Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race Canadá...

Vamos lá, baby! Vamos lá!

8 equipes entraram em campo em Regina, Saskatchewan.

Vai de barriga, e como uma cobra, se arraste por isso.

Onde alguns competidores foram contra os grãos

e outros apenas comeram cérebro.

Na minha cidade natal, Russell, Manitoba!

Julia e Olivia começaram a etapa em último.

Primeiro lugar, vamos lá!

Mas giraram até o topo

para sua primeira vitória na corrida.

- Vocês são a primeira equipe! - Isso!

- Conseguimos! - Conseguimos!

Seguidas por Lauren e Nicole,

e Taylor e Katie...

Vocês são a terceira equipe.

Completando o pódio.

Sinto como se tivesse facas entrando nos meus joelhos.

E enquanto Colin tinha dois pés esquerdos e um joelho ruim...

Isso é doloroso.

Foi Brad quem ficou para trás.

Não estou nem perto.

Levando a Equipe Mayday a despencar.

- Sinto muito. - Eu te amo.

The Amazing Race Canadá, obrigado pela oportunidade.

Eu estava comprando um tempo

- com a minha filha. - Sim.

- Ah, para com isso. - As Pradarias, baby.

Agora, 7 equipes estão de volta em Regina

enquanto continuam sua corrida para ganhar...

O primeiro Chevrolet Equinox EV RS 2024,

uma viagem para dois ao redor do mundo pela Expedia,

C$250.000 dólares em dinheiro

e The Amazing Race Canadá.

.:: Outlast Subs & RealitySubs ::.

Tradução & Revisão: ValberC. e Bartowski95

T10 E06 "Cuidado, Ultrapassagem Dupla à Frente"

Estamos com um grande embalo.

Provamos a todos que podemos sair de trás

e chegar em primeiro.

- Etapa seis! - Vamos lá!

Julia e Olivia venceram a última etapa da corrida,

e sairão em primeiro, às 9h05.

- "Vão para Guelph, Ontário". - Legal.

"Cuidado, Ultrapassagem Dupla à frente".

- Vamos lá. - Táxi!

Na minha vida passada, eu era uma lutadora do UFC.

Ultrapassagem Dupla é meio suspeito.

- O que é isso mesmo? - Se colocarem nosso nome,

temos que esperar a pessoa atrás de nós nos passar.

Isso é irritante. Ainda temos o Passe Expresso,

então precisamos usá-lo nesta etapa da corrida.

Eu me pergunto se quase não nos Ultrapassariam

porque, por que fazer isso se temos o Passe Expresso?

Estamos nos sentindo bem, sentindo aquele poder feminino

hoje, e vamos chegar ao topo.

As lutadoras estão prontas para vencer.

Com as três melhores equipes sendo todas femininas,

estamos prontas para manter isso.

Olá, amigas. Poder feminino.

Isso não é ótimo?

Estamos voltando para o leste.

Infelizmente, na última etapa,

nós usamos nosso Passe Expresso.

Isso vai tornar as coisas um pouco mais difíceis.

Saskatchewan foi difícil.

Estamos felizes em ir para uma nova província.

Nós passamos de assassinos a baratas.

Agora somos dois lobos solitários.

Amor, temos a energia da faixa vermelha,

e isso vai nos manter em movimento.

Ainda temos o Passe Expresso, e...

teremos que usá-lo para ganhar terreno.

- "Cuidado, Ultrapassagem". - Certo, vamos lá.

Sim, meus joelhos estão um pouco doloridos.

Se eu tiver que mancar pelos obstáculos,

- eu vou mancar por eles. - Você sentiu uma dor agora?

Bem, só quando comecei a correr.

Há um quadro de Ultrapassagem Dupla à frente.

Vocês vão Ultrapassar alguém?

Não colocarei vocês lá. Acho que não colocarei ninguém.

Se vocês por acaso chegarem lá antes da gente,

- não nos coloquem de novo. - Não vamos colocar vocês.

Não vamos contra vocês. Não.

Depois dessas últimas etapas,

eu não diria que confio totalmente em Kevin e Gurleen.

Eles colocaram nosso nome na votação do Retorno.

Estamos preocupados que muitos votos estejam indo para cá,

para essas duas pessoas bonitas,

mas vamos dar um voto nelas

e esperar que tudo fique bem.

A lição é definitivamente ser cuidadosa sobre em quem confiar.

Nós os perdoaremos, mas nunca esqueceremos.

Que dramático.

Sim. Certo. Até logo, pessoal.

Todas as equipes estão viajando no mesmo voo,

mais de 2.000 quilômetros das Pradarias

até o aeroporto internacional Pearson.

Quando aterrissarem, eles vão pegar um Chevrolet

Trax RS 2024,

e dirigir por mais de 70 quilômetros

até a cidade de Guelph, Ontário.

Uma vez aqui, eles vão procurar pela Casa McCrae,

o local de nascimento do poeta, médico,

e tenente-coronel, John McCrae.

O poema de guerra "Nos Campos de Flandres"

foi originalmente escrito por McCrae nos campos de batalha

da 1ª Guerra Mundial no leste da Bélgica.

Mais de 100 anos depois,

essas poderosas e duradouras palavras

são um tributo àqueles que sacrificaram tanto para garantir

os direitos e liberdades que desfrutamos hoje.

Tão bonito.

"Nos campos de Flandres as papoulas sopram,

entre as cruzes, fileira por fileira".

"Se vocês quebrarem a fé com nós que morremos,

"não dormiremos enquanto as papoulas crescem

nos campos de Flandres".

- Isso é incrível. Sim. - É lindo.

"Um século após o fim da guerra, as palavras de McCrae

continuam sendo um símbolo importante de lembrança".

Sou professor, e todos os anos,

no Dia da Lembrança, eu ensino aos meus alunos

o poema, "Nos Campos de Flandres".

Estamos refletindo sobre as vidas que foram perdidas

e, muito gratos pelo serviço que

eles prestaram ao nosso país.

Porque houve tantos soldados indígenas

que morreram na guerra, eles foram até lá

e fizeram uma cerimônia onde eles chamaram

os espíritos de volta para casa. É muito incrível.

Aprender sobre o que ele fez,

e as coisas que ele realizou,

e o legado que ele deixou é uma verdadeira honra estar aqui.

Ambos os meus bisavôs

serviram durante a guerra, então,

eles estão definitivamente em meus pensamentos agora.

E sou eternamente grata pelas suas contribuições.

As equipes agora vão deixar a Casa McCrae,

com base na ordem de chegada.

"Bloqueio: Quem consegue seguir ao pé da letra?"

- Você. - Eu consigo.

"Quem consegue seguir ao pé da letra?" Sou eu.

- Acho que eu deveria fazer. - Também acho.

Neste Desafio, um competidor vai explorar

a pedreira de Elora

em toda a sua glória.

Eles devem procurar na pedreira

para encontrar e coletar três pacotes de Boost,

um suplemento proteico pronto para beber.

Depois, os competidores devem subir uma escada de corda

de 27 metros até o topo da pedreira,

onde precisarão decifrar uma palavra secreta

usando as informações nutricionais

encontradas nos quatro diferentes tipos de Boost

que coletaram.

Uma vez que resolverem a palavra secreta,

Santiago lhes dará a próxima pista

e um Boost para mantê-los com energia

para o resto desta etapa da corrida.

Eu vou fazer esse Bloqueio.

- Tudo bem, eu posso fazer. - Eu vou fazer.

Eu vou fazer isso.

Já estivemos na Garganta de Elora, certo, Liv?

Não pulamos do penhasco?

Isso é épico.

Já estive na praia ali...

com um pouco menos de roupa.

Isso aí!

Que lugar lindo!

Vamos, amor!

Pegue esses boias!

Não se preocupe com os outros. Olhe para frente!

T, parceiro!

Muito bem!

Parece que ele está indo bem agora. Ele começou bem.

Estamos tentando alcançar Olivia e Julia agora.

Vamos, Julia! Sobe!

Você tem pernas grandes por uma razão!

Vamos, Julia, sobe, sobe!

Posso subir com os meus pés, se eu quiser.

Muito bem! Força!

Desculpe, a boia é a...

a boia é a coisa branca, certo?

- Sim. - Certo.

E eu ajoelho nesta coisa ou ajoelho aqui dentro?

Estou nervoso. Vamos, amor.

Acabe com isso. Esta não é a zona de conforto dela.

Não, eu não gosto de canoagem.

Ela não gosta de água. Ela não faz essas coisas.

Vamos, amor!

A gente consegue.

Vamos, Katie!

Parecendo uma estrela do rock, Katie!

Sim, consegui uma.

Você está indo muito bem, amiga!

Isso, amor! Você está arrasando!

Ela está arrasando!

Amor, você parece uma atleta!

Isso, amor.

Isso, amor!

Eu te amo!

Um bom shake de proteína te espera, meu amor!

A recuperação é importante.

Isso foi difícil.

A sensação é boa.

Obrigado, pessoal.

Procurando por sacos de Boost.

Julia é perfeita para este desafio.

Soletrar não é meu forte.

Preciso soletrar

uma palavra relacionada ao Boost.

Preciso somar a proteína,

e tem que somar 188 gramas.

A primeira coisa que me vem à mente

quando penso em Boost é proteína.

Já estou vendo algumas letras, P-R-O.

Você consegue, Katie! Está forte e linda!

Tenho que encontrar uma maneira de me divertir.

Bom trabalho, filho!

Amari acabou de chegar à primeira boia.

Tudo bem, vamos sair daqui.

É com você, amor! Você está quase lá, amor!

Você consegue, amor!

Meu Deus.

Isso, amor, vai em frente.

Estou tentando!

Eu não usei minhas luvas.

É difícil. É difícil vê-la com dificuldade.

Você consegue, Gurleen.

Você consegue.

Me sinto mal. Nós simplesmente, tipo,

erramos em todos os Bloqueios.

De alguma forma, ela pega o mais físico toda vez.

Isso aí, Amari!

Há uma Ultrapassagem Dupla pela frente.

Os Passes Expresso ainda estão em jogo.

Estou estressado.

Minhas mãos.

Ela não está conseguindo!

Eu me sinto tão derrotada.

Meus antebraços

estão queimando no momento.

Este não poderia ser o desafio mais perfeito...

porque, sinceramente, eu preciso de um Boost, gente.

Ei, como você está se saindo aí?

Não muito bem. Estou disposta a colaborar.

- Se você quiser. - É, topo sim.

Estou tentando soletrar proteína, mas só cheguei a 136.

Precisamos de 188 gramas de proteína.

Estou começando a visualizar quais palavras

se associam a Boost shakes de proteína.

- Vamos tentar nutrição. - Vamos tentar.

Proteína 10, proteína 27.

Posso fazer uma checagem?

- Você conseguiu. Parabéns. - Vamos, baby. Vamos lá.

Vamos. Obrigado, valeu.

Vamos só fazer uma checagem.

- Está tudo certo. - Posso pegar um, ou o quê?

Sim, pegue um!

- Já vamos? - Vamos, baby!

Vamanos!

Vamos, Júlia!

"Dirijam até Elora, Ontário".

"... e procurem na ponte do centro pela próxima pista".

Os competidores agora procurarão na cidade de Elora

a ponte Jack R. MacDonald.

Aqui, as equipes apreciarão a vista épica do Grand River

e encontrarão a Ultrapassagem.

Duas equipes poderão parar outras duas equipes

em seu caminho até que outra equipe passe por elas.

Tudo isso enquanto permanecem anônimas.

Vamos ver se algumas pontes serão queimadas.

Estamos em primeiro lugar no momento.

Podemos chegar no quadro primeiro

para a Ultrapassagem Dupla.

Decidindo qual é a melhor jogada estratégica.

Vamos ver quando chegarmos lá.

Então, só temos que monitorar a corrida

e ver onde estamos.

Se Kevin e Gurleen estivessem lá atrás,

isso poderia influenciar minha decisão.

Sabe, eles chegaram ao desafio que

acabamos de sair, em terceiro.

Amor, você está tão perto!

Estou quase lá?

Você consegue fazer isso!

Você consegue, Lauren!

Bom trabalho, Laur, você está arrasando!

Amor, estou tão orgulhoso de você!

Isso! Ela conseguiu, ela chegou lá.

Que maravilha.

Tudo bem. Deixe-me escolher uma estação.

Palavra relacionada ao Boost.

Consegui ultrapassar Gurleen na canoa.

Então, gostaria de manter essa vantagem.

Estou pensando em nutrientes...

ou nutrição?

Vou passar direto e fazer uma checagem, por favor.

- Parece bom. - Isso! Obrigada, obrigada!

Acho que é nutrientes...

Mas não tenho certeza.

"S". Nutrientes.

- Não, desculpa. - Não está certo? Foi muito fácil.

Vamos lá.

Tudo bem. O que achamos?

- Eles têm o Passe Expresso. - Não.

Eles têm o Passe Expresso.

Esquece e partiu? Esquece e partiu. Vamos lá.

- Vão deixar? - Vocês conseguem

Não sei se faremos algo.

Vá em frente. Certo. "Algo está fora do lugar".

As equipes devem agora se dirigir

à cidade de Fergus, e encontrar

o Museu e Arquivos do Condado de Wellington.

Uma vez aqui, as equipes devem procurar entre centenas

de artigos históricos em microfilme uma série

de histórias que reflitam suas aventuras

no The Amazing Race Canadá.

Quando apresentarem a manchete do artigo

relacionado a esta etapa da corrida,

o bibliotecário lhes dará a próxima pista.

Não temos sangue nas mãos agora.

Saímos vazados, e vamos deixar que as outras equipes se enfrentem.

Kevin e Gurleen nos escolheram

para o Retorno, mas isso é passado.

Não queremos que o karma volte para nós de novo.

Vamos deixar para os outros lidarem com isso.

É o que é. Vamos, equipe.

Você está se sentindo bem com essa decisão?

Eu não sei.

É natural? É nutrição?

Nutrição.

- Isso mesmo! - Beleza!

- Muito bem. Beleza. - Obrigado, senhor. Valeu.

Amari, o que é?

O que é? Nutrição.

O desafio é bastante exigente.

Checagem.

- Ótimo, muito bem. - Obrigada.

- Muito obrigada. - Beleza, aqui está.

Gurleen estava perguntando o que era.

Espero que isso nos recompense depois.

Estamos confortáveis porque...

ainda temos o Passe Expresso.

Acho que vamos ser Ultrapassados.

Todo o elenco está vindo atrás de nós.

Somos excluídos.

Vamos colocar Kevin e Gurleen

no quadro de Utrapassagem. Sem hesitação.

Aí está.

Eles são uma equipe mais forte

e também gostam de jogar sujo.

Então, isso é uma vingança por Julia e Olivia.

- Aqui vamos nós. - Vamos lá!

Continue, cara! Você está indo muito bem!

Eu sei que os joelhos dele estão doendo muito.

Colin está indo muito bem.

Ele está um pouco além da metade agora.

Ele está usando muito os braços para subir.

Quase lá, cara!

Eu só me sinto muito atrás agora,

mas sei que vamos alcançar.

Mas sempre é bom não começar por último.

- Nutrição. - Parabéns, aqui está.

- Bom trabalho. - Obrigada, obrigada.

Vamos lá, vamos nessa!

Bom trabalho, Colin!

"Procurem na ponte do centro pela próxima pista

Cuidado, Ultrapassagem à frente". Vamos nessa.

Ah, droga.

Somos a única equipe restante agora

no Bloqueio. Não temos para onde ir a não ser subir.

- Onde isso fica localizado? - É em Fergus.

Conseguimos uma vantagem inicial.

Precisamos nos colocar à frente.

Não queremos brincar com os Passes Expresso

chegando perto dos desafios finais, então,

precisamos ganhar um pouco de flexibilidade.

Museu e Arquivos do Condado de Wellington.

Aqui vamos nós.

- Precisamos de um projetor. - Certo.

Estamos procurando por uma única página no jornal...

onde todos os artigos são sobre esta temporada

de The Amazing Race Canadá.

Há centenas de páginas aqui.

Toda essa letra miúda. Eles estão tentando esconder.

- Oi, como estão? - Ótima. Feliz por estar aqui.

É uma biblioteca. Sem falar, por favor.

- Aquela é uma entrada? - Certo, sim, vai, vai.

Vamos escolher esse aqui.

Ei, vocês colocaram alguém no quadro?

Colocamos o Kevin e a Gurleen.

- Gostei. - Claro que colocaram.

Sim.

- Deixamos assim? - Certo, vamos lá.

Não estou nada surpreso.

- Colocamos as gêmeas. - É o que podemos fazer.

Há duas equipes atrás de nós.

Achamos que o Colin e o Matt estão por último,

então podemos tentar atrasar um pouco

as gêmeas, sabe. É nossa única jogada.

Espero que não tenham nos Ultrapassado, Nicole.

Espero que ninguém tenha nos colocado

porque seria péssimo ter que esperar pelo Colin e o Matt.

Eu ficaria muito irritada.

Se Kevin e Gurleen nos colocarem, seria muito rude.

Eu nunca confiaria neles novamente.

Elas estão ali. Vocês também estão no quadro.

Vocês nos colocaram? Ah, meu Deus, gente!

- Vocês entendem. - Não, isso é baixo.

- Isso é traiçoeiro. - Não é!

Então não finjam que vão ser uma aliança.

Eu admiti logo de cara. Tentamos mentir?

- Somos suas únicas amigas. - Só restaram duas equipes.

Qual é. Vocês são inteligentes. Fariam o mesmo.

Enfim, boa sorte. Porque vocês têm muitos inimigos.

- Sabemos. - Vamos, vamos.

Tão traiçoeiro, cara.

As gêmeas Retornaram a gente,

então não entendo por que

não podemos jogar o jogo também.

Elas são pessoas tão desagradáveis.

Usem o cérebro, meninas. Vocês são inteligentes.

O que deveríamos fazer?

Elas são nossas concorrentes em primeiro lugar, amigas depois.

Não fizemos nada além de ser tão legais com eles.

Elas foram tão traiçoeiros a corrida inteira.

É tão frustrante.

Vamos lá. Agora, agora.

Precisamos usar um projetor de microfilme.

Certo. Tem uma máquina aqui.

Certo, certo, certo.

Chegamos aos arquivos,

e vemos Julia e Olivia, Michael e Tyson,

e vemos as lutadoras.

Se conseguirmos ficar à frente dessas equipes

e depois usarmos nosso Passe Expresso,

isso nos colocará em uma posição muito boa.

Quando eu era jovem,

eu costumava ir com Uchem

à biblioteca, e isso estaria lá.

"Recebidos de braços abertos, nós voltando".

- Claro. - Podemos checar?

Um casal recebido de braços abertos?

Sinto muito, isso não está certo.

- Obrigada. - Valeu.

Este vai ser um desafio longo.

Estamos aqui há um tempo.

Kevin e Gurleen são a equipe mais desconfiável da corrida.

Fomos legais com eles.

Eles colocaram nosso nome no Retorno,

e depois trabalhamos com eles de novo.

E então eles fizeram isso de novo.

Eles são tão traiçoeiros.

Eles parecem cobras na foto deles.

As gêmeas se sentem traídas. Elas se sentem magoadas.

Mas é assim que as coisas são.

Nós deveríamos estar chorando.

Todo mundo está vindo atrás da gente.

Provavelmente vamos usar o Passe para ficar na frente.

Será que Colin e Matt podem se apressar?

Uma palavra relacionada ao Boost.

Estou surtado porque somos os últimos,

e eu não sei qual é a palavra.

Achei que fosse bom com palavras.

Mas já vimos que não.

Checagem.

Não, sinto muito. Tente novamente.

Isso é horrível! Eu não consigo fazer.

Sim, você consegue. Tome um Boost!

Olá! Está bem aqui, querida.

- Ei. - Oi.

Julia, concentre-se aqui, por favor.

Certo, um pouco mais devagar, devagar, devagar, devagar.

Devagar. Não, está rápido demais, não consigo ler.

Eu consigo ler tudo.

Eu não consigo ler nada, querida.

Certo, eu sei.

Estamos tentando chegar à data certa,

talvez à data de hoje, porque estão todas em ordem.

É isso. O nome desse artigo.

Então, o que eu noto no parágrafo é que

ele fala sobre nós escolhendo nosso próximo Desvio,

então eu pego essa manchete e anoto.

Só o título.

Quer tentar?

É isso.

- Está certo. - Obrigado.

Michael e Amari acabaram de acertar.

Eles conseguiram bem rápido.

"Desvio. Moldar ou Enquadrar?"

Aqui no Condado de Wellington,

as artes são o destaque, e neste Desvio,

as equipes vão mostrar seu lado artístico

enquanto criam Moldando...

ou Enquadrando.

Em "Moldar", as equipes devem localizar

o Estúdio de Arte em Vidro Kitras na cidade de Fergus.

Ao chegarem aqui, elas escolherão um vidraceiro

que as instruirá no processo delicado

de soprar vidro, usando um tubo,

um forno, e calor extremo.

As equipes terão que moldar essa bolha de vidro derretido

em um desses belos orbes.

O que pode dar errado?

"Enquadrar" exige que as equipes se dirijam

ao Centro de Artes Elora.

Uma vez aqui, elas encontrarão esta obra de arte na galeria.

As equipes precisarão memorizar todos

os detalhes intrincados desta pintura,

e depois recriá-la de memória na vida real.

Quando tiverem pintado a perfeita imagem viva,

Sonia lhes dará a próxima pista.

Estamos escolhendo "Moldar".

Chegamos em quarto e estamos saindo em primeiro,

- eu acredito, baby! - Sim, vamos pegá-los.

Jesus, sou um idiota.

Esqueci que tenho que somar até 188.

Certo, checagem.

- Certo. - Muito obrigado.

- Aqui está. - Obrigado.

Desculpa, cara. Pelo amor de Deus.

Não se preocupe com isso.

Talvez uma equipe tenha sido Ultrapassada e,

é nisso que estamos apostando, por enquanto.

Sinto muito. Só estou bravo comigo mesmo.

Não faz sentido ficar bravo consigo mesmo.

Ficasse bravo se não tivesse conseguido ou desistido.

Você não desistiu. Você conseguiu.

Estou procurando fotos, palavras,

qualquer coisa que venha à mente.

"Amazing Race Canadá". Leia para mim.

"... têm uma grande decisão a tomar".

- Checagem, por favor. - Checagem, por favor.

- Ótimo trabalho. - Muito obrigada.

Santo Deus, estamos escolhendo "Moldar".

Vamos lá.

- Então, o próximo desafio? - Já foi feito, já foi feito.

Ainda não foi feito.

"Últimas notícias. Competidores do TAR Canadá

têm uma grande decisão a tomar".

- Está correto. - Obrigado.

Muito obrigado.

Vamos com "Moldar".

- Eles estão aqui? - Eles estão lá atrás.

Estamos mais ou menos na metade do filme.

Ainda não vimos as gêmeas.

- Vamos lá, baby! - Sinceramente,

estou farta de Kevin e Gurleen depois de hoje.

Eles já eram. Temos que vencê-los hoje.

- Vamos lá. Vamos lá. - Sim, sim, temos mesmo.

"Anote o título do artigo e entregue-o

ao arquivista para receber a próxima pista".

- Boa sorte, meninas. - Obrigada.

Essa corrida muda num piscar de olhos.

Ainda todos têm chance.

- Ainda estamos aqui. - Ainda aqui.

Então, Museu do Condado de Wellington.

Vamos resolver isso rápido. A gente consegue.

Vamos usar nosso Passe Expresso

e ultrapassá-los de qualquer jeito.

Então, jogada burra da parte deles.

Estamos em primeiro lugar,

e ainda temos o Passe Expresso.

Nós somos os cachorrões. E estamos devorando hoje.

Estúdio de Arte em Vidro bem aqui.

- Sou o Stephen. - Stephen, Michael.

- Amari. - Tudo bem,

vou mostrar algumas dicas.

Primeiro, temos que aquecer nossa barra.

Depois, mergulhá-la no vidro.

Então levantar, e com os pés se mover para fora.

Temos que soprar nela.

Certo, sopre... Pare!

Enquanto simultaneamente cortamos.

A orbe de vidro que criarem deve estar dentro das medidas.

Agora vamos arrancar.

Se não conseguirmos rapidamente, quer usar o Passe Expresso?

Não, vai ter algo mais difícil.

Tá, sente-se.

Precisa manter isso girando. Ele estava girando.

Está girando, está girando.

- Está pronto para eu soprar? - Sim, vai.

Demais.

- Nós, nós temos que... - Sim, temos que refazer.

- Começar de novo. - Sim.

Agora, Lauren e Nicole, Julia e Olivia,

e acho que Kevin e Gurleen ainda estão aqui com a gente.

Agora, as palavras em negrito são o que vou tentar.

Anote "concurso de comer torta de mirtilo", e cheque.

Checagem, por favor.

Kevin e Gurleen... As cobras, pediram uma checagem.

É um concurso de comer torta de mirtilo.

Desculpa, isso está incorreto.

Está aí, aqui está.

"Últimas notícias! Amazing Race..."

- Checagem. - Isso está correto.

Muito obrigada.

Alguma dica?

Está bem óbvio.

Obrigada, pessoal. Boa sorte.

- Estamos pensando em "Moldar". - "Moldar".

Não é o título do próximo desafio, é?

Anote o título.

- Certo? - Sim.

Checagem.

- Isso está correto. - Obrigada.

Incrível. Muito obrigada.

- Tá, vamos. Fazer "Enquadrar"? - Vamos lá.

É incrível passar na frente de Kevin e Gurleen.

Nós fomos legais por tempo suficiente,

e agora Nicole e eu estamos sedentas por sangue.

- Essa aqui. - Isso está correto.

- Isso! - Aqui está sua pista.

- Muito obrigado. - Amor, por aqui.

Acho que vamos fazer "Enquadrar".

Nós nos sentimos detalhistas.

Temos boas habilidades de memorização, e parece divertido.

Aqui estamos, últimos de novo.

- Meus nervos. - Meus nervos.

- Isso é divertido. - Equipe de sopradores de vidro.

Ela disse que está tudo bem se pingar.

- São fabricantes de vidro? - Não.

Sopre, sopre, sopre, sopre, sopre, sopre.

Isso, temos que ir de novo.

Cara, é como tentar manter a forma de um marshmallow no fogo.

Continue girando. Continue girando enquanto sopra.

Amor, você não pode parar de girar.

Não consigo girar ao mesmo tempo.

Não, temos que aquecer mais.

- Você quer tentar soprar? - Sim.

- Está bom? - Continue soprando.

- Soprando forte. - Está bom?

Sim, tem uma bolha. Vejo uma bolha.

Tá, deixe-me ir reaquecer.

Certo, então vai ser sopros lentos.

Bom trabalho. Mantenha para baixo, legal.

Sim, está tudo bem.

Santa Hannah!

Temos que colocar essa coisa quente na parte de baixo.

Estamos perdendo tempo aqui.

Você quer acabar logo com isso,

mas precisa ser paciente com esse vidro.

Filho, nós quebramos!

Filho da... Estou frustrado.

Então você quer usar o Passe Expresso?

Estamos indo para o Desvio "Enquadrar".

Deveríamos simplesmente fazer isso?

Dependendo de quantas equipes aqui, nós fazemos ou nós...

Passe Expresso. Centro de Artes Elora.

Então nós só precisamos memorizar coisas.

"Recriem cada detalhe do quadro usando adereços

e vocês mesmos como o assunto para receber sua próxima pista".

Usamos o Passe, ou vamos...?

- Quer tentar, e depois...? - Dar uma tentativa, sim.

Precisamos estudar essa imagem muito rapidamente,

e memorizar todos os detalhes.

Depois temos que correr de volta para o campo,

e retratar esta imagem com nós mesmas e com objetos.

Mas é muito específico.

Uma peça de xadrez pode estar fora do lugar. Tem muita coisa.

Checagem.

Desculpa, isso está incorreto.

- O que acha? - Vamos nos adiantar.

Certo. Vamos usar nosso Passe Expresso.

- Vamos usar o Passe Expresso. - Sim.

Obrigada. Aqui está sua próxima pista.

Perfeito, vamos.

Bloqueio. "Quem está pronto para enfrentar seu oponente?"

O corredor que não realizou o Bloqueio anterior,

irá entrar no ringue enquanto eles empurram e derrubam

no mundo da luta livre profissional!

Monty Slam!

Um corredor irá se vestir

e em seguida, aprender uma série de movimentos

antes de ir para o ringue quadrado,

onde eles vão se enfrentar diante dessa multidão animada.

Assim que imobilizarem o profissional perfeitamente,

eles receberão sua próxima pista.

Isso!

Eu consigo.

Meu Deus, as gêmeas estão aqui. Elas já fizeram?

Sim. Elas usaram o Passe Expresso.

Certo, podemos recriar isso.

- Temos que recriar tudo? - Sim, sim, os detalhes.

Então, você estuda sua pessoa.

Vou estudar minha pessoa.

Eu também vou fazer o tabuleiro de xadrez.

Aqui está.

"Últimas notícias. Competidores do TAR Canadá

têm uma grande decisão a tomar."

- Isso está correto. - Muito obrigado.

Obrigado.

Vamos tentar "Enquadrar", e terminar rápido.

- Está tudo em suas mãos agora. - Sim, assoprar.

Sopre agora, sopre, sopre, sopre.

Temos que soprar uma bolha e que seja do tamanho certo.

Mais calor. Mais calor.

- Acho que vai ficar pequena. - Não, está bom.

Acho que está do tamanho de uma bola de beisebol.

Sopre, sopre, sopre, amor. Sopre!

Sopre, amor!

- Isso é bem difícil. - Bom trabalho.

Tá, continue virando, girando, girando, girando.

- O que? Devemos tentar? - Só abaixe-o.

Estou preocupada com ela quebrar.

- Conseguimos! - Checagem, por favor!

- Checagem! - Ótimo trabalho.

- Obrigada! - Obrigada!

Obrigada! Vamos!

"Quem está pronto para enfrentar seu oponente?"

"Entre no ringue e conquiste a multidão com uma série..."

Isso! De jeito nenhum!

Beleza, Katie!

Estou tão animada porque sendo lutadoras,

sabemos uma ou duas coisas sobre luta livre.

Esse desafio é para nós!

Temos uma chance nisso porque temos que acertar aqui.

- Você vai para lá? - Sim.

Então, lembre-se, ele fez assim?

Então ele só fez assim.

Checagem, por favor.

- Ótimo trabalho. - Muito obrigado.

Ele moldou um pouco mais e girou.

Tudo bem, você pode tentar.

Temos o Passe Expresso agora.

Vamos avaliar a situação quando chegarmos ao Bloqueio.

- Esse é um bom tamanho. - É um bom tamanho, né?

Checagem, por favor.

Meu Deus!

Acho que poderia aumentar o calor agora, certo,

e só fazer aquela borda?

Só nós aqui nesse Desvio.

Sem ideia do que está acontecendo no outro Desvio.

Quebrou.

Vamos, não se preocupe. De novo.

"Quando a recriação da pintura

estiver a gosto do artista, vocês receberão a pista".

Então só precisa de atenção aos detalhes.

Sim. Tem Kevin e Gurleen, nós ainda estamos no jogo.

- Acabaram de chegar. Vamos. - É outra equipe?

O tabuleiro de xadrez é o que vai ser complicado, acho.

Certo, então, no tabuleiro de xadrez, temos 5 peças pretas.

Uma boa xícara de chá. A tigela parece estar certa.

Isso era aqui, a alça estava voltada para esse lado.

- Sim. - Sim. Checagem.

Cheque, sim, vamos.

Todas as peças de xadrez estão corretas?

Estão todas voltadas para o lado certo?

Elas estão todas certas.

Talvez tenha sido minha mochila?

Vamos olhar de novo.

- Aqui, aqui. - A vela estava aqui.

Eu costumava ter um telefone assim.

Para qual lado estava sua colher?

A colher estava assim.

Checagem.

- Desculpa, está incorreto. - Tudo bem.

Nós estamos indo lutar.

Agora, definitivamente desejo que eu pudesse lutar com alguém.

- Rua Dublin? Tem uma igreja. - Sim.

Aqui. Eu vou lutar, querida.

Você consegue, tá bom?

- Vamos fazer luta livre. - Perfeito.

Tenho que canalizar meu Nacho Libre interior,

e aprender um número de movimentos diferentes.

- Trancar. - Beleza.

Girar...

Se resume a um desafio de memorização e atuação.

E o último é o Artodoador.

Não! Isso ai.

Isso é tão divertido, amo isso.

Então Taylor e Katie são lutadoras.

Esse é o desafio delas. Elas vão ser boas nisso.

- Sim! - Eu sou seu treinador.

Maravilha. Você é meu treinador.

Você pisa e muda de posição imediatamente.

Me chicoteie, isso.

Luta livre está no nosso sangue.

É o que fazemos todos os dias.

Sei que vou retratar a Pequena Taylor como uma fodona.

Chute.

- Bora lá. - Show.

Apresentando!

Dupla Encrenca Parte 1!

Vamos!

Isso aí, querida!

Toque esse sino!

Dupla Encrenca Parte 1, vamos lá!

Ficarmos em 2º lugar 5 vezes seguidas.

Vamos lá!

Mas precisamos de uma vitória aqui.

Você não passou. Terá que tentar de novo.

Você pode dobrar meu cobertor?

Você tem o cobertor. Você ama cobertores.

Não. Estou só... Amor, estou perdendo a cabeça.

Respire agora. Ainda estamos na corrida.

Respire, preciso que respire. Onde você está, Gurleen? Vamos.

Não sei para onde a caneta está apontando.

Não sei dizer pela imagem.

Talvez assim?

Vamos, nós conseguimos.

Tem uma aqui.

Checagem.

Parabéns. Imagem perfeita.

- Matt, você é uma lenda. - Muito obrigado.

- Eles conseguiram? - Conseguiram.

O que é isso, nossa 100ª tentativa?

Saber que estamos à frente de ao menos uma equipe

é importante nesse momento.

Quando chegamos ao desafio, Kevin e Gurleen já estavam lá,

e parece que os ultrapassamos.

Eles parecem estar com dificuldades

com alguns dos detalhes mais sutis.

- Isso está correto? - Sim.

- Checagem. - Checagem.

Desculpe, tentem novamente.

Não vamos embora agora, amor. Vamos conseguir, tá?

Amor, é a mesma coisa que está errada.

Verifique suas peças de xadrez.

É a peça de xadrez preta.

Foi isso o tempo todo?

Me desculpe.

Respire fundo.

Você está indo bem, amor.

Você está indo bem.

Amor, relaxe.

A seguir, nesse palco.

Nós temos a Pequena Taylor!

Ela está trazendo o fogo!

A Pequena Taylor está indo atrás de você!

Segurem ela!

Vamos, Pequena Taylor!

Isso!

Isso, pegue ele! Pegue ele, Taylor!

Precisa da torcida! Vamos!

Isso, Pequena Taylor!

1, 2, 3!

Eu sou a Pequena Taylor!

Obrigada!

Sem ideia de onde estamos na corrida,

mas Nicole é uma boa ouvinte.

Provavelmente vai anotar e arrasar...

E com sorte, a gente vai sair daqui.

Não sei em que posição estamos agora.

Temos um Passe Expresso para usar.

Vamos usá-lo.

Olá. Vamos usar o Passe Expresso.

- Tá. Aqui está a próxima pista. - Obrigado.

De volta para o segundo round!

Pequena Taylor!

- Pronta? - Sim.

As equipes devem agora ir até o Arboreto.

Hoje, este jardim de 400 acres no campus principal

da Universidade de Guelph

servirá como o Pit Stop para a 6ª etapa da corrida.

A última equipe a fazer o check-in aqui...

poderá ser eliminada.

Uma tomada da Taylor.

Ela entrou e nós saímos,

e espero que possamos chegar ao Jon antes de qualquer um,

ser a equipe número um. Essa é a nossa hora.

"Aviso, a última equipe a fazer o check-in

poderá ser eliminada". Beleza.

As lutadoras acabaram de sair quando estávamos entrando, então

estamos lado a lado para o primeiro lugar.

Espero que elas se percam.

1, 2, 3!

Vamos sair daqui rápido.

Ainda podemos vencer se seguirem o caminho errado.

Não são muito bons com direções, nenhuma das duas equipes.

Amor, por favor respire fundo. Está bem?

Respire fundo, meu amor.

- O que está faltando? - O cavalo.

Kevin basicamente cria outro desafio dentro do desafio,

então estou aqui procurando por este

cavalo que o Kevin deixou cair.

Preciso do cavalo, amor.

- Aqui, achei. Vamos! - Obrigado.

Obrigado, desculpe.

- Checagem. - Checagem.

Está correto. Parabéns.

Bom trabalho, amor. Conseguimos, amor.

Vamos para a Igreja Unida da rua Dublin.

Amor, acredito em você.

Em linha reta. Para onde vamos agora?

Se houver outras equipes por lá, temos uma chance, tá?

Tá, vá com calma com o sopro.

- Role. Você está rolando? - Sim, sim, sim.

Espera, espera, espera. Deixa eu pegar aqui.

Boa.

Acha que está grande o suficiente?

Tenho medo que se colocarmos de volta, vai explodir.

Só toque na coisa.

- Um passe. - Muito obrigada.

Como estavam as coisas no sopro de vidro?

Deixamos Julia e Olivia.

- E elas não estão aqui ainda. - Elas não chegaram ainda.

Bom, isso é um alivio, vou aceitar.

Jogue a jogada, vou abaixar.

Venha para cima de mim. Gire.

Faça a jogada de beisebol.

- Certo. - Gire.

Dobre os joelhos. Seu bumbum está pegando fogo.

Já praticou algum esporte antes?

- Eu era nadador. - Tá, então...

- Ser atleta ajuda muito. - Está lá em algum lugar.

Só quero ver o Jon.

Sentindo a pressão, com certeza, agora.

- O Arboreto. Em frente. - Onde?

É o Arboreto. Tá, vamos, Taylor.

Vamos.

Katie, espera. "Procurem na área por Jon".

- Estacionamento marcado. - Arboreto?

- Então vamos reto. É bem longo. - Está bem.

Aqui estão as meninas. Estão procurando... são as gêmeas.

E eu vi o Michael e a Amari.

- Mantenha os olhos atentos. - Temos que ir!

- Procure nos jardins. - Esses são os jardins, não?

Acho que estamos indo pelo caminho errado.

Não sabemos onde ele está. Está em algum lugar aqui.

Onde está o Jon? Jon, Jon.

Minha nossa!

Sabem pra onde estão indo?

- Não, vocês têm? - Não.

Estamos tentando achar o Jon nos jardins.

Aqui, por aqui.

Isso! Isso!

- Vamos, vamos! - Meu Deus!

Jon...

Conseguimos.

Bem-vindas ao Arboreto da Universidade de Guelph.

Muito obrigada.

Taylor e Katie...

Vocês são a primeira equipe.

Conseguimos! Conseguimos!

- Estou tão feliz. - Estou orgulhosa de você.

A Expedia acredita que todos nós nascemos para viajar,

e eles estão te enviando numa aventura dos sonhos para...

- Islândia. - Isso!

Com a luta livre, o trabalho, está sendo meio difícil

para nós planejar, mas estamos prontas para ir para a Islândia.

Obrigada, Expedia!

- Estou tão animada. - E isso não é tudo.

A Expedia está dando a vocês 10 mil dólares

para fazer dessa viagem uma que vocês vão lembrar para sempre.

O luta livre é o que nos trouxe aqui.

Taylor mandou bem.

Talvez ali na fonte... Ali está ele!

- Você o viu? - Sim.

Jon!

Bom trabalho, meninas.

Michael e Amari, Lauren e Nicole,

vocês são a segunda e terceira equipes.

Tivemos um dia difícil hoje,

com a Ultrapassagem, com Kevin e Gurleen.

E fomos queimadas pela mesma equipe duas vezes.

Superamos isso, e estamos aqui antes deles, então vou aceitar.

Senhores, melhor finalização até agora.

Saber que chegamos em segundo...

É um pouco difícil de engolir. Queremos ganhar uma etapa.

Demos duro pro Passe Expresso. Tivemos que usá-lo,

mas estamos felizes que fomos firmes e chegamos aqui.

Agora entrando no palco, ele é magro

ele é malvado, ele é poderoso...

Senhor Deafton!

Tyson vai conseguir. Quero dizer, ele é um showman, certo?

Todos viram o que Tyson fez em outros Bloqueios,

então, este é o desafio do Tyson.

Vamos, T! Vamos, T!

Varal!

Sim, senhor!

1, 2, 3!

Absolutamente elétrico, cara.

"Atenção, a última equipe a fazer o check-in pode ser eliminada!"

- Vamos! - Vai!

Vamos! Vamos! Vamos!

Arraste o braço.

Estou tentando praticar isso muito rápido,

e fazer certo de primeira.

Vamos tentar.

Preparem-se para o evento principal,

a fera do leste, Poppa John P!

Você está prestes a ser gritado, cara!

Ele não tem ideia do que está por vir.

Ele está prestes a arregar.

Vamos, Poppa John!

- Não foi bom. - Poppa!

Esta é a verdadeira atração principal que estão esperando.

Este é o Killer K-Mart, O Esmagador de Ossos!

Killer K-Mart, O Esmagador de Ossos,

ele não fica nervoso.

Tive um dia ruim. A peça de xadrez, a Ultrapassagem...

Eu levo toda a minha frustração.

E deixo tudo no ringue.

2, 3!

Julia e Olivia ainda não estão aqui.

- Vamos, vamos. - Sim, você conseguiu!

Muito obrigada! Obrigada!

Eu posso com certeza aprender alguns movimentos de luta

e terminar logo. Cuidado!

Estou indo atrás de vocês.

Estamos nos perguntando onde Julia e Olivia estão.

- Você vai conseguir. - Vou ser uma lutadora!

E elas acabaram de chegar, então, a pressão está em cima.

Perfeito.

E agora você abaixa, eu pego seu pescoço, certo?

Poppa John, vamos lá!

Não foi bom!

Você terá que tentar novamente.

- Quantas equipes já fizeram? - Acho que somos as últimas.

- Somos as duas últimas? - Acho que sim.

- Mais uma vez. - Mais uma vez.

Michael e Tyson, vocês são a quarta equipe.

Isso!

Vivemos para contar outra história.

Vivos para contar outra história, sobrevivendo.

Kevin e Gurleen, vocês são a quinta equipe.

Estamos chegando à reta final.

Vocês sentem a expectativa aumentando?

Sim, todos nos odeiam.

Você vai conseguir, vamos, cara! Você vai conseguir.

Sei que depois de algumas tentativas, eu fico pensativo.

Só preciso me acalmar.

- Isso! - Eu sei os movimentos.

Só preciso executá-los na luta, e derrubar esse cara.

- Vamos tentar de novo. - Sim?

- Sim. Boa sorte aí. - Tá, vamos.

1, 2, 3!

Isso! Você conseguiu!

Muito obrigado!

Apresentando...

Brava, Bruta e Desbocada!

Olivia vai estar focada em seu elemento,

e vamos sair daqui rápido,

e vencer Colin e Matt em uma corrida a pé.

Você vai conseguir! Você vai conseguir!

Colin e Matt conseguiram a pista.

Temos que sair daqui o mais rápido possível.

1, 2, 3!

Isso!

"Dirijam-se para o Arboreto da Universidade de Guelph,"

e procurem nos jardins por Jon em seu próximo Pit Stop".

Vamos, vamos, vamos!

Com licença. Pode nos ajudar, por favor?

Precisamos encontrar a Universidade de Guelph.

- Vire à esquerda na College. - Virar à esquerda.

Vá até o fim, vire à direita.

Beleza. Obrigado pela ajuda.

- Entendeu? - Sim.

Eles não estão muito à frente.

Só espero que talvez algumas equipes tenham se perdido.

Pode ser uma etapa não-eliminatória.

Então, não vou perder a esperança.

- Jonnyzinho! - Você é um belo safado.

Meu Deus. Jon, que aperto de coração.

Colin e Matt...

Vocês são a sexta equipe.

- E aí! - Como se sentem?

Por mais cansado ou machucado que esteja,

você simplesmente não para. Estamos vivendo o sonho.

Qual caminho? Vamos.

- Olá. - Oi.

Julia e Olivia...

Vocês são a última equipe a chegar.

Lamento ter que dizer isso,

mas vocês foram eliminadas da corrida.

Tudo bem.

Amo você.

Vocês se divertiram?

O que queríamos, no final das contas,

eram memórias duradouras

memórias para a vida que podemos guardar,

e é exatamente o que conseguimos.

Julia significa o mundo inteiro para mim.

Ela é a minha maior motivadora.

Tenho orgulho de ter me casado com uma mulher tão linda.

Foi simplesmente uma experiência muito incrível.

- Amo você. - Amo você.

No próximo episódio de The Amazing Race Canada...

Devagar!

As equipes correm para um Regresso...

Sai da frente.

Em Trois Rivières, Quebec.

Um Desvio deixa Kevin e Gurleen sem palavras.

Enquanto no Bloqueio...

Meu Deus.

Michael luta para controlar seu cavalo.

Bom garoto.