All language subtitles for The.Day.of.the.Jackal.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.ar

- "Some of us have a job to do"
- Some of us have a job to do

- "Some of us have a job to do"
- Some of us have a job to do.

- "Typical"
- Typical

"This is bullshit, they don't say anything
in this disgusting place.

"They never tell you what to do.
and get blamed for something you didn't do, bullshit."

They never tell you what to do.
and get blamed for something you didn't do, bullshit.

"Shall I tell you how to do your job?"

"They never tell you what to do.
and get blamed for something you didn't do, bullshit."

- "Typical"
- Typical

"They never tell you what to do.
and get blamed for something you didn't do, bullshit."

"They never tell you what to do.
and get blamed for something you didn't do, bullshit."

Did he tell you how to do your job?

"(Munich, Germany)"

Good evening, Ralph, you're late again.

Man, cigarettes aren't doing you any good.

Leave me alone

New backpack, Ralph?

Is everything okay?

- Good night, Ralph.
- Who's here tonight?

Mr. Feist and Jennifer only

- Where do they want me to start? Did they say anything?
- They didn't tell me.

Typical

I left the vacuum cleaner running

Armed man, get out.

Please don't kill me.

Please don't shoot, don't kill me.

Help!

"Some flowers may never bloom
and witness the day

"Some flowers are happy
and wish they were far away."

"Some may rise, some may fall"

"But you are the only one who can ever..."

"to see me for who I really am.
So, you're the only one who can..."

"to tell me that this is who I am."

"This is who I am"

"This is who I am..."

"The frontrunner is expected to visit
German Chancellor, Manfred Feist, is expected to visit

"His son (Elias) today in the morning
at the hospital"

"There was an assassination attempt on (Elias) yesterday"

"Analysts are linking it to
to Manfred's anti-immigration policy"

- "Turn it off."
- "Sure."

The first call was fine, but the surgeon called today
and said they're going to operate on the foot again.

What good will crying do you?
I'm asking you

We are now heading to him
before he goes into surgery

How will you help Elias if you collapse?
Please, pull yourself together.

"His mother is devastated and crying like a baby"

- She can't control herself.
- Should I ask the office to send flowers or a card?

To write something sentimental...
No, it's sentimental.

Nothing sentimental, I don't want any misunderstandings.

Keep it positive

- ETA three minutes
- Copy that.

They call from the office and ask if you want
Commenting on the Ole Dag Charles case

I can say no.
This is for the British press

For the British? Well...

This man, (Ole Dag Charles)
His real name is Solomon

He prefers not to use it, and we understand him perfectly.

An attention-seeking scammer

Every time he comes up with a program to sell
promising to save the world

But his only goal is to destroy the world.

Ole Dag Charles is a traitor to the West and its values

They're like vultures.

Don't they feel ashamed?

- (Feste) You're a fascist
- What a bunch of scum!

Sir, please stay in the car.
You too, ma'am.

We're going to do this very quickly.
When the candidate gets out of the car

I want him through the door in 10 seconds.
Is that clear?

Killer!

Check out the 30-story building
Southeast of our location

It's possible that the shooter
on the 16th or 17th floor.

Bomb!

"(London), (England)"

"MI6 headquarters"

This just arrived.
I knew you'd want to see it.

Russian, 2000 (MG)

It's not something we see every day.

- The serial number has been deleted.
- Terrorists are not always idiots

- So, is it the original?
- Yes, it looks original.

Although Brazilian and Egyptian knockoffs
are just as good these days.

Nice gun, let's see if it's
belonged to one of our Belgian dealers.

There must be another number
somewhere around here

They're not always stupid.
But they're not always smart either.

I found it.

Did you see this?

- Where is this?
- In (Germany)

"(Nürnberg, Germany)"

"This is so beautiful"

"You know I could have shipped it to you
and save you the trip."

And miss out on all this? No, thanks.
Oh, my God, Puzzle Ball is special.

Yes, it is.
But unfortunately it's not for sale

But I have a nice Killarney collection

I might be persuaded to give it up

- Come on, then.
- This way.

Oh, my God!

Mr. Herr Krasner, with all due respect...

I have to get out of here before I go bankrupt.

"Technology Entrepreneur
(Ole Dag Charles) a.k.a. UDC"

- Hello.
- "As he prefers to be known..."

- "Hello."
- "He made his fortune developing new technologies..."

- "Are you okay?"
- Yes, I'm fine, how are you?

- "A recent shockwave in the markets..."
- Fine

- Would you like one?
- Uh, no, thanks.

"In the name of (River), (Ole Dag Charles)"

"What is this mysterious new program
called River?"

"(River) is a revolutionary technology..."

- How's your research going?
- I finally titled it

- Really? What is it?
- Uh, yeah.

"Problematic Violence and Self-Authorship"

"Messianic Traps and Tragedy"

Thank you

But what does this really mean?

I learned about firearms
and you know what it means

- Where's Jasmine? Is she finishing her homework?
- Oh, right. Exactly.

"Why would a man who is a founding member
of the billionaires' club against his colleagues?"

Can we see any news
about Feist's death, please?

This is UDC, a must-see
He has 240 million followers

- They consider him a god.
- He too, look at him.

This man is unpredictable

If the program does what it was designed to do

He will tell us where the big money comes from
and how it's being spent... If he succeeds...

- It could get very interesting
- Yeah, but it's not right now.

- Someone was murdered.
- But he is to me.

- You can't come and...
- Give it to me.

Okay, okay, okay, okay, take it.

- No respect for your husband, right?
- Uh, thank you.

"According to police sources
(Vest) was hit by a single bullet"

"Shot by a sniper from a distance"

"It has not been confirmed whether authorities
have been able to locate the suspect..."

- Good evening, Mom.
- Hi, how are you?

- How was school?
- Good

That's good, good.

Do you remember what happens tomorrow night?

Yes.

- Parent-Teacher Meeting Night
- Yes

- Yes, and I'll be there, okay?
- Uh, good.

Uh, okay.

"He was visiting his son, (Elias Vest)
at St. Elizabeth's Hospital"

who was injured the day before

- I offered, but she wants you.
- there is a connection between these two incidents.

"and the formation of a large-scale conspiracy
against the Feist family"

- Do you have a passport?
- Uh, yes.

This is the first time my passport has been asked for
I'm crossing from Germany to France

- Where do they come from?
- (Nürnberg)

- Do you live in Nuremberg?
- No, I live in Paris

- What were you doing in Nuremberg?
- Visiting someone on business

- Is this your car?
- No, it's a rental.

Open the box

Open it, please.

- What's going on here?
- Don't worry

- What's in the box?
- This...

He's the reason I'm in Nuremberg.

This...

Jack's Group

Ivory is all from before the ban

which is... It's very rare.

That's why I'm collecting these things

Wait here

- You can go.
- Thank you very much, have a lovely evening

Uh, thank you.

"Morning turns into evening
and night becomes day."

"I can't keep up with time"

"I keep losing and I hope that when I know..."

"I can't change my mind"

"You are not enslaved if you are free"

"I'm not a prisoner if I want to be there"

"Calling the masses"

"Who will catch me when I fall?"

"I wander the halls filled with events
random and sudden..."

"But I can't resist smiling"

What's the latest update
about the first shooting incident?

The report has just arrived
It should appear on your screen now

One shot to the head and a lot of blood.

- Not a good injury
- No, that doesn't make sense.

What?

"3,815 meters"

But that's impossible

If that's what the Germans say
you know how accurate they are.

- What's going on?
- They called a meeting for that reason

(Osei), (Osei)

I should participate in a meeting
FIRST Case Discussion

- You'll get a full briefing.
- No, no...

I don't want a full briefing
I'm very familiar with the work of snipers.

I didn't choose the names, Bianca.

Wait, wait... Who picked her?

- Was it Isabel?
- That's what I'm assuming

Listen, Jordan will be inside, Jordan.

What does Jordan know about snipers?

I have to participate in the meeting

Who is this anyway?

(Werner Lechner) from German intelligence

"Last night there were arson fires
in mosques in Hamburg, Berlin and Dresden.

"There have also been riots
in different parts of the country"

Sounds like a concern, Werner.

As you know, the Secretary of State was
was a close friend of the Feist family

He's as traumatized as the rest of us.

What do you need from us?

"We didn't make any assumptions
about the nationality of the sniper."

"So we are reaching out to all of our
our international partners for help."

There are many hypotheses about the shot

Have you determined the exact distance?

"Yeah, sure."

"The bullet fired from the apartment
to the door of the hospital where Vest was shot..."

"by 3,815 meters."

Are you sure about that?

Because the world record distance to achieve a kill
confirmed with a sniper rifle is 3,540 meters

in (Ukraine) in 2023

- Have you recovered the weapon?
- "No."

I see, so the sniper took him

"This is footage of the suspect leaving the apartment
two minutes and 52 seconds after the shooting."

Excuse me, where's the gun?

Take it apart and put it in the bag
As you can see

Can we please find out what it is?

- The bag is less than 60 centimeters long
- So what?

The Tac 50 has a barrel length of 737 millimeters
This is the shortest barrel in this category

Rifle barrel (Denel)
Full meter length

So the gun is not in the bag.

If it was in the bag
we would see the barrel sticking out

- He left her and went away.
- "No..."

"Forensic experts did not find
found no weapon at the crime scene."

When a sniper finds a rifle
that allows him to fire a bullet from that distance.

He can't give up on her

and he's never going to leave her.
Which means he took her with him.

And if he does
must be in the bag.

I don't know what you're getting at, Bianca.

You said the bag wasn't big enough

Which means the gun is customized

and that the barrel is divided into two parts

The two-part barrel
is every gunsmith's dream

If the barrel is not perfectly accurate
it won't hit the target accurately, which is impossible.

There's a gunsmith who's been trying to do it for years.
His name is Norman Stock.

- Is Mr. Stock British?
- He's from Northern Ireland

I think they're considered British now.

Do we know where Mr. Stock lives?
Can we have the Special Branch pick him up?

He's been on the run since the assassinations
in Stockholm in 2018

- How unfortunate.
- But I have an important client.

- I'm sure I can find it.
- What's the point?

The gunsmith makes the gun
and sells it to the killer

- Most likely.
- But he's an elite

And frankly, we don't have many of them

"(Paris), (France)"

- Good Morning
- Good morning

- I'd like to go to North Station, please.
- Let's go.

Bianca, I'd like to speak with you
in private, please.

I'm always happy when Germans ask for our expertise

But it's embarrassing
that the gun maker is British.

Who exactly is Norman Stock?

Stock started making machine guns for militants
pro-government militants in the 1980s

East (Belfast)

Norman and his brother Larry were killed
Dozens of innocent Catholic civilians

Larry was arrested and finally imprisoned
but was released pursuant to the peace agreement

Now he's a gunman for a drug cartel.

Norman developed his skills in the meantime

and making the weapon used
in the Stockholm assassination

How do you plan to find Norman Stock?

I know a client in Belfast

Its code name is El Dori

I've heard good things about you, Bianca.

Don't disappoint me.

Yes.

"The train to Parpignan will leave
at 2:04 p.m."

"It will pass through (Montpellier)..."

"Ladies and gentlemen..."

"Please pay attention"

"The train that arrives on the fifth rail"

is the 2:07 p.m. train
from Evian"

"Invoice (Munich)"

"Client verification in progress, hold on"

"I'm waiting"

"Ladies and gentlemen, please be aware
smoking is prohibited inside the station."

- Uh, hi.
- Uh, hi.

- "You look like you're at an airport"
- "(Belfast), (Northern Ireland)"

- Yeah, sorry.
- "What about parents' night out?"

I'm assuming you're not coming.

"It happened at the last minute"

She did a great job on this chapter

I know, and I feel bad about it.
but there's nothing I can do about it.

- You can try to tell her yourself.
- I can't. I can't.

I just arrived in Belfast
and I'm late for a meeting

- Can you please tell her?
- Uh, okay.

Look, I'll do my best
to get on the last flight

- Uh, okay.
- Okay? I'm sorry.

- "Okay, bye-bye"
- Okay, bye-bye.

"Attention, there are pickpockets at the station..."

"What is the ETA?
Check account within 24 hours"

"We have a project you might be interested in and the pay is excellent."

"How can I help?"

"I can't discuss it here
Can we meet?"

"I don't do things like that."

"Guide's pay is 10 million with additional bonuses
Would you like to meet?"

"I want one million dollars for the meeting in person
I want half now and half after the meeting."

"We both have the right to retreat.
But you have to guarantee me the million dollars."

"When and where?"

"I will provide details when I get the money"

When I saw your number
I almost had a stroke.

I thought I'd never see you again.

It's been a long time

How are you?

- What do you want, Nadine?
- How is your family?

Don't bring my family into it.

If Larry knew who I was talking to, he'd kill me.

- "Here you go."
- "Thanks..."

"You can come back..."

But you're being cautious

Do you remember the procedure?

- Uh, yeah.
- Good.

Then you have nothing to worry about.

When did Larry
to his brother Norman for the last time?

Not since he went off the grid.

Are you telling the truth, Allison?

I know the brothers are close.
And I have to find Norman now.

That's not my problem.

It's your problem because if you don't help me
find Norman...

You're going back to prison.

- Are you married?
- No

- Do you have children?
- Uh, no.

Working woman

It's in your face.

If you have a husband
you would know that men have secrets.

And I want to know this secret.

I want you to know where Norman is today.

I can't ask Larry that out of the blue.

because he'll get suspicious.

I should prepare for that

You have my phone number.

I expect to hear from you tonight.

Can I leave now?

Do whatever you want

Waiting Mode
The meeting deposit has been paid"

"This is Allison's number, leave a message"

Allison, this is Nadine

I haven't heard from you.
And I'm disappointed. Call me.

(Nadine)?

It's a joke from the office.

Listen, honey, I'm so sorry.

I mean about parents' night out, honestly.

"Lake Mälaren, (Sweden)"

"Don't turn around"

"Did you come alone?"

Yes, I followed your instructions exactly

"Who's the target?"

(Ole Dag Charles)
known as UDC for short

Can you reach him?

This will be expensive

Reported cost of a $10 million dollar manual

Multiply it by 10 and maybe we'll have a conversation.

This is going to be an expensive conversation

Half on commission and half on fulfillment
All expenses are reasonable

I have to consult with my colleagues on this

Hello?

Allison, it's Nadine. You were supposed to call me
last night and I need to hear from you.

Bring me everything we know
about Alison's daughter, Emma.

- Yes, yes, I'll take care of it.
- Okay?

"German intelligence believes..."

German intelligence believes
that the sniper thought he would find Manfred...

At the offices of Feste und Feste
The night before

But Manfred wasn't there.
So he shot his son Elias

Manfred has always been the real target

Elias was used
to lure Manfred to the hospital

This will require a lot of advance planning

All kinds of planning happens in advance

- How did the Belfast mission go?
- My client isn't cooperating.

And I think we need to come up with
a different solution to this issue

She has a daughter named Emma

She is a student in London

She is involved in a far-left group

I think I see where you're going with this.

We have to be very careful
when approving this type of surgery

"(UDC), (UDC), (UDC)..."

- "(UDC)..."
- "What do we want?"

- The Truth About Money
- And when do we want it?

- "Now!"
- "(UDC), (UDC)..."

- Let's make it clear
- You can't launder your money here.

"(UDC), (UDC), (UDC)"

It's the girl with the pink scarf.

- Should I wait for her to do something?
- Uh, no.

- Just go arrest her.
- I don't mind.

"(UDC), (UDC)"

"(UDC), (UDC)..."

"What do we want?"

Miss, you're blocking a highway.

If you don't get up and move immediately.
you will be arrested

Why don't you do something useful
like arresting corrupt rich people?

- I'm not threatening you, miss.
- Then you'll have to try to take my place.

That's a threat. It's a threat to me.

I'm talking to you rationally.
I don't raise my voice like you do.

I don't care about your law, I don't care about it.

Okay, that's enough. Arrest them, please.

Get your hands off me, followers.
Whose knocking is this?

- "Our roads"
- "Whose roads?"

"Our Roads"

- "Whose roads?"
- "Our roads"

- Whose roads?
- "Our roads"

- "Whose roads?"
- "Our roads"

- "Whose roads...?"
- "Our roads..."

- Whose roads...?
- "Our roads..."

You're in a lot of trouble, Emma.

"You're in big trouble"

We have four witnesses who saw you
throwing a bottle at a policewoman.

We have four witnesses who saw you
throwing a bottle at a policewoman.

Which bottle?

What are you talking about?
He didn't say anything to anyone.

You didn't even ask about the cop.

- She was badly injured.
- I didn't throw a bottle

The policewoman will lose her right eye

"She will lose her right eye"

Since you didn't ask

She's just a young woman doing her job.

How does that make you feel, Emma?

You're making this up.

So stop it.

And I want a lawyer

"I have the right to an attorney"

You can call your mom

You can call your mom

This way, please.

Leave me alone!

- Get in!
- Where's my lawyer?

Where's my lawyer?
This is illegal behavior.

"(Cádiz), (Spain)"

What are you doing here?

What are you doing here?

Oh, my God!

I didn't expect it to arrive until next week.

Am I going to miss Ms. Carlito's birthday?
No way.

What a wonderful person you are!

- Tell me what happened.
- "She was like this when I found her."

But she's still alive.
She called an ambulance.

"Please record your message after the beep."

(Bianca), there was a serious issue with your student

- What's going on?
- She collapsed. They think it's a heart attack.

But she's stabilized.
and they think she's going to make it.

I'm the police escort

Emma, hang in there, okay?

You'll be fine.

What's going on?

Her heart stopped

I'll shock her.

Shipping is in progress

Get out of the way

I'll shock her.

"No transfer has arrived, there is still
€3.75 million owed to Munich"

"Fuck you"

"Fuck you"

Translation: Image Production House