkare.

Kära Skapare.

Gode Gud.

Det suger livet ur mig, pappa.

Jag vill inte dö. Jag ber dig.

Jag kommer inte att dö, eller hur, pappa?

Jag är inte döende, jag är inte döende.

Du kommer inte att dö.

Gud har ett uppdrag åt dig.

Du kommer inte att dö.

Ur vägen!

Nej, sluta!

I Guds namn!

Marco... han har kommit till Wien för att hitta Abul.

Han kom för kärlekens skull. - Men Abul är muslim.

Abul är en man. Och du behöver inte viska, Cosmo.

Lena är döv, kom ihåg det.

Du kan inte stanna här. Kriget börjar snart.

Abul har återvänt till sitt eget till sitt folk. Glöm honom.

Kan inte du det?

Gode Gud, varför inte?

Guds moder.

Tartarerna är på väg.

Storvisir Kara Mustafa... Tatarerna har hört Allahs kallelse.

Vi står till er tjänst med våra hästar.

Vi väntade på dig... min vän Murad.

Ers Majestät. - Vem är den här mannen?

Ers Majestät, en budbärare.

Jag heter Jerzy Kushinski. Vi ger er meddelandet från Istanbul, storvisir Kara Mustafa.

Den har redan översatts, Ers Majestät.

Är det krig?

Jag, storvisir Kara Mustafa, försvarare av den sanna tron, kräver att...

Fortsätt framåt.

en otrogen hund, österrikaren Leopold.

ge upp allt olagligt den mark som de har lagt beslag på.

Min armé krossar allt motstånd och erövrar det gyllene äpplet som är Wien.

Jag beställer samma otrogna hund...

för att invänta min ankomst till staden. När han är framför mig...

Jag ska träffa honom personligen.

Oh my God.

Hur många män har hon? - 300 000, såvitt jag vet.

Alla är inte soldater, Ers Majestät. Det finns alla sorters resenärer...

och börjar med prostituerade. - 300 000?

Det är hemskt. - Vad är det för något?

Hörde du inte? Turkarna kommer.

Vi måste lämna Wien. - Ni kan inte lämna staden, Ers Majestät.

Vad skulle jag annars kunna göra? Om Wien invaderas, kan vi alltid ta tillbaka det.

De dödar mig och min familj.

Vad gör vi, min Gud! Min dynasti kollapsar!

Han tänker personligen halshugga mig.

Jag känner mig som som en mus omgiven av två katter.

Den blodtörstiga Kara Mustafa, och bakom honom förrädaren French Louis.

Det finns ingen utväg. - Ers Majestät.

Påven Innocent har donerat 300 000 dukater till kriget.

Med den summan pengar anställer vi många soldater. - Det beloppet motsvarar inte 300 000 man.

som är redo att dö för sin tro.

Hur många män har vi i Wien? 20 000? 30 000?

Nej, Ers Majestät. Mer från eller mindre...mindre.

Om vi räknar ihop milisen, polisen, säkerhetsstyrkorna...

och ett infanteriregemente. - Hur många män?

Jag skulle säga omkring 15 000 man.

Oh my God.

Vad föreslår ni? Vi träffar dem på plats före Wien.

Och vi visar att vi inte är rädda. Om Kara Mustafa tar sig hela vägen till Wien...

ingenting kan stoppa honom.

Försvinn, allihop! Lämna.

Sa du...? - Att vi ska möta dem på det öppna fältet.

Nej, Wien är en stark fästning. Nej, Wien är en stark fästning.

Varför ska vi avslöja undermotoriserad på öppet fält?

För att bevara vår rörelsefrihet. I en omringad stad kommer vi att dö.

Det är vårt öde om vi bara grälar. - Min kära syster.

Vilket mirakel. - En trevlig överraskning.

Låt oss inte förlora tid. Skicka vagnar för att föra fader Marco tillbaka hit.

Vi behöver hans råd.

Vi behöver vapen och män, inte råd. Lyssna på mig.

Jag ber er, mina bröder.

Han har övernaturliga krafter. Titta på mig, mina händer, mitt ansikte.

Minns du hur jag såg ut? Kan du säga att detta inte är Guds verk?

FLODEN RAAB, UNGERN. CARLO DI LORENANS LÄGER. 10 JUNI 1683.

Lyssna på mig.

Sergeant. Vad är det som pågår här?

Ljudet av hästar från andra sidan floden. Tusentals hästar.

Varning, varning. Alla till floden! Snabbt, alla till floden!

Ser du någon?

Håll käften!

Hur många är det?

En båt väntar på er på floden, Ers Majestät.

Vi tyckte det var klokare att välja lite mindre pråliga vagnar.

Det kommer de att göra.

Några nyheter om pappa? - Budbärarna är Jag är säker på att kurirerna har nått fader Marco vid det här laget.

Gud hjälpe oss. - Så får det bli.

Var snäll och skynda dig. Kommer du inte? - Fader Marco kommer. Jag lämnar inte stan.

Som du vill.

Fader, Hans Majestät behöver dig. Den osmanska armén står vid Wiens portar.

Hans Majestät har inget behov av mig. Han behöver Guds hjälp.

Snabbt, in i vagnen!

WIEN, ÖSTRA REPUBLIKEN, 14 JUNI 1683.

Titta, pappa.

Heliga jungfru, hjälp oss. Otroligt.

Hur många är det? - De kom i morse.

Kara Mustafan, deras nya storvesir Kara Mustafa?

Känner du honom?

Jag träffade honom för länge sedan.

Hur många män har ni? - 15 000 välbeväpnade.

Eugen Savoijilainen kommer till undsättning från söder med 1 000 italienska smeder.

Ytterligare 20 000 man kommer från Tyskland och Bayern.

10 000 franc. Sammanlagt har vi cirka 50 000 man. - 50 000?

Vad sägs om kungen av Polen?

Han lovade att skicka minst 40 000 man.

Jag är rädd att kungen inte kommer att hålla sitt löfte. Vi är ensamma, hertiginnan. Vi är ensamma.

Gud hjälpe oss.

Du talar de otrognas språk, eller hur?

Ni har rätt, mylord.

Koranen säger att till de otrogna skall ges...

möjligheten att vända innan de dödas.

I morgon, i gryningen, låter du dem veta.

Säkra era positioner. - Greve, kom och se.

Bekänn din sanna tro.

Du kommer att rädda ditt liv och din själ.

Bekänn din sanna tro.

Och du kommer att rädda ditt liv och din själ.

Bekänn din sanna tro. - Vad säger han?

Och du kommer att rädda ditt liv och din själ.

Otroligt. Han ber oss att kapitulera.

Bekänn din sanna tro.

Och du kommer att rädda ditt liv och din själ. - Åh, nej.

Bekänn din sanna tro.

Och du kommer att rädda ditt liv och din själ.

Bekänn din sanna tro.

Det ni säger är sant, mylord. Men man kan aldrig vara för försiktig.

Jag föreslår att ni letar efter en skyttegrav vid foten av berget...

och ni placerar fällhuvuden där.

Stoppa det där snacket. Ingen tar hästar eller kanoner till bergen.

Jag ber uppriktigt om ursäkt. Men vi kan inte vi kan inte ignorera möjligheten...

att de kristna skulle anfalla Kahlenberg. Och om storvisiren håller med.

Jag skulle placera några av våra kanoner där. - Nej, det skulle jag inte.

Storvisiren vägrar.

Vi investerar alla våra kanoner mot Wiens murar.

Och vi börjar gräva tunnlar.

Och snart kommer vår flagga att vaja i detta torn.

Sir, enligt våra spejare är den polska den polska kungliga armén marschera mot Wien.

Deras förtrupp har redan setts i vårt läger.

Kungen av Polen är därför beslutat att hjälpa de kristna.

Gamla Sobieskiko? Få mig inte att skratta.

Med all respekt, storvisir Kara Mustafa.

Det vore ett misstag att lämna Kahlenberg utan försvar.

Och underskattar risken från polackerna.

Jan Sobieski är en gammal och sjuk man.

Han kan knappt gå och måste lyftas på en häst.

Sobieski är inte på väg någonstans.

Och när han hör om vår attack...

alla kyrkor i Wien är har redan omvandlats till moskéer.

Den börjar. Gud hjälpe oss.

Gör er redo! Eld!

Eld! Eld!

Ta pappa till ett skyddsrum! Snabbt!

Eld! Fortsätt skjuta!

Hjälp räkningen.

Snabbt, över dit efter de andra!

Ta med dem in.

Nej, nej, nej. Du stannar här. - Jag mår bra. Bara en liten skråma.

Du har förlorat mycket blod. Vila åtminstone i natt.

De kommer att få ett bryskt uppvaknande.

De säger att de bara har 15 000 man. - Det är lättare än vi trodde.

Hallå där, stanna! Kom tillbaka hit!

Ta honom! Låt honom inte komma undan!

Se upp, han har en kniv!

Allah är gynnad idag. Det är en kvinna!

Titta på det här!

Varför bjöd du in mig? Den här otrogna slampan invaderade lägret.

Jag har ingenting att göra med detta.

Jag känner inte den här kvinnan. kan vi ge henne till våra soldater som underhållare.

Allah är mitt vittne. Jag känner inte den här kvinnan.

Vad är det han försöker säga? - Ingenting.

Han ber till sin gud. - Stoppa upploppen.

WIEN, ÖSTRA ÖSTERRIKE. 9 AUGUSTI 1683.

Ja? - Vibrationer, för en halvtimme sedan.

Käre Skapare. De finns precis under väggarna.

Kom igen, snabbt.

Alla ut! Snabbt!

Snabbt!

Vakna! Ta skydd!

Ta skydd.

Mot väggen! Attack!

Inta era positioner, män! Snabbt!

Där borta, skjut!

Se upp! Ta skydd!

Släpp inte taget om väggen! Eld!

De retirerar! Låt dem inte komma undan!

Vi klarar oss inte länge till. - Count, titta där borta.

Jag tror inte på detta.

Vad är det, greve? - Titta.

Svart Madonna. Min kung kommer!

Öppna!

Flytta på er! Ur vägen! Du!

Du kan gå.

Enbart tro är inte tillräckligt. Inte ens för oss muslimer.

LINZ, ÖSTRA ÖSTERRIKE. KEJSERLIGT PALATS.

Äntligen är det dags.

Välkommen till vårt team, kommendörkapten Sobieski.

Mina herrar, Jag öppnar mötet i krigsrådet.

Vi vill diskutera den heliga alliansens befälhavare.

Vi tycker att det är olämpligt, ...att Sobieski har fått jobbet...

som inte är av adlig börd. - Bara en soldat.

Vi bayerska är också inte kan lita på en sådan befälhavare.

Ni lovade 40 000 man. Våra informatörer säger att vi bara har 20 000.

Vi kan inte lita på honom. - Löften är löften.

Vad ungdomar säger vår löjtnant Eugen Savoijilainen?

Ers Majestät, jag förde från Italien med 1 000 smeder.

som är redo att dö för vår tro.

Vem som än leder koalitionen, är vi här för att kämpa.

Vi kan förlora detta.

Ungefär 60 000 man mot 300 000.

Det kan bara betyda en sak. Förlust.

Vad säger du, Sobieski? - Jag svarar.

att jag inte kommer att stanna här en minut till...

om du inte ger mig befälet över alliansen.

Vi tar inte emot det från våra allierade. - Fader Marco, ni är en Guds man.

kanske du hittar en lösning på detta.

Ers Majestät, varför insisterar ni på order?

För jag vet hur vi kan vinna det här. Det är bara gissningar, Sobieski.

En dödssynd för en kristen, som ni påstår er vara.

Mina herrar, var tysta.

Låt oss höra det, vad fader Marco har att säga.

Ers Majestät, jag är bara en fattig munk.

Och jag vet ingenting om strategier men Wien är det sista fästet...

i kampen för kristendomens överlevnad.

Om du tror vinner du.

Om ni håller ihop på frontlinjen, så vinner ni.

Om kungen av Polen säger att han vet hur man vinner slaget.

Låt honom berätta.

Vi är bara ett öra. - Här är min plan.

Vi överraskar turkarna där de är där de minst anar det. - Var?

Från Kahlenberg!

Omöjligt. Ni kan inte transportera hästar eller kanoner.

Sant. Hur transporterar vi vår kanon till Kahlenberg?

Det finns inget sätt att ta sig dit.

Håll käften! Tystnad i Guds namn.

Lyssna. Lyssna noga varje ord jag säger.

Vi kommer att resa djävulen och därifrån...

mina kanoner bombarderar det muslimska lägret till helvetet.

Och jag leder personligen mitt kavalleri...

att anfalla från kullarna...

och förgöra Kara Mustafas armé.

Du kallade på mig, storvisir. - Känner du igen honom?

Han, min herre? - Jag vill träffa honom.

Får jag fråga varför, storwesir?

Jag vill förstå varför Allah ville att jag skulle rädda honom.

När skulle du vilja träffa honom? - Nu. Ikväll.

Där är han.

Jag skulle vilja visa dig som bevis vargtanden du gav mig.

men jag lämnade den till min son som en garanti för min återkomst.

Det är inte nödvändigt, Kara Mustafa. Jag känner dig i mörkret.

Varför ville du träffa mig?

Mina rådgivare råder mig att vara rädd mer än Leopolds generaler.

Jag har inga vapen. Jag kan bara be till Gud.

Vilken gud? Den vars vi båda tror att vi vet?

Och som dog för oss. - Den sanne Guden.

Som lät dig rädda mitt liv för länge sedan.

Allah lät mig rädda ditt liv, så att jag kan ta det i morgon i Wien.

Gud ville att jag skulle vara här för att rädda dig.

Vill du rädda mitt liv, munk? - Mer. Jag vill rädda din själ.

Ta bort din armé. - Du är galen.

I morgon kommer vi att slå er. Från dig personligen med min sabel.

Rädda ditt liv och din själ, Kara Mustafa. Vår Gud är barmhärtig.

Det är aldrig för sent att be om förlåtelse från honom. Aldrig.

Jag vinner, munk.

Men om jag av någon anledning skulle förlora, skulle västvärlden inte ha någon anledning att glädjas.

För din seger skulle bara stärka vår profets anhängare.

Och det skulle inte ta lång tid...

tills nästa storvisir...

knackar på Wiens portar.

Och skulle underkasta hela Europa till Allahs vilja.

Den sanne Guden behöver inte kuvas. Han vill att människor ska vara fria.

Och att de älskar honom.

Du är fortfarande dödlig, munk. Vänd dig till vår tro...

och Allah kommer att vara dig nådig. - Allah är stor.

Låt oss lämna sådana beslut till Honom.

Vi kan inte ta hans plats.

Om Allah vill, Marco. - Om Gud vill, Kara Mustafa.

WIEN, ÖSTRA REPUBLIKEN, DEN 11 SEPTEMBER 1683.

Om några timmar Wien på marknivå.

Denna dag kommer att bli ihågkommen i århundraden -

som islams största seger.

Bror! Du kommer snart att behöva strida.

Du kommer att behöva döda människor.

När dödandet eller dödsögonblicket kommer...

Kom ihåg dessa mina ord.

Du försvarar inte bara Wien.

men också er tro och era traditioner.

Ni försvarar era fruar och barn.

Dina systrar och bröder.

Era mödrar och fäder! För om Wien faller, faller Rom också.

Om Rom faller, kommer vår heliga kyrka att falla.

Försvara er tro!

Att även dina barn kan fritt lovprisa Gud.

Och fri att älska Kristus.

Fria för att ni kämpade dem frihet denna dag!

Upprepa efter mig. Jag tror!

Jag tror med hela mitt hjärta! - Jag tror med hela mitt hjärta!

Tryck på med all din kraft. Vi måste få upp kanonerna till toppen.

Tryck hårdare.

Tryck.

Vad håller du på med? Skäms du inte att låta din kung slita?

Ers Majestät, låt mig. - Lämna mig ifred.

Upp med honom!

Håll den!

Ska vi ta tillbaka den, Ers Majestät? - Låt oss lämna det, vi kan inte stanna.

Fortsätt, fortsätt!

De är på toppen. Förbered anfall.

Vi är ortodoxa.

Sedan tidernas begynnelse.

Vi är så olika, att vi inte kan räkna med fingrarna på våra händer.

Vi tar över det gyllene äpplet!

Eld!

Duke, titta där borta.

Jesus Kristus. Det är Kara Mustafa.

Kungen av Polen. Var befinner han sig?

Reträtt!

De retirerar till Donau.

De har en flod framför sig.

Våra trupper drar sig tillbaka. Vi är färdiga.

Någon är på toppen av Kahlenberg. - Jag ser dem, storvisir.

Han håller i ett kors.

Rikta några kanoner mot berget.

Här är Guds kors!

Här är Guds kors!

Frälsaren är här!

Ta dig ner därifrån, Marco.

Märkligt. Ingen vind alls.

Men träden på Kahlenberg verkar röra på sig.

Nej.

Eld!

Eld!

Ta skydd, de skjuter mot Kahlenberg!

Eld!

Skydda storvisiren!

Är du rädd? - Nej, pappa.

Din första attack. Det är ingen skam att vara rädd.

I Guds namn, framåt!

Sobieski angriper.

Vi är räddade! Wien är räddat!

Kung av Polen angrepp från Kahlenberg.

Skydda vänstern från sidan! Vad väntar ni på?

Vart är du på väg?

Inte där! Den andra vägen!

Tillbaka! Kom igen!

Framåt!

Hitta Kara Mustafa!

Han kan inte vara långt borta. - Där är han, pappa!

Otroligt.

Eld!

Vi träffade Kara Mustafa.

Fan ta dig, Kara Mustafa.

Åh Abul. Lord!

Sir!

BELGRAD DEN 25 DECEMBER 1683.

Min herre...

De har anlänt.

Klara. Skydda storvisiren!

Backa!

Jag är stolt över dig, pappa. Stolt över att vara son till Kara Mustafa.

För åtminstone bort min son. - Det är inte möjligt, min herre.

Sultanen beordrade att pojken måste bevisa din död.

Må Allah vara mitt vittne.

att jag kämpade mot hans...

och för den sanna tron.

Se storvisiren dö, min son. Se det, och glöm det aldrig.

Aldrig.

För Luigi och Bruna, var de än är.

Översättning och synkning: strander. www.OPENSUBTITLES.org.