Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,388 --> 00:00:03,538
Anteriormente
em The Amazing Race Canadá...
2
00:00:04,277 --> 00:00:06,285
Vamos lá, baby!
Vamos lá!
3
00:00:06,286 --> 00:00:09,207
8 equipes entraram em campo
em Regina, Saskatchewan.
4
00:00:10,429 --> 00:00:12,833
Vai de barriga, e como
uma cobra, se arraste por isso.
5
00:00:12,834 --> 00:00:14,714
Onde alguns competidores
foram contra os grãos
6
00:00:15,205 --> 00:00:17,416
e outros apenas
comeram cérebro.
7
00:00:19,761 --> 00:00:22,888
Na minha cidade natal,
Russell, Manitoba!
8
00:00:22,889 --> 00:00:25,190
Julia e Olivia começaram
a etapa em último.
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,119
Primeiro lugar, vamos lá!
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,694
Mas giraram até o topo
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,632
para sua primeira
vitória na corrida.
12
00:00:30,633 --> 00:00:32,231
- Vocês são a primeira equipe!
- Isso!
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,699
- Conseguimos!
- Conseguimos!
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,521
Seguidas
por Lauren e Nicole,
15
00:00:35,522 --> 00:00:37,069
e Taylor e Katie...
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,470
Vocês são a terceira equipe.
17
00:00:38,786 --> 00:00:40,186
Completando o pódio.
18
00:00:40,577 --> 00:00:42,790
Sinto como se tivesse facas
entrando nos meus joelhos.
19
00:00:42,791 --> 00:00:45,644
E enquanto Colin tinha dois pés
esquerdos e um joelho ruim...
20
00:00:45,645 --> 00:00:46,994
Isso é doloroso.
21
00:00:46,995 --> 00:00:49,145
Foi Brad quem
ficou para trás.
22
00:00:49,146 --> 00:00:50,482
Não estou nem perto.
23
00:00:50,483 --> 00:00:53,018
Levando a Equipe Mayday
a despencar.
24
00:00:53,019 --> 00:00:54,319
- Sinto muito.
- Eu te amo.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,622
The Amazing Race Canadá,
obrigado pela oportunidade.
26
00:00:56,623 --> 00:00:58,170
Eu estava comprando
um tempo
27
00:00:58,734 --> 00:01:00,178
- com a minha filha.
- Sim.
28
00:01:01,461 --> 00:01:03,462
- Ah, para com isso.
- As Pradarias, baby.
29
00:01:03,463 --> 00:01:05,597
Agora, 7 equipes
estão de volta em Regina
30
00:01:05,598 --> 00:01:07,963
enquanto continuam
sua corrida para ganhar...
31
00:01:07,964 --> 00:01:12,371
O primeiro Chevrolet
Equinox EV RS 2024,
32
00:01:12,372 --> 00:01:15,377
uma viagem para dois ao redor
do mundo pela Expedia,
33
00:01:15,378 --> 00:01:17,876
C$250.000 dólares em dinheiro
34
00:01:17,877 --> 00:01:20,459
e The Amazing Race Canadá.
35
00:01:20,460 --> 00:01:22,960
.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.
36
00:01:59,520 --> 00:02:01,521
Tradução & Revisão:
ValberC. e Bartowski95
37
00:02:01,522 --> 00:02:03,522
T10 E06 "Cuidado,
Ultrapassagem Dupla à Frente"
38
00:02:05,828 --> 00:02:07,967
Estamos
com um grande embalo.
39
00:02:07,968 --> 00:02:10,696
{\an8}Provamos a todos que
podemos sair de trás
40
00:02:10,697 --> 00:02:12,364
{\an8}e chegar em primeiro.
41
00:02:12,365 --> 00:02:13,936
- Etapa seis!
- Vamos lá!
42
00:02:14,888 --> 00:02:16,932
Julia e Olivia venceram
a última etapa da corrida,
43
00:02:16,933 --> 00:02:19,570
e sairão em primeiro,
às 9h05.
44
00:02:21,043 --> 00:02:24,067
- "Vão para Guelph, Ontário".
- Legal.
45
00:02:24,068 --> 00:02:26,361
"Cuidado, Ultrapassagem
Dupla à frente".
46
00:02:27,155 --> 00:02:28,747
- Vamos lá.
- Táxi!
47
00:02:28,748 --> 00:02:31,131
Na minha vida passada,
eu era uma lutadora do UFC.
48
00:02:32,083 --> 00:02:33,543
Ultrapassagem Dupla
é meio suspeito.
49
00:02:33,544 --> 00:02:35,787
{\an8}- O que é isso mesmo?
- Se colocarem nosso nome,
50
00:02:35,788 --> 00:02:37,906
{\an8}temos que esperar a pessoa
atrás de nós nos passar.
51
00:02:37,907 --> 00:02:41,299
Isso é irritante.
Ainda temos o Passe Expresso,
52
00:02:41,300 --> 00:02:43,562
então precisamos usá-lo
nesta etapa da corrida.
53
00:02:43,563 --> 00:02:45,699
Eu me pergunto se quase
não nos Ultrapassariam
54
00:02:45,700 --> 00:02:49,131
porque, por que fazer isso
se temos o Passe Expresso?
55
00:02:49,726 --> 00:02:52,027
{\an8}Estamos nos sentindo bem,
sentindo aquele poder feminino
56
00:02:52,028 --> 00:02:54,873
{\an8}hoje, e vamos
chegar ao topo.
57
00:02:54,874 --> 00:02:57,309
As lutadoras estão prontas
para vencer.
58
00:02:57,621 --> 00:03:00,279
Com as três melhores equipes
sendo todas femininas,
59
00:03:00,280 --> 00:03:02,281
estamos prontas
para manter isso.
60
00:03:02,282 --> 00:03:05,599
Olá, amigas.
Poder feminino.
61
00:03:06,996 --> 00:03:08,502
Isso não é ótimo?
62
00:03:08,503 --> 00:03:10,589
{\an8}Estamos voltando
para o leste.
63
00:03:10,590 --> 00:03:12,391
{\an8}Infelizmente,
na última etapa,
64
00:03:12,392 --> 00:03:14,126
{\an8}nós usamos
nosso Passe Expresso.
65
00:03:14,127 --> 00:03:16,137
Isso vai tornar as coisas
um pouco mais difíceis.
66
00:03:16,138 --> 00:03:17,930
{\an8}Saskatchewan
foi difícil.
67
00:03:17,931 --> 00:03:20,065
{\an8}Estamos felizes em ir
para uma nova província.
68
00:03:20,066 --> 00:03:22,566
Nós passamos
de assassinos a baratas.
69
00:03:22,567 --> 00:03:24,269
Agora somos dois lobos
solitários.
70
00:03:24,270 --> 00:03:26,827
Amor, temos a energia
da faixa vermelha,
71
00:03:26,828 --> 00:03:28,941
e isso vai nos manter
em movimento.
72
00:03:28,942 --> 00:03:31,092
{\an8}Ainda temos
o Passe Expresso, e...
73
00:03:31,902 --> 00:03:33,662
{\an8}teremos que usá-lo
para ganhar terreno.
74
00:03:33,663 --> 00:03:36,560
{\an8}- "Cuidado, Ultrapassagem".
- Certo, vamos lá.
75
00:03:36,561 --> 00:03:38,366
{\an8}Sim, meus joelhos
estão um pouco doloridos.
76
00:03:38,367 --> 00:03:40,066
Se eu tiver que
mancar pelos obstáculos,
77
00:03:40,067 --> 00:03:42,554
- eu vou mancar por eles.
- Você sentiu uma dor agora?
78
00:03:42,555 --> 00:03:43,923
Bem, só quando comecei
a correr.
79
00:03:45,993 --> 00:03:48,060
Há um quadro de Ultrapassagem
Dupla à frente.
80
00:03:48,061 --> 00:03:49,761
Vocês vão Ultrapassar
alguém?
81
00:03:49,762 --> 00:03:52,097
Não colocarei vocês lá.
Acho que não colocarei ninguém.
82
00:03:52,098 --> 00:03:54,132
Se vocês por acaso
chegarem lá antes da gente,
83
00:03:54,133 --> 00:03:56,366
- não nos coloquem de novo.
- Não vamos colocar vocês.
84
00:03:56,367 --> 00:03:58,776
Não vamos contra vocês.
Não.
85
00:03:59,387 --> 00:04:00,806
Depois dessas
últimas etapas,
86
00:04:00,807 --> 00:04:03,909
eu não diria que confio
totalmente em Kevin e Gurleen.
87
00:04:03,910 --> 00:04:06,320
Eles colocaram nosso nome
na votação do Retorno.
88
00:04:06,321 --> 00:04:08,875
{\an8}Estamos preocupados que
muitos votos estejam indo para cá,
89
00:04:08,876 --> 00:04:10,182
{\an8}para essas
duas pessoas bonitas,
90
00:04:10,183 --> 00:04:11,599
{\an8}mas vamos dar
um voto nelas
91
00:04:11,600 --> 00:04:12,944
{\an8}e esperar que
tudo fique bem.
92
00:04:14,492 --> 00:04:17,214
A lição é definitivamente ser
cuidadosa sobre em quem confiar.
93
00:04:17,215 --> 00:04:20,007
Nós os perdoaremos,
mas nunca esqueceremos.
94
00:04:20,682 --> 00:04:22,322
Que dramático.
95
00:04:23,574 --> 00:04:25,199
Sim. Certo.
Até logo, pessoal.
96
00:04:27,533 --> 00:04:29,568
Todas as equipes
estão viajando no mesmo voo,
97
00:04:29,569 --> 00:04:31,837
mais de 2.000 quilômetros
das Pradarias
98
00:04:31,838 --> 00:04:33,885
até o aeroporto
internacional Pearson.
99
00:04:34,663 --> 00:04:36,932
Quando aterrissarem,
eles vão pegar um Chevrolet
100
00:04:36,933 --> 00:04:38,702
Trax RS 2024,
101
00:04:39,639 --> 00:04:41,313
e dirigir por mais
de 70 quilômetros
102
00:04:41,314 --> 00:04:43,146
até a cidade
de Guelph, Ontário.
103
00:04:46,152 --> 00:04:48,740
{\an8}Uma vez aqui, eles vão
procurar pela Casa McCrae,
104
00:04:48,741 --> 00:04:51,089
{\an8}o local de nascimento
do poeta, médico,
105
00:04:51,090 --> 00:04:53,399
e tenente-coronel,
John McCrae.
106
00:04:53,812 --> 00:04:55,944
O poema de guerra
"Nos Campos de Flandres"
107
00:04:55,945 --> 00:04:58,598
foi originalmente escrito
por McCrae nos campos de batalha
108
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
da 1ª Guerra Mundial
no leste da Bélgica.
109
00:05:00,533 --> 00:05:01,900
Mais de 100 anos depois,
110
00:05:01,901 --> 00:05:03,826
essas poderosas
e duradouras palavras
111
00:05:03,827 --> 00:05:06,905
são um tributo àqueles que
sacrificaram tanto para garantir
112
00:05:06,906 --> 00:05:09,409
os direitos e liberdades
que desfrutamos hoje.
113
00:05:12,421 --> 00:05:13,721
Tão bonito.
114
00:05:14,047 --> 00:05:16,348
"Nos campos de Flandres
as papoulas sopram,
115
00:05:16,349 --> 00:05:19,417
entre as cruzes,
fileira por fileira".
116
00:05:19,418 --> 00:05:21,987
"Se vocês quebrarem
a fé com nós que morremos,
117
00:05:21,988 --> 00:05:24,344
"não dormiremos enquanto
as papoulas crescem
118
00:05:24,345 --> 00:05:25,868
nos campos de Flandres".
119
00:05:25,869 --> 00:05:28,144
- Isso é incrível. Sim.
- É lindo.
120
00:05:28,145 --> 00:05:30,763
"Um século após o fim da guerra,
as palavras de McCrae
121
00:05:30,764 --> 00:05:33,025
continuam sendo um símbolo
importante de lembrança".
122
00:05:33,026 --> 00:05:34,833
Sou professor,
e todos os anos,
123
00:05:34,834 --> 00:05:36,714
no Dia da Lembrança,
eu ensino aos meus alunos
124
00:05:36,715 --> 00:05:38,125
o poema,
"Nos Campos de Flandres".
125
00:05:38,126 --> 00:05:40,605
Estamos refletindo sobre
as vidas que foram perdidas
126
00:05:40,606 --> 00:05:42,240
e, muito gratos
pelo serviço que
127
00:05:42,241 --> 00:05:44,009
eles prestaram
ao nosso país.
128
00:05:44,010 --> 00:05:46,712
Porque houve tantos
soldados indígenas
129
00:05:46,713 --> 00:05:48,947
que morreram na guerra,
eles foram até lá
130
00:05:48,948 --> 00:05:51,483
e fizeram uma cerimônia
onde eles chamaram
131
00:05:51,484 --> 00:05:54,361
os espíritos de volta
para casa. É muito incrível.
132
00:05:54,758 --> 00:05:56,688
Aprender
sobre o que ele fez,
133
00:05:56,689 --> 00:05:58,256
e as coisas
que ele realizou,
134
00:05:58,257 --> 00:06:02,160
e o legado que ele deixou é
uma verdadeira honra estar aqui.
135
00:06:02,161 --> 00:06:03,562
Ambos os meus bisavôs
136
00:06:03,563 --> 00:06:05,331
serviram durante a guerra,
então,
137
00:06:05,332 --> 00:06:07,690
eles estão definitivamente
em meus pensamentos agora.
138
00:06:08,253 --> 00:06:11,141
E sou eternamente grata
pelas suas contribuições.
139
00:06:12,371 --> 00:06:14,339
As equipes agora
vão deixar a Casa McCrae,
140
00:06:14,340 --> 00:06:16,375
com base na ordem
de chegada.
141
00:06:16,376 --> 00:06:19,788
{\an8}"Bloqueio: Quem consegue
seguir ao pé da letra?"
142
00:06:19,789 --> 00:06:21,113
{\an8}- Você.
- Eu consigo.
143
00:06:21,114 --> 00:06:23,155
{\an8}"Quem consegue seguir
ao pé da letra?" Sou eu.
144
00:06:23,156 --> 00:06:25,393
{\an8}- Acho que eu deveria fazer.
- Também acho.
145
00:06:25,964 --> 00:06:28,387
Neste Desafio,
um competidor vai explorar
146
00:06:28,388 --> 00:06:29,732
a pedreira de Elora
147
00:06:29,733 --> 00:06:31,654
em toda a sua glória.
148
00:06:34,735 --> 00:06:36,229
{\an8}Eles devem procurar
na pedreira
149
00:06:36,230 --> 00:06:39,131
{\an8}para encontrar e coletar
três pacotes de Boost,
150
00:06:39,132 --> 00:06:40,806
um suplemento proteico
pronto para beber.
151
00:06:41,266 --> 00:06:43,602
Depois, os competidores devem
subir uma escada de corda
152
00:06:43,603 --> 00:06:45,709
de 27 metros
até o topo da pedreira,
153
00:06:46,572 --> 00:06:48,840
onde precisarão decifrar
uma palavra secreta
154
00:06:48,841 --> 00:06:50,542
usando as informações
nutricionais
155
00:06:50,543 --> 00:06:52,607
encontradas nos quatro
diferentes tipos de Boost
156
00:06:52,608 --> 00:06:53,908
que coletaram.
157
00:06:55,685 --> 00:06:57,382
Uma vez que resolverem
a palavra secreta,
158
00:06:57,383 --> 00:06:59,278
Santiago lhes dará
a próxima pista
159
00:06:59,279 --> 00:07:01,019
e um Boost para mantê-los
com energia
160
00:07:01,020 --> 00:07:02,587
para o resto desta
etapa da corrida.
161
00:07:02,588 --> 00:07:04,055
Eu vou fazer esse Bloqueio.
162
00:07:04,056 --> 00:07:06,057
- Tudo bem, eu posso fazer.
- Eu vou fazer.
163
00:07:06,058 --> 00:07:07,392
Eu vou fazer isso.
164
00:07:07,393 --> 00:07:10,013
{\an8}Já estivemos na Garganta
de Elora, certo, Liv?
165
00:07:10,014 --> 00:07:11,805
{\an8}Não pulamos do penhasco?
166
00:07:13,308 --> 00:07:14,672
Isso é épico.
167
00:07:14,673 --> 00:07:16,918
{\an8}Já estive na praia ali...
168
00:07:16,919 --> 00:07:18,593
{\an8}com um pouco menos
de roupa.
169
00:07:19,939 --> 00:07:21,455
{\an8}Isso aí!
170
00:07:21,456 --> 00:07:23,175
{\an8}Que lugar lindo!
171
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Vamos, amor!
172
00:07:25,545 --> 00:07:27,414
Pegue esses boias!
173
00:07:28,589 --> 00:07:30,916
Não se preocupe com os outros.
Olhe para frente!
174
00:07:30,917 --> 00:07:32,591
{\an8}T, parceiro!
175
00:07:33,131 --> 00:07:34,431
Muito bem!
176
00:07:34,432 --> 00:07:36,790
{\an8}Parece que ele está indo
bem agora. Ele começou bem.
177
00:07:36,791 --> 00:07:38,868
Estamos tentando alcançar
Olivia e Julia agora.
178
00:07:40,656 --> 00:07:43,299
Vamos, Julia! Sobe!
179
00:07:43,926 --> 00:07:46,211
Você tem pernas grandes
por uma razão!
180
00:07:46,823 --> 00:07:49,672
Vamos, Julia, sobe, sobe!
181
00:07:50,130 --> 00:07:51,847
Posso subir com os meus pés,
se eu quiser.
182
00:07:56,409 --> 00:07:58,143
{\an8} Muito bem! Força!
183
00:08:00,230 --> 00:08:01,746
{\an8}Desculpe, a boia é a...
184
00:08:01,747 --> 00:08:04,250
{\an8}a boia é a coisa branca,
certo?
185
00:08:04,251 --> 00:08:05,564
- Sim.
- Certo.
186
00:08:05,565 --> 00:08:07,919
E eu ajoelho nesta coisa
ou ajoelho aqui dentro?
187
00:08:07,920 --> 00:08:09,321
{\an8}Estou nervoso.
Vamos, amor.
188
00:08:09,322 --> 00:08:11,688
{\an8}Acabe com isso. Esta não é
a zona de conforto dela.
189
00:08:11,689 --> 00:08:13,626
Não, eu não gosto
de canoagem.
190
00:08:14,233 --> 00:08:17,029
Ela não gosta de água.
Ela não faz essas coisas.
191
00:08:17,030 --> 00:08:18,614
Vamos, amor!
192
00:08:19,243 --> 00:08:20,543
{\an8}A gente consegue.
193
00:08:21,980 --> 00:08:23,394
Vamos, Katie!
194
00:08:25,227 --> 00:08:26,949
Parecendo uma estrela
do rock, Katie!
195
00:08:26,950 --> 00:08:28,250
Sim, consegui uma.
196
00:08:28,251 --> 00:08:29,687
Você está indo
muito bem, amiga!
197
00:08:30,734 --> 00:08:32,942
Isso, amor!
Você está arrasando!
198
00:08:33,345 --> 00:08:35,113
Ela está arrasando!
199
00:08:35,114 --> 00:08:37,344
Amor, você parece
uma atleta!
200
00:08:39,074 --> 00:08:40,479
Isso, amor.
201
00:08:41,733 --> 00:08:43,312
Isso, amor!
202
00:08:43,313 --> 00:08:44,891
Eu te amo!
203
00:08:49,879 --> 00:08:52,853
{\an8}Um bom shake de proteína
te espera, meu amor!
204
00:08:53,774 --> 00:08:55,322
A recuperação é importante.
205
00:08:56,996 --> 00:08:58,534
Isso foi difícil.
206
00:08:59,757 --> 00:09:01,057
A sensação é boa.
207
00:09:02,320 --> 00:09:03,621
{\an8}Obrigado, pessoal.
208
00:09:03,622 --> 00:09:05,970
Procurando por sacos
de Boost.
209
00:09:05,971 --> 00:09:08,113
Julia é perfeita
para este desafio.
210
00:09:08,114 --> 00:09:11,073
Soletrar não é meu forte.
211
00:09:11,414 --> 00:09:13,080
Preciso soletrar
212
00:09:13,081 --> 00:09:15,120
uma palavra
relacionada ao Boost.
213
00:09:15,121 --> 00:09:16,841
Preciso somar a proteína,
214
00:09:16,842 --> 00:09:21,129
e tem que somar
188 gramas.
215
00:09:21,130 --> 00:09:22,572
A primeira coisa que
me vem à mente
216
00:09:22,573 --> 00:09:24,696
quando penso em Boost
é proteína.
217
00:09:24,697 --> 00:09:28,316
Já estou vendo
algumas letras, P-R-O.
218
00:09:29,157 --> 00:09:32,590
Você consegue, Katie!
Está forte e linda!
219
00:09:32,591 --> 00:09:34,750
Tenho que encontrar
uma maneira de me divertir.
220
00:09:34,751 --> 00:09:36,308
{\an8}Bom trabalho, filho!
221
00:09:36,309 --> 00:09:38,417
{\an8}Amari acabou
de chegar à primeira boia.
222
00:09:38,418 --> 00:09:40,679
{\an8}Tudo bem,
vamos sair daqui.
223
00:09:40,680 --> 00:09:44,219
É com você, amor!
Você está quase lá, amor!
224
00:09:44,850 --> 00:09:46,194
Você consegue, amor!
225
00:09:47,286 --> 00:09:48,620
{\an8}Meu Deus.
226
00:09:48,621 --> 00:09:50,047
{\an8}Isso, amor,
vai em frente.
227
00:09:50,526 --> 00:09:51,926
Estou tentando!
228
00:09:53,231 --> 00:09:54,993
Eu não usei minhas luvas.
229
00:09:56,139 --> 00:09:57,993
É difícil. É difícil
vê-la com dificuldade.
230
00:09:59,271 --> 00:10:00,865
Você consegue, Gurleen.
231
00:10:00,866 --> 00:10:02,286
Você consegue.
232
00:10:03,199 --> 00:10:04,730
Me sinto mal.
Nós simplesmente, tipo,
233
00:10:04,731 --> 00:10:06,738
erramos em todos
os Bloqueios.
234
00:10:06,739 --> 00:10:09,651
De alguma forma, ela pega
o mais físico toda vez.
235
00:10:11,089 --> 00:10:12,389
Isso aí, Amari!
236
00:10:13,319 --> 00:10:14,980
{\an8}Há uma Ultrapassagem
Dupla pela frente.
237
00:10:14,981 --> 00:10:16,945
{\an8}Os Passes Expresso
ainda estão em jogo.
238
00:10:17,445 --> 00:10:18,745
Estou estressado.
239
00:10:19,095 --> 00:10:20,467
Minhas mãos.
240
00:10:20,468 --> 00:10:22,428
Ela não está conseguindo!
241
00:10:23,007 --> 00:10:24,539
Eu me sinto tão derrotada.
242
00:10:28,968 --> 00:10:30,499
Meus antebraços
243
00:10:30,500 --> 00:10:32,238
estão queimando
no momento.
244
00:10:32,239 --> 00:10:35,627
{\an8}Este não poderia ser
o desafio mais perfeito...
245
00:10:36,096 --> 00:10:39,286
porque, sinceramente,
eu preciso de um Boost, gente.
246
00:10:39,287 --> 00:10:40,866
Ei, como você está
se saindo aí?
247
00:10:40,867 --> 00:10:42,596
{\an8}Não muito bem. Estou
disposta a colaborar.
248
00:10:42,597 --> 00:10:44,064
{\an8}- Se você quiser.
- É, topo sim.
249
00:10:44,065 --> 00:10:47,119
Estou tentando soletrar proteína,
mas só cheguei a 136.
250
00:10:47,120 --> 00:10:49,670
Precisamos de 188 gramas
de proteína.
251
00:10:49,671 --> 00:10:52,217
Estou começando a visualizar
quais palavras
252
00:10:52,218 --> 00:10:54,853
se associam a Boost
shakes de proteína.
253
00:10:54,854 --> 00:10:57,243
- Vamos tentar nutrição.
- Vamos tentar.
254
00:10:57,244 --> 00:11:00,156
Proteína 10,
proteína 27.
255
00:11:00,971 --> 00:11:02,371
Posso fazer uma checagem?
256
00:11:03,878 --> 00:11:06,098
{\an8}- Você conseguiu. Parabéns.
- Vamos, baby. Vamos lá.
257
00:11:06,099 --> 00:11:07,399
{\an8}Vamos.
Obrigado, valeu.
258
00:11:07,400 --> 00:11:08,725
Vamos só fazer
uma checagem.
259
00:11:09,402 --> 00:11:11,403
{\an8}- Está tudo certo.
- Posso pegar um, ou o quê?
260
00:11:11,404 --> 00:11:12,937
{\an8}Sim, pegue um!
261
00:11:12,938 --> 00:11:14,506
- Já vamos?
- Vamos, baby!
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,807
Vamanos!
263
00:11:15,808 --> 00:11:19,645
Vamos, Júlia!
264
00:11:20,855 --> 00:11:22,618
"Dirijam até Elora, Ontário".
265
00:11:22,619 --> 00:11:25,276
"... e procurem na ponte
do centro pela próxima pista".
266
00:11:25,277 --> 00:11:27,379
{\an8}Os competidores agora
procurarão na cidade de Elora
267
00:11:27,380 --> 00:11:29,292
{\an8}a ponte Jack R. MacDonald.
268
00:11:29,800 --> 00:11:33,192
Aqui, as equipes apreciarão
a vista épica do Grand River
269
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
e encontrarão
a Ultrapassagem.
270
00:11:35,695 --> 00:11:37,829
Duas equipes poderão
parar outras duas equipes
271
00:11:37,830 --> 00:11:40,824
em seu caminho até que
outra equipe passe por elas.
272
00:11:41,367 --> 00:11:43,506
Tudo isso enquanto
permanecem anônimas.
273
00:11:44,363 --> 00:11:46,205
Vamos ver se algumas
pontes serão queimadas.
274
00:11:46,906 --> 00:11:48,641
Estamos em primeiro lugar
no momento.
275
00:11:48,642 --> 00:11:50,542
{\an8}Podemos chegar
no quadro primeiro
276
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
{\an8}para a Ultrapassagem Dupla.
277
00:11:51,844 --> 00:11:53,745
{\an8}Decidindo qual é
a melhor jogada estratégica.
278
00:11:53,746 --> 00:11:55,080
Vamos ver
quando chegarmos lá.
279
00:11:55,081 --> 00:11:57,415
Então, só temos que
monitorar a corrida
280
00:11:57,416 --> 00:11:58,716
e ver onde estamos.
281
00:11:58,717 --> 00:12:00,719
{\an8}Se Kevin e Gurleen
estivessem lá atrás,
282
00:12:00,720 --> 00:12:02,755
{\an8}isso poderia influenciar
minha decisão.
283
00:12:02,756 --> 00:12:04,789
{\an8}Sabe, eles chegaram
ao desafio que
284
00:12:04,790 --> 00:12:06,624
{\an8}acabamos de sair,
em terceiro.
285
00:12:06,625 --> 00:12:08,427
Amor,
você está tão perto!
286
00:12:08,428 --> 00:12:09,887
Estou quase lá?
287
00:12:11,207 --> 00:12:12,610
Você consegue fazer isso!
288
00:12:13,459 --> 00:12:15,166
Você consegue, Lauren!
289
00:12:15,167 --> 00:12:17,535
Bom trabalho, Laur,
você está arrasando!
290
00:12:17,536 --> 00:12:19,742
{\an8}Amor, estou tão orgulhoso
de você!
291
00:12:19,743 --> 00:12:23,059
Isso! Ela conseguiu,
ela chegou lá.
292
00:12:23,060 --> 00:12:24,409
Que maravilha.
293
00:12:24,410 --> 00:12:26,140
{\an8}Tudo bem. Deixe-me
escolher uma estação.
294
00:12:26,141 --> 00:12:27,767
{\an8}Palavra relacionada
ao Boost.
295
00:12:27,768 --> 00:12:29,848
{\an8}Consegui ultrapassar
Gurleen na canoa.
296
00:12:29,849 --> 00:12:31,850
{\an8}Então, gostaria
de manter essa vantagem.
297
00:12:31,851 --> 00:12:33,366
Estou pensando
em nutrientes...
298
00:12:34,014 --> 00:12:35,819
ou nutrição?
299
00:12:38,056 --> 00:12:40,205
Vou passar direto e fazer
uma checagem, por favor.
300
00:12:41,527 --> 00:12:44,229
{\an8}- Parece bom.
- Isso! Obrigada, obrigada!
301
00:12:44,230 --> 00:12:46,399
Acho que é nutrientes...
302
00:12:47,011 --> 00:12:48,328
Mas não tenho certeza.
303
00:12:48,328 --> 00:12:49,802
"S".
Nutrientes.
304
00:12:50,360 --> 00:12:52,772
- Não, desculpa.
- Não está certo? Foi muito fácil.
305
00:12:57,685 --> 00:12:58,985
Vamos lá.
306
00:12:58,986 --> 00:13:00,977
{\an8}Tudo bem.
O que achamos?
307
00:13:00,978 --> 00:13:02,446
- Eles têm o Passe Expresso.
- Não.
308
00:13:02,447 --> 00:13:03,815
Eles têm o Passe Expresso.
309
00:13:03,816 --> 00:13:06,019
Esquece e partiu?
Esquece e partiu. Vamos lá.
310
00:13:06,020 --> 00:13:07,519
{\an8}- Vão deixar?
- Vocês conseguem
311
00:13:07,520 --> 00:13:08,828
{\an8}Não sei se faremos algo.
312
00:13:08,829 --> 00:13:11,035
Vá em frente. Certo.
"Algo está fora do lugar".
313
00:13:11,496 --> 00:13:12,900
As equipes devem agora
se dirigir
314
00:13:12,901 --> 00:13:14,327
{\an8}à cidade de Fergus,
e encontrar
315
00:13:14,328 --> 00:13:16,789
{\an8}o Museu e Arquivos
do Condado de Wellington.
316
00:13:16,790 --> 00:13:19,398
Uma vez aqui, as equipes
devem procurar entre centenas
317
00:13:19,399 --> 00:13:22,467
de artigos históricos
em microfilme uma série
318
00:13:22,468 --> 00:13:24,369
de histórias que reflitam
suas aventuras
319
00:13:24,370 --> 00:13:26,396
no The Amazing Race Canadá.
320
00:13:26,397 --> 00:13:28,339
Quando apresentarem
a manchete do artigo
321
00:13:28,340 --> 00:13:30,108
relacionado a esta
etapa da corrida,
322
00:13:30,109 --> 00:13:32,697
o bibliotecário lhes dará
a próxima pista.
323
00:13:33,455 --> 00:13:35,446
{\an8}Não temos sangue
nas mãos agora.
324
00:13:35,447 --> 00:13:38,280
{\an8}Saímos vazados, e vamos deixar
que as outras equipes se enfrentem.
325
00:13:38,281 --> 00:13:40,019
Kevin e Gurleen
nos escolheram
326
00:13:40,020 --> 00:13:41,874
para o Retorno,
mas isso é passado.
327
00:13:41,875 --> 00:13:44,222
{\an8}Não queremos que o karma
volte para nós de novo.
328
00:13:44,223 --> 00:13:46,397
{\an8}Vamos deixar para
os outros lidarem com isso.
329
00:13:46,398 --> 00:13:48,310
É o que é.
Vamos, equipe.
330
00:13:49,488 --> 00:13:51,323
Você está se sentindo
bem com essa decisão?
331
00:13:51,324 --> 00:13:52,674
Eu não sei.
332
00:13:53,766 --> 00:13:56,405
É natural?
É nutrição?
333
00:13:57,231 --> 00:13:58,636
Nutrição.
334
00:13:58,637 --> 00:13:59,937
{\an8}- Isso mesmo!
- Beleza!
335
00:13:59,938 --> 00:14:01,929
{\an8}- Muito bem. Beleza.
- Obrigado, senhor. Valeu.
336
00:14:01,930 --> 00:14:03,230
Amari, o que é?
337
00:14:03,231 --> 00:14:04,993
O que é?
Nutrição.
338
00:14:05,477 --> 00:14:07,378
O desafio é
bastante exigente.
339
00:14:07,379 --> 00:14:08,679
Checagem.
340
00:14:09,714 --> 00:14:11,015
{\an8}- Ótimo, muito bem.
- Obrigada.
341
00:14:11,016 --> 00:14:12,884
{\an8}- Muito obrigada.
- Beleza, aqui está.
342
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
Gurleen estava
perguntando o que era.
343
00:14:14,820 --> 00:14:16,378
Espero que isso
nos recompense depois.
344
00:14:16,379 --> 00:14:18,957
Estamos confortáveis
porque...
345
00:14:18,958 --> 00:14:20,925
ainda temos
o Passe Expresso.
346
00:14:20,926 --> 00:14:22,360
Acho que vamos
ser Ultrapassados.
347
00:14:22,361 --> 00:14:23,931
Todo o elenco está
vindo atrás de nós.
348
00:14:23,932 --> 00:14:26,097
Somos excluídos.
349
00:14:26,098 --> 00:14:27,665
{\an8}Vamos colocar
Kevin e Gurleen
350
00:14:27,666 --> 00:14:30,518
{\an8}no quadro de Utrapassagem.
Sem hesitação.
351
00:14:31,157 --> 00:14:32,584
Aí está.
352
00:14:32,585 --> 00:14:33,999
Eles são uma equipe
mais forte
353
00:14:34,000 --> 00:14:36,241
e também gostam
de jogar sujo.
354
00:14:36,242 --> 00:14:38,476
Então, isso é uma vingança
por Julia e Olivia.
355
00:14:38,477 --> 00:14:40,305
- Aqui vamos nós.
- Vamos lá!
356
00:14:46,928 --> 00:14:48,974
Continue, cara!
Você está indo muito bem!
357
00:14:50,514 --> 00:14:52,474
{\an8}Eu sei que os joelhos
dele estão doendo muito.
358
00:14:52,974 --> 00:14:54,392
Colin está indo muito bem.
359
00:14:54,393 --> 00:14:56,180
Ele está um pouco
além da metade agora.
360
00:14:56,941 --> 00:14:58,703
Ele está usando muito
os braços para subir.
361
00:14:59,158 --> 00:15:00,560
Quase lá, cara!
362
00:15:04,856 --> 00:15:06,471
Eu só me sinto
muito atrás agora,
363
00:15:06,472 --> 00:15:08,363
mas sei que vamos alcançar.
364
00:15:08,364 --> 00:15:11,721
{\an8}Mas sempre é bom
não começar por último.
365
00:15:12,544 --> 00:15:15,146
- Nutrição.
- Parabéns, aqui está.
366
00:15:15,147 --> 00:15:16,669
- Bom trabalho.
- Obrigada, obrigada.
367
00:15:16,670 --> 00:15:18,074
Vamos lá,
vamos nessa!
368
00:15:18,852 --> 00:15:20,312
Bom trabalho, Colin!
369
00:15:21,487 --> 00:15:23,555
{\an8}"Procurem na ponte
do centro pela próxima pista
370
00:15:23,556 --> 00:15:25,456
{\an8}Cuidado, Ultrapassagem
à frente". Vamos nessa.
371
00:15:25,457 --> 00:15:27,225
Ah, droga.
372
00:15:27,226 --> 00:15:28,893
{\an8}Somos a única
equipe restante agora
373
00:15:28,894 --> 00:15:31,051
{\an8}no Bloqueio. Não temos
para onde ir a não ser subir.
374
00:15:31,897 --> 00:15:34,551
- Onde isso fica localizado?
- É em Fergus.
375
00:15:34,552 --> 00:15:35,900
Conseguimos
uma vantagem inicial.
376
00:15:35,901 --> 00:15:37,835
Precisamos
nos colocar à frente.
377
00:15:37,836 --> 00:15:39,871
{\an8}Não queremos brincar
com os Passes Expresso
378
00:15:39,872 --> 00:15:41,812
{\an8}chegando perto
dos desafios finais, então,
379
00:15:41,813 --> 00:15:44,225
precisamos ganhar
um pouco de flexibilidade.
380
00:15:44,226 --> 00:15:47,170
Museu e Arquivos
do Condado de Wellington.
381
00:15:48,986 --> 00:15:50,573
Aqui vamos nós.
382
00:15:50,574 --> 00:15:53,430
- Precisamos de um projetor.
- Certo.
383
00:15:53,431 --> 00:15:55,853
Estamos procurando por
uma única página no jornal...
384
00:15:55,854 --> 00:15:58,256
onde todos os artigos
são sobre esta temporada
385
00:15:58,257 --> 00:15:59,757
de The Amazing Race Canadá.
386
00:15:59,758 --> 00:16:01,890
Há centenas
de páginas aqui.
387
00:16:02,294 --> 00:16:04,937
Toda essa letra miúda.
Eles estão tentando esconder.
388
00:16:04,938 --> 00:16:06,905
{\an8}- Oi, como estão?
- Ótima. Feliz por estar aqui.
389
00:16:06,906 --> 00:16:08,660
É uma biblioteca.
Sem falar, por favor.
390
00:16:10,993 --> 00:16:13,342
{\an8}- Aquela é uma entrada?
- Certo, sim, vai, vai.
391
00:16:14,262 --> 00:16:15,785
Vamos escolher
esse aqui.
392
00:16:17,079 --> 00:16:19,043
Ei, vocês colocaram
alguém no quadro?
393
00:16:19,044 --> 00:16:20,591
Colocamos
o Kevin e a Gurleen.
394
00:16:21,146 --> 00:16:22,680
- Gostei.
- Claro que colocaram.
395
00:16:22,681 --> 00:16:23,981
Sim.
396
00:16:27,886 --> 00:16:30,616
- Deixamos assim?
- Certo, vamos lá.
397
00:16:33,195 --> 00:16:34,821
{\an8}Não estou nada surpreso.
398
00:16:34,822 --> 00:16:36,989
{\an8}- Colocamos as gêmeas.
- É o que podemos fazer.
399
00:16:38,385 --> 00:16:40,598
Há duas equipes atrás
de nós.
400
00:16:40,599 --> 00:16:43,450
Achamos que o Colin
e o Matt estão por último,
401
00:16:43,451 --> 00:16:45,169
então podemos tentar
atrasar um pouco
402
00:16:45,170 --> 00:16:47,212
as gêmeas, sabe.
É nossa única jogada.
403
00:16:47,974 --> 00:16:49,909
Espero que não tenham
nos Ultrapassado, Nicole.
404
00:16:49,910 --> 00:16:51,743
{\an8}Espero que ninguém
tenha nos colocado
405
00:16:51,744 --> 00:16:54,514
{\an8}porque seria péssimo ter que
esperar pelo Colin e o Matt.
406
00:16:54,515 --> 00:16:56,021
Eu ficaria muito irritada.
407
00:16:56,022 --> 00:16:58,150
Se Kevin e Gurleen nos
colocarem, seria muito rude.
408
00:16:58,151 --> 00:16:59,775
Eu nunca confiaria
neles novamente.
409
00:17:00,299 --> 00:17:02,251
Elas estão ali. Vocês também
estão no quadro.
410
00:17:02,252 --> 00:17:05,223
Vocês nos colocaram?
Ah, meu Deus, gente!
411
00:17:05,224 --> 00:17:07,158
- Vocês entendem.
- Não, isso é baixo.
412
00:17:07,159 --> 00:17:08,539
- Isso é traiçoeiro.
- Não é!
413
00:17:08,540 --> 00:17:10,361
Então não finjam
que vão ser uma aliança.
414
00:17:10,362 --> 00:17:12,623
Eu admiti logo de cara.
Tentamos mentir?
415
00:17:12,624 --> 00:17:15,167
- Somos suas únicas amigas.
- Só restaram duas equipes.
416
00:17:15,168 --> 00:17:17,096
Qual é. Vocês são inteligentes.
Fariam o mesmo.
417
00:17:17,097 --> 00:17:19,191
Enfim, boa sorte. Porque
vocês têm muitos inimigos.
418
00:17:19,192 --> 00:17:20,921
- Sabemos.
- Vamos, vamos.
419
00:17:21,274 --> 00:17:22,643
Tão traiçoeiro, cara.
420
00:17:23,308 --> 00:17:24,877
As gêmeas
Retornaram a gente,
421
00:17:24,878 --> 00:17:27,678
então não entendo por que
422
00:17:27,679 --> 00:17:29,949
não podemos
jogar o jogo também.
423
00:17:29,950 --> 00:17:32,016
Elas são pessoas
tão desagradáveis.
424
00:17:32,017 --> 00:17:34,152
Usem o cérebro, meninas.
Vocês são inteligentes.
425
00:17:34,153 --> 00:17:35,553
O que deveríamos fazer?
426
00:17:35,554 --> 00:17:38,489
Elas são nossas concorrentes
em primeiro lugar, amigas depois.
427
00:17:38,490 --> 00:17:40,691
Não fizemos nada além
de ser tão legais com eles.
428
00:17:40,692 --> 00:17:43,694
Elas foram tão traiçoeiros
a corrida inteira.
429
00:17:43,695 --> 00:17:45,898
É tão frustrante.
430
00:17:50,821 --> 00:17:52,995
Vamos lá.
Agora, agora.
431
00:17:52,996 --> 00:17:54,972
{\an8}Precisamos usar
um projetor de microfilme.
432
00:17:54,973 --> 00:17:57,408
{\an8}Certo.
Tem uma máquina aqui.
433
00:17:57,409 --> 00:17:59,043
Certo, certo, certo.
434
00:17:59,044 --> 00:18:00,346
Chegamos aos arquivos,
435
00:18:00,347 --> 00:18:03,352
e vemos Julia e Olivia,
Michael e Tyson,
436
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
e vemos as lutadoras.
437
00:18:04,980 --> 00:18:06,948
Se conseguirmos ficar
à frente dessas equipes
438
00:18:06,949 --> 00:18:08,553
e depois usarmos
nosso Passe Expresso,
439
00:18:08,554 --> 00:18:10,337
isso nos colocará
em uma posição muito boa.
440
00:18:10,853 --> 00:18:12,157
Quando eu era jovem,
441
00:18:12,158 --> 00:18:14,472
eu costumava ir
com Uchem
442
00:18:14,473 --> 00:18:16,561
à biblioteca,
e isso estaria lá.
443
00:18:16,562 --> 00:18:18,863
"Recebidos de braços abertos,
nós voltando".
444
00:18:18,864 --> 00:18:20,713
- Claro.
- Podemos checar?
445
00:18:20,714 --> 00:18:22,856
Um casal recebido
de braços abertos?
446
00:18:23,380 --> 00:18:24,970
Sinto muito,
isso não está certo.
447
00:18:24,971 --> 00:18:26,351
- Obrigada.
- Valeu.
448
00:18:26,867 --> 00:18:28,341
Este vai ser
um desafio longo.
449
00:18:28,342 --> 00:18:29,780
Estamos aqui há um tempo.
450
00:18:30,943 --> 00:18:33,392
Kevin e Gurleen são a equipe
mais desconfiável da corrida.
451
00:18:33,393 --> 00:18:34,748
Fomos legais com eles.
452
00:18:34,749 --> 00:18:36,249
{\an8}Eles colocaram nosso nome
no Retorno,
453
00:18:36,250 --> 00:18:37,815
{\an8}e depois trabalhamos
com eles de novo.
454
00:18:37,816 --> 00:18:39,767
{\an8}E então eles fizeram isso
de novo.
455
00:18:39,768 --> 00:18:41,185
Eles são tão traiçoeiros.
456
00:18:41,186 --> 00:18:43,416
Eles parecem cobras
na foto deles.
457
00:18:44,389 --> 00:18:46,758
As gêmeas se sentem traídas.
Elas se sentem magoadas.
458
00:18:46,759 --> 00:18:48,587
{\an8}Mas é assim
que as coisas são.
459
00:18:48,588 --> 00:18:49,961
{\an8}Nós deveríamos
estar chorando.
460
00:18:49,962 --> 00:18:51,556
{\an8}Todo mundo está vindo
atrás da gente.
461
00:18:52,336 --> 00:18:54,662
Provavelmente vamos usar
o Passe para ficar na frente.
462
00:18:55,323 --> 00:18:57,090
Será que Colin e Matt
podem se apressar?
463
00:18:58,625 --> 00:19:00,003
{\an8}Uma palavra relacionada
ao Boost.
464
00:19:03,427 --> 00:19:05,176
Estou surtado
porque somos os últimos,
465
00:19:05,177 --> 00:19:06,633
e eu não sei
qual é a palavra.
466
00:19:06,634 --> 00:19:07,980
Achei que fosse bom
com palavras.
467
00:19:07,980 --> 00:19:09,280
Mas já vimos que não.
468
00:19:10,645 --> 00:19:11,945
Checagem.
469
00:19:14,152 --> 00:19:15,589
Não, sinto muito.
Tente novamente.
470
00:19:15,590 --> 00:19:17,255
Isso é horrível!
Eu não consigo fazer.
471
00:19:17,256 --> 00:19:19,454
Sim, você consegue.
Tome um Boost!
472
00:19:21,160 --> 00:19:23,361
Olá!
Está bem aqui, querida.
473
00:19:23,362 --> 00:19:25,973
{\an8}- Ei.
- Oi.
474
00:19:25,974 --> 00:19:27,941
{\an8}Julia, concentre-se aqui,
por favor.
475
00:19:29,820 --> 00:19:32,129
Certo, um pouco mais devagar,
devagar, devagar, devagar.
476
00:19:32,130 --> 00:19:34,172
Devagar. Não, está rápido
demais, não consigo ler.
477
00:19:34,173 --> 00:19:35,473
Eu consigo ler tudo.
478
00:19:35,474 --> 00:19:36,828
Eu não consigo
ler nada, querida.
479
00:19:36,829 --> 00:19:38,162
Certo, eu sei.
480
00:19:38,163 --> 00:19:39,678
{\an8}Estamos tentando
chegar à data certa,
481
00:19:39,679 --> 00:19:43,028
{\an8}talvez à data de hoje,
porque estão todas em ordem.
482
00:19:43,786 --> 00:19:45,596
{\an8}É isso.
O nome desse artigo.
483
00:19:46,016 --> 00:19:47,786
Então, o que eu noto
no parágrafo é que
484
00:19:47,787 --> 00:19:50,455
ele fala sobre nós escolhendo
nosso próximo Desvio,
485
00:19:50,456 --> 00:19:52,611
então eu pego
essa manchete e anoto.
486
00:19:53,278 --> 00:19:54,678
Só o título.
487
00:19:55,879 --> 00:19:57,379
Quer tentar?
488
00:19:58,262 --> 00:19:59,562
É isso.
489
00:20:00,928 --> 00:20:02,428
- Está certo.
- Obrigado.
490
00:20:02,429 --> 00:20:04,203
{\an8}Michael e Amari
acabaram de acertar.
491
00:20:04,204 --> 00:20:05,563
{\an8}Eles conseguiram
bem rápido.
492
00:20:05,564 --> 00:20:08,105
"Desvio.
Moldar ou Enquadrar?"
493
00:20:08,106 --> 00:20:09,440
Aqui no Condado
de Wellington,
494
00:20:09,441 --> 00:20:12,043
as artes são o destaque,
e neste Desvio,
495
00:20:12,044 --> 00:20:14,012
as equipes vão mostrar
seu lado artístico
496
00:20:14,013 --> 00:20:16,164
enquanto criam Moldando...
497
00:20:16,577 --> 00:20:18,125
ou Enquadrando.
498
00:20:18,839 --> 00:20:20,618
{\an8}Em "Moldar",
as equipes devem localizar
499
00:20:20,619 --> 00:20:23,387
{\an8}o Estúdio de Arte em Vidro
Kitras na cidade de Fergus.
500
00:20:23,388 --> 00:20:25,456
{\an8}Ao chegarem aqui,
elas escolherão um vidraceiro
501
00:20:25,457 --> 00:20:27,725
que as instruirá
no processo delicado
502
00:20:27,726 --> 00:20:30,443
de soprar vidro,
usando um tubo,
503
00:20:30,444 --> 00:20:32,784
um forno,
e calor extremo.
504
00:20:32,785 --> 00:20:35,593
As equipes terão que moldar
essa bolha de vidro derretido
505
00:20:35,594 --> 00:20:37,753
em um desses
belos orbes.
506
00:20:37,754 --> 00:20:39,371
O que pode dar errado?
507
00:20:40,572 --> 00:20:42,640
{\an8}"Enquadrar" exige que
as equipes se dirijam
508
00:20:42,641 --> 00:20:44,442
{\an8}ao Centro de Artes Elora.
509
00:20:44,443 --> 00:20:47,411
{\an8}Uma vez aqui, elas encontrarão
esta obra de arte na galeria.
510
00:20:47,412 --> 00:20:49,146
As equipes precisarão
memorizar todos
511
00:20:49,147 --> 00:20:51,048
os detalhes intrincados
desta pintura,
512
00:20:51,049 --> 00:20:54,126
e depois recriá-la
de memória na vida real.
513
00:20:54,127 --> 00:20:56,053
Quando tiverem pintado
a perfeita imagem viva,
514
00:20:56,054 --> 00:20:58,308
Sonia lhes dará
a próxima pista.
515
00:20:59,046 --> 00:21:00,391
Estamos escolhendo "Moldar".
516
00:21:00,392 --> 00:21:02,594
{\an8}Chegamos em quarto
e estamos saindo em primeiro,
517
00:21:02,595 --> 00:21:05,277
{\an8}- eu acredito, baby!
- Sim, vamos pegá-los.
518
00:21:07,920 --> 00:21:09,703
{\an8}Jesus, sou um idiota.
519
00:21:10,385 --> 00:21:13,417
Esqueci que tenho
que somar até 188.
520
00:21:14,124 --> 00:21:15,474
Certo, checagem.
521
00:21:16,006 --> 00:21:17,449
- Certo.
- Muito obrigado.
522
00:21:17,450 --> 00:21:18,843
- Aqui está.
- Obrigado.
523
00:21:18,844 --> 00:21:20,969
{\an8}Desculpa, cara.
Pelo amor de Deus.
524
00:21:20,970 --> 00:21:22,380
{\an8}Não se preocupe com isso.
525
00:21:22,381 --> 00:21:24,173
Talvez uma equipe tenha
sido Ultrapassada e,
526
00:21:24,174 --> 00:21:26,017
é nisso que estamos
apostando, por enquanto.
527
00:21:26,018 --> 00:21:27,896
Sinto muito.
Só estou bravo comigo mesmo.
528
00:21:28,973 --> 00:21:30,727
Não faz sentido
ficar bravo consigo mesmo.
529
00:21:31,212 --> 00:21:33,473
Ficasse bravo se não tivesse
conseguido ou desistido.
530
00:21:33,474 --> 00:21:35,982
Você não desistiu.
Você conseguiu.
531
00:21:40,038 --> 00:21:42,300
Estou procurando
fotos, palavras,
532
00:21:42,301 --> 00:21:44,109
qualquer coisa que
venha à mente.
533
00:21:45,101 --> 00:21:46,837
"Amazing Race Canadá".
Leia para mim.
534
00:21:46,838 --> 00:21:49,402
"... têm uma grande decisão
a tomar".
535
00:21:49,870 --> 00:21:51,718
- Checagem, por favor.
- Checagem, por favor.
536
00:21:51,719 --> 00:21:53,790
{\an8}- Ótimo trabalho.
- Muito obrigada.
537
00:21:54,552 --> 00:21:56,393
Santo Deus, estamos
escolhendo "Moldar".
538
00:21:56,394 --> 00:21:57,694
Vamos lá.
539
00:21:57,695 --> 00:22:00,472
- Então, o próximo desafio?
- Já foi feito, já foi feito.
540
00:22:00,473 --> 00:22:01,887
Ainda não foi feito.
541
00:22:01,888 --> 00:22:04,355
"Últimas notícias.
Competidores do TAR Canadá
542
00:22:04,356 --> 00:22:05,983
têm uma grande
decisão a tomar".
543
00:22:05,984 --> 00:22:07,692
{\an8}- Está correto.
- Obrigado.
544
00:22:07,693 --> 00:22:09,493
{\an8}Muito obrigado.
545
00:22:09,494 --> 00:22:11,071
{\an8}Vamos com "Moldar".
546
00:22:12,473 --> 00:22:14,163
- Eles estão aqui?
- Eles estão lá atrás.
547
00:22:14,711 --> 00:22:16,615
Estamos mais ou menos
na metade do filme.
548
00:22:17,623 --> 00:22:19,138
Ainda não vimos
as gêmeas.
549
00:22:19,789 --> 00:22:22,273
- Vamos lá, baby!
- Sinceramente,
550
00:22:22,274 --> 00:22:24,154
estou farta de Kevin
e Gurleen depois de hoje.
551
00:22:24,155 --> 00:22:26,010
Eles já eram.
Temos que vencê-los hoje.
552
00:22:26,011 --> 00:22:27,979
- Vamos lá. Vamos lá.
- Sim, sim, temos mesmo.
553
00:22:27,980 --> 00:22:29,550
{\an8}"Anote o título
do artigo e entregue-o
554
00:22:29,551 --> 00:22:31,375
{\an8}ao arquivista para
receber a próxima pista".
555
00:22:31,376 --> 00:22:32,955
- Boa sorte, meninas.
- Obrigada.
556
00:22:33,764 --> 00:22:35,320
Essa corrida muda
num piscar de olhos.
557
00:22:35,321 --> 00:22:36,756
Ainda todos têm chance.
558
00:22:36,757 --> 00:22:38,359
- Ainda estamos aqui.
- Ainda aqui.
559
00:22:38,360 --> 00:22:40,325
Então, Museu do Condado
de Wellington.
560
00:22:40,326 --> 00:22:42,226
Vamos resolver isso
rápido. A gente consegue.
561
00:22:42,227 --> 00:22:43,728
{\an8}Vamos usar
nosso Passe Expresso
562
00:22:43,729 --> 00:22:45,330
{\an8}e ultrapassá-los
de qualquer jeito.
563
00:22:45,331 --> 00:22:46,758
{\an8}Então, jogada burra
da parte deles.
564
00:22:47,154 --> 00:22:48,454
{\an8}Estamos em primeiro lugar,
565
00:22:48,455 --> 00:22:50,022
{\an8}e ainda temos
o Passe Expresso.
566
00:22:50,023 --> 00:22:52,089
{\an8}Nós somos os cachorrões.
E estamos devorando hoje.
567
00:22:53,372 --> 00:22:54,895
Estúdio de Arte em Vidro
bem aqui.
568
00:23:01,113 --> 00:23:02,813
- Sou o Stephen.
- Stephen, Michael.
569
00:23:02,814 --> 00:23:04,186
- Amari.
- Tudo bem,
570
00:23:04,187 --> 00:23:06,183
vou mostrar
algumas dicas.
571
00:23:06,184 --> 00:23:08,352
Primeiro, temos que
aquecer nossa barra.
572
00:23:08,353 --> 00:23:10,256
Depois, mergulhá-la
no vidro.
573
00:23:10,257 --> 00:23:13,357
Então levantar, e com os pés
se mover para fora.
574
00:23:13,358 --> 00:23:14,658
Temos que soprar nela.
575
00:23:14,659 --> 00:23:16,419
Certo, sopre...
Pare!
576
00:23:16,420 --> 00:23:20,127
Enquanto
simultaneamente cortamos.
577
00:23:20,663 --> 00:23:24,096
A orbe de vidro que criarem
deve estar dentro das medidas.
578
00:23:24,097 --> 00:23:25,771
Agora vamos arrancar.
579
00:23:27,399 --> 00:23:30,460
Se não conseguirmos rapidamente,
quer usar o Passe Expresso?
580
00:23:30,461 --> 00:23:32,225
Não, vai ter algo mais difícil.
581
00:23:34,326 --> 00:23:35,626
Tá, sente-se.
582
00:23:36,221 --> 00:23:38,791
Precisa manter isso girando.
Ele estava girando.
583
00:23:38,792 --> 00:23:40,437
Está girando, está girando.
584
00:23:40,438 --> 00:23:42,173
- Está pronto para eu soprar?
- Sim, vai.
585
00:23:44,195 --> 00:23:45,322
Demais.
586
00:23:45,323 --> 00:23:46,690
- Nós, nós temos que...
- Sim, temos que refazer.
587
00:23:46,691 --> 00:23:48,029
- Começar de novo.
- Sim.
588
00:23:48,574 --> 00:23:50,761
Agora, Lauren e Nicole,
Julia e Olivia,
589
00:23:50,762 --> 00:23:53,466
e acho que Kevin e Gurleen
ainda estão aqui com a gente.
590
00:23:53,467 --> 00:23:57,368
Agora, as palavras em negrito
são o que vou tentar.
591
00:23:57,369 --> 00:24:00,271
Anote "concurso de comer torta
de mirtilo", e cheque.
592
00:24:00,272 --> 00:24:01,323
Checagem, por favor.
593
00:24:01,324 --> 00:24:04,870
Kevin e Gurleen... As cobras,
pediram uma checagem.
594
00:24:05,711 --> 00:24:07,647
{\an8}É um concurso de comer
torta de mirtilo.
595
00:24:07,648 --> 00:24:09,178
Desculpa, isso está incorreto.
596
00:24:10,148 --> 00:24:11,807
Está aí, aqui está.
597
00:24:11,808 --> 00:24:13,851
{\an8}"Últimas notícias!
Amazing Race..."
598
00:24:13,852 --> 00:24:15,621
{\an8}- Checagem.
- Isso está correto.
599
00:24:15,622 --> 00:24:17,544
Muito obrigada.
600
00:24:17,545 --> 00:24:18,962
Alguma dica?
601
00:24:18,963 --> 00:24:20,991
{\an8}Está bem óbvio.
602
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
Obrigada, pessoal. Boa sorte.
603
00:24:22,461 --> 00:24:24,714
{\an8}- Estamos pensando em "Moldar".
- "Moldar".
604
00:24:25,897 --> 00:24:28,233
Não é o título
do próximo desafio, é?
605
00:24:29,541 --> 00:24:30,976
Anote o título.
606
00:24:31,376 --> 00:24:32,676
- Certo?
- Sim.
607
00:24:34,105 --> 00:24:35,405
Checagem.
608
00:24:36,308 --> 00:24:38,239
- Isso está correto.
- Obrigada.
609
00:24:38,240 --> 00:24:39,710
Incrível. Muito obrigada.
610
00:24:39,711 --> 00:24:42,055
- Tá, vamos. Fazer "Enquadrar"?
- Vamos lá.
611
00:24:42,056 --> 00:24:45,483
{\an8}É incrível passar na frente
de Kevin e Gurleen.
612
00:24:45,484 --> 00:24:46,853
{\an8}Nós fomos legais
por tempo suficiente,
613
00:24:46,854 --> 00:24:48,854
{\an8}e agora Nicole e eu
estamos sedentas por sangue.
614
00:24:50,353 --> 00:24:52,990
{\an8}- Essa aqui.
- Isso está correto.
615
00:24:52,991 --> 00:24:54,558
- Isso!
- Aqui está sua pista.
616
00:24:54,559 --> 00:24:56,260
- Muito obrigado.
- Amor, por aqui.
617
00:24:56,261 --> 00:24:57,886
{\an8}Acho que vamos
fazer "Enquadrar".
618
00:24:57,887 --> 00:24:59,999
{\an8}Nós nos sentimos detalhistas.
619
00:25:00,000 --> 00:25:03,215
{\an8}Temos boas habilidades
de memorização, e parece divertido.
620
00:25:04,929 --> 00:25:06,906
{\an8}Aqui estamos, últimos de novo.
621
00:25:07,872 --> 00:25:09,674
- Meus nervos.
- Meus nervos.
622
00:25:11,243 --> 00:25:14,458
- Isso é divertido.
- Equipe de sopradores de vidro.
623
00:25:14,459 --> 00:25:16,473
{\an8}Ela disse que está
tudo bem se pingar.
624
00:25:16,474 --> 00:25:18,615
{\an8}- São fabricantes de vidro?
- Não.
625
00:25:20,465 --> 00:25:23,545
Sopre, sopre,
sopre, sopre, sopre, sopre.
626
00:25:24,530 --> 00:25:25,865
Isso, temos que ir de novo.
627
00:25:26,468 --> 00:25:30,569
Cara, é como tentar manter a forma
de um marshmallow no fogo.
628
00:25:33,331 --> 00:25:35,617
{\an8}Continue girando.
Continue girando enquanto sopra.
629
00:25:36,332 --> 00:25:38,066
Amor, você não pode
parar de girar.
630
00:25:38,067 --> 00:25:40,040
Não consigo girar
ao mesmo tempo.
631
00:25:41,370 --> 00:25:42,773
Não, temos que aquecer mais.
632
00:25:42,774 --> 00:25:44,912
- Você quer tentar soprar?
- Sim.
633
00:25:48,320 --> 00:25:50,100
- Está bom?
- Continue soprando.
634
00:25:51,189 --> 00:25:52,858
- Soprando forte.
- Está bom?
635
00:25:52,859 --> 00:25:55,051
Sim, tem uma bolha.
Vejo uma bolha.
636
00:25:55,052 --> 00:25:56,388
Tá, deixe-me ir reaquecer.
637
00:25:57,394 --> 00:25:59,927
Certo, então vai ser
sopros lentos.
638
00:26:00,357 --> 00:26:02,226
Bom trabalho.
Mantenha para baixo, legal.
639
00:26:02,227 --> 00:26:03,527
Sim, está tudo bem.
640
00:26:04,596 --> 00:26:05,982
Santa Hannah!
641
00:26:06,298 --> 00:26:07,998
{\an8}Temos que colocar essa coisa
quente na parte de baixo.
642
00:26:07,999 --> 00:26:09,266
{\an8}Estamos perdendo tempo aqui.
643
00:26:09,267 --> 00:26:10,935
{\an8}Você quer acabar
logo com isso,
644
00:26:10,936 --> 00:26:13,038
{\an8}mas precisa ser paciente
com esse vidro.
645
00:26:14,172 --> 00:26:15,806
Filho, nós quebramos!
646
00:26:15,807 --> 00:26:18,024
Filho da...
Estou frustrado.
647
00:26:18,025 --> 00:26:19,844
Então você quer
usar o Passe Expresso?
648
00:26:24,038 --> 00:26:26,250
Estamos indo para o Desvio
"Enquadrar".
649
00:26:26,251 --> 00:26:27,486
{\an8}Deveríamos
simplesmente fazer isso?
650
00:26:27,487 --> 00:26:30,051
{\an8}Dependendo de quantas equipes
aqui, nós fazemos ou nós...
651
00:26:30,486 --> 00:26:32,990
{\an8}Passe Expresso.
Centro de Artes Elora.
652
00:26:32,991 --> 00:26:35,162
Então nós só precisamos
memorizar coisas.
653
00:26:35,163 --> 00:26:36,898
"Recriem cada detalhe
do quadro usando adereços
654
00:26:36,899 --> 00:26:39,597
e vocês mesmos como o assunto
para receber sua próxima pista".
655
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
Usamos o Passe, ou vamos...?
656
00:26:41,234 --> 00:26:43,853
- Quer tentar, e depois...?
- Dar uma tentativa, sim.
657
00:26:43,854 --> 00:26:45,936
Precisamos estudar
essa imagem muito rapidamente,
658
00:26:45,937 --> 00:26:47,905
e memorizar todos os detalhes.
659
00:26:47,906 --> 00:26:50,085
Depois temos que correr de volta
para o campo,
660
00:26:50,086 --> 00:26:53,911
e retratar esta imagem
com nós mesmas e com objetos.
661
00:26:53,912 --> 00:26:55,045
Mas é muito específico.
662
00:26:55,046 --> 00:26:58,582
Uma peça de xadrez pode estar
fora do lugar. Tem muita coisa.
663
00:26:58,583 --> 00:26:59,883
Checagem.
664
00:27:06,491 --> 00:27:07,827
Desculpa, isso está incorreto.
665
00:27:07,828 --> 00:27:09,290
- O que acha?
- Vamos nos adiantar.
666
00:27:09,291 --> 00:27:11,295
Certo. Vamos usar
nosso Passe Expresso.
667
00:27:11,296 --> 00:27:12,889
- Vamos usar o Passe Expresso.
- Sim.
668
00:27:13,209 --> 00:27:14,938
Obrigada.
Aqui está sua próxima pista.
669
00:27:14,939 --> 00:27:16,239
Perfeito, vamos.
670
00:27:17,456 --> 00:27:19,803
Bloqueio. "Quem está pronto
para enfrentar seu oponente?"
671
00:27:21,646 --> 00:27:24,098
O corredor que não
realizou o Bloqueio anterior,
672
00:27:24,099 --> 00:27:26,944
irá entrar no ringue enquanto
eles empurram e derrubam
673
00:27:27,812 --> 00:27:30,282
no mundo
da luta livre profissional!
674
00:27:30,283 --> 00:27:31,854
Monty Slam!
675
00:27:36,186 --> 00:27:37,744
{\an8}Um corredor irá se vestir
676
00:27:37,745 --> 00:27:39,624
{\an8}e em seguida, aprender
uma série de movimentos
677
00:27:39,625 --> 00:27:41,458
{\an8}antes de ir
para o ringue quadrado,
678
00:27:41,459 --> 00:27:44,863
onde eles vão se enfrentar
diante dessa multidão animada.
679
00:27:46,398 --> 00:27:48,699
Assim que imobilizarem
o profissional perfeitamente,
680
00:27:48,700 --> 00:27:50,617
eles receberão
sua próxima pista.
681
00:27:50,618 --> 00:27:52,078
Isso!
682
00:27:52,570 --> 00:27:53,871
Eu consigo.
683
00:27:53,872 --> 00:27:55,719
Meu Deus, as gêmeas estão aqui.
Elas já fizeram?
684
00:27:55,720 --> 00:27:57,343
Sim.
Elas usaram o Passe Expresso.
685
00:27:58,109 --> 00:27:59,743
{\an8}Certo, podemos recriar isso.
686
00:27:59,744 --> 00:28:02,381
{\an8}- Temos que recriar tudo?
- Sim, sim, os detalhes.
687
00:28:02,382 --> 00:28:04,458
Então, você estuda sua pessoa.
688
00:28:04,459 --> 00:28:06,006
Vou estudar minha pessoa.
689
00:28:06,007 --> 00:28:07,726
Eu também vou fazer
o tabuleiro de xadrez.
690
00:28:09,487 --> 00:28:10,788
Aqui está.
691
00:28:10,789 --> 00:28:12,222
"Últimas notícias.
Competidores do TAR Canadá
692
00:28:12,223 --> 00:28:14,191
têm uma grande decisão
a tomar."
693
00:28:14,192 --> 00:28:15,861
{\an8}- Isso está correto.
- Muito obrigado.
694
00:28:15,862 --> 00:28:17,271
{\an8}Obrigado.
695
00:28:17,272 --> 00:28:20,097
Vamos tentar "Enquadrar",
e terminar rápido.
696
00:28:20,098 --> 00:28:22,306
{\an8}- Está tudo em suas mãos agora.
- Sim, assoprar.
697
00:28:22,307 --> 00:28:23,696
{\an8}Sopre agora, sopre,
sopre, sopre.
698
00:28:23,697 --> 00:28:26,382
Temos que soprar uma bolha
e que seja do tamanho certo.
699
00:28:26,383 --> 00:28:27,571
Mais calor. Mais calor.
700
00:28:27,572 --> 00:28:29,464
- Acho que vai ficar pequena.
- Não, está bom.
701
00:28:32,195 --> 00:28:34,211
Acho que está do tamanho
de uma bola de beisebol.
702
00:28:34,212 --> 00:28:36,315
Sopre, sopre, sopre, amor.
Sopre!
703
00:28:36,316 --> 00:28:37,759
Sopre, amor!
704
00:28:38,242 --> 00:28:40,729
- Isso é bem difícil.
- Bom trabalho.
705
00:28:41,052 --> 00:28:43,681
Tá, continue virando,
girando, girando, girando.
706
00:28:43,682 --> 00:28:46,325
- O que? Devemos tentar?
- Só abaixe-o.
707
00:28:46,326 --> 00:28:48,401
Estou preocupada com
ela quebrar.
708
00:28:49,394 --> 00:28:51,212
- Conseguimos!
- Checagem, por favor!
709
00:28:51,213 --> 00:28:53,062
- Checagem!
- Ótimo trabalho.
710
00:28:53,398 --> 00:28:54,832
- Obrigada!
- Obrigada!
711
00:28:54,833 --> 00:28:56,058
Obrigada! Vamos!
712
00:28:56,059 --> 00:28:57,792
"Quem está pronto
para enfrentar seu oponente?"
713
00:28:57,793 --> 00:29:01,173
{\an8}"Entre no ringue e conquiste
a multidão com uma série..."
714
00:29:01,174 --> 00:29:02,938
Isso! De jeito nenhum!
715
00:29:03,895 --> 00:29:05,196
Beleza, Katie!
716
00:29:05,197 --> 00:29:07,436
Estou tão animada porque
sendo lutadoras,
717
00:29:07,437 --> 00:29:09,675
sabemos uma ou duas coisas
sobre luta livre.
718
00:29:09,676 --> 00:29:12,207
Esse desafio é para nós!
719
00:29:12,717 --> 00:29:15,252
Temos uma chance nisso porque
temos que acertar aqui.
720
00:29:15,253 --> 00:29:17,187
- Você vai para lá?
- Sim.
721
00:29:17,188 --> 00:29:18,758
Então, lembre-se,
ele fez assim?
722
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
Então ele só fez assim.
723
00:29:20,982 --> 00:29:22,315
Checagem, por favor.
724
00:29:23,826 --> 00:29:26,574
- Ótimo trabalho.
- Muito obrigado.
725
00:29:26,575 --> 00:29:28,722
Ele moldou um pouco
mais e girou.
726
00:29:29,258 --> 00:29:30,559
Tudo bem, você pode tentar.
727
00:29:30,560 --> 00:29:32,039
{\an8}Temos o Passe Expresso agora.
728
00:29:32,040 --> 00:29:35,072
{\an8}Vamos avaliar a situação
quando chegarmos ao Bloqueio.
729
00:29:35,073 --> 00:29:37,805
- Esse é um bom tamanho.
- É um bom tamanho, né?
730
00:29:37,806 --> 00:29:39,106
Checagem, por favor.
731
00:29:40,211 --> 00:29:42,713
{\an8}Meu Deus!
732
00:29:42,714 --> 00:29:44,748
Acho que poderia aumentar
o calor agora, certo,
733
00:29:44,749 --> 00:29:46,520
e só fazer aquela borda?
734
00:29:46,521 --> 00:29:48,553
Só nós aqui nesse Desvio.
735
00:29:48,554 --> 00:29:50,755
Sem ideia do que está
acontecendo no outro Desvio.
736
00:29:52,583 --> 00:29:54,124
Quebrou.
737
00:29:54,125 --> 00:29:55,924
Vamos, não se preocupe.
De novo.
738
00:29:55,925 --> 00:29:57,233
{\an8}"Quando a recriação da pintura
739
00:29:57,234 --> 00:29:59,387
{\an8}estiver a gosto do artista,
vocês receberão a pista".
740
00:29:59,388 --> 00:30:01,226
{\an8}Então só precisa de atenção
aos detalhes.
741
00:30:01,227 --> 00:30:03,448
Sim. Tem Kevin e Gurleen,
nós ainda estamos no jogo.
742
00:30:03,449 --> 00:30:06,069
- Acabaram de chegar. Vamos.
- É outra equipe?
743
00:30:06,070 --> 00:30:08,394
O tabuleiro de xadrez é
o que vai ser complicado, acho.
744
00:30:08,395 --> 00:30:12,910
Certo, então, no tabuleiro
de xadrez, temos 5 peças pretas.
745
00:30:12,911 --> 00:30:16,046
Uma boa xícara de chá.
A tigela parece estar certa.
746
00:30:16,047 --> 00:30:19,216
Isso era aqui, a alça estava
voltada para esse lado.
747
00:30:19,217 --> 00:30:21,318
- Sim.
- Sim. Checagem.
748
00:30:21,319 --> 00:30:22,921
Cheque, sim, vamos.
749
00:30:27,253 --> 00:30:29,126
Todas as peças de xadrez
estão corretas?
750
00:30:29,127 --> 00:30:30,828
Estão todas voltadas
para o lado certo?
751
00:30:30,829 --> 00:30:32,454
Elas estão todas certas.
752
00:30:33,438 --> 00:30:35,052
Talvez tenha sido minha mochila?
753
00:30:36,201 --> 00:30:37,540
Vamos olhar de novo.
754
00:30:37,541 --> 00:30:40,317
- Aqui, aqui.
- A vela estava aqui.
755
00:30:40,318 --> 00:30:41,972
Eu costumava ter
um telefone assim.
756
00:30:41,973 --> 00:30:43,366
Para qual lado
estava sua colher?
757
00:30:45,249 --> 00:30:46,618
A colher estava assim.
758
00:30:48,019 --> 00:30:49,319
Checagem.
759
00:30:50,715 --> 00:30:52,834
- Desculpa, está incorreto.
- Tudo bem.
760
00:30:54,706 --> 00:30:57,054
Nós estamos indo lutar.
761
00:30:57,055 --> 00:31:00,021
{\an8}Agora, definitivamente desejo
que eu pudesse lutar com alguém.
762
00:31:00,338 --> 00:31:02,490
- Rua Dublin? Tem uma igreja.
- Sim.
763
00:31:02,491 --> 00:31:04,738
Aqui.
Eu vou lutar, querida.
764
00:31:04,739 --> 00:31:06,041
Você consegue, tá bom?
765
00:31:10,935 --> 00:31:12,969
- Vamos fazer luta livre.
- Perfeito.
766
00:31:12,970 --> 00:31:15,354
Tenho que canalizar
meu Nacho Libre interior,
767
00:31:15,355 --> 00:31:17,507
e aprender um número
de movimentos diferentes.
768
00:31:17,508 --> 00:31:18,808
{\an8}- Trancar.
- Beleza.
769
00:31:19,269 --> 00:31:20,569
{\an8}Girar...
770
00:31:22,987 --> 00:31:26,040
{\an8}Se resume a um desafio
de memorização e atuação.
771
00:31:26,382 --> 00:31:28,175
{\an8}E o último é o Artodoador.
772
00:31:28,564 --> 00:31:30,823
{\an8}Não! Isso ai.
773
00:31:30,824 --> 00:31:32,570
Isso é tão divertido, amo isso.
774
00:31:33,391 --> 00:31:35,459
Então Taylor e Katie
são lutadoras.
775
00:31:35,460 --> 00:31:37,861
Esse é o desafio delas.
Elas vão ser boas nisso.
776
00:31:37,862 --> 00:31:39,836
- Sim!
- Eu sou seu treinador.
777
00:31:39,837 --> 00:31:41,230
Maravilha.
Você é meu treinador.
778
00:31:41,231 --> 00:31:43,103
Você pisa e muda de posição
imediatamente.
779
00:31:43,104 --> 00:31:44,753
Me chicoteie, isso.
780
00:31:44,754 --> 00:31:46,603
Luta livre está
no nosso sangue.
781
00:31:46,604 --> 00:31:48,605
É o que fazemos todos os dias.
782
00:31:48,606 --> 00:31:52,762
Sei que vou retratar a Pequena
Taylor como uma fodona.
783
00:31:52,763 --> 00:31:54,063
Chute.
784
00:31:56,446 --> 00:31:58,615
- Bora lá.
- Show.
785
00:31:58,616 --> 00:32:00,617
Apresentando!
786
00:32:00,618 --> 00:32:02,887
Dupla Encrenca
Parte 1!
787
00:32:04,389 --> 00:32:05,928
Vamos!
788
00:32:09,494 --> 00:32:11,596
{\an8}Isso aí, querida!
789
00:32:13,217 --> 00:32:14,517
Toque esse sino!
790
00:32:21,467 --> 00:32:24,368
{\an8}Dupla Encrenca
Parte 1, vamos lá!
791
00:32:24,369 --> 00:32:27,472
Ficarmos em 2º lugar
5 vezes seguidas.
792
00:32:28,946 --> 00:32:30,247
Vamos lá!
793
00:32:30,248 --> 00:32:32,183
{\an8}Mas precisamos
de uma vitória aqui.
794
00:32:36,054 --> 00:32:38,700
Você não passou.
Terá que tentar de novo.
795
00:32:39,190 --> 00:32:41,258
{\an8}Você pode dobrar
meu cobertor?
796
00:32:41,259 --> 00:32:43,122
{\an8}Você tem o cobertor.
Você ama cobertores.
797
00:32:43,123 --> 00:32:46,199
Não. Estou só...
Amor, estou perdendo a cabeça.
798
00:32:46,200 --> 00:32:48,046
Respire agora.
Ainda estamos na corrida.
799
00:32:48,047 --> 00:32:50,547
Respire, preciso que respire.
Onde você está, Gurleen? Vamos.
800
00:32:52,470 --> 00:32:53,836
Não sei para onde a caneta
está apontando.
801
00:32:53,837 --> 00:32:55,137
Não sei dizer pela imagem.
802
00:32:56,060 --> 00:32:57,360
Talvez assim?
803
00:32:58,710 --> 00:33:00,010
Vamos, nós conseguimos.
804
00:33:00,470 --> 00:33:01,770
Tem uma aqui.
805
00:33:03,147 --> 00:33:04,447
Checagem.
806
00:33:06,823 --> 00:33:08,518
Parabéns. Imagem perfeita.
807
00:33:08,519 --> 00:33:10,659
- Matt, você é uma lenda.
- Muito obrigado.
808
00:33:11,129 --> 00:33:12,730
- Eles conseguiram?
- Conseguiram.
809
00:33:13,043 --> 00:33:15,288
O que é isso,
nossa 100ª tentativa?
810
00:33:15,289 --> 00:33:17,060
Saber que estamos à frente
de ao menos uma equipe
811
00:33:17,061 --> 00:33:18,362
é importante nesse momento.
812
00:33:18,363 --> 00:33:20,998
{\an8}Quando chegamos ao desafio,
Kevin e Gurleen já estavam lá,
813
00:33:20,999 --> 00:33:22,766
{\an8}e parece que
os ultrapassamos.
814
00:33:22,767 --> 00:33:24,298
Eles parecem estar
com dificuldades
815
00:33:24,299 --> 00:33:26,200
com alguns dos detalhes
mais sutis.
816
00:33:26,764 --> 00:33:28,882
{\an8}- Isso está correto?
- Sim.
817
00:33:29,314 --> 00:33:30,710
{\an8}- Checagem.
- Checagem.
818
00:33:32,944 --> 00:33:34,791
Desculpe, tentem novamente.
819
00:33:34,792 --> 00:33:37,704
Não vamos embora agora, amor.
Vamos conseguir, tá?
820
00:33:37,705 --> 00:33:39,845
Amor, é a mesma coisa
que está errada.
821
00:33:40,344 --> 00:33:42,379
Verifique suas peças de xadrez.
822
00:33:43,227 --> 00:33:44,628
É a peça de xadrez preta.
823
00:33:45,108 --> 00:33:46,780
Foi isso o tempo todo?
824
00:33:46,781 --> 00:33:48,151
Me desculpe.
825
00:33:48,464 --> 00:33:49,765
Respire fundo.
826
00:33:50,555 --> 00:33:52,230
Você está indo bem, amor.
827
00:33:52,623 --> 00:33:53,949
Você está indo bem.
828
00:33:54,757 --> 00:33:56,057
Amor, relaxe.
829
00:33:59,078 --> 00:34:01,550
A seguir, nesse palco.
830
00:34:01,551 --> 00:34:05,209
Nós temos
a Pequena Taylor!
831
00:34:07,512 --> 00:34:09,848
Ela está trazendo o fogo!
832
00:34:09,849 --> 00:34:11,684
A Pequena Taylor está
indo atrás de você!
833
00:34:12,649 --> 00:34:13,949
Segurem ela!
834
00:34:18,823 --> 00:34:21,663
Vamos, Pequena Taylor!
835
00:34:22,459 --> 00:34:23,760
{\an8}Isso!
836
00:34:23,761 --> 00:34:26,574
{\an8}Isso, pegue ele!
Pegue ele, Taylor!
837
00:34:27,124 --> 00:34:29,561
Precisa da torcida! Vamos!
838
00:34:31,902 --> 00:34:34,238
Isso, Pequena Taylor!
839
00:34:37,495 --> 00:34:39,744
1, 2, 3!
840
00:34:41,412 --> 00:34:43,738
{\an8}Eu sou a Pequena Taylor!
841
00:34:44,615 --> 00:34:45,915
Obrigada!
842
00:34:47,244 --> 00:34:48,752
Sem ideia
de onde estamos na corrida,
843
00:34:48,753 --> 00:34:50,090
mas Nicole é uma boa ouvinte.
844
00:34:50,091 --> 00:34:52,408
Provavelmente vai anotar
e arrasar...
845
00:34:52,409 --> 00:34:53,950
E com sorte, a gente
vai sair daqui.
846
00:34:54,457 --> 00:34:56,293
Não sei em que
posição estamos agora.
847
00:34:56,294 --> 00:34:58,295
{\an8}Temos um Passe Expresso
para usar.
848
00:34:58,296 --> 00:34:59,596
{\an8}Vamos usá-lo.
849
00:35:01,478 --> 00:35:03,154
Olá.
Vamos usar o Passe Expresso.
850
00:35:04,455 --> 00:35:07,371
- Tá. Aqui está a próxima pista.
- Obrigado.
851
00:35:10,247 --> 00:35:12,510
{\an8}De volta para
o segundo round!
852
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
{\an8}Pequena Taylor!
853
00:35:16,647 --> 00:35:18,583
{\an8}- Pronta?
- Sim.
854
00:35:18,584 --> 00:35:21,310
{\an8}As equipes devem agora ir
até o Arboreto.
855
00:35:21,311 --> 00:35:23,921
{\an8}Hoje, este jardim de 400 acres
no campus principal
856
00:35:23,922 --> 00:35:25,857
{\an8}da Universidade de Guelph
857
00:35:25,858 --> 00:35:28,526
servirá como o Pit Stop para
a 6ª etapa da corrida.
858
00:35:28,527 --> 00:35:30,927
A última equipe
a fazer o check-in aqui...
859
00:35:30,928 --> 00:35:32,874
poderá ser eliminada.
860
00:35:33,231 --> 00:35:34,564
Uma tomada da Taylor.
861
00:35:34,565 --> 00:35:36,266
{\an8}Ela entrou e nós saímos,
862
00:35:36,267 --> 00:35:38,635
{\an8}e espero que possamos chegar
ao Jon antes de qualquer um,
863
00:35:38,636 --> 00:35:40,552
ser a equipe número um.
Essa é a nossa hora.
864
00:35:40,553 --> 00:35:41,673
"Aviso, a última equipe
a fazer o check-in
865
00:35:41,674 --> 00:35:42,780
poderá ser eliminada".
Beleza.
866
00:35:42,781 --> 00:35:45,642
As lutadoras acabaram de sair
quando estávamos entrando, então
867
00:35:45,643 --> 00:35:48,228
{\an8}estamos lado a lado
para o primeiro lugar.
868
00:35:48,229 --> 00:35:49,664
Espero que elas se percam.
869
00:35:59,603 --> 00:36:02,192
1, 2, 3!
870
00:36:02,193 --> 00:36:03,828
Vamos sair daqui rápido.
871
00:36:04,221 --> 00:36:05,879
{\an8}Ainda podemos vencer
se seguirem o caminho errado.
872
00:36:05,880 --> 00:36:08,276
{\an8}Não são muito bons com direções,
nenhuma das duas equipes.
873
00:36:08,985 --> 00:36:11,525
Amor, por favor respire fundo.
Está bem?
874
00:36:12,338 --> 00:36:13,898
Respire fundo, meu amor.
875
00:36:15,078 --> 00:36:16,748
- O que está faltando?
- O cavalo.
876
00:36:17,081 --> 00:36:20,790
Kevin basicamente cria outro
desafio dentro do desafio,
877
00:36:20,791 --> 00:36:23,780
então estou aqui
procurando por este
878
00:36:23,781 --> 00:36:25,884
cavalo que o Kevin
deixou cair.
879
00:36:25,885 --> 00:36:27,220
Preciso do cavalo, amor.
880
00:36:29,371 --> 00:36:31,288
- Aqui, achei. Vamos!
- Obrigado.
881
00:36:31,289 --> 00:36:32,915
Obrigado, desculpe.
882
00:36:32,916 --> 00:36:35,052
- Checagem.
- Checagem.
883
00:36:36,227 --> 00:36:38,059
Está correto. Parabéns.
884
00:36:38,060 --> 00:36:40,477
Bom trabalho, amor.
Conseguimos, amor.
885
00:36:41,332 --> 00:36:43,801
Vamos para a Igreja Unida
da rua Dublin.
886
00:36:45,816 --> 00:36:47,224
{\an8}Amor, acredito em você.
887
00:36:47,225 --> 00:36:48,582
{\an8}Em linha reta.
Para onde vamos agora?
888
00:36:48,583 --> 00:36:51,429
{\an8}Se houver outras equipes por lá,
temos uma chance, tá?
889
00:36:53,442 --> 00:36:55,212
{\an8}Tá, vá com calma
com o sopro.
890
00:36:55,213 --> 00:36:56,746
{\an8}- Role. Você está rolando?
- Sim, sim, sim.
891
00:36:56,747 --> 00:36:58,539
Espera, espera, espera.
Deixa eu pegar aqui.
892
00:36:58,963 --> 00:37:00,264
Boa.
893
00:37:00,265 --> 00:37:01,758
Acha que está grande
o suficiente?
894
00:37:01,759 --> 00:37:04,082
Tenho medo que se colocarmos
de volta, vai explodir.
895
00:37:05,189 --> 00:37:06,791
Só toque na coisa.
896
00:37:08,292 --> 00:37:10,329
- Um passe.
- Muito obrigada.
897
00:37:10,330 --> 00:37:12,109
Como estavam as coisas
no sopro de vidro?
898
00:37:12,110 --> 00:37:13,865
Deixamos Julia e Olivia.
899
00:37:13,866 --> 00:37:15,765
- E elas não estão aqui ainda.
- Elas não chegaram ainda.
900
00:37:15,766 --> 00:37:18,334
{\an8}Bom, isso é um alivio,
vou aceitar.
901
00:37:20,618 --> 00:37:22,311
Jogue a jogada, vou abaixar.
902
00:37:22,640 --> 00:37:24,642
Venha para cima de mim. Gire.
903
00:37:27,945 --> 00:37:29,346
Faça a jogada de beisebol.
904
00:37:29,347 --> 00:37:31,178
- Certo.
- Gire.
905
00:37:32,141 --> 00:37:34,584
Dobre os joelhos.
Seu bumbum está pegando fogo.
906
00:37:34,585 --> 00:37:36,286
Já praticou algum esporte antes?
907
00:37:36,287 --> 00:37:38,972
- Eu era nadador.
- Tá, então...
908
00:37:38,973 --> 00:37:41,662
- Ser atleta ajuda muito.
- Está lá em algum lugar.
909
00:37:44,149 --> 00:37:45,795
Só quero ver o Jon.
910
00:37:45,796 --> 00:37:47,733
{\an8}Sentindo a pressão,
com certeza, agora.
911
00:37:47,734 --> 00:37:49,523
{\an8}- O Arboreto. Em frente.
- Onde?
912
00:37:50,901 --> 00:37:53,024
É o Arboreto.
Tá, vamos, Taylor.
913
00:37:53,025 --> 00:37:54,325
Vamos.
914
00:37:55,039 --> 00:37:57,376
Katie, espera.
"Procurem na área por Jon".
915
00:37:57,377 --> 00:37:59,037
{\an8}- Estacionamento marcado.
- Arboreto?
916
00:37:59,038 --> 00:38:01,563
{\an8}- Então vamos reto. É bem longo.
- Está bem.
917
00:38:02,553 --> 00:38:05,672
Aqui estão as meninas. Estão
procurando... são as gêmeas.
918
00:38:05,673 --> 00:38:07,510
E eu vi o Michael e a Amari.
919
00:38:07,511 --> 00:38:09,915
- Mantenha os olhos atentos.
- Temos que ir!
920
00:38:09,916 --> 00:38:12,949
{\an8}- Procure nos jardins.
- Esses são os jardins, não?
921
00:38:13,658 --> 00:38:15,325
Acho que estamos
indo pelo caminho errado.
922
00:38:15,326 --> 00:38:17,460
Não sabemos onde ele está.
Está em algum lugar aqui.
923
00:38:17,461 --> 00:38:19,721
Onde está o Jon?
Jon, Jon.
924
00:38:19,722 --> 00:38:21,022
Minha nossa!
925
00:38:21,365 --> 00:38:22,666
Sabem pra onde estão indo?
926
00:38:22,667 --> 00:38:24,369
- Não, vocês têm?
- Não.
927
00:38:24,370 --> 00:38:26,272
Estamos tentando achar
o Jon nos jardins.
928
00:38:36,147 --> 00:38:37,473
Aqui, por aqui.
929
00:38:38,333 --> 00:38:40,391
Isso! Isso!
930
00:38:42,620 --> 00:38:44,273
- Vamos, vamos!
- Meu Deus!
931
00:38:45,073 --> 00:38:46,373
Jon...
932
00:38:47,758 --> 00:38:49,059
Conseguimos.
933
00:38:49,060 --> 00:38:51,263
Bem-vindas ao Arboreto
da Universidade de Guelph.
934
00:38:51,264 --> 00:38:52,809
Muito obrigada.
935
00:38:52,810 --> 00:38:54,110
Taylor e Katie...
936
00:38:55,318 --> 00:38:56,618
Vocês são a primeira equipe.
937
00:38:58,322 --> 00:39:00,437
{\an8}Conseguimos! Conseguimos!
938
00:39:00,438 --> 00:39:02,585
- Estou tão feliz.
- Estou orgulhosa de você.
939
00:39:02,586 --> 00:39:04,941
A Expedia acredita que todos nós
nascemos para viajar,
940
00:39:04,942 --> 00:39:07,525
e eles estão te enviando numa
aventura dos sonhos para...
941
00:39:07,526 --> 00:39:09,454
- Islândia.
- Isso!
942
00:39:09,455 --> 00:39:11,781
Com a luta livre, o trabalho,
está sendo meio difícil
943
00:39:11,782 --> 00:39:14,503
para nós planejar, mas estamos
prontas para ir para a Islândia.
944
00:39:17,407 --> 00:39:19,594
Obrigada, Expedia!
945
00:39:19,997 --> 00:39:22,825
- Estou tão animada.
- E isso não é tudo.
946
00:39:22,826 --> 00:39:24,627
A Expedia está dando
a vocês 10 mil dólares
947
00:39:24,628 --> 00:39:27,365
para fazer dessa viagem uma que
vocês vão lembrar para sempre.
948
00:39:28,873 --> 00:39:31,087
O luta livre é
o que nos trouxe aqui.
949
00:39:31,088 --> 00:39:32,388
Taylor mandou bem.
950
00:39:33,971 --> 00:39:35,472
Talvez ali na fonte...
Ali está ele!
951
00:39:35,473 --> 00:39:36,808
- Você o viu?
- Sim.
952
00:39:37,141 --> 00:39:38,441
Jon!
953
00:39:39,943 --> 00:39:41,244
Bom trabalho, meninas.
954
00:39:41,245 --> 00:39:43,248
Michael e Amari,
Lauren e Nicole,
955
00:39:43,249 --> 00:39:45,450
vocês são a segunda
e terceira equipes.
956
00:39:45,451 --> 00:39:47,151
{\an8}Tivemos um dia difícil hoje,
957
00:39:47,152 --> 00:39:49,054
{\an8}com a Ultrapassagem,
com Kevin e Gurleen.
958
00:39:49,055 --> 00:39:51,087
E fomos queimadas
pela mesma equipe duas vezes.
959
00:39:51,088 --> 00:39:54,025
Superamos isso, e estamos aqui
antes deles, então vou aceitar.
960
00:39:54,026 --> 00:39:55,758
Senhores,
melhor finalização até agora.
961
00:39:55,759 --> 00:39:57,527
{\an8}Saber que
chegamos em segundo...
962
00:39:57,528 --> 00:40:00,986
É um pouco difícil de engolir.
Queremos ganhar uma etapa.
963
00:40:00,987 --> 00:40:03,391
Demos duro pro Passe Expresso.
Tivemos que usá-lo,
964
00:40:03,392 --> 00:40:06,144
mas estamos felizes que
fomos firmes e chegamos aqui.
965
00:40:07,238 --> 00:40:10,010
Agora entrando no palco,
ele é magro
966
00:40:10,011 --> 00:40:12,342
ele é malvado,
ele é poderoso...
967
00:40:12,343 --> 00:40:15,279
Senhor Deafton!
968
00:40:18,281 --> 00:40:20,116
Tyson vai conseguir. Quero
dizer, ele é um showman, certo?
969
00:40:20,117 --> 00:40:23,362
Todos viram o que Tyson fez
em outros Bloqueios,
970
00:40:23,363 --> 00:40:25,390
então, este é o desafio
do Tyson.
971
00:40:26,791 --> 00:40:28,837
{\an8}Vamos, T! Vamos, T!
972
00:40:28,838 --> 00:40:30,206
{\an8}Varal!
973
00:40:34,571 --> 00:40:35,871
Sim, senhor!
974
00:40:42,492 --> 00:40:44,494
1, 2, 3!
975
00:40:49,426 --> 00:40:51,636
Absolutamente elétrico, cara.
976
00:40:51,637 --> 00:40:54,384
{\an8}"Atenção, a última equipe a fazer
o check-in pode ser eliminada!"
977
00:40:54,385 --> 00:40:55,720
{\an8}- Vamos!
- Vai!
978
00:40:55,721 --> 00:40:57,757
Vamos! Vamos! Vamos!
979
00:40:57,758 --> 00:40:59,097
Arraste o braço.
980
00:41:00,591 --> 00:41:02,358
Estou tentando praticar
isso muito rápido,
981
00:41:02,359 --> 00:41:03,997
e fazer certo de primeira.
982
00:41:06,524 --> 00:41:07,824
Vamos tentar.
983
00:41:08,609 --> 00:41:10,667
Preparem-se
para o evento principal,
984
00:41:10,668 --> 00:41:14,605
a fera do leste, Poppa John P!
985
00:41:17,014 --> 00:41:18,974
Você está prestes
a ser gritado, cara!
986
00:41:19,321 --> 00:41:20,563
Ele não tem ideia
do que está por vir.
987
00:41:20,564 --> 00:41:22,134
Ele está prestes a arregar.
988
00:41:24,381 --> 00:41:26,020
Vamos, Poppa John!
989
00:41:28,052 --> 00:41:30,599
- Não foi bom.
- Poppa!
990
00:41:30,600 --> 00:41:33,957
Esta é a verdadeira atração
principal que estão esperando.
991
00:41:33,958 --> 00:41:37,695
Este é o Killer K-Mart,
O Esmagador de Ossos!
992
00:41:39,970 --> 00:41:41,476
Killer K-Mart,
O Esmagador de Ossos,
993
00:41:41,477 --> 00:41:42,923
ele não fica nervoso.
994
00:41:44,597 --> 00:41:47,571
Tive um dia ruim. A peça
de xadrez, a Ultrapassagem...
995
00:41:49,960 --> 00:41:51,761
Eu levo toda a minha frustração.
996
00:41:52,877 --> 00:41:54,446
E deixo tudo no ringue.
997
00:41:54,447 --> 00:41:56,547
2, 3!
998
00:41:58,402 --> 00:41:59,949
{\an8}Julia e Olivia
ainda não estão aqui.
999
00:41:59,950 --> 00:42:01,719
{\an8}- Vamos, vamos.
- Sim, você conseguiu!
1000
00:42:03,153 --> 00:42:05,427
Muito obrigada! Obrigada!
1001
00:42:05,428 --> 00:42:07,690
{\an8}Eu posso com certeza aprender
alguns movimentos de luta
1002
00:42:07,691 --> 00:42:11,094
{\an8}e terminar logo.
Cuidado!
1003
00:42:11,095 --> 00:42:12,795
Estou indo atrás de vocês.
1004
00:42:12,796 --> 00:42:15,064
Estamos nos perguntando
onde Julia e Olivia estão.
1005
00:42:15,065 --> 00:42:17,335
- Você vai conseguir.
- Vou ser uma lutadora!
1006
00:42:17,336 --> 00:42:20,449
E elas acabaram de chegar,
então, a pressão está em cima.
1007
00:42:20,450 --> 00:42:21,871
Perfeito.
1008
00:42:21,872 --> 00:42:24,209
E agora você abaixa,
eu pego seu pescoço, certo?
1009
00:42:24,210 --> 00:42:26,012
Poppa John, vamos lá!
1010
00:42:27,725 --> 00:42:29,212
{\an8}Não foi bom!
1011
00:42:29,213 --> 00:42:30,624
Você terá que tentar novamente.
1012
00:42:30,625 --> 00:42:33,118
- Quantas equipes já fizeram?
- Acho que somos as últimas.
1013
00:42:33,119 --> 00:42:34,811
- Somos as duas últimas?
- Acho que sim.
1014
00:42:35,425 --> 00:42:37,058
- Mais uma vez.
- Mais uma vez.
1015
00:42:37,659 --> 00:42:40,189
Michael e Tyson,
vocês são a quarta equipe.
1016
00:42:40,190 --> 00:42:42,262
Isso!
1017
00:42:42,263 --> 00:42:43,644
{\an8}Vivemos para
contar outra história.
1018
00:42:43,645 --> 00:42:45,595
Vivos para contar outra
história, sobrevivendo.
1019
00:42:45,596 --> 00:42:48,305
Kevin e Gurleen,
vocês são a quinta equipe.
1020
00:42:48,877 --> 00:42:50,586
{\an8}Estamos chegando
à reta final.
1021
00:42:50,587 --> 00:42:53,290
Vocês sentem a expectativa
aumentando?
1022
00:42:53,291 --> 00:42:55,094
Sim, todos nos odeiam.
1023
00:42:56,333 --> 00:42:58,701
Você vai conseguir, vamos, cara!
Você vai conseguir.
1024
00:43:01,085 --> 00:43:03,484
Sei que depois de algumas
tentativas, eu fico pensativo.
1025
00:43:03,485 --> 00:43:05,385
Só preciso me acalmar.
1026
00:43:05,386 --> 00:43:07,252
- Isso!
- Eu sei os movimentos.
1027
00:43:07,253 --> 00:43:10,904
Só preciso executá-los na luta,
e derrubar esse cara.
1028
00:43:18,138 --> 00:43:19,498
- Vamos tentar de novo.
- Sim?
1029
00:43:19,499 --> 00:43:21,418
- Sim. Boa sorte aí.
- Tá, vamos.
1030
00:43:26,503 --> 00:43:28,639
1, 2, 3!
1031
00:43:31,008 --> 00:43:32,815
{\an8}Isso! Você conseguiu!
1032
00:43:32,816 --> 00:43:34,134
Muito obrigado!
1033
00:43:35,609 --> 00:43:37,299
Apresentando...
1034
00:43:37,300 --> 00:43:40,985
Brava, Bruta e Desbocada!
1035
00:43:42,586 --> 00:43:44,656
{\an8}Olivia vai estar focada
em seu elemento,
1036
00:43:44,657 --> 00:43:46,193
e vamos sair daqui rápido,
1037
00:43:46,194 --> 00:43:48,463
e vencer Colin e Matt
em uma corrida a pé.
1038
00:43:49,346 --> 00:43:50,930
Você vai conseguir!
Você vai conseguir!
1039
00:44:00,835 --> 00:44:02,405
Colin e Matt
conseguiram a pista.
1040
00:44:02,406 --> 00:44:05,563
Temos que sair daqui
o mais rápido possível.
1041
00:44:11,849 --> 00:44:14,318
1, 2, 3!
1042
00:44:15,986 --> 00:44:17,788
Isso!
1043
00:44:19,423 --> 00:44:21,960
{\an8}"Dirijam-se para o Arboreto
da Universidade de Guelph,"
1044
00:44:21,961 --> 00:44:24,259
{\an8}e procurem nos jardins por Jon
em seu próximo Pit Stop".
1045
00:44:24,260 --> 00:44:25,560
Vamos, vamos, vamos!
1046
00:44:26,288 --> 00:44:28,458
Com licença.
Pode nos ajudar, por favor?
1047
00:44:28,459 --> 00:44:30,533
Precisamos encontrar
a Universidade de Guelph.
1048
00:44:30,534 --> 00:44:33,414
{\an8}- Vire à esquerda na College.
- Virar à esquerda.
1049
00:44:33,415 --> 00:44:34,871
Vá até o fim, vire à direita.
1050
00:44:34,872 --> 00:44:37,106
Beleza. Obrigado pela ajuda.
1051
00:44:37,107 --> 00:44:38,508
- Entendeu?
- Sim.
1052
00:44:38,509 --> 00:44:40,009
Eles não estão muito à frente.
1053
00:44:40,010 --> 00:44:42,651
Só espero que talvez algumas
equipes tenham se perdido.
1054
00:44:42,652 --> 00:44:45,226
Pode ser uma etapa
não-eliminatória.
1055
00:44:45,227 --> 00:44:47,095
Então, não vou perder
a esperança.
1056
00:44:51,187 --> 00:44:53,523
- Jonnyzinho!
- Você é um belo safado.
1057
00:44:53,524 --> 00:44:55,698
Meu Deus.
Jon, que aperto de coração.
1058
00:44:55,699 --> 00:44:57,593
Colin e Matt...
1059
00:44:57,594 --> 00:44:58,895
Vocês são a sexta equipe.
1060
00:44:58,896 --> 00:45:01,531
{\an8}- E aí!
- Como se sentem?
1061
00:45:01,532 --> 00:45:03,199
Por mais cansado
ou machucado que esteja,
1062
00:45:03,200 --> 00:45:05,338
você simplesmente não para.
Estamos vivendo o sonho.
1063
00:45:06,103 --> 00:45:07,905
Qual caminho? Vamos.
1064
00:45:11,269 --> 00:45:12,703
- Olá.
- Oi.
1065
00:45:12,704 --> 00:45:14,673
{\an8}Julia e Olivia...
1066
00:45:14,674 --> 00:45:16,679
{\an8}Vocês são a última equipe
a chegar.
1067
00:45:16,680 --> 00:45:18,450
Lamento ter que dizer isso,
1068
00:45:18,451 --> 00:45:20,850
mas vocês foram
eliminadas da corrida.
1069
00:45:20,851 --> 00:45:22,151
Tudo bem.
1070
00:45:24,086 --> 00:45:25,386
Amo você.
1071
00:45:26,577 --> 00:45:27,878
Vocês se divertiram?
1072
00:45:27,879 --> 00:45:29,926
O que queríamos,
no final das contas,
1073
00:45:29,927 --> 00:45:32,295
eram memórias duradouras
1074
00:45:32,296 --> 00:45:34,664
memórias para a vida
que podemos guardar,
1075
00:45:34,665 --> 00:45:36,692
e é exatamente
o que conseguimos.
1076
00:45:36,693 --> 00:45:39,075
Julia significa
o mundo inteiro para mim.
1077
00:45:39,076 --> 00:45:41,383
Ela é a minha maior motivadora.
1078
00:45:41,807 --> 00:45:44,607
Tenho orgulho de ter me casado
com uma mulher tão linda.
1079
00:45:44,608 --> 00:45:48,680
Foi simplesmente uma
experiência muito incrível.
1080
00:45:48,681 --> 00:45:50,384
- Amo você.
- Amo você.
1081
00:45:50,385 --> 00:45:52,713
No próximo episódio
de The Amazing Race Canada...
1082
00:45:52,714 --> 00:45:54,076
{\an8}Devagar!
1083
00:45:54,077 --> 00:45:56,009
{\an8}As equipes correm para
um Regresso...
1084
00:45:57,120 --> 00:45:58,421
{\an8}Sai da frente.
1085
00:45:58,422 --> 00:46:00,037
{\an8}Em Trois Rivières, Quebec.
1086
00:46:01,144 --> 00:46:03,877
{\an8}Um Desvio deixa Kevin e Gurleen
sem palavras.
1087
00:46:06,594 --> 00:46:08,030
{\an8}Enquanto no Bloqueio...
1088
00:46:08,031 --> 00:46:09,100
{\an8}Meu Deus.
1089
00:46:09,101 --> 00:46:11,103
{\an8}Michael luta
para controlar seu cavalo.
1090
00:46:12,836 --> 00:46:14,371
{\an8}Bom garoto.
80441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof